TITUS
Mahabharata
Part No. 577
Previous part

Chapter: 280 
Adhyāya 280


Verse: 1  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    tataḥ kāle bahutitʰe   vyatikrānte kadā cana
   tataḥ kāle bahu-titʰe   vyatikrānte kadācana /
Halfverse: c    prāptaḥ sa kālo martavyaṃ   yatra satyavatā nr̥pa
   prāptaḥ sa kālo martavyaṃ   yatra satyavatā nr̥pa / ՚

Verse: 2 
Halfverse: a    gaṇayantyāś ca sāvitryā   divase divase gate
   gaṇayantyāś ca sāvitryā   divase divase gate / ՙ
Halfverse: c    tad vākyaṃ nāradenoktaṃ   vartate hr̥di nityaśaḥ
   tat vākyaṃ nāradena_uktaṃ   vartate hr̥di nityaśaḥ / ՚

Verse: 3 
Halfverse: a    caturtʰe 'hani martavyam   iti saṃcintya bʰāminī
   caturtʰe_ahani martavyam   iti saṃcintya bʰāminī /
Halfverse: c    vrataṃ trirātram uddiśya   divārātraṃ stʰitābʰavat
   vrataṃ tri-rātram uddiśya   divā-rātraṃ stʰitā_abʰavat / ՚

Verse: 4 
Halfverse: a    taṃ śrutvā niyamaṃ duḥkʰaṃ   vadʰvā duḥkʰānvito nr̥paḥ
   taṃ śrutvā niyamaṃ duḥkʰaṃ   vadʰvā duḥkʰa_anvito nr̥paḥ / ՙ
Halfverse: c    uttʰāya vākyaṃ sāvitrīm   abravīt parisāntvayan
   uttʰāya vākyaṃ sāvitrīm   abravīt parisāntvayan / ՚

Verse: 5 
Halfverse: a    atitīvro 'yam ārambʰas   tvayārabdʰo nr̥pātmaje
   atitīvro_ayam ārambʰas   tvayā_ārabdʰo nr̥pa_ātmaje /
Halfverse: c    tisr̥ṇāṃ vasatīnāṃ hi   stʰānaṃ paramaduṣkaram
   tisr̥ṇāṃ vasatīnāṃ hi   stʰānaṃ parama-duṣkaram / ՚

Verse: 6  {Sāvitry uvāca}
Halfverse: a    na kāryas tāta saṃtāpaḥ   pāriyiṣyāmy ahaṃ vratam
   na kāryas tāta saṃtāpaḥ   pāriyiṣyāmy ahaṃ vratam /
Halfverse: c    vyavasāya kr̥taṃ hīdaṃ   vyavasāyaś ca kāraṇam
   vyavasāya kr̥taṃ hi_idaṃ   vyavasāyaś ca kāraṇam / ՚

Verse: 7  {Dyumatsena uvāca}
Halfverse: a    vrataṃ bʰindʰīti vaktuṃ tvāṃ   nāsmi śaktaḥ katʰaṃ cana
   vrataṃ bʰindʰi_iti vaktuṃ tvāṃ   na_asmi śaktaḥ katʰaṃcana /
Halfverse: c    pārayasveti vacanaṃ   yuktam asmadvidʰo vadet
   pārayasva_iti vacanaṃ   yuktam asmat-vidʰo vadet / ՚

Verse: 8  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    evam uktvā dyumatseno   virarāma mahāmanāḥ
   evam uktvā dyumatseno   virarāma mahā-manāḥ / ՙ
Halfverse: c    tiṣṭʰantī cāpi sāvitrī   kāṣṭʰabʰūteva lakṣyate
   tiṣṭʰantī ca_api sāvitrī   kāṣṭʰa-bʰūtā_iva lakṣyate / ՚

Verse: 9 
Halfverse: a    śvobʰūte bʰartr̥maraṇe   sāvitryā bʰaratarṣabʰa
   śvo-bʰūte bʰartr̥-maraṇe   sāvitryā bʰarata-r̥ṣabʰa / ՙ
Halfverse: c    duḥkʰānvitāyās tiṣṭʰantyāḥ   sā rātrir vyatyavartata
   duḥkʰa_anvitāyās tiṣṭʰantyāḥ   sā rātrir vyatyavartata / ՚ՙ

Verse: 10 
Halfverse: a    adya tad divasaṃ ceti   hutvā dīptaṃ hutāśanam
   adya tad divasaṃ ca_iti   hutvā dīptaṃ huta_aśanam /
Halfverse: c    yugamātrodite sūrye   kr̥tvā paurvāhṇikāḥ kriyāḥ
   yuga-mātra_udite sūrye   kr̥tvā paurvāhṇikāḥ kriyāḥ / ՚10

Verse: 11 
Halfverse: a    tataḥ sarvān dvijān vr̥ddʰāñ   śvaśrūṃ śvaśuram eva ca
   tataḥ sarvān dvijān vr̥ddʰān   śvaśrūṃ śvaśuram eva ca / ՙ
Halfverse: c    abʰivādyānupūrvyeṇa   prāñjalir niyatā stʰitā
   abʰivādya_ānupūrvyeṇa   prāñjalir niyatā stʰitā / ՚

Verse: 12 
Halfverse: a    avaidʰavyāśir as te tu   sāvitry artʰaṃ hitāḥ śubʰāḥ
   avaidʰavya_āśis as te tu   sāvitry artʰaṃ hitāḥ śubʰāḥ /
Halfverse: c    ūcus tapasvinaḥ sarve   tapovananivāsinaḥ
   ūcus tapasvinaḥ sarve   tapas-vana-nivāsinaḥ / ՚

Verse: 13 
Halfverse: a    evam astv iti sāvitrī   dʰyānayogaparāyaṇā
   evam astv iti sāvitrī   dʰyāna-yoga-parāyaṇā /
Halfverse: c    manasā tā giraḥ sarvāḥ   pratyagr̥hṇāt tapasvinām
   manasā tā giraḥ sarvāḥ   pratyagr̥hṇāt tapasvinām / ՚

Verse: 14 
Halfverse: a    taṃ kālaṃ camuhūrtaṃ ca   pratīkṣantī nr̥pātmajā
   taṃ kālaṃ camuhūrtaṃ ca   pratīkṣantī nr̥pa_ātmajā /
Halfverse: c    yatʰoktaṃ nārada vaco   cintayantī suhuḥkʰitā
   yatʰā_uktaṃ nārada vaco   cintayantī suhuḥkʰitā / ՚

Verse: 15 
Halfverse: a    tatas tu śvaśrū śvaśurāv   ūcatus tāṃ nr̥pātmajām
   tatas tu śvaśrū śvaśurāv   ūcatus tāṃ nr̥pa_ātmajām /
Halfverse: c    ekāntastʰam idaṃ vākyaṃ   prītyā bʰaratasattama
   ekāntastʰam idaṃ vākyaṃ   prītyā bʰarata-sattama / ՚ՙ

Verse: 16  {Śvaśurāv ūcatuḥ}
Halfverse: a    vrato yatʰopadiṣṭo 'yaṃ   yatʰāvat pāritas tvayā
   vrato yatʰā_upadiṣṭo_ayaṃ   yatʰāvat pāritas tvayā /
Halfverse: c    āhārakālaḥ saṃprāptaḥ   kriyatāṃ yad anantaram
   āhāra-kālaḥ saṃprāptaḥ   kriyatāṃ yad anantaram / ՚

Verse: 17  {Sāvitry uvāca}
Halfverse: a    astaṃ gate mayāditye   bʰoktavyaṃ kr̥takāmayā
   astaṃ gate mayā_āditye   bʰoktavyaṃ kr̥ta-kāmayā /
Halfverse: c    eṣa me hr̥di saṃkalpaḥ   samayaś ca kr̥to mayā
   eṣa me hr̥di saṃkalpaḥ   samayaś ca kr̥to mayā / ՚

Verse: 18  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    evaṃ saṃbʰāṣamāṇāyāḥ   sāvitryā bʰojanaṃ prati
   evaṃ saṃbʰāṣamāṇāyāḥ   sāvitryā bʰojanaṃ prati / ՙ
Halfverse: c    skandʰe paraśum ādāya   satyavān prastʰito vanam
   skandʰe paraśum ādāya   satyavān prastʰito vanam / ՚

Verse: 19 
Halfverse: a    sāvitrī tv āha bʰartāraṃ   naikas tvaṃ gantum arhasi
   sāvitrī tv āha bʰartāraṃ   na_ekas tvaṃ gantum arhasi /
Halfverse: c    saha tvayāgamiṣyāmi   na hi tvāṃ hātum utsahe
   saha tvayā_āgamiṣyāmi   na hi tvāṃ hātum utsahe / ՚

Verse: 20  {Satyavān uvāca}
Halfverse: a    vanaṃ na gatapūrvaṃ te   duḥkʰaḥ pantʰāś ca bʰāmini
   vanaṃ na gata-pūrvaṃ te   duḥkʰaḥ pantʰāś ca bʰāmini /
Halfverse: c    vratopavāsakṣāmā ca   katʰaṃ padbʰyāṃ gamiṣyasi
   vrata_upavāsa-kṣāmā ca   katʰaṃ padbʰyāṃ gamiṣyasi / ՚20

Verse: 21  {Sāvitry uvāca}
Halfverse: a    upavāsān na me glānir   nāsti cāpi pariśramaḥ
   upavāsān na me glānir   na_asti ca_api pariśramaḥ /
Halfverse: c    gamane ca kr̥totsāhāṃ   pratiṣeddʰuṃ na mārhasi
   gamane ca kr̥ta_utsāhāṃ   pratiṣeddʰuṃ na mā_arhasi / ՚

Verse: 22  {Satyavān uvāca}
Halfverse: a    yadi te gamanotsāhaḥ   kariṣyāmi tava priyam
   yadi te gamana_utsāhaḥ   kariṣyāmi tava priyam /
Halfverse: c    mama tv āmantraya gurūn   na māṃ doṣaḥ spr̥śed ayam
   mama tv āmantraya gurūn   na māṃ doṣaḥ spr̥śed ayam / ՚

Verse: 23  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    sāṭabʰigmyābravīc cʰvaśrūṃ   śvaśuraṃ ca mahāvratā
   sāṭabʰigmya_abravīt śvaśrūṃ   śvaśuraṃ ca mahā-vratā /
Halfverse: c    ayaṃ gaccʰati me bʰartā   pʰalāhāro mahāvanam
   ayaṃ gaccʰati me bʰartā   pʰala_āhāro mahā-vanam / ՚ՙ

Verse: 24 
Halfverse: a    iccʰeyam abʰyanujñātum   āryayā śvaśureṇa ca
   iccʰeyam abʰyanujñātum   āryayā śvaśureṇa ca /
Halfverse: c    anena saha nirgantuṃ   na hi me virahaḥ kṣamaḥ
   anena saha nirgantuṃ   na hi me virahaḥ kṣamaḥ / ՚

Verse: 25 
Halfverse: a    gurv agnihotrārtʰa kr̥te   prastʰitaś ca sutas tava
   gurv agnihotra_artʰa kr̥te   prastʰitaś ca sutas tava /
Halfverse: c    na nivāryo nivāryaḥ syād   anyatʰā prastʰito vanam
   na nivāryo nivāryaḥ syād   anyatʰā prastʰito vanam / ՚

Verse: 26 
Halfverse: a    saṃvatsaraḥ kiṃ cid ūno   na niṣkrāntāham āśramāt
   saṃvatsaraḥ kiṃcit ūno   na niṣkrāntā_aham āśramāt /
Halfverse: c    vanaṃ kusumitaṃ draṣṭuṃ   paraṃ kautūharaṃ hi me
   vanaṃ kusumitaṃ draṣṭuṃ   paraṃ kautūharaṃ hi me / ՚

Verse: 27  {Dyumatsena uvāca}
Halfverse: a    yataḥ prabʰr̥ti sāvitrī   pitrā dattasnuṣā mama
   yataḥ prabʰr̥ti sāvitrī   pitrā datta-snuṣā mama / ՙ
Halfverse: c    nānayābʰyartʰanā yuktam   uktapūrvaṃ smarāmy aham
   na_anayā_abʰyartʰanā yuktam   ukta-pūrvaṃ smarāmy aham / ՚

Verse: 28 
Halfverse: a    tad eṣā labʰatāṃ kāmaṃ   yatʰābʰilaṣitaṃ vadʰūḥ
   tad eṣā labʰatāṃ kāmaṃ   yatʰā_abʰilaṣitaṃ vadʰūḥ /
Halfverse: c    apramādaś ca kartavyaḥ   putri satyavataḥ patʰi
   apramādaś ca kartavyaḥ   putri satyavataḥ patʰi / ՚

Verse: 29  {Mārkaṇḍeya uvāca}
Halfverse: a    ubʰābʰyām abʰyanujñātā   sā jagāma yaśasvinī
   ubʰābʰyām abʰyanujñātā   sā jagāma yaśasvinī /
Halfverse: c    saha bʰartrā hasantīva   hr̥dayena vidūyatā
   saha bʰartrā hasantī_iva   hr̥dayena vidūyatā / ՚ՙ

Verse: 30 
Halfverse: a    sā vanāni vicitrāṇi   ramaṇīyāni sarvaśaḥ
   sā vanāni vicitrāṇi   ramaṇīyāni sarvaśaḥ /
Halfverse: c    mayūrarava gʰuṣṭāni   dadarśa vipulekṣaṇā
   mayūra-rava gʰuṣṭāni   dadarśa vipula_īkṣaṇā / ՚30

Verse: 31 
Halfverse: a    nadīḥ puṇyavahāś caiva   puṣpitāṃś ca nagottamān
   nadīḥ puṇya-vahāś caiva   puṣpitāṃś ca naga_uttamān /
Halfverse: c    satyavān āha paśyeti   sāvitrīṃ madʰurākṣaram
   satyavān āha paśya_iti   sāvitrīṃ madʰura_akṣaram / ՚

Verse: 32 
Halfverse: a    nirīkṣamāṇā bʰartāraṃ   sarvāvastʰam aninditā
   nirīkṣamāṇā bʰartāraṃ   sarva_avastʰam aninditā /
Halfverse: c    mr̥tam eva hi taṃ mene   kāle munivaco smaran
   mr̥tam eva hi taṃ mene   kāle muni-vaco smaran / ՚

Verse: 33 
Halfverse: a    anuvartatī tu bʰartāraṃ   jagāma mr̥du gāminī
   anuvartatī tu bʰartāraṃ   jagāma mr̥du gāminī / q
Halfverse: c    dvidʰeva hr̥dayaṃ kr̥tvā   taṃ ca kālam avekṣatī
   dvidʰā_iva hr̥dayaṃ kr̥tvā   taṃ ca kālam avekṣatī / ՚E33



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mahabharata.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.