TITUS
Mahabharata
Part No. 575
Previous part

Chapter: 278 
Adhyāya 278


Verse: 1  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    atʰa madrādʰipo rājā   nāradena samāgataḥ
   atʰa madra_adʰipo rājā   nāradena samāgataḥ /
Halfverse: c    upaviṣṭaḥ sabʰāmadʰye   katʰā yogena bʰārata
   upaviṣṭaḥ sabʰā-madʰye   katʰā yogena bʰārata / ՚

Verse: 2 
Halfverse: a    tato 'bʰigamya tīrtʰāni   sarvāṇy evāśramāṃs tatʰā
   tato_abʰigamya tīrtʰāni   sarvāṇy eva_āśramāṃs tatʰā /
Halfverse: c    ājagāma pitur veśma   sāvitrī saha mantribʰiḥ
   ājagāma pitur veśma   sāvitrī saha mantribʰiḥ / ՚

Verse: 3 
Halfverse: a    nāradena sahāsīnaṃ   dr̥ṣṭvā sā pitaraṃ śubʰā
   nāradena saha_āsīnaṃ   dr̥ṣṭvā sā pitaraṃ śubʰā /
Halfverse: c    ubʰayor eva śirasa   cakre pādābʰivandanam
   ubʰayor eva śirasa   cakre pāda_abʰivandanam / ՚

Verse: 4  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    kva gatābʰūt suteyaṃ te   kutaś caivāgatā nr̥pa
   kva gatā_abʰūt sutā_iyaṃ te   kutaś ca_eva_āgatā nr̥pa /
Halfverse: c    kimartʰaṃ yuvatīṃ bʰartre   na caināṃ saṃprayaccʰasi
   kim-artʰaṃ yuvatīṃ bʰartre   na ca_enāṃ saṃprayaccʰasi / ՚

Verse: 5  {Aśvapatir uvāca}
Halfverse: a    kāryeṇa kʰalv anenaiva   preṣitādyaiva cāgatā
   kāryeṇa kʰalv anena_eva   preṣitā_adya_eva ca_āgatā / ՙ
Halfverse: c    tad asyāḥ śr̥ṇu devarṣe   bʰartāraṃ yo 'nayā vr̥taḥ {!}
   tad asyāḥ śr̥ṇu devarṣe   bʰartāraṃ yo_anayā vr̥taḥ / ՚ՙ {!}

Verse: 6  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    sā brūhi vistareṇeti   pitrā saṃcoditā śubʰā
   sā brūhi vistareṇa_iti   pitrā saṃcoditā śubʰā / ՙ
Halfverse: c    daivatasyeva vacanaṃ   pratigr̥hyedam abravīt
   daivatasya_iva vacanaṃ   pratigr̥hya_idam abravīt / ՚

Verse: 7 
Halfverse: a    āsīc cʰālveṣu dʰarmātmā   kṣatriyaḥ pr̥tʰivīpatiḥ
   āsīt śālveṣu dʰarma_ātmā   kṣatriyaḥ pr̥tʰivī-patiḥ /
Halfverse: c    dyumatsena iti kʰyātaḥ   paścād andʰo babʰūva ha
   dyumatsena\ iti kʰyātaḥ   paścād andʰo babʰūva ha / ՚ՙ

Verse: 8 
Halfverse: a    vinaṣṭa cakṣur as tasya   bāla putrasya dʰīmataḥ
   vinaṣṭa cakṣus as tasya   bāla putrasya dʰīmataḥ /
Halfverse: c    sāmīpyena hr̥taṃ rājyaṃ   cʰidre 'smin pūrvavairiṇā
   sāmīpyena hr̥taṃ rājyaṃ   cʰidre_asmin pūrva-vairiṇā / ՚

Verse: 9 
Halfverse: a    sa bālavatsayā sārdʰaṃ   bʰāryayā prastʰito vanam
   sa bālavatsayā sārdʰaṃ   bʰāryayā prastʰito vanam /
Halfverse: c    mahāraṇyagataś cāpi   tapas tepe mahāvrataḥ
   mahā_araṇya-gataś ca_api   tapas tepe mahā-vrataḥ / ՚

Verse: 10 
Halfverse: a    tasya putraḥ pure jātaḥ   saṃvr̥ddʰaś ca tapovane
   tasya putraḥ pure jātaḥ   saṃvr̥ddʰaś ca tapas-vane /
Halfverse: c    satyavān anurūpo me   bʰarteti manasā vr̥taḥ
   satyavān anurūpo me   bʰartā_iti manasā vr̥taḥ / ՚10ՙ

Verse: 11  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    aho bata mahat pāpaṃ   sāvitryā nr̥pate kr̥tam
   aho bata mahat pāpaṃ   sāvitryā nr̥pate kr̥tam / ՙ
Halfverse: c    ajānantyā yad anayā   guṇavān satyavān vr̥taḥ
   ajānantyā yad anayā   guṇavān satyavān vr̥taḥ / ՚ՙ

Verse: 12 
Halfverse: a    satyaṃ vadaty asya pitā   satyaṃ mātā prabʰāṣate
   satyaṃ vadaty asya pitā   satyaṃ mātā prabʰāṣate / ՙ
Halfverse: c    tato 'sya brāhmaṇāś cakrur   nāmaitat satyavān iti
   tato_asya brāhmaṇāś cakrur   nāma_etat satyavān iti / ՚ՙ

Verse: 13 
Halfverse: a    bālasyāvāḥ priyāś cāsya   karoty aśvāṃś ca mr̥n mayān
   bālasya_avāḥ priyāś ca_asya   karoty aśvāṃś ca mr̥d mayān /
Halfverse: c    citre 'pi ca likʰaty aśvāṃś   citrāśva iti cocyate
   citre_api ca likʰaty aśvāṃś   citrāśva\ iti ca_ucyate / ՚ՙ

Verse: 14  {Rājovāca}
Halfverse: a    apīdānīṃ sa tejasvī   buddʰimān vā nr̥pātmajaḥ
   api_idānīṃ sa tejasvī   buddʰimān vā nr̥pa_ātmajaḥ /
Halfverse: c    kṣamāvān api vā śūraḥ   satyavān pitr̥nandanaḥ
   kṣamāvān api vā śūraḥ   satyavān pitr̥-nandanaḥ / ՚

Verse: 15  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    vivasvān iva tejasvī   br̥haspatisamo matau
   vivasvān iva tejasvī   br̥haspati-samo matau / ՙ
Halfverse: c    mahendra iva śūraś ca   vasudʰeva kṣamānvitaḥ
   mahā_indra\ iva śūraś ca   vasudʰā_iva kṣamā_anvitaḥ / ՚ՙ

Verse: 16  {Aśvapatir uvāca}
Halfverse: a    api rājātmajo dātā   brahmaṇyo vāpi satyavān
   api rājā_ātmajo dātā   brahmaṇyo vā_api satyavān / ՙ
Halfverse: c    rūpavān apy udāro vāpy   atʰa vā priyadarśanaḥ
   rūpavān apy udāro vā_apy   atʰa vā priya-darśanaḥ / ՚

Verse: 17  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    sāṅkr̥te rantidevasya   sa śaktyā dānataḥ samaḥ
   sāṅkr̥te rantidevasya   sa śaktyā dānataḥ samaḥ / ՙ
Halfverse: c    brahmaṇyaḥ satyavādī ca   śibir auśīnaro yatʰā
   brahmaṇyaḥ satya-vādī ca   śibir auśīnaro yatʰā / ՚

Verse: 18 
Halfverse: a    yayātir iva codāraḥ   somavat priyadarśanaḥ
   yayātir iva ca_udāraḥ   somavat priya-darśanaḥ / ՙ
Halfverse: c    rūpeṇānyatamo 'śvibʰyāṃ   dyumatsenasuto balī
   rūpeṇa_anyatamo_aśvibʰyāṃ   dyumatsena-suto balī / ՚

Verse: 19 
Halfverse: a    sa dāntaḥ sa mr̥duḥ śūraḥ   sa satyaḥ sa jitendriyaḥ
   sa dāntaḥ sa mr̥duḥ śūraḥ   sa satyaḥ sa jita_indriyaḥ /
Halfverse: c    sa maitraḥ so 'nasūyaś ca   sa hrīmān dʰr̥timāṃś ca saḥ
   sa maitraḥ so_anasūyaś ca   sa hrīmān dʰr̥timāṃś ca saḥ / ՚

Verse: 20 
Halfverse: a    nityaśaś cārjavaṃ tasmin   stʰitis tasyaiva ca dʰruvā
   nityaśaś ca_ārjavaṃ tasmin   stʰitis tasya_eva ca dʰruvā /
Halfverse: c    saṃpṣepatas tapovr̥ddʰaiḥ   śīlavr̥ddʰaiś ca katʰyate
   saṃpṣepatas tapas-vr̥ddʰaiḥ   śīla-vr̥ddʰaiś ca katʰyate / ՚20

Verse: 21  {Aśvapatir uvāca}
Halfverse: a    guṇair upetaṃ sarvais taṃ   bʰagavan prabravīṣi me
   guṇair upetaṃ sarvais taṃ   bʰagavan prabravīṣi me /
Halfverse: c    doṣān apy asya me brūhi   yadi santīha ke cana
   doṣān apy asya me brūhi   yadi santi_iha kecana / ՚

Verse: 22  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    eko doṣo 'sya nānyo 'sti   so 'dya prabʰr̥ti satyavān
   eko doṣo_asya na_anyo_asti   so_adya prabʰr̥ti satyavān /
Halfverse: c    saṃvatsareṇa kṣīṇāyur   dehanyāsaṃ kariṣyati
   saṃvatsareṇa kṣīṇa_āyur   deha-nyāsaṃ kariṣyati / ՚

Verse: 23  {Rājovāca}
Halfverse: a    ehi sāvitri gaccʰa tvam   anyaṃ varaya śobʰane
   ehi sāvitri gaccʰa tvam   anyaṃ varaya śobʰane /
Halfverse: c    tasya doṣo mahān eko   guṇān ākramya tiṣṭʰati
   tasya doṣo mahān eko   guṇān ākramya tiṣṭʰati / ՚

Verse: 24 
Halfverse: a    yatʰā me bʰagavān āha   nārado devasatkr̥taḥ
   yatʰā me bʰagavān āha   nārado deva-satkr̥taḥ /
Halfverse: c    saṃvatsareṇa so 'lpāyur   dehanyāsaṃ kariṣyati
   saṃvatsareṇa so_alpa_āyur   deha-nyāsaṃ kariṣyati / ՚

Verse: 25  {Sāvitry uvāca}
Halfverse: a    sakr̥d aṃśo nipatati   sakr̥t kanyā pradīyate
   sakr̥d aṃśo nipatati   sakr̥t kanyā pradīyate /
Halfverse: c    sakr̥d āha dadānīti   trīṇy etāni sakr̥t sakr̥t
   sakr̥d āha dadāni_iti   trīṇy etāni sakr̥t sakr̥t / ՚ՙ

Verse: 26 
Halfverse: a    dīrgʰāyur atʰa vālpāyuḥ   saguṇo nirguṇo 'pi vā
   dīrgʰa_āyur atʰa vā_alpa_āyuḥ   saguṇo nirguṇo_api vā /
Halfverse: c    sakr̥d vr̥to mayā bʰartā   na dvitīyaṃ vr̥ṇomy aham
   sakr̥d vr̥to mayā bʰartā   na dvitīyaṃ vr̥ṇomy aham / ՚ՙ

Verse: 27 
Halfverse: a    manasā niścayaṃ kr̥tvā   tato vācābʰidʰīyate
   manasā niścayaṃ kr̥tvā   tato vācā_abʰidʰīyate /
Halfverse: c    kriyate karmaṇā paścāt   pramāṇaṃ me manas tataḥ
   kriyate karmaṇā paścāt   pramāṇaṃ me manas tataḥ / ՚

Verse: 28  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    stʰirā buddʰir naraśreṣṭʰa   sāvitryā duhitus tava
   stʰirā buddʰir nara-śreṣṭʰa   sāvitryā duhitus tava / ՙ
Halfverse: c    naiṣā cālayituṃ śakyā   dʰarmād asmāt katʰaṃcana {!}
   na_eṣā cālayituṃ śakyā   dʰarmād asmāt katʰaṃcana / ՚ {!}

Verse: 29 
Halfverse: a    nānyasmin puruṣe santi   ye satyavati vai guṇāḥ
   na_anyasmin puruṣe santi   ye satyavati vai guṇāḥ /
Halfverse: c    pradānam eva tasmān me   rocate duhitus tava
   pradānam eva tasmān me   rocate duhitus tava / ՚

Verse: 30  {Rājovāca}
Halfverse: a    avicāryam etad uktaṃ   hi tatʰyaṃ bʰagavatā vacaḥ
   avicāryam etad uktaṃ   hi tatʰyaṃ bʰagavatā vacaḥ / ՙq
Halfverse: c    kariṣyāmy etad evaṃ ca   gurur hi bʰagavān mama
   kariṣyāmy etad evaṃ ca   gurur hi bʰagavān mama / ՚30

Verse: 31  {Nārada uvāca}
Halfverse: a    avigʰnam astu sāvitryāḥ   pradāne duhitus tava
   avigʰnam astu sāvitryāḥ   pradāne duhitus tava / ՙ
Halfverse: c    sādʰayiṣyāmahe tāvat   sarveṣāṃ bʰadram astu vaḥ
   sādʰayiṣyāmahe tāvat   sarveṣāṃ bʰadram astu vaḥ / ՚

Verse: 32  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    evam uktvā kʰam utpatya   nāradas tridivaṃ gataḥ
   evam uktvā kʰam utpatya   nāradas tridivaṃ gataḥ /
Halfverse: c    rājāpi duhituḥ sarvaṃ   vaivāhikam akārayat
   rājā_api duhituḥ sarvaṃ   vaivāhikam akārayat / ՚E32



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mahabharata.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.