TITUS
Mahabharata
Part No. 574
Previous part

Chapter: 277 
Adhyāya 277


Verse: 1  {Yudʰiṣṭʰira uvāca}
Halfverse: a    nātmānam anuśocāmi   nemān bʰrātr̥̄n mahāmune
   na_ātmānam anuśocāmi   na_imān bʰrātr̥̄n mahā-mune /
Halfverse: c    haraṇaṃ cāpi rājyasya   yatʰemāṃ drupadātmajām
   haraṇaṃ ca_api rājyasya   yatʰā_imāṃ drupada_ātmajām / ՚

Verse: 2 
Halfverse: a    dyūte durātmabʰiḥ kliṣṭāḥ   kr̥ṣṇayā tāritā vayam
   dyūte durātmabʰiḥ kliṣṭāḥ   kr̥ṣṇayā tāritā vayam /
Halfverse: c    jayadratʰena ca punar   vanād apahr̥tā balāt
   jayadratʰena ca punar   vanād apahr̥tā balāt / ՚

Verse: 3 
Halfverse: a    asti sīmantinī kā cid   dr̥ṣṭapūrvātʰa vā śrutā
   asti sīmantinī kācid   dr̥ṣṭa-pūrvā_atʰa vā śrutā /
Halfverse: c    pativratā mahābʰāgā   yatʰeyaṃ drupadātmajā
   pati-vratā mahā-bʰāgā   yatʰā_iyaṃ drupada_ātmajā / ՚

Verse: 4  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    śr̥ṇu rājan kulastrīṇāṃ   mahābʰāgyaṃ yudʰiṣṭʰira
   śr̥ṇu rājan kula-strīṇāṃ   mahā-bʰāgyaṃ yudʰiṣṭʰira /
Halfverse: c    sarvam etad yatʰā prāptaṃ   sāvitryā rājakanyayā
   sarvam etad yatʰā prāptaṃ   sāvitryā rāja-kanyayā / ՚ՙ

Verse: 5 
Halfverse: a    āsīn madreṣu dʰarmātmā   rājā paramadʰārmikaḥ
   āsīn madreṣu dʰarmātmā   rājā parama-dʰārmikaḥ /
Halfverse: c    brahmaṇyaś ca śaraṇyaś ca   satyasaṃdʰo jitendriyaḥ
   brahmaṇyaś ca śaraṇyaś ca   satya-saṃdʰo jita_indriyaḥ / ՚

Verse: 6 
Halfverse: a    yajvā dānapatir dakṣaḥ   paurajānapada priyaḥ
   yajvā dāna-patir dakṣaḥ   paura-jānapada priyaḥ /
Halfverse: c    pātʰivo 'śvapatir nāma   sarvabʰūtahite rataḥ
   pātʰivo_aśvapatir nāma   sarva-bʰūta-hite rataḥ / ՚

Verse: 7 
Halfverse: a    kṣamāvān anapatyaś ca   satyavāg vijitendriyaḥ
   kṣamāvān anapatyaś ca   satya-vāg vijita_indriyaḥ /
Halfverse: c    atikrāntena vayasā   saṃtāpam upajagmivān
   atikrāntena vayasā   saṃtāpam upajagmivān / ՚

Verse: 8 
Halfverse: a    apatyotpādanārtʰaṃ sa   tīvraṃ niyamam āstʰitaḥ
   apatya_utpādana_artʰaṃ sa   tīvraṃ niyamam āstʰitaḥ /
Halfverse: c    kāle parimitāhāro   brahma cārī jitendriyaḥ
   kāle parimita_āhāro   brahma cārī jita_indriyaḥ / ՚

Verse: 9 
Halfverse: a    hutvā śatasahasraṃ sa   sāvitryā rājasattama
   hutvā śata-sahasraṃ sa   sāvitryā rāja-sattama / ՙ
Halfverse: c    ṣaṣṭʰe ṣaṣṭʰe tadā kāle   babʰūva mita bʰojanaḥ
   ṣaṣṭʰe ṣaṣṭʰe tadā kāle   babʰūva mita bʰojanaḥ / ՚

Verse: 10 
Halfverse: a    etena niyamenāsīd   varṣāṇy aṣṭādaśaiva tu
   etena niyamena_āsīd   varṣāṇy aṣṭādaśa_eva tu /
Halfverse: c    pūrṇe tv aṣṭādaśe varṣe   sāvitrī tuṣṭim abʰyagāt
   pūrṇe tv aṣṭādaśe varṣe   sāvitrī tuṣṭim abʰyagāt /
Halfverse: e    svarūpiṇī tadā rājan   darśayām āsa taṃ nr̥pam
   sva-rūpiṇī tadā rājan   darśayāmāsa taṃ nr̥pam / ՚10

Verse: 11 
Halfverse: a    agnihotrāt samuttʰāya   harṣeṇa mahatānvitā
   agnihotrāt samuttʰāya   harṣeṇa mahatā_anvitā /
Halfverse: c    uvāca cainaṃ varadā   vacanaṃ pārtʰivaṃ tadā
   uvāca ca_enaṃ varadā   vacanaṃ pārtʰivaṃ tadā / ՚

Verse: 12 
Halfverse: a    brahmacaryeṇa śuddʰena   damena niyamena ca
   brahmacaryeṇa śuddʰena   damena niyamena ca /
Halfverse: c    sarvātmanā ca madbʰaktyā   tuṣṭāsmi tava pārtʰiva
   sarva_ātmanā ca mat-bʰaktyā   tuṣṭā_asmi tava pārtʰiva / ՚ՙ

Verse: 13 
Halfverse: a    varaṃ vr̥ṇīṣvāśvapate   madrā rājayatʰepsitam
   varaṃ vr̥ṇīṣva_aśvapate   madrā rāja-yatʰā_īpsitam / ՙ
Halfverse: c    na pramādaś ca dʰarmeṣu   kartavyas te katʰaṃ cana
   na pramādaś ca dʰarmeṣu   kartavyas te katʰaṃcana / ՚

Verse: 14  {Aśvapatir uvāca}
Halfverse: a    apatyārtʰaḥ samārambʰaḥ   kr̥to dʰarmepsayā mayā
   apatya_artʰaḥ samārambʰaḥ   kr̥to dʰarma_īpsayā mayā /
Halfverse: c    putrā me bahavo devi   bʰaveyuḥ kulabʰāvanāḥ
   putrā me bahavo devi   bʰaveyuḥ kula-bʰāvanāḥ / ՚

Verse: 15 
Halfverse: a    tuṣṭāsi yadi me devi   kāmam etaṃ vr̥ṇomy aham
   tuṣṭā_asi yadi me devi   kāmam etaṃ vr̥ṇomy aham / ՙ
Halfverse: c    saṃtānaṃ hi paro dʰarma   ity āhur māṃ dvijātayaḥ
   saṃtānaṃ hi paro dʰarma ity āhur māṃ dvijātayaḥ / ՚ՙ

Verse: 16  {Sāvitry uvāca}
Halfverse: a    pūrvam eva mayā rājann   abʰiprāyam imaṃ tava
   pūrvam eva mayā rājann   abʰiprāyam imaṃ tava /
Halfverse: c    jñātvā putrārtʰam ukto vai   tava hetoḥ pitāmahaḥ
   jñātvā putra_artʰam ukto vai   tava hetoḥ pitāmahaḥ / ՚ՙ

Verse: 17 
Halfverse: a    prasādāc caiva tasmāt te   svayambʰuvihitād bʰuvi
   prasādāc caiva tasmāt te   svayambʰu-vihitād bʰuvi /
Halfverse: c    kanyā tejasvinī saumya   kṣipram eva bʰaviṣyati
   kanyā tejasvinī saumya   kṣipram eva bʰaviṣyati / ՚ՙ

Verse: 18 
Halfverse: a    uttaraṃ ca na te kiṃ cid   vyāhartavyaṃ katʰaṃ cana
   uttaraṃ ca na te kiṃcid   vyāhartavyaṃ katʰaṃcana /
Halfverse: c    pitāmaha nisargeṇa   tuṣṭā hy etad bravīmi te
   pitāmaha nisargeṇa   tuṣṭā hy etad bravīmi te / ՚

Verse: 19  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    sa tatʰeti pratijñāya   sāvitryā vacanaṃ nr̥paḥ
   sa tatʰā_iti pratijñāya   sāvitryā vacanaṃ nr̥paḥ / ՙ
Halfverse: c    prasādayām āsa punaḥ   kṣipram evaṃ bʰaved iti
   prasādayāmāsa punaḥ   kṣipram evaṃ bʰaved iti / ՚

Verse: 20 
Halfverse: a    antarhitāyāṃ sāvitryāṃ   jagāma svagr̥haṃ nr̥paḥ
   antar-hitāyāṃ sāvitryāṃ   jagāma sva-gr̥haṃ nr̥paḥ / ՙ
Halfverse: c    svarājye cāvasat prītaḥ   prajā dʰarmeṇa pālayan
   sva-rājye ca_avasat prītaḥ   prajā dʰarmeṇa pālayan / ՚20

Verse: 21 
Halfverse: a    kasmiṃś cit tu gate kāle   sa rājā niyatavrataḥ
   kasmiṃścit tu gate kāle   sa rājā niyata-vrataḥ /
Halfverse: c    jyeṣṭʰāyāṃ dʰarmacāriṇyāṃ   mahiṣyāṃ garbʰam ādadʰe
   jyeṣṭʰāyāṃ dʰarma-cāriṇyāṃ   mahiṣyāṃ garbʰam ādadʰe / ՚ՙ

Verse: 22 
Halfverse: a    rājaputryāṃ tu garbʰaḥ sa   mālavyāṃ bʰaratarṣabʰa
   rāja-putryāṃ tu garbʰaḥ sa   mālavyāṃ bʰarata-r̥ṣabʰa / ՙ
Halfverse: c    vyavardʰata yatʰā śukle   tārā patir ivāmbare
   vyavardʰata yatʰā śukle   tārā patir iva_ambare / ՚

Verse: 23 
Halfverse: a    prāpte kāle tu suṣuve   kanyāṃ rājīvalocanām
   prāpte kāle tu suṣuve   kanyāṃ rājīva-locanām /
Halfverse: c    kriyāś ca tasyā muditaś   cakre sa nr̥patis tadā
   kriyāś ca tasyā muditaś   cakre sa nr̥patis tadā / ՚

Verse: 24 
Halfverse: a    sāvitryā prītayā dattā   sāvitryā hutayā hy api
   sāvitryā prītayā dattā   sāvitryā hutayā hy api / ՙ
Halfverse: c    sāvitrīty eva nāmāsyāś   cakrur viprās tatʰā pitā
   sāvitrī_ity eva nāma_asyāś   cakrur viprās tatʰā pitā / ՚ՙ

Verse: 25 
Halfverse: a    sā vigrahavatīva śrīr   vyavardʰata nr̥pātmajā
   sā vigrahavatī_iva śrīr   vyavardʰata nr̥pa_ātmajā /
Halfverse: c    kālena cāpi sā kanyā   yauvanastʰā babʰūva ha
   kālena ca_api sā kanyā   yauvanastʰā babʰūva ha / ՚

Verse: 26 
Halfverse: a    tāṃ sumadʰyāṃ pr̥tʰuśroṇīṃ   pratimāṃ kāñcanīm iva
   tāṃ sumadʰyāṃ pr̥tʰu-śroṇīṃ   pratimāṃ kāñcanīm iva /
Halfverse: c    prāpteyaṃ devakanyeti   dr̥ṣṭvā saṃmenire janāḥ
   prāptā_iyaṃ deva-kanyā_iti   dr̥ṣṭvā saṃmenire janāḥ / ՚

Verse: 27 
Halfverse: a    tāṃ tu padmapalāśākṣīṃ   jvalantīm iva tejasā
   tāṃ tu padma-palāśa_akṣīṃ   jvalantīm iva tejasā /
Halfverse: c    na kaś cid varayām āsa   tejasā prativāritaḥ
   na kaścid varayāmāsa   tejasā prativāritaḥ / ՚

Verse: 28 
Halfverse: a    atʰopoṣya śiraḥsnātā   daivatāny abʰigamya sā
   atʰa_upoṣya śiraḥ-snātā   daivatāny abʰigamya sā /
Halfverse: c    hutvāgniṃ vidʰivad viprān   vācayām āsa parvaṇi
   hutvā_agniṃ vidʰivad viprān   vācayāmāsa parvaṇi / ՚

Verse: 29 
Halfverse: a    tataḥ sumanasaḥ śeṣāḥ   pratigr̥hya mahātmanaḥ
   tataḥ sumanasaḥ śeṣāḥ   pratigr̥hya mahātmanaḥ /
Halfverse: c    pituḥ sakāśam agamad   devī śrīr iva rūpiṇī
   pituḥ sakāśam agamad   devī śrīr iva rūpiṇī / ՚

Verse: 30 
Halfverse: a    sābʰivādya pituḥ pādau   śeṣāḥ pūrvaṃ nivedya ca
   sā_abʰivādya pituḥ pādau   śeṣāḥ pūrvaṃ nivedya ca /
Halfverse: c    kr̥tāñjalir varārohā   nr̥pateḥ pārśvataḥ stʰitā
   kr̥ta_añjalir vara_ārohā   nr̥pateḥ pārśvataḥ stʰitā / ՚30ՙ

Verse: 31 
Halfverse: a    yauvanastʰāṃ tu tāṃ dr̥ṣṭvā   svāṃ sutāṃ devarūpiṇīm
   yauvanastʰāṃ tu tāṃ dr̥ṣṭvā   svāṃ sutāṃ deva-rūpiṇīm /
Halfverse: c    ayācyamānāṃ ca varair   nr̥patir duḥkʰito 'bʰavat
   ayācyamānāṃ ca varair   nr̥patir duḥkʰito_abʰavat / ՚

Verse: 32  {Rājovāca}
Halfverse: a    putri pradānakālas te   na ca kaś cid vr̥ṇoti mām
   putri pradāna-kālas te   na ca kaścid vr̥ṇoti mām /
Halfverse: c    svayam anviccʰa bʰartāraṃ   guṇaiḥ sadr̥śam ātmanaḥ
   svayam anviccʰa bʰartāraṃ   guṇaiḥ sadr̥śam ātmanaḥ / ՚

Verse: 33 
Halfverse: a    prārtʰitaḥ puruṣo yaś ca   sa nivedyas tvayā mama
   prārtʰitaḥ puruṣo yaś ca   sa nivedyas tvayā mama /
Halfverse: c    vimr̥śyāhaṃ pradāsyāmi   varaya tvaṃ yatʰepsitam
   vimr̥śya_ahaṃ pradāsyāmi   varaya tvaṃ yatʰā_īpsitam / ՚

Verse: 34 
Halfverse: a    śrutaṃ hi dʰarmaśāstre me   paṭʰyamānaṃ dvijātibʰiḥ
   śrutaṃ hi dʰarma-śāstre me   paṭʰyamānaṃ dvijātibʰiḥ /
Halfverse: c    tatʰā tvam api kalyāṇi   gadato me vacaḥ śr̥ṇu
   tatʰā tvam api kalyāṇi   gadato me vacaḥ śr̥ṇu / ՚ՙ

Verse: 35 
Halfverse: a    apradātā pitā vācyo   vācyaś cānupayan patiḥ
   apradātā pitā vācyo   vācyaś ca_anupayan patiḥ / ՙ
Halfverse: c    mr̥te bʰartari putraś ca   vācyo mātur arakṣitā
   mr̥te bʰartari putraś ca   vācyo mātur arakṣitā / ՚

Verse: 36 
Halfverse: a    idaṃ me vacanaṃ śrutvā   bʰartur anveṣaṇe tvara
   idaṃ me vacanaṃ śrutvā   bʰartur anveṣaṇe tvara /
Halfverse: c    devatānāṃ yatʰā vācyo   na bʰaveyaṃ tatʰā kuru
   devatānāṃ yatʰā vācyo   na bʰaveyaṃ tatʰā kuru / ՚

Verse: 37  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    evam uktvā duhitaraṃ   tatʰā vr̥ddʰāṃś camantriṇaḥ
   evam uktvā duhitaraṃ   tatʰā vr̥ddʰāṃś camantriṇaḥ /
Halfverse: c    vyādideśānuyātraṃ ca   gamyatām ity acodayat
   vyādideśa_anuyātraṃ ca   gamyatām ity acodayat / ՚

Verse: 38 
Halfverse: a    sābʰivādya pituḥ pādau   vrīḍiteva manasvinī
   sā_abʰivādya pituḥ pādau   vrīḍitā_iva manasvinī /
Halfverse: c    pitur vacanam ājñāya   nirjagāmāvicāritam
   pitur vacanam ājñāya   nirjagāma_avicāritam / ՚

Verse: 39 
Halfverse: a    sā haimaṃ ratʰam āstʰāya   stʰaviraiḥ sacivair vr̥tā
   sā haimaṃ ratʰam āstʰāya   stʰaviraiḥ sacivair vr̥tā /
Halfverse: c    tapovanāni ramyāṇi   rājarṣīṇāṃ jagām aha
   tapas-vanāni ramyāṇi   rājarṣīṇāṃ jagām aha / ՚

Verse: 40 
Halfverse: a    mānyānāṃ tatra vr̥ddʰānāṃ   kr̥tvā pādābʰivandanam
   mānyānāṃ tatra vr̥ddʰānāṃ   kr̥tvā pāda_abʰivandanam /
Halfverse: c    vanāni kramaśas tāta   sarvāṇy evābʰyagaccʰata
   vanāni kramaśas tāta   sarvāṇy eva_abʰyagaccʰata / ՚40

Verse: 41 
Halfverse: a    evaṃ sarveṣu tīrtʰeṣu   dʰanotsargaṃ nr̥pātmajā
   evaṃ sarveṣu tīrtʰeṣu   dʰana_utsargaṃ nr̥pa_ātmajā /
Halfverse: c    kurvatī dvijamukʰyānāṃ   taṃ taṃ deśaṃ jagām aha
   kurvatī dvija-mukʰyānāṃ   taṃ taṃ deśaṃ jagām aha / ՚E41



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mahabharata.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.