TITUS Texts: Avestan Corpus

TITUS
Avestan Corpus
Part No. 143

Previous part

Book: SrB
Srōš Bāž

Paragraph: 0
Verse: Ca    pa. nąm. i. yazdą::
Verse: Cb    hōrməzd. i. x^vadāe. aβazūnī. gurz. x^varahe. abazāiiāt̰::
Verse: Cc    srōš. i. tagī. i. tan. farmąn. i. škaft.
Verse: Cd       zīn. i. zīn. aβazān. i. sālār. i. dąmą. i. hōrməzd. bə̄. rasāt̰.::
Verse: Ce    əž. hamā. gunāh.1 patit. pašə̄mąnōm:: (~ NkB 0)
Verse: Cf    əž. haravistīn. dušmat. dužūxt. dužvarəšt. mən. pa. gəϑī. minīt̰. vaem. guft.
Verse: Cg       vaem. kard.
Verse: Ch       vaem. jast.
Verse: Ci       vaem. bun. būt̰. əstət̰.
Verse: Cj          əž. ą. gunāhihā. manišnī. gaβəšnī. kunišnī.
Verse: Ck             tanī. ruuąnī. gəϑī. mainiiąnī.
Verse: Cl             ōxš. aβāxš. pašə̄mą.
Verse: Cm             pa. sə. gaβəšnī. pa. patit. hōm .::

Paragraph: 1
Verse: Q1Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.:: (panž. bār.)

Verse: Q1Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ca    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Cb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Cc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Da    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Db    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Dc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q1Ea    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1Eb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1Ec    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Verse: Q2Aa    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Ab    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Ac    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.:: (si. bār.)

Verse: Q2Ba    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Bb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Bc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q2Ca    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2Cb    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2Cc    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: a    frauuarāne.1 mazdaiiasnō. zaraϑuštriš. vīdaēuuō. ahura.t̰kaēṣ̌ō.
Verse: b       uṣ̌ahināi.2 aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: c          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca:
Verse: d       bərəjiiāi. nmāniiāica. aṣ̌aone. aṣ̌ahe. raϑβe.
Verse: e          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca:
Verse: f       sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.3 taxmahe. tanumąϑrahe. darṣ̌i.draoš. āhūiriiehe. xṣ̌naoϑra.
Verse: g          yasnāica. vahmāica. xṣ̌naoϑrāica. frasastaiiaēca.:

Verse: Q3a    yaϑā. ahū. vairiiō.
Verse: Q3b       zaotā. frā. mē. mrūtē::
Verse: Q3c    aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. haca.1
Verse: Q3d       frā. aṣ̌auua. vīδuuā^̊. mraotū.2::

Paragraph: 2
Verse: a    sraoṣ̌əm. aṣ̌īm.1 huraoδəm. vərəϑrājanəm. frādat̰.gaēϑəm.
Verse: b       aṣ̌auuanəm. aṣ̌ahe. ratūm. yazamaide:

Verse: c    2ahunəm. vairīm. tanūm. pāiti:

Verse: Q1Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q1b    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q1c    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

{= Y. 46,7}
Verse: Q2a    kə̄m. nā. mazdā.   mauuaitē. pāiiūm. dadāt̰.3
Verse: Q2b    hiiat̰. mā. drəguuā^̊.   dīdarəṣ̌atā. aēnaŋhē.
Verse: Q2c    aniiə̄m. ϑβahmāt̰.   āϑrascā. manaŋhascā.
Verse: Q2d    yaiiā^̊. š́iiaoϑanāiš.   aṣ̌əm. ϑraoštā. ahurā.
Verse: Q2e    tąm.mōi. dąstuuąm.   daēnaiiāi. frāuuaocā:

{~ Y. 44,16}
Verse: Q3b    4kə̄. vərəϑrəm.5 jā. ϑβā. pōi. sə̄ṇghā. yōi. həṇtī.
Verse: Q3c    ciϑrā. mōi. dąm.   ahīmbiš. ratūm. cīždī.
Verse: Q3d    at̰. hōi. vohū.   səraoṣ̌ō. jaṇtū. manaŋhā.
Verse: Q3e    mazdā. ahmāi.   yahmāi. vaṣ̌ī. kahmāicīt̰.

Paragraph: 3
Verse: a    1pāta. nō. t̰biṣ̌iiaṇtat̰.2 pairi.
Verse: b       mazdā^̊sca. ārmaitišca. spəṇtasca:3
Verse: c    nase.4 daēuui.5 druxš.
Verse: d       nase. daēuuō.ciϑre.
Verse: e       nase. daēuuō.frakaršte.6
Verse: f       nase. daēuuō.fradāiti:7
Verse: g    apa. druxš. nase.
Verse: h       apa. druxš. duuāra.8
Verse: i       apa. druxš. vīnase.
Verse: j    apāxəδre.9 apanasiiehe.
Verse: k    mā. mərəṇcainīš.10 gaēϑā^̊. astuuaitiš. aṣ̌ahe:

{= Y. 49,10c}
Verse: Q1a    11nəmascā. yā.   ārmaitiš. īžācā.:

Verse: Q2a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q3Aa    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q3Ab    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q3Ac    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.:: (du. bār.)

Verse: Q3Ba    yaϑā. ahū. vairiiō.   aϑā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā.
Verse: Q3Bb    vaŋhə̄uš. dazdā. manaŋhō.   š́iiaoϑananąm. aŋhə̄uš. mazdāi.
Verse: Q3Bc    xšaϑrəmcā. ahurāi.ā.   yim. drigubiiō. dadat̰. vāstārəm.::

Paragraph: 4
Verse: a    yasnəmca. vahməmca. aojisca. zauuarəca. āfrīnāmi.
Verse: b       sraoṣ̌ahe. aṣ̌iiehe.1 taxmahe. tanumąϑrahe. darṣ̌i.draoš. āhūiriiehe.:

Verse: Q4a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q4b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q4c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Paragraph: 5 {~ Y. 72,9 / 68,11}
Verse: Q1a    ahmāi. raēšca.1 x^varənasca.
Verse: Q1b       ahmāi. tanuuō. druuatātəm.
Verse: Q1c       ahmāi. tanuuō. vazduuarə.
Verse: Q1d       ahmāi. tanuuō. vərəϑrəm.
Verse: Q1e       ahmāi. īštīm. pouruš.x^vāϑrąm.
Verse: Q1f       ahmāi. āsnąmcit̰. frazaṇtīm.
Verse: Q1g       ahmāi. darəγąm. darəγō.jītīm.
Verse: Q1h       ahmāi. vahištəm. ahūm. aṣ̌aonąm. raocaŋhəm. vīspō.x^vāϑrəm:

Verse: a    aϑa. jamiiāt̰. yaϑa. āfrīnāmi.:

Verse: Q2a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q2b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q2c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

{= Y. 72,9}
Verse: Q3Aa       hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.
Verse: Q3Ab       baēuuarə. baēṣ̌azanąm. (si. bār .)::
Verse: Q3Ba       hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.
Verse: Q3Bb       baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::
Verse: Q3Ca       hazaŋrəm. baēṣ̌azanąm.
Verse: Q3Cb       baēuuarə. baēṣ̌azanąm.::

Verse: Q4a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q4b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q4c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Q5a    jasa. mē. auuaŋhe. mazda. (si. bār.)
Verse: Q5b    jasa. mē. auuaŋhe. mazda.
Verse: Q5c    jasa. mē. auuaŋhe. mazda.

Verse: Q6b       amahe. hutāštahe. huraoδahe.
Verse: Q6c       vərəϑraγnahe. ahuraδātahe.
Verse: Q6d       vanaiṇtiiā^̊sca. uparatātō.::

{= Y. 72,10}
Verse: Q7a       rāmanasca. x^vāstrahe.
Verse: Q7b       vaiiaoš. uparō.kairiiehe.
Verse: Q7c       taraδātō. aniiāiš. dāmąn::
Verse: Q7d    aētat̰. tē. vaiiō.
Verse: Q7e       yat̰. tē. asti. spəṇtō.mainiiaom::
Verse: Q7f          ϑβāṣ̌ahe. x^vaδātahe.
Verse: Q7g          zruuānahe. akaranahe.
Verse: Q7h          zruuānahe. darəγō.x^vaδātahe.:

Verse: Q8a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q8b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q8c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Verse: Ca    kərba. mažd. gunāh. guzārašni. rā. kunōm. ašahī. ruuą.
Verse: Cb       dušārm. rā. ham. kərbaī. i. hamā. vahą. i. haft. buṇdahihā. bə̄. rasāt̰::
Verse: Cc    ašō. bə̄t̰. də̄r. zī .::

Verse: b    aϑa. jamiiāt̰. yaϑa. āfrīnāmi.:

Verse: Q9a    aṣ̌əm. vohū. vahištəm. astī::
Verse: Q9b    uštā. astī. uštā. ahmāi.
Verse: Q9c    hiiat̰. aṣ̌āi. vahištāi. aṣ̌əm.::

Next part

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.