TITUS
Mahabharata
Part No. 510
Previous part

Chapter: 213 
Adhyāya 213


Verse: 1  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    agnīnāṃ vividʰo vaṃśaḥ   pīrtitas te mayānagʰa
   agnīnāṃ vividʰo vaṃśaḥ   pīrtitas te mayā_anagʰa /
Halfverse: c    śr̥ṇu janma tu kauravya   kārttikeyasya dʰīmataḥ
   śr̥ṇu janma tu kauravya   kārttikeyasya dʰīmataḥ / ՚

Verse: 2 
Halfverse: a    adbʰutasyādbʰutaṃ putraṃ   pravakṣyāmy amitaujasam
   adbʰutasya_adbʰutaṃ putraṃ   pravakṣyāmy amita_ojasam /
Halfverse: c    jātaṃ saptarṣibʰāryābʰir   brahmaṇyaṃ kīrtivardʰanam
   jātaṃ saptarṣi-bʰāryābʰir   brahmaṇyaṃ kīrti-vardʰanam / ՚

Verse: 3 
Halfverse: a    devāsurāḥ purā yattā   vinigʰnantaḥ parasparam
   deva_asurāḥ purā yattā   vinigʰnantaḥ parasparam / ՚
Halfverse: c    tatrājayan sadā devān   dānavā gʰorarūpiṇaḥ
   tatra_ajayan sadā devān   dānavā gʰora-rūpiṇaḥ

Verse: 4 
Halfverse: a    vadʰyamānaṃ balaṃ dr̥ṣṭvā   bahuśas taiḥ puraṃdaraḥ
   vadʰyamānaṃ balaṃ dr̥ṣṭvā   bahuśas taiḥ puraṃdaraḥ /
Halfverse: c    svasainyanāyakārtʰāya   cintām āpa bʰr̥śaṃ tadā
   sva-sainya-nāyaka_artʰāya   cintām āpa bʰr̥śaṃ tadā / ՚

Verse: 5 
Halfverse: a    devasenāṃ dānavair yo   bʰagnāṃ dr̥ṣṭvā mahābalaḥ
   devasenāṃ dānavair yo   bʰagnāṃ dr̥ṣṭvā mahā-balaḥ /
Halfverse: c    pālayed vīryam āśritya   sa jñeyaḥ puruṣo mayā
   pālayed vīryam āśritya   sa jñeyaḥ puruṣo mayā / ՚

Verse: 6 
Halfverse: a    sa śailaṃ mānasaṃ gatvā   dʰyāyann artʰam imaṃ bʰr̥śam
   sa śailaṃ mānasaṃ gatvā   dʰyāyann artʰam imaṃ bʰr̥śam /
Halfverse: c    śuśrāvārtasvaraṃ gʰoram   atʰa muktaṃ striyā tadā
   śuśrāva_ārta-svaraṃ gʰoram   atʰa muktaṃ striyā tadā / ՚

Verse: 7 
Halfverse: a    abʰidʰāvatu mā kaś cit   puruṣas trātucaiva ha
   abʰidʰāvatu mā kaścit   puruṣas trātu-caiva ha /
Halfverse: c    patiṃ ca me pradiśatu   svayaṃ vā patir astu me
   patiṃ ca me pradiśatu   svayaṃ vā patir astu me / ՚

Verse: 8 
Halfverse: a    puraṃdaras tu tām āha   mā bʰair nāsti bʰayaṃ tava
   puraṃdaras tu tām āha   mā bʰair na_asti bʰayaṃ tava /
Halfverse: c    evam uktvā tato 'paśyat   keśinaṃ stʰitam agrataḥ
   evam uktvā tato_apaśyat   keśinaṃ stʰitam agrataḥ / ՚ՙ

Verse: 9 
Halfverse: a    kirīṭinaṃ gadāpāṇiṃ   dʰātumantam ivācalam
   kirīṭinaṃ gadā-pāṇiṃ   dʰātumantam iva_acalam /
Halfverse: c    haste gr̥hītvā tāṃ kanyām   atʰainaṃ vāsavo 'bravīt
   haste gr̥hītvā tāṃ kanyām   atʰa_enaṃ vāsavo_abravīt / ՚

Verse: 10 
Halfverse: a    anāryakarman kasmāt tvam   imāṃ kanyāṃ jihīrṣasi
   anārya-karman kasmāt tvam   imāṃ kanyāṃ jihīrṣasi /
Halfverse: c    varjiṇaṃ māṃ vijānīhi   viramāsyāḥ prabādʰanāt
   varjiṇaṃ māṃ vijānīhi   virama_asyāḥ prabādʰanāt / ՚10

Verse: 11  {Keśy uvāca}
Halfverse: a    visr̥jasva tvam evaināṃ   śakraiṣā prārtʰitā mayā
   visr̥jasva tvam eva_enāṃ   śakra_eṣā prārtʰitā mayā /
Halfverse: c    kṣamaṃ te jīvato gantuṃ   svapuraṃ pākaśāsana
   kṣamaṃ te jīvato gantuṃ   sva-puraṃ pākaśāsana / ՚

Verse: 12  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    evam uktvā gadāṃ keśī   cikṣependra vadʰāya vai
   evam uktvā gadāṃ keśī   cikṣepa_indra vadʰāya vai /
Halfverse: c    tām āpatantīṃ ciccʰeda   madʰye vajreṇa vāsavaḥ
   tām āpatantīṃ ciccʰeda   madʰye vajreṇa vāsavaḥ / ՚

Verse: 13 
Halfverse: a    atʰāsya śailaśikʰaraṃ   keśī kruddʰo vyavāsr̥jat
   atʰa_asya śaila-śikʰaraṃ   keśī kruddʰo vyavāsr̥jat /
Halfverse: c    tad āpatantaṃ saṃprekṣya   śailaśr̥ṅgaṃ śatakratuḥ
   tad āpatantaṃ saṃprekṣya   śaila-śr̥ṅgaṃ śatakratuḥ /
Halfverse: e    bibʰeda rājan vajreṇa   bʰuvi tan nipapāta ha
   bibʰeda rājan vajreṇa   bʰuvi tan nipapāta ha / ՚

Verse: 14 
Halfverse: a    patatā tu tadā keśī   tena śr̥ṅgeṇa tāḍitaḥ
   patatā tu tadā keśī   tena śr̥ṅgeṇa tāḍitaḥ /
Halfverse: c    hitvā kanyāṃ mahābʰāgāṃ   prādravad bʰr̥śapīḍitaḥ
   hitvā kanyāṃ mahā-bʰāgāṃ   prādravad bʰr̥śa-pīḍitaḥ / ՚

Verse: 15 
Halfverse: a    apayāte 'sure tasmiṃs   tāṃ kanyāṃ vāsavo 'bravīt
   apayāte_asure tasmiṃs   tāṃ kanyāṃ vāsavo_abravīt /
Halfverse: c    kāsi kasyāsi kiṃ ceha   kuruṣe tvaṃ śubʰānane
   kā_asi kasya_asi kiṃ ca_iha   kuruṣe tvaṃ śubʰa_anane / ՚

Verse: 16  {Kanyovāca}
Halfverse: a    ahaṃ prajāpateḥ kanyā   devaseneti viśrutā
   ahaṃ prajāpateḥ kanyā   devasenā_iti viśrutā / ՙ
Halfverse: c    bʰaginī daityasenā me   sā pūrvaṃ keśinā hr̥tā
   bʰaginī daityasenā me   sā pūrvaṃ keśinā hr̥tā / ՚

Verse: 17 
Halfverse: a    sahaivāvāṃ bʰaginyau tu   sakʰībʰiḥ saha mānasam
   saha_eva_āvāṃ bʰaginyau tu   sakʰībʰiḥ saha mānasam /
Halfverse: c    āgaccʰāveha ratyartʰam   anujñāpya prajāpatim
   āgaccʰāva_iha raty-artʰam   anujñāpya prajāpatim / ՚

Verse: 18 
Halfverse: a    nityaṃ cāvāṃ prārtʰayate   hartuṃ keśī mahāsuraḥ
   nityaṃ ca_āvāṃ prārtʰayate   hartuṃ keśī mahā_asuraḥ /
Halfverse: c    iccʰaty enaṃ daityasenā   na tv ahaṃ pākaśāsana
   iccʰaty enaṃ daityasenā   na tv ahaṃ pākaśāsana / ՚

Verse: 19 
Halfverse: a    sā hr̥tā tena bʰagavan   muktāhaṃ tvad balena tu
   sā hr̥tā tena bʰagavan   muktā_ahaṃ tvad balena tu /
Halfverse: c    tvayā devendra nirdiṣṭaṃ   patim iccʰāmi durjayam
   tvayā deva_indra nirdiṣṭaṃ   patim iccʰāmi durjayam / ՚

Verse: 20  {Indra uvāca}
Halfverse: a    mama mātr̥svaseyā tvaṃ   mātā dākṣāyaṇī mama
   mama mātr̥-svaseyā tvaṃ   mātā dākṣāyaṇī mama /
Halfverse: c    ākʰyātaṃ tv aham iccʰāmi   svayam ātmabalaṃ tvayā
   ākʰyātaṃ tv aham iccʰāmi   svayam ātma-balaṃ tvayā / ՚20

Verse: 21  {Kanyovāca}
Halfverse: a    abalāhaṃ mahābāho   patis tu balavān mama
   abalā_ahaṃ mahā-bāho   patis tu balavān mama / ՙ
Halfverse: c    varadānāt pitur bʰāvī   surāsuranamaskr̥taḥ
   vara-dānāt pitur bʰāvī   sura_asura-namas-kr̥taḥ / ՚ՙ

Verse: 22  {Indra uvāca}
Halfverse: a    kīdr̥śaṃ vai balaṃ devi   patyus tava bʰaviṣyati
   kīdr̥śaṃ vai balaṃ devi   patyus tava bʰaviṣyati /
Halfverse: c    etad iccʰāmy ahaṃ śrotuṃ   tava vākyam anindite
   etad iccʰāmy ahaṃ śrotuṃ   tava vākyam anindite / ՚

Verse: 23  {Kanyovāca}
Halfverse: a    devadānava yakṣāṇāṃ   kiṃnaroragarakṣasām
   deva-dānava yakṣāṇāṃ   kiṃnara_uraga-rakṣasām /
Halfverse: c    jetā sa dr̥ṣṭo duṣṭānāṃ   mahāvīryo mahābalaḥ
   jetā sa dr̥ṣṭo duṣṭānāṃ   mahā-vīryo mahā-balaḥ / ՚ՙ

Verse: 24 
Halfverse: a    yas tu sarvāṇi bʰūtāni   tvayā saha vijeṣyati
   yas tu sarvāṇi bʰūtāni   tvayā saha vijeṣyati /
Halfverse: c    sa hi me bʰavitā bʰartā   brahmaṇyaḥ kīrtivardʰanaḥ
   sa hi me bʰavitā bʰartā   brahmaṇyaḥ kīrti-vardʰanaḥ / ՚ՙ

Verse: 25  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    indras tasyā vaco śrutvā   duḥkʰito 'cintayad bʰr̥śam
   indras tasyā vaco śrutvā   duḥkʰito_acintayad bʰr̥śam /
Halfverse: c    asyā devyāḥ patir nāsti   yādr̥śaṃ saṃprabʰāṣate
   asyā devyāḥ patir na_asti   yādr̥śaṃ saṃprabʰāṣate / ՚ՙ

Verse: 26 
Halfverse: a    atʰāpaśyat sa udaye   bʰāskaraṃ bʰāskaradyutiḥ
   atʰa_apaśyat sa\ udaye   bʰāskaraṃ bʰāskara-dyutiḥ / ՙ
Halfverse: c    somaṃ caiva mahābʰāgaṃ   viśamānaṃ divākaram
   somaṃ caiva mahā-bʰāgaṃ   viśamānaṃ divākaram / ՚

Verse: 27 
Halfverse: a    amāvāsyāṃ saṃpravr̥ttaṃ   muhūrtaṃ raudram eva ca
   amāvāsyāṃ saṃpravr̥ttaṃ   muhūrtaṃ raudram eva ca /
Halfverse: c    devāsuraṃ ca saṃgrāmaṃ   so 'paśyad udaye girau
   deva_asuraṃ ca saṃgrāmaṃ   so_apaśyad udaye girau / ՚ՙ

Verse: 28 
Halfverse: a    lohitaiś ca gʰanair yuktāṃ   pūrvāṃ saṃdʰyāṃ śatakratuḥ
   lohitaiś ca gʰanair yuktāṃ   pūrvāṃ saṃdʰyāṃ śatakratuḥ / ՙ
Halfverse: c    apaśyal lohitodaṃ ca   bʰagavān varuṇālayam
   apaśyal lohita_udaṃ ca   bʰagavān varuṇa_alayam / ՚ՙ

Verse: 29 
Halfverse: a    bʰr̥gubʰiś cāṅgirobʰiś ca   hutaṃ mantraiḥ pr̥tʰagvidʰaiḥ
   bʰr̥gubʰiś ca_aṅgirobʰiś ca   hutaṃ mantraiḥ pr̥tʰag-vidʰaiḥ /
Halfverse: c    havyaṃ gr̥hītvā vahniṃ ca   praviśantaṃ divākaram
   havyaṃ gr̥hītvā vahniṃ ca   praviśantaṃ divākaram / ՚

Verse: 30 
Halfverse: a    parva caiva caturviṃśaṃ   tadā sūryam upastʰitam
   parva caiva catur-viṃśaṃ   tadā sūryam upastʰitam /
Halfverse: c    tatʰā dʰarmagataṃ raudraṃ   somaṃ sūryagataṃ ca tam
   tatʰā dʰarma-gataṃ raudraṃ   somaṃ sūrya-gataṃ ca tam / ՚30

Verse: 31 
Halfverse: a    samālokyaikatām eva   śaśino bʰāskarasya ca
   samālokya_ekatām eva   śaśino bʰāskarasya ca /
Halfverse: c    samavāyaṃ tu taṃ raudraṃ   dr̥ṣṭvā śakro vyacintayat
   samavāyaṃ tu taṃ raudraṃ   dr̥ṣṭvā śakro vyacintayat / ՚

Verse: 32 
Halfverse: a    eṣa raudraś ca saṃgʰāto   mahān yuktaś ca tejasā
   eṣa raudraś ca saṃgʰāto   mahān yuktaś ca tejasā /
Halfverse: c    somasya vahni sūryābʰyām   adbʰuto 'yaṃ samāgamaḥ
   somasya vahni sūryābʰyām   adbʰuto_ayaṃ samāgamaḥ /
Halfverse: e    janayed yaṃ sutaṃ somaḥ   so 'syā devyāḥ patir bʰavet
   janayed yaṃ sutaṃ somaḥ   so_asyā devyāḥ patir bʰavet / ՚ՙ

Verse: 33 
Halfverse: a    agniśc caitair guṇair yuktaḥ   sarvair agniś ca devatā
   agniśc ca_etair guṇair yuktaḥ   sarvair agniś ca devatā /
Halfverse: c    eṣa cej janayed garbʰaṃ   so 'syā devyāḥ patir bʰavet
   eṣa cet janayed garbʰaṃ   so_asyā devyāḥ patir bʰavet / ՚ՙ

Verse: 34 
Halfverse: a    evaṃ saṃcintya bʰagavān   brahmalokaṃ tadā gataḥ
   evaṃ saṃcintya bʰagavān   brahma-lokaṃ tadā gataḥ /
Halfverse: c    gr̥hītvā devasenāṃ tām   avandat sa pitāmaham
   gr̥hītvā devasenāṃ tām   avandat sa pitāmaham /
Halfverse: e    uvāca cāsyā devyās tvaṃ   sādʰu śūraṃ patiṃ diśa
   uvāca ca_asyā devyās tvaṃ   sādʰu śūraṃ patiṃ diśa / ՚ՙ

Verse: 35  {Brahmovāca}
Halfverse: a    yatʰaitac cintitaṃ kāryaṃ   tvayā dānava sūdana
   yatʰā_etac cintitaṃ kāryaṃ   tvayā dānava sūdana /
Halfverse: c    tatʰā sa bʰavitā garbʰo   balavān uruvikramaḥ
   tatʰā sa bʰavitā garbʰo   balavān uru-vikramaḥ / ՚ՙ

Verse: 36 
Halfverse: a    sa bʰaviṣyati senānīs   tvayā saha śatakrato
   sa bʰaviṣyati senānīs   tvayā saha śatakrato / ՙ
Halfverse: c    asyā devyāḥ patiś caiva   sa bʰaviṣyati vīryavān
   asyā devyāḥ patiś caiva   sa bʰaviṣyati vīryavān / ՚ՙ

Verse: 37  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    etac cʰrutvā namas tasmai   kr̥tvāsau saha kanyayā
   etat śrutvā namas tasmai   kr̥tvā_asau saha kanyayā /
Halfverse: c    tatrābʰyagaccʰad devendro   yatra devarṣayo 'bʰavan
   tatra_abʰyagaccʰad deva_indro   yatra devarṣayo_abʰavan /
Halfverse: e    vasiṣṭʰapramukʰā mukʰyā   viprendrāḥ sumahāvratāḥ
   vasiṣṭʰa-pramukʰā mukʰyā   vipra_indrāḥ sumahā-vratāḥ / ՚

Verse: 38 
Halfverse: a    bʰāgārtʰaṃ tapasopāttaṃ   teṣāṃ somaṃ tatʰādʰvare
   bʰāga_artʰaṃ tapasā_upāttaṃ   teṣāṃ somaṃ tatʰā_adʰvare /
Halfverse: c    pipāsavo yayur devāḥ   śatakratu purogamāḥ
   pipāsavas yayur devāḥ   śatakratu purogamāḥ / ՚ՙ

Verse: 39 
Halfverse: a    iṣṭiṃ kr̥tvā yatʰānyāyaṃ   susamiddʰe hutāśane
   iṣṭiṃ kr̥tvā yatʰā-nyāyaṃ   susamiddʰe hutāśane /
Halfverse: c    juhuvus te mahātmāno   havyaṃ sarvadivaukasām
   juhuvus te mahātmāno   havyaṃ sarva-diva_okasām / ՚

Verse: 40 
Halfverse: a    samāhūto hutavahaḥ   so 'dbʰutaḥ sūryamaṇḍalāt
   samāhūto hutavahaḥ   so_adbʰutaḥ sūrya-maṇḍalāt /
Halfverse: c    viniḥsr̥tyāyayau vahnir   vāgyato vidʰivat prabʰuḥ
   viniḥsr̥tya_āyayau vahnir   vāg-yato vidʰivat prabʰuḥ /
Halfverse: e    āgamyāhavanīyaṃ vai   tair dvijair mantrato hutam
   āgamya_āhavanīyaṃ vai   tair dvijair mantrato hutam / ՚40

Verse: 41 
Halfverse: a    sa tatra vividʰaṃ havyaṃ   pratigr̥hya hutāśanaḥ
   sa tatra vividʰaṃ havyaṃ   pratigr̥hya hutāśanaḥ /
Halfverse: c    r̥ṣibʰyo bʰarataśreṣṭʰa   prāyaccʰata divaukasām
   r̥ṣibʰyo bʰarata-śreṣṭʰa   prāyaccʰata diva_okasām / ՚

Verse: 42 
Halfverse: a    niṣkrāmaṃś cāpy apaśyat sa   patnīs teṣāṃ mahātmanām
   niṣkrāmaṃś cāpy apaśyat sa   patnīs teṣāṃ mahātmanām /
Halfverse: c    sveṣv āśrameṣūpaviṣṭāḥ   snāyantīś ca yatʰāsukʰam
   sveṣv āśrameṣu_upaviṣṭāḥ   snāyantīś ca yatʰā-sukʰam / ՚ՙ

Verse: 43 
Halfverse: a    rukmavedinibʰās tās tu   candralekʰā ivāmalāḥ
   rukma-vedi-nibʰās tās tu   candra-lekʰā\ iva_amalāḥ / ՙ
Halfverse: c    hutāśanārci pratimāḥ   sarvās tārā ivādbʰutāḥ
   hutāśana_arci pratimāḥ   sarvās tārā\ iva_adbʰutāḥ / ՚ՙ

Verse: 44 
Halfverse: a    sa tadgatena manasā   babʰūva kṣubʰitendriyaḥ
   sa tad-gatena manasā   babʰūva kṣubʰita_indriyaḥ /
Halfverse: c    patnīr dr̥ṣṭvā dvijendrāṇāṃ   vahniḥ kāmavaśaṃ yayau
   patnīr dr̥ṣṭvā dvija_indrāṇāṃ   vahniḥ kāma-vaśaṃ yayau / ՚

Verse: 45 
Halfverse: a    sa bʰūyo cintayām āsa   na nyāyyaṃ kṣubʰito 'smi yat
   sa bʰūyo cintayāmāsa   na nyāyyaṃ kṣubʰito_asmi yat /
Halfverse: c    sādʰvīḥ patnīr dvijendrāṇām   akāmāḥ kāmayāmy aham
   sādʰvīḥ patnīr dvija_indrāṇām   akāmāḥ kāmayāmy aham / ՚

Verse: 46 
Halfverse: a    naitāḥ śakyā mayā draṣṭuṃ   spraṣṭuṃ vāpy animittataḥ
   na_etāḥ śakyā mayā draṣṭuṃ   spraṣṭuṃ vāpy animittataḥ /
Halfverse: c    gārhapatyaṃ samāviśya   tasmāt paśyāmy abʰīkṣṇaśaḥ
   gārhapatyaṃ samāviśya   tasmāt paśyāmy abʰīkṣṇaśaḥ / ՚

Verse: 47 
Halfverse: a    saṃspr̥śann iva sarvās tāḥ   śikʰābʰiḥ kāñcanaprabʰāḥ
   saṃspr̥śann iva sarvās tāḥ   śikʰābʰiḥ kāñcana-prabʰāḥ /
Halfverse: c    paśyamānaś ca mumude   gārhapatyaṃ samāśritaḥ
   paśyamānaś ca mumude   gārhapatyaṃ samāśritaḥ / ՚

Verse: 48 
Halfverse: a    niruṣya tatra suciram   evaṃ vahnir vaśaṃgataḥ
   niruṣya tatra suciram   evaṃ vahnir vaśaṃ-gataḥ /
Halfverse: c    manas tāsu vinikṣipya   kāmayāno varāṅganāḥ
   manas tāsu vinikṣipya   kāmayāno vara_aṅganāḥ / ՚

Verse: 49 
Halfverse: a    kāmasaṃtapta hr̥dayo   dehatyāge suniścitaḥ
   kāma-saṃtapta hr̥dayo   deha-tyāge suniścitaḥ /
Halfverse: c    alābʰe brāhmaṇa strīṇām   agnir vanam upāgataḥ
   alābʰe brāhmaṇa strīṇām   agnir vanam upāgataḥ / ՚

Verse: 50 
Halfverse: a    svāhā taṃ dakṣaduhitā   pratʰamaṃ kāmayat tadā
   svāhā taṃ dakṣaduhitā   pratʰamaṃ kāmayat tadā / ՙ
Halfverse: c    sā tasya cʰidram anvaiccʰac   cirāt prabʰr̥ti bʰāminī
   sā tasya cʰidram anvaiccʰac   cirāt prabʰr̥ti bʰāminī / ՙ
Halfverse: e    apramattasya daivasya   na cāpaśyad aninditā
   apramattasya daivasya   na ca_apaśyad aninditā / ՚50

Verse: 51 
Halfverse: a    sā taṃ jñātvā yatʰāvat tu   vahniṃ vanam upāgatam
   sā taṃ jñātvā yatʰāvat tu   vahniṃ vanam upāgatam /
Halfverse: c    tattvataḥ kāmasaṃtaptaṃ   cintayām āsa bʰāminī
   tattvataḥ kāma-saṃtaptaṃ   cintayāmāsa bʰāminī / ՚

Verse: 52 
Halfverse: a    ahaṃ saptarṣipatnīnāṃ   kr̥tvā rūpāṇi pāvakam
   ahaṃ saptarṣi-patnīnāṃ   kr̥tvā rūpāṇi pāvakam /
Halfverse: c    kāmayiṣyāmi kāmārtaṃ   tāsāṃ rūpeṇa mohitam
   kāmayiṣyāmi kāma_ārtaṃ   tāsāṃ rūpeṇa mohitam /
Halfverse: e    evaṃ kr̥te prītir asya   kāmāvāptiś ca me bʰavet
   evaṃ kr̥te prītir asya   kāma_avāptiś ca me bʰavet / ՚E52



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mahabharata.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.