TITUS
Ramayana
Part No. 469
Previous part

Chapter: 78 
Adhyāya 78


Verse: 1 
Halfverse: a    sa hatāśvo mahātejā   bʰūmau tiṣṭʰan niśācaraḥ
   sa hata_aśvo mahā-tejā   bʰūmau tiṣṭʰan niśā-caraḥ /
Halfverse: c    indrajit paramakruddʰaḥ   saṃprajajvāla tejasā
   indrajit parama-kruddʰaḥ   saṃprajajvāla tejasā /1/

Verse: 2 
Halfverse: a    tau dʰanvinau jigʰāṃsantāv   anyonyam iṣubʰir bʰr̥śam
   tau dʰanvinau jigʰāṃsantāv   anyonyam iṣubʰir bʰr̥śam /
Halfverse: c    vijayenābʰiniṣkrāntau   vane gajavr̥ṣāv iva
   vijayena_abʰiniṣkrāntau   vane gaja-vr̥ṣāv iva /2/

Verse: 3 
Halfverse: a    nibarhayantaś cānyonyaṃ   te rākṣasavanaukasaḥ
   nibarhayantaś ca_anyonyaṃ   te rākṣasa-vana_okasaḥ /
Halfverse: c    bʰartāraṃ na jahur yuddʰe   saṃpatantas tatas tataḥ
   bʰartāraṃ na jahur yuddʰe   saṃpatantas tatas tataḥ /3/

Verse: 4 
Halfverse: a    sa lakṣmaṇaṃ samuddiśya   paraṃ lāgʰavam āstʰitaḥ
   sa lakṣmaṇaṃ samuddiśya   paraṃ lāgʰavam āstʰitaḥ /
Halfverse: c    vavarṣa śaravarṣāṇi   varṣāṇīva puraṃdaraḥ
   vavarṣa śara-varṣāṇi   varṣāṇi_iva puraṃ-daraḥ /4/

Verse: 5 
Halfverse: a    muktam indrajitā tat tu   śaravarṣam ariṃdamaḥ
   muktam indrajitā tat tu   śara-varṣam ariṃ-damaḥ /
Halfverse: c    avārayad asaṃbʰrānto   lakṣmaṇaḥ sudurāsadam
   avārayad asaṃbʰrānto   lakṣmaṇaḥ sudurāsadam /5/

Verse: 6 
Halfverse: a    abʰedyakacanaṃ matvā   lakṣmaṇaṃ rāvaṇātmajaḥ
   abʰedya-kacanaṃ matvā   lakṣmaṇaṃ rāvaṇa_ātmajaḥ /
Halfverse: c    lalāṭe lakṣmaṇaṃ bāṇaiḥ   supuṅkʰais tribʰir indrajit
   lalāṭe lakṣmaṇaṃ bāṇaiḥ   supuṅkʰais tribʰir indrajit /6/
Halfverse: e    avidʰyat paramakruddʰaḥ   śīgʰram astraṃ pradarśayan
   avidʰyat parama-kruddʰaḥ   śīgʰram astraṃ pradarśayan /6/

Verse: 7 
Halfverse: a    taiḥ pr̥ṣatkair lalāṭastʰaiḥ   śuśubʰe ragʰunandanaḥ
   taiḥ pr̥ṣatkair lalāṭastʰaiḥ   śuśubʰe ragʰu-nandanaḥ /
Halfverse: c    raṇāgre samaraślāgʰī   triśr̥ṅga iva parvataḥ
   raṇa_agre samara-ślāgʰī   triśr̥ṅga iva parvataḥ /7/

Verse: 8 
Halfverse: a    sa tatʰāpy ardito bāṇai   rākṣasena mahāmr̥dʰe
   sa tatʰā_apy ardito bāṇai   rākṣasena mahā-mr̥dʰe /
Halfverse: c    tam āśu prativivyādʰa   lakṣmaṇaḥ panabʰiḥ śaraiḥ
   tam āśu prativivyādʰa   lakṣmaṇaḥ panabʰiḥ śaraiḥ /8/

Verse: 9 
Halfverse: a    lakṣmaṇendrajitau vīrau   mahābalaśarāsanau
   lakṣmaṇa_indrajitau vīrau   mahā-bala-śara_āsanau /
Halfverse: c    anyonyaṃ jagʰnatur bāṇair   viśikʰair bʰīmavikramau
   anyonyaṃ jagʰnatur bāṇair   viśikʰair bʰīma-vikramau /9/

Verse: 10 
Halfverse: a    tau parasparam abʰyetya   sarvagātreṣu dʰanvinau
   tau parasparam abʰyetya   sarva-gātreṣu dʰanvinau /10/
Halfverse: c    gʰorair vivyadʰatur bāṇaiḥ   kr̥tabʰāvāv ubʰau jaye
   gʰorair vivyadʰatur bāṇaiḥ   kr̥ta-bʰāvāv ubʰau jaye /

Verse: 11 
Halfverse: a    tasmai dr̥ḍʰataraṃ kruddʰo   hatāśvāya vibʰīṣaṇaḥ
   tasmai dr̥ḍʰataraṃ kruddʰo   hata_aśvāya vibʰīṣaṇaḥ /
Halfverse: c    vajrasparśasamān pañca   sasarjorasi mārgaṇān
   vajra-sparśa-samān pañca   sasarja_urasi mārgaṇān /11/

Verse: 12 
Halfverse: a    te tasya kāyaṃ nirbʰidya   rukmapuṅkʰā nimittagāḥ
   te tasya kāyaṃ nirbʰidya   rukma-puṅkʰā nimittagāḥ /
Halfverse: c    babʰūvur lohitādigdʰā   rakṭā iva mahoragāḥ
   babʰūvur lohita_ādigdʰā   rakṭā iva mahā_uragāḥ /12/

Verse: 13 
Halfverse: a    sa pitr̥vyasya saṃkruddʰa   indrajic cʰaram ādade
   sa pitr̥vyasya saṃkruddʰa   indrajit śaram ādade /
Halfverse: c    uttamaṃ rakṣasāṃ madʰye   yamadattaṃ mahābalaḥ
   uttamaṃ rakṣasāṃ madʰye   yama-dattaṃ mahā-balaḥ /13/

Verse: 14 
Halfverse: a    taṃ samīkṣya mahātejā   maheṣuṃ tena saṃhitam
   taṃ samīkṣya mahā-tejā   mahā_iṣuṃ tena saṃhitam /
Halfverse: c    lakṣmaṇo 'py ādade bāṇam   anyaṃ bʰīmaparākramaḥ
   lakṣmaṇo_apy ādade bāṇam   anyaṃ bʰīma-parākramaḥ /14/

Verse: 15 
Halfverse: a    kubereṇa svayaṃ svapne   yad dattam amitātmanā
   kubereṇa svayaṃ svapne   yad dattam amita_ātmanā /
Halfverse: c    durjayaṃ durviṣahyaṃ ca   sendrair api surāsuraiḥ
   durjayaṃ durviṣahyaṃ ca   sa_indrair api sura_asuraiḥ /15/

Verse: 16 
Halfverse: a    tābʰyāṃ tau dʰanuṣi śreṣṭʰe   saṃhitau sāyakottamau
   tābʰyāṃ tau dʰanuṣi śreṣṭʰe   saṃhitau sāyaka_uttamau /
Halfverse: c    vikr̥ṣyamāṇau vīrābʰyāṃ   bʰr̥śaṃ jajvalatuḥ śriyā
   vikr̥ṣyamāṇau vīrābʰyāṃ   bʰr̥śaṃ jajvalatuḥ śriyā /16/

Verse: 17 
Halfverse: a    tau bʰāsayantāv ākāśaṃ   dʰanurbʰyāṃ viśikʰau cyutau
   tau bʰāsayantāv ākāśaṃ   dʰanurbʰyāṃ viśikʰau cyutau /
Halfverse: c    mukʰena mukʰam āhatya   saṃnipetatur ojasā
   mukʰena mukʰam āhatya   saṃnipetatur ojasā /17/

Verse: 18 
Halfverse: a    tau mahāgrahasaṃkāśāv   anyonyaṃ saṃnipatya ca
   tau mahā-graha-saṃkāśāv   anyonyaṃ saṃnipatya ca /
Halfverse: c    saṃgrāme śatadʰā yātau   medinyāṃ vinipetatuḥ
   saṃgrāme śatadʰā yātau   medinyāṃ vinipetatuḥ /18/

Verse: 19 
Halfverse: a    śarau pratihatau dr̥ṣṭvā   tāv ubʰau raṇamūrdʰani
   śarau pratihatau dr̥ṣṭvā   tāv ubʰau raṇa-mūrdʰani /
Halfverse: c    vrīḍito jātaroṣau ca   lakṣmaṇendrajitāv ubʰau
   vrīḍito jāta-roṣau ca   lakṣmaṇa_indrajitāv ubʰau /19/

Verse: 20 
Halfverse: a    susaṃrabdʰas tu saumitrir   astraṃ vāruṇam ādade
   susaṃrabdʰas tu saumitrir   astraṃ vāruṇam ādade /
Halfverse: c    raudraṃ mahedrajid yuddʰe   vyasr̥jad yudʰi viṣṭʰitaḥ
   raudraṃ mahā_idrajid yuddʰe   vyasr̥jad yudʰi viṣṭʰitaḥ /20/

Verse: 21 
Halfverse: a    tayoḥ sutumulaṃ yuddʰaṃ   saṃbabʰūvādbʰutopamam
   tayoḥ sutumulaṃ yuddʰaṃ   saṃbabʰūva_adbʰuta_upamam /
Halfverse: c    gaganastʰāni bʰūtāni   lakṣmaṇaṃ paryavārayan
   gaganastʰāni bʰūtāni   lakṣmaṇaṃ paryavārayan /21/

Verse: 22 
Halfverse: a    bʰairavābʰirute bʰīme   yuddʰe vānararākṣasām
   bʰairava_abʰirute bʰīme   yuddʰe vānara-rākṣasām /
Halfverse: c    bʰūtair bahubʰir ākāśaṃ   vismitair āvr̥taṃ babʰau
   bʰūtair bahubʰir ākāśaṃ   vismitair āvr̥taṃ babʰau /22/

Verse: 23 
Halfverse: a    r̥ṣayaḥ pitaro devā   gandʰarvā garuṇoragāḥ
   r̥ṣayaḥ pitaro devā   gandʰarvā garuṇa_uragāḥ /
Halfverse: c    śatakratuṃ puraskr̥tya   rarakṣur lakṣmaṇaṃ raṇe
   śata-kratuṃ puras-kr̥tya   rarakṣur lakṣmaṇaṃ raṇe /23/

Verse: 24 
Halfverse: a    atʰānyaṃ mārgaṇaśreṣṭʰaṃ   saṃdadʰe rāgʰavānujaḥ {!}
   atʰa_anyaṃ mārgaṇa-śreṣṭʰaṃ   saṃdadʰe rāgʰava_anujaḥ / {!} {!}
Halfverse: c    hutāśanasamasparśaṃ   rāvaṇātmajadāruṇam
   huta_aśana-sama-sparśaṃ   rāvaṇa_ātmaja-dāruṇam /24/

Verse: 25 
Halfverse: a    supatram anuvr̥ttāṅgaṃ   suparvāṇaṃ susaṃstʰitam
   supatram anuvr̥tta_aṅgaṃ   suparvāṇaṃ susaṃstʰitam /
Halfverse: c    suvarṇavikr̥taṃ vīraḥ   śarīrāntakaraṃ śaram
   suvarṇa-vikr̥taṃ vīraḥ   śarīra_anta-karaṃ śaram /25/

Verse: 26 
Halfverse: a    durāvāraṃ durviṣahaṃ   rākṣasānāṃ bʰayāvaham
   durāvāraṃ durviṣahaṃ   rākṣasānāṃ bʰaya_āvaham /
Halfverse: c    āśīviṣaviṣaprakʰyaṃ   devasaṃgʰaiḥ samarcitam
   āśī-viṣa-viṣa-prakʰyaṃ   deva-saṃgʰaiḥ samarcitam /26/

Verse: 27 
Halfverse: a    yena śakro mahātejā   dānavān ajayat prabʰuḥ
   yena śakro mahā-tejā   dānavān ajayat prabʰuḥ /
Halfverse: c    purā devāsure yuddʰe   vīryavān harivāhanaḥ
   purā deva_asure yuddʰe   vīryavān hari-vāhanaḥ /27/

Verse: 28 
Halfverse: a    tad aindram astraṃ saumitriḥ   saṃyugeṣv aparājitam
   tad aindram astraṃ saumitriḥ   saṃyugeṣv aparājitam /
Halfverse: c    śaraśreṣṭʰaṃ dʰanuḥ śreṣṭʰe   naraśreṣṭʰo 'bʰisaṃdadʰe
   śara-śreṣṭʰaṃ dʰanuḥ śreṣṭʰe   nara-śreṣṭʰo_abʰisaṃdadʰe /28/

Verse: 29 
Halfverse: a    saṃdʰāyāmitradalanaṃ   vicakarṣa śarāsanam
   saṃdʰāya_amitra-dalanaṃ   vicakarṣa śara_āsanam /
Halfverse: c    sajyam āyamya durdʰarśaḥ   kālo lokakṣaye yatʰā
   sajyam āyamya durdʰarśaḥ   kālo loka-kṣaye yatʰā /29/

Verse: 30 
Halfverse: a    saṃdʰāya dʰanuṣi śreṣṭʰe   vikarṣann idam abravīt
   saṃdʰāya dʰanuṣi śreṣṭʰe   vikarṣann idam abravīt /
Halfverse: c    lakṣmīvām̐l lakṣmaṇo vākyam   artʰasādʰakam ātmanaḥ
   lakṣmīvām̐l lakṣmaṇo vākyam   artʰa-sādʰakam ātmanaḥ /30/

Verse: 31 
Halfverse: a    dʰarmātmā satyasaṃdʰaś ca   rāmo dāśaratʰir yadi
   dʰarma_ātmā satya-saṃdʰaś ca   rāmo dāśaratʰir yadi /
Halfverse: c    pauruṣe cāpratidvandvas   tad enaṃ jahi rāvaṇim
   pauruṣe ca_apratidvandvas   tad enaṃ jahi rāvaṇim /31/

Verse: 32 
Halfverse: a    ity uktvā bāṇam ākarṇaṃ   vikr̥ṣya tam ajihmagam
   ity uktvā bāṇam ākarṇaṃ   vikr̥ṣya tam ajihmagam /
Halfverse: c    lakṣmaṇaḥ samare vīraḥ   sasarjendrajitaṃ prati
   lakṣmaṇaḥ samare vīraḥ   sasarja_indrajitaṃ prati /
Halfverse: e    aindrāstreṇa samāyujya   lakṣmaṇaḥ paravīrahā
   aindra_astreṇa samāyujya   lakṣmaṇaḥ para-vīrahā /32/

Verse: 33 
Halfverse: a    tac cʰiraḥ saśiras trāṇaṃ   śrīmaj jvalitakuṇḍalam
   tat śiraḥ saśiras trāṇaṃ   śrīmaj jvalita-kuṇḍalam /
Halfverse: c    pramatʰyendrajitaḥ kāyāt   papāta dʰaraṇītale
   pramatʰya_indrajitaḥ kāyāt   papāta dʰaraṇī-tale /33/

Verse: 34 
Halfverse: a    tad rākṣasatanūjasya   cʰinnaskandʰaṃ śiro mahat
   tad rākṣasa-tanūjasya   cʰinna-skandʰaṃ śiro mahat /
Halfverse: c    tapanīyanibʰaṃ bʰūmau   dadr̥śe rudʰirokṣitam
   tapanīya-nibʰaṃ bʰūmau   dadr̥śe rudʰira_ukṣitam /34/

Verse: 35 
Halfverse: a    hatas tu nipapātāśu   dʰaraṇyāṃ rāvaṇātmajaḥ
   hatas tu nipapāta_āśu   dʰaraṇyāṃ rāvaṇa_ātmajaḥ /
Halfverse: c    kavacī saśirastrāṇo   vidʰvastaḥ saśarāsanaḥ
   kavacī saśiras-trāṇo   vidʰvastaḥ saśara_āsanaḥ /35/

Verse: 36 
Halfverse: a    cukruśus te tataḥ sarve   vānarāḥ savibʰīṣaṇāḥ
   cukruśus te tataḥ sarve   vānarāḥ savibʰīṣaṇāḥ /
Halfverse: c    hr̥ṣyanto nihate tasmin   devā vr̥travadʰe yatʰā
   hr̥ṣyanto nihate tasmin   devā vr̥tra-vadʰe yatʰā /36/

Verse: 37 
Halfverse: a    atʰāntarikṣe bʰūtānām   r̥ṣīṇāṃ ca mahātmanām
   atʰa_antarikṣe bʰūtānām   r̥ṣīṇāṃ ca mahātmanām /
Halfverse: c    abʰijajñe ca saṃnādo   gandʰarvāpsarasām api
   abʰijajñe ca saṃnādo   gandʰarva_apsarasām api /37/

Verse: 38 
Halfverse: a    patitaṃ samabʰijñāya   rākṣasī sā mahācamūḥ
   patitaṃ samabʰijñāya   rākṣasī sā mahā-camūḥ /
Halfverse: c    vadʰyamānā diśo bʰeje   haribʰir jitakāśibʰiḥ
   vadʰyamānā diśo bʰeje   haribʰir jita-kāśibʰiḥ /38/

Verse: 39 
Halfverse: a    vanarair vadʰyamānās te   śastrāṇy utsr̥jya rākṣasāḥ
   vanarair vadʰyamānās te   śastrāṇy utsr̥jya rākṣasāḥ /
Halfverse: c    laṅkām abʰimukʰāḥ sarve   naṣṭasaṃjñāḥ pradʰāvitāḥ
   laṅkām abʰimukʰāḥ sarve   naṣṭa-saṃjñāḥ pradʰāvitāḥ /39/

Verse: 40 
Halfverse: a    dudruvur bahudʰā bʰītā   rākṣasāḥ śataśo diśaḥ
   dudruvur bahudʰā bʰītā   rākṣasāḥ śataśo diśaḥ /
Halfverse: c    tyaktvā praharaṇān sarve   paṭṭasāsiparaśvadʰān
   tyaktvā praharaṇān sarve   paṭṭasa_asi-paraśvadʰān /40/

Verse: 41 
Halfverse: a    ke cil laṅkāṃ paritrastāḥ   praviṣṭā vānarārditāḥ
   kecil laṅkāṃ paritrastāḥ   praviṣṭā vānara_arditāḥ /
Halfverse: c    samudre patitāḥ ke cit   ke cit parvatam āśritāḥ
   samudre patitāḥ kecit   kecit parvatam āśritāḥ /41/

Verse: 42 
Halfverse: a    hatam indrajitaṃ dr̥ṣṭvā   śayānaṃ samarakṣitau
   hatam indrajitaṃ dr̥ṣṭvā   śayānaṃ samarakṣitau /
Halfverse: c    rākṣasānāṃ sahasreṣu   na kaś cit pratyadr̥śyata
   rākṣasānāṃ sahasreṣu   na kaścit pratyadr̥śyata /42/

Verse: 43 
Halfverse: a    yatʰāstaṃ gata āditye   nāvatiṣṭʰanti raśmayaḥ
   yatʰā_astaṃ gata āditye   na_avatiṣṭʰanti raśmayaḥ /
Halfverse: c    tatʰā tasmin nipatite   rākṣasās te gatā diśaḥ
   tatʰā tasmin nipatite   rākṣasās te gatā diśaḥ /43/

Verse: 44 
Halfverse: a    śāntarakśmir ivādityo   nirvāṇa iva pāvakaḥ
   śānta-rakśmir iva_ādityo   nirvāṇa iva pāvakaḥ /
Halfverse: c    sa babʰūva mahātejā   vyapāsta gatajīvitaḥ
   sa babʰūva mahā-tejā   vyapāsta gata-jīvitaḥ /44/

Verse: 45 
Halfverse: a    praśāntapīḍā bahulo   vinaṣṭāriḥ praharṣavān
   praśānta-pīḍā bahulo   vinaṣṭa_ariḥ praharṣavān /
Halfverse: c    babʰūva lokaḥ patite   rākṣasendrasute tadā
   babʰūva lokaḥ patite   rākṣasa_indra-sute tadā /45/

Verse: 46 
Halfverse: a    harṣaṃ ca śakro bʰagavān   saha sarvaiḥ surarṣabʰaiḥ
   harṣaṃ ca śakro bʰagavān   saha sarvaiḥ sura-r̥ṣabʰaiḥ /
Halfverse: c    jagāma nihate tasmin   rākṣase pāpakarmaṇi
   jagāma nihate tasmin   rākṣase pāpa-karmaṇi /46/

Verse: 47 
Halfverse: a    śuddʰā āpo nabʰaś caiva   jahr̥ṣur daityadānavāḥ
   śuddʰā āpo nabʰaś caiva   jahr̥ṣur daitya-dānavāḥ /
Halfverse: c    ājagmuḥ patite tasmin   sarvalokabʰayāvahe
   ājagmuḥ patite tasmin   sarva-loka-bʰaya_āvahe /47/

Verse: 48 
Halfverse: a    ūcuś ca sahitāḥ sarve   devagandʰarvadānavāḥ
   ūcuś ca sahitāḥ sarve   deva-gandʰarva-dānavāḥ /
Halfverse: c    vijvarāḥ śāntakaluṣā   brāhmaṇā vicarantv iti
   vijvarāḥ śānta-kaluṣā   brāhmaṇā vicarantv iti /48/

Verse: 49 
Halfverse: a    tato 'bʰyanandan saṃhr̥ṣṭāḥ   samare hariyūtʰapāḥ
   tato_abʰyanandan saṃhr̥ṣṭāḥ   samare hari-yūtʰapāḥ /
Halfverse: c    tam apratibalaṃ dr̥ṣṭvā   hataṃ nairr̥tapuṃgavam
   tam apratibalaṃ dr̥ṣṭvā   hataṃ nairr̥ta-puṃgavam /49/

Verse: 50 
Halfverse: a    vibʰīṣaṇo hanūmāṃś ca   jāmbavāṃś carkṣayūtʰapaḥ
   vibʰīṣaṇo hanūmāṃś ca   jāmbavāṃś ca-r̥kṣa-yūtʰapaḥ /
Halfverse: c    vijayenābʰinandantas   tuṣṭuvuś cāpi lakṣmaṇam
   vijayena_abʰinandantas   tuṣṭuvuś ca_api lakṣmaṇam /50/

Verse: 51 
Halfverse: a    kṣveḍantaś ca nadantaś ca   garjantaś ca plavaṃgamāḥ
   kṣveḍantaś ca nadantaś ca   garjantaś ca plavaṃ-gamāḥ /
Halfverse: c    labdʰalakṣā ragʰusutaṃ   parivāryopatastʰire
   labdʰa-lakṣā ragʰu-sutaṃ   parivārya_upatastʰire /51/

Verse: 52 
Halfverse: a    lāṅgūlāni pravidʰyantaḥ   spʰoṭayantaś ca vānarāḥ
   lāṅgūlāni pravidʰyantaḥ   spʰoṭayantaś ca vānarāḥ /
Halfverse: c    lakṣmaṇo jayatīty evaṃ   vākyaṃ vyaśrāvayaṃs tadā
   lakṣmaṇo jayati_ity evaṃ   vākyaṃ vyaśrāvayaṃs tadā /52/

Verse: 53 
Halfverse: a    anyonyaṃ ca samāśliṣya   kapayo hr̥ṣṭamānasāḥ
   anyonyaṃ ca samāśliṣya   kapayo hr̥ṣṭa-mānasāḥ /
Halfverse: c    cakrur uccāvacaguṇā   rāgʰavāśrayajāḥ katʰāḥ
   cakrur ucca_avaca-guṇā   rāgʰava_āśrayajāḥ katʰāḥ /53/

Verse: 54 
Halfverse: a    tad asukaram atʰābʰivīkṣya   hr̥ṣṭāḥ priyasuhr̥do yudʰi lakṣmaṇasya karma
   tad asukaram atʰa_abʰivīkṣya   hr̥ṣṭāḥ priya-suhr̥do yudʰi lakṣmaṇasya karma /
Halfverse: c    paramam upalabʰan manaḥ   praharṣaṃ vinihatam indraripuṃ niśamya devāḥ
   paramam upalabʰan manaḥ   praharṣaṃ vinihatam indra-ripuṃ niśamya devāḥ /54/ {E}



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ramayana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 8.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.