TITUS
Pancatantra
Part No. 26
Previous part

Chapter: 5  Kathā 5


Sentence: 1    asti kasmiṃścid adʰiṣṭʰāne somilako nāma kauliko vasati sma \
   asti kasmiṃś-cid+ adʰiṣṭʰāne somilako+ nāma kauliko+ vasati sma \

Sentence: 2    so 'nekavidʰapaṭaracanārañjitāni pārtʰivocitāni sadaiva vastrāṇy utpādayati \
   so+ +an-eka-vidʰa-paṭa-racana-ārañjitāni pārtʰiva-ucitāni sadā_eva vastrāṇy+ utpādayati \

Sentence: 3    paraṃ tasya cānekavidʰapaṭṭaracananipuṇasyāpi na bʰojanāccʰādanābʰyadʰikaṃ katʰam apy artʰamātraṃ saṃpadyate \
   paraṃ+ tasya ca_an-eka-vidʰa-paṭṭa-racana-nipuṇasya_api na bʰojana-āccʰādana-abʰyadʰikaṃ+ katʰam apy+ artʰa-mātraṃ+ saṃpadyate \

Sentence: 4    atʰānye tatra sāmānyakaulikāḥ stʰūlavastrasaṃpādanavijñānino maharddʰisaṃpannāḥ \
   atʰa_anye tatra sāmānya-kaulikāḥ stʰūla-vastra-saṃpādana-vijñānino+ maha-rddʰi-saṃpannāḥ \

Sentence: 5    tān avalokya sa svabʰāryām āha \
   tān avalokya sa sva-bʰāryām āha \

Sentence: 6    priye paśyaitān stʰūlapaṭṭakārakān dʰanakanakasamr̥ddʰān \
   priye paśya_etān stʰūla-paṭṭa-kārakān dʰana-kanaka-samr̥ddʰān \

Sentence: 7    tad adʰāraṇakaṃ mamaitat stʰānaṃ \
   tad+ a-dʰāraṇakaṃ+ mama_etat stʰānaṃ+ \

Sentence: 8    tad anyatropārjanāya gaccʰāmi \
   tad+ anyatra_upārjanāya gaccʰāmi \

Sentence: 9    sā prāha \
   sā prāha \

Sentence: 10    bʰoḥ priyatama mitʰyā pralapitam etad yad anyatra gatānāṃ dʰanaṃ bʰavati svastʰāne na bʰavati \
   bʰoḥ priyatama mitʰyā pralapitam etad+ yad+ anyatra gatānāṃ+ dʰanaṃ+ bʰavati sva-stʰāne na bʰavati \

Sentence: 11    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 123 
Verse: a    utpatanti yad ākāśe nipatanti mahītale \
   utpatanti yad+ ākāśe nipatanti mahī-tale \

Verse: b    pakṣiṇāṃ tad api prāptyā nādattam upatiṣṭʰati \\123\\
   pakṣiṇāṃ+ tad+ api prāptyā na_a-dattam upatiṣṭʰati \\123\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 12    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 124 
Verse: a    na hi bʰavati yan na bʰāvyaṃ bʰavati ca bʰāvyaṃ vināpi yatnena \
   na hi bʰavati yan+ na bʰāvyaṃ+ bʰavati ca bʰāvyaṃ+ vinā_api yatnena \

Verse: b    karatalagatam api naśyati yasya tu bʰavitavyatā nāsti \\124\\
   kara-tala-gatam api naśyati yasya tu bʰavitavyatā na_asti \\124\\

Strophe: 125  
Verse: a    yatʰā dʰenusahasreṣu vatso vindati mātaraṃ \
   yatʰā dʰenu-sahasreṣu vatso+ vindati mātaraṃ+ \

Verse: b    tatʰā pūrvakr̥taṃ karma kartāram anugaccʰati \\125\\
   tatʰā pūrva-kr̥taṃ+ karma kartāram anugaccʰati \\125\\

Strophe: 126  
Verse: a    śete saha śayānena gaccʰantam anugaccʰati \
   śete saha śayānena gaccʰantam anugaccʰati \

Verse: b    narāṇāṃ prāktanaṃ karma tiṣṭʰati tu sahātmanā \\126\\
   narāṇāṃ+ prāktanaṃ+ karma tiṣṭʰati tu saha_ātmanā \\126\\

Strophe: 127  
Verse: a    yatʰā cʰāyātapau nityaṃ susaṃbaddʰau parasparaṃ \
   yatʰā cʰāyā-tapau nityaṃ+ su-saṃbaddʰau paras-paraṃ+ \

Verse: b    evaṃ karma ca kartā ca saṃśliṣṭāv itaretaraṃ \\127\\
   evaṃ+ karma ca kartā ca saṃśliṣṭāv+ itara-itaraṃ+ \\127\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 13    tasmād atraiva vyavasāyaparo bʰava \
   tasmād+ atra_eva vyavasāya-paro+ bʰava \

Sentence: 14    kaulika āha \
   kaulika+ āha \

Sentence: 15    priye na samyag abʰihitaṃ bʰavatyā \
   priye na samyag+ abʰihitaṃ+ bʰavatyā \

Sentence: 16    vyavasāyaṃ vinā na karma pʰalati \
   vyavasāyaṃ+ vinā na karma pʰalati \

Sentence: 17    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 128 
Verse: a    yatʰaikena na hastena tālikā saṃprapadyate \
   yatʰā_ekena na hastena tālikā saṃprapadyate \

Verse: b    tatʰodyamaparityaktaṃ na pʰalaṃ karmaṇaḥ smr̥taṃ \\128\\
   tatʰā_udyama-parityaktaṃ+ na pʰalaṃ+ karmaṇaḥ smr̥taṃ+ \\128\\

Strophe: 129  
Verse: a    paśya karmavaśāt prāptaṃ bʰojyakāle 'pi bʰojanaṃ \
   paśya karma-vaśāt prāptaṃ+ bʰojya-kāle_api bʰojanaṃ+ \

Verse: b    hastodyamaṃ vinā vaktre praviśen na katʰaṃcana \\129\\
   hasta-udyamaṃ+ vinā vaktre praviśen+ na katʰaṃ-cana \\129\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 18    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 130 
Verse: a    udyoginaṃ puruṣasiṃham upaiti lakṣmīr daivaṃ hi daivam iti kāpuruṣā vadanti \
   udyoginaṃ+ puruṣa-siṃham upaiti lakṣmīr+ daivaṃ+ hi daivam iti kā-puruṣā+ vadanti \

Verse: b    daivaṃ nihatya kuru pauruṣam ātmaśaktyā yatne kr̥te yadi na sidʰyati ko 'tra doṣaḥ \\130\\
   daivaṃ+ nihatya kuru pauruṣam ātmaśaktyā yatne kr̥te yadi na sidʰyati ko+ +atra doṣaḥ \\130\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 19    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 131 
Verse: a    udyamena hi sidʰyanti kāryāṇi na manoratʰaiḥ \
   udyamena hi sidʰyanti kāryāṇi na mano-ratʰaiḥ \

Verse: b    na hi suptasya siṃhasya viśanti vadane mr̥gāḥ \\131\\
   na hi suptasya siṃhasya viśanti vadane mr̥gāḥ \\131\\

Strophe: 132  
Verse: a    udyamena vinā rājan na sidʰyanti manoratʰāḥ \
   udyamena vinā rājan na sidʰyanti mano-ratʰāḥ \

Verse: b    kātarā iti jalpanti yad bʰāvyaṃ tad bʰaviṣyati \\132\\
   kātarā+ iti jalpanti yad+ bʰāvyaṃ+ tad+ bʰaviṣyati \\132\\

Strophe: 133  
Verse: a    svaśaktyā kurvataḥ karma na cet siddʰiṃ prayaccʰati \
   sva-śaktyā kurvataḥ karma na cet siddʰiṃ+ prayaccʰati \

Verse: b    nopālabʰyaḥ pumāṃs tatra daivāntaritapauruṣaḥ \\133\\
   na_upālabʰyaḥ pumāṃs+ tatra daiva-antarita-pauruṣaḥ \\133\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 20    tan mayāvaśyaṃ deśāntaraṃ gantavyaṃ \
   tan+ mayā_avaśyaṃ+ deśa-antaraṃ+ gantavyaṃ+ \

Sentence: 21    iti niścitya vardʰamānapuraṃ gatvā tatra varṣatrayaṃ stʰitvā suvarṇaśatatrayopārjanaṃ kr̥tvā bʰūyaḥ svagr̥haṃ prastʰitaḥ \
   iti niścitya vardʰamāna-puraṃ+ gatvā tatra varṣa-trayaṃ+ stʰitvā su-varṇa-śata-traya-upārjanaṃ+ kr̥tvā bʰūyaḥ sva-gr̥haṃ+ prastʰitaḥ \

Sentence: 22    atʰārdʰapatʰe gaccʰatas tasya kadācid aṭavyāṃ paryaṭato bʰagavān ravir astam upāgataḥ \
   atʰa_ardʰa-patʰe gaccʰatas+ tasya kadā-cid+ aṭavyāṃ+ paryaṭato+ bʰagavān ravir+ astam upāgataḥ \

Sentence: 23    tatra ca vyālabʰayāt stʰūlataravaṭaskandʰa ārūhya prasupto yāvat tiṣṭʰati tāvan niśītʰe dvau puruṣau raudrākārau parasparaṃ jalpantāv aśr̥ṇot \
   tatra ca vyāla-bʰayāt stʰūlatara-vaṭa-skandʰae+ ārūhya prasupto+ yāvat tiṣṭʰati tāvan+ niśītʰe dvau puruṣau raudra-ākārau paras-paraṃ+ jalpantāv+ aśr̥ṇot \

Sentence: 24    tatraika āha \
   tatra_eka+ āha \

Sentence: 25    bʰoḥ kartaḥ tvaṃ kiṃ samyaṅ na vetsi yad asya somilakasya bʰojanāccʰādanād r̥te 'dʰikā samr̥ddʰir nāsti \
   bʰoḥ kartaḥ tvaṃ+ kiṃ+ samyaṅ+ na vetsi yad+ asya somilakasya bʰojana-āccʰādanād+ r̥te_adʰikā samr̥ddʰir+ na_asti \

Sentence: 26    tat kiṃ tvayāsya suvarṇaśatatrayaṃ dattaṃ \
   tat kiṃ+ tvayā_asya su-varṇa-śata-trayaṃ+ dattaṃ+ \

Sentence: 27    sa āha \
   sa+ āha \

Sentence: 28    bʰoḥ karman mayāvaśyaṃ dātavyaṃ vyavasāyināṃ tatra ca tasya pariṇatis tvad āyatteti \
   bʰoḥ karman mayā_avaśyaṃ+ dātavyaṃ+ vyavasāyināṃ+ tatra ca tasya pariṇatis+ tvad+ āyattā_iti \

Sentence: 29    atʰa yāvad asau kaulikaḥ prabuddʰaḥ suvarṇagrantʰim avalokayati tāvad riktaṃ paśyati \
   atʰa yāvad+ asau kaulikaḥ prabuddʰaḥ su-varṇa-grantʰim avalokayati tāvad+ riktaṃ+ paśyati \

Sentence: 30    tataḥ sākṣepaṃ cintayām āsa \
   tataḥ sa-ākṣepaṃ+ cintayām āsa \

Sentence: 31    aho kim etat \
   aho kim etat \

Sentence: 32    mahatā kaṣṭenopārjitaṃ vittaṃ helayā kvāpi gataṃ \
   mahatā kaṣṭena_upārjitaṃ+ vittaṃ+ helayā kva_api gataṃ+ \

Sentence: 33    yad vyartʰaśramo 'kiṃcanaḥ katʰaṃ svapatnyā mitrāṇāṃ ca mukʰaṃ darśayiṣyāmi \
   yad+ vyartʰa-śramo+ +a-kiṃ-canaḥ katʰaṃ+ sva-patnyā+ mitrāṇāṃ+ ca mukʰaṃ+ darśayiṣyāmi \

Sentence: 34    iti niścitya tad eva pattanaṃ gataḥ \
   iti niścitya tad+ eva pattanaṃ+ gataḥ \

Sentence: 35    tatra ca varṣamātreṇāpi suvarṇaśatapañcakam upārjya bʰūyo 'pi svastʰānaṃ prati prastʰitaḥ \
   tatra ca varṣa-mātreṇa_api su-varṇa-śata-pañcakam upārjya bʰūyo+ +api sva-stʰānaṃ+ prati prastʰitaḥ \

Sentence: 36    yāvad ardʰapatʰe bʰūyo 'ṭavīgatasya bʰagavān bʰānur astaṃjagāmātʰa suvarṇanāśabʰayāt suśrānto 'pi na viśrāmyati kevalaṃ kr̥tagr̥hotkaṇṭʰaḥ satvaraṃ vrajati \
   yāvad+ ardʰa-patʰe bʰūyo+ +aṭavī-gatasya bʰagavān bʰānur+ astaṃ-jagāma_atʰa su-varṇa-nāśa-bʰayāt su-śrānto+ +api na viśrāmyati kevalaṃ+ kr̥ta-gr̥ha-utkaṇṭʰaḥ sa-tvaraṃ+ vrajati \

Sentence: 37    atrāntare dvau puruṣau tādr̥ṣau dr̥ṣṭideśe samāgaccʰantau jalpantau ca śr̥ṇoti \
   atra-antare dvau puruṣau tādr̥ṣau dr̥ṣṭi-deśe samāgaccʰantau jalpantau ca śr̥ṇoti \

Sentence: 38    tatraikaḥ prāha \
   tatra_ekaḥ prāha \

Sentence: 39    bʰoḥ kartaḥ kiṃ tvayaitasya suvarṇaśatapañcakaṃ dattaṃ \
   bʰoḥ kartaḥ kiṃ+ tvayā_etasya su-varṇa-śata-pañcakaṃ+ dattaṃ+ \

Sentence: 40    tat kiṃ na vetsi yad bʰojanāccʰādanābʰyadʰikam asya kiṃcin nāsti \
   tat kiṃ+ na vetsi yad+ bʰojana-āccʰādana-abʰyadʰikam asya kiṃ-cin+ na_asti \

Sentence: 41    sa āha \
   sa+ āha \

Sentence: 42    bʰoḥ karman mayāvaśyaṃ deyaṃ vyavasāyināṃ \
   bʰoḥ karman mayā_avaśyaṃ+ deyaṃ+ vyavasāyināṃ+ \

Sentence: 43    tasya pariṇāmas tvad āyattaḥ \
   tasya pariṇāmas+ tvad+ āyattaḥ \

Sentence: 44    tat kiṃ mām upālambʰayasi \
   tat kiṃ+ mām upālambʰayasi \

Sentence: 45    tac cʰrutvā somilako yāvad grantʰim avalokayati tāvat suvarṇaṃ nāsti \
   tac+ +cʰrutvā somilako+ yāvad+ grantʰim avalokayati tāvat su-varṇaṃ+ na_asti \

Sentence: 46    tataḥ paraṃ duḥkʰam āpanno vyacintayat \
   tataḥ paraṃ+ duḥkʰam āpanno+ vyacintayat \

Sentence: 47    aho kiṃ mama dʰanarahitasya jīvitena \
   aho kiṃ+ mama dʰana-rahitasya jīvitena \

Sentence: 48    tad atra vaṭavr̥kṣa ātmānam udbadʰya prāṇāṃs tyajāmi \
   tad+ atra vaṭa-vr̥kṣae+ ātmānam udbadʰya prāṇāṃs+ tyajāmi \

Sentence: 49    evaṃ niścitya darbʰamayīṃ rajjuṃ vidʰāya svakaṇṭʰe pāśaṃ niyojya śākʰāyām ātmānaṃ nibadʰya yāvat prakṣipati tāvad ekaḥ pumān ākāśastʰa evedam āha \
   evaṃ+ niścitya darbʰa-mayīṃ+ rajjuṃ+ vidʰāya sva-kaṇṭʰe pāśaṃ+ niyojya śākʰāyām ātmānaṃ+ nibadʰya yāvat prakṣipati tāvad+ ekaḥ pumān ākāśa-stʰa+ eva_idam āha \

Sentence: 50    bʰo bʰoḥ somilaka maivaṃ sāhasaṃ kuru \
   bʰo+ bʰoḥ somilaka mā_evaṃ+ sāhasaṃ+ kuru \

Sentence: 51    ahaṃ te vittāpahārako na te bʰojanāccʰādanābʰyadʰikaṃ varāṭikām api sahāmi \
   ahaṃ+ te vitta-apahārako+ na te bʰojana-āccʰādana-abʰyadʰikaṃ+ varāṭikām api sahāmi \

Sentence: 52    tad gaccʰa svagr̥haṃ prati \
   tad+ gaccʰa sva-gr̥haṃ+ prati \

Sentence: 53    anyac ca bʰavadīyasāhasenāhaṃ tuṣṭaḥ \
   anyac+ ca bʰavadīya-sāhasena_ahaṃ+ tuṣṭaḥ \

Sentence: 54    tatʰā me na syād vyartʰaṃ darśanaṃ \
   tatʰā me na syād+ vyartʰaṃ+ darśanaṃ+ \

Sentence: 55    tat prārtʰyatām abʰīṣṭo varaḥ kaścit \
   tat prārtʰyatām abʰīṣṭo+ varaḥ kaścit \

Sentence: 56    somilaka āha \
   somilaka+ āha \

Sentence: 57    yady evaṃ tad dehi me prabʰūtaṃ dʰanaṃ \
   yady+ evaṃ+ tad+ dehi me prabʰūtaṃ+ dʰanaṃ+ \

Sentence: 58    sa āha \
   sa+ āha \

Sentence: 59    bʰoḥ kiṃ kariṣyasi bʰogarahitena dʰanena yatas tava bʰojanāccʰādanābʰyadʰikā prāptir api nāsti \
   bʰoḥ kiṃ+ kariṣyasi bʰoga-rahitena dʰanena yatas+ tava bʰojana-āccʰādana-abʰyadʰikā prāptir+ api na_asti \

Sentence: 60    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 134 
Verse: a    kiṃ tayā kriyate lakṣmyā yā vadʰūr iva kevalā \
   kiṃ+ tayā kriyate lakṣmyā yā vadʰūr+ iva kevalā \

Verse: b    yā na veśyeva sāmānyā patʰikair upabʰujyate \\134\\
   yā na veśyā_iva sāmānyā patʰikair+ upabʰujyate \\134\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 61    somilaka āha \
   somilaka+ āha \

Sentence: 62    yady api bʰogo nāsti tatʰāpi bʰavatu me dʰanaṃ \
   yady+ api bʰogo+ na_asti tatʰā_api bʰavatu me dʰanaṃ+ \

Sentence: 63    uktaṃ ca \
   uktaṃ+ ca \


Strophe: 135 
Verse: a    kr̥paṇo 'py akulīno 'pi sadā saṃśritamānuṣaiḥ \
   kr̥paṇo+ apy+ a-kulīno+ +api sadā saṃśrita-mānuṣaiḥ \

Verse: b    sevyate sa naro loke yasya syād vittasaṃcayaḥ \\135\\
   sevyate sa naro+ loke yasya syād+ vitta-saṃcayaḥ \\135\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 64    tatʰā ca \
   tatʰā ca \


Strophe: 136 
Verse: a    śitʰilau ca subaddʰau ca patataḥ patato na vā \
   śitʰilau ca su-baddʰau ca patataḥ patato+ na vā \

Verse: b    nirīkṣitau mayā bʰadre daśa varṣāṇi pañca ca \\136\\
   nirīkṣitau mayā bʰadre daśa varṣāṇi pañca ca \\136\\
Strophe:   Verse:  


Sentence: 65    puruṣa āha \
   puruṣa+ āha \

Sentence: 66    kim etat \
   kim etat \

Sentence: 67    so 'bravīt \
   so+ +abravīt \


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pancatantra.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 22.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.