TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 12

Chapter: 11  
(Hōm-Yašt)
(Karde III)


*
Variant: 00     {Pt4 und Mf4 zählen dieses Kapitel als dritte Karde des HḆm Yasht.}


Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation:  
Verse: a    ϑrāiiō.01 haiϑīm.1 aṣ̌auuanō.03
   ϑrāiiō.01 haiϑīm.1 aṣ̌auuanō.03

Variant: 01G    zG ϑrāiiō.
Variant: 01J2M    yJ2M ϑrā{<N>r<N>}iiō

Variant: 1G    zG haiϑīm.
Variant: 1Mf1    xMf1 haiϑim
Variant: 1Mf2    xMf2 haiϑim
Variant: 1J2M    yJ2M haēϑīm

Variant: 03G    zG aṣ̌auuanō.
Variant: 03Mf4    yMf4 aṣ̌a{<N>o<N>}{<Q>uua<Q>}nō
Variant: 03J2M    yJ2M aṣ̌{<Q>a<Q>}uuanō
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ašauuanō



Source of quotation:  
Verse: b       āfriuuacaŋhō.2 zauuaiṇti.3
      āfriuuacaŋhō.2 zauuaiṇti.3

Variant: 2G    zG āfriuuacaŋhō.
Variant: 2K5    xK5 āfriuuacaŋhō
Variant: 2P6    xP6 āfriuuacaŋhō
Variant: 2Pt4    xPt4 āfri. vacaŋhō
Variant: 2Mf4    yMf4 āfri. vacaŋ/hō
Variant: 2S1    xS1 āfri. vacaŋhō
Variant: 2J3    xJ3 āfri. vacaŋhō
Variant: 2Mf1    xMf1 āfri. vacaŋhō
Variant: 2Mf2    xMf2 āfri. vacaŋhō
Variant: 2L2    xL2 āfri. vacaŋhō
Variant: 2J2    xJ2 āfri{<A>uu<A>}{<E>v<E>}acaŋhō
Variant: 2J2M    yJ2M āfri/.{<A>z<A>}{<D>v<D>}acaŋhō
Variant: 2J6    xJ6 āfrī. vacaŋhō
Variant: 2J7    xJ7 āfrī. vacaŋhō
Variant: 2H1    xH1 āfrī. vacaŋhō
Variant: 2L13    xL13 āfrī. vacaŋhō
Variant: 2Bb1    xBb1 āfrī. vacaŋhō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu āfrī. vacaŋ/hō
Variant: 2K4B    yK4B āfrauuacaŋhō.
Variant: 2Pt4M    yPt4M āfri.vacaŋhō.

Variant: 3G    zG zauuaiṇti.
Variant: 3J2    xJ2 zauuaiṇti::
Variant: 3=J7    xJ7(=J2) zauuaiṇti
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) zauuaiṇti
Variant: 3=S1    xS1(=J2) zauuaiṇti
Variant: 3=H1    xH1(=J2) zauuaiṇti
Variant: 3=O2    xO2(=J2) zauuaiṇti
Variant: 3Mf4    yMf4 zauuaiṇti{::}
Variant: 3K5    xK5 zauuaṇti::
Variant: 3=K4    xK4(=K5) zauuaṇti
Variant: 3=J3    xJ3(=K5) zauuaṇti
Variant: 3=J6    xJ6(=K5) zauuaṇti
Variant: 3=Mf1    xMf1(=K5) zauuaṇti
Variant: 3=L13    xL13(=K5) zauuaṇti
Variant: 3=Bb1    xBb1(=K5) zauuaṇti
Variant: 3Mf2    xMf2 zauuaite
Variant: 3L1    xL1 zauuaiiaṇti
Variant: 3=L2    xL2(=L1) zauuaiiaṇti
Variant: 3P1Bu    yP1Bu zauuaiiaṇti
Variant: 3K4B    yK4B zauuaṇti.
Variant: 3Pt4M    yPt4M zauua{<Q>i<Q>}ṇti.



Source of quotation:  
Verse: c       gāušca.4 aspasca.07 haomasca::08
      gāušca.4 aspasca.07 haomasca::08

Variant: 4G    zG gāušca.
Variant: 4J2    xJ2 gāušca
Variant: 4Mf1    xMf1 gāušca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu gāusca
Variant: 4K5    xK5 gaošca
Variant: 4J3    xJ3 gā̊sca
Variant: 4K4B    yK4B gāušca.

Variant: 07G    zG aspasca.
Variant: 07K5B    yK5B a/spasca

Variant: 08G    zG haomasca::
Variant: 08Mf4    yMf4 haomas/ca{::}
Variant: 08J2M    yJ2M haomasca::
Variant: 08K5B    yK5B haomasca::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu haōmasca
Variant: 08K4B    yK4B haōmasca::
Variant: 08Pt4M    yPt4M haomasca.::



Source of quotation:  
Verse: d    gāuš.09 zaotārəm.010 zauuaiti.5
   gāuš.09 zaotārəm.010 zauuaiti.5

Variant: 010G    zG zaotārəm.
Variant: 010Mf4    yMf4 zaotā/rəm
Variant: 010K4B    yK4B zaōtārəm.

Variant: 5G    zG zauuaiti.
Variant: 5J2    xJ2 zauuaiti::
Variant: 5Mf1    xMf1 zauuaiti
Variant: 5K5B    yK5B zauuaiti::
Variant: 5Mf4    yMf4 zauuaiti{::}
Variant: 5Mf2    xMf2 zauuaite



Source of quotation:  
Verse: e       uta.012 buiiā̊.013 afrazaiṇtiš.6
      uta.012 buiiā̊.013 afrazaiṇtiš.6

Variant: 6G    zG afrazaiṇtiš.
Variant: 6Pt4    xPt4 afrazaiṇtiš
Variant: 6=S1    xS1(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=J3    xJ3(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=J6    xJ6(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=J7    xJ7(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=Mf1    xMf1(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=H1    xH1(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=L13    xL13(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6=K11    xK11(=Pt4) afrazaiṇtiš
Variant: 6P1Bu    yP1Bu afraziiaṇtiš
Variant: 6K5    xK5 afrazaṇtiš
Variant: 6Mf2    xMf2 afrazaiṇti
Variant: 6J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 6J2M    yJ2M afra/{<V>###<V>}ṇtiš
Variant: 6K4B    yK4B afrazaṇtəš.



Source of quotation:  
Verse: f       uta.015 də̄uš.srauuā̊.7 hacimnō.8
      uta.015 də̄uš.srauuā̊.7 hacimnō.8

Variant: 7G    zG də̄uš.srauuā̊.
Variant: 7J2    xJ2 də̄uš.srauuā̊
Variant: 7=Mf1    xMf1(=J2) də̄uš.srauuā̊
Variant: 7=Mf2    xMf2(=J2) də̄uš.srauuā̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu də̄uš.s/rauuā̊
Variant: 7K4    xK4 dīuš
Variant: 7Pt4    xPt4 sruuā̊
Variant: 7J3    xJ3 sruuā̊
Variant: 7K4    xK4 sruuā̊
Variant: 7K4B    yK4B dīuš.sruuā̊.
Variant: 7Pt4M    yPt4M də̄uš.sruu/ā̊.

Variant: 8G    zG hacimnō.
Variant: 8J2    xJ2 hacimnō
Variant: 8J2M    yJ2M hac/im{<V>#<V>}ō
Variant: 8J3    xJ3 hacimnō
Variant: 8Pt4    xPt4 hacimnō
Variant: 8Mf2    xMf2 hacimnō
Variant: 8K5B    yK5B hacimnō::
Variant: 8Mf1    xMf1 hacəmnō
Variant: 8K4    xK4 hacəmnō
Variant: 8J6    xJ6 hacimanō
Variant: 8J7    xJ7 hacimanō
Variant: 8L13    xL13 hacimanō
Variant: 8L1    xL1 hacimanō
Variant: 8P1Bu    yP1Bu hcaimanō
Variant: 8Mf4    yMf4 hacamanō{::}
Variant: 8K4B    yK4B hacəmnō.
Variant: 8Pt4M    yPt4M hacim{<N>a<N>}nō.



Source of quotation:  
Verse: g          yō.018 mąm.019 xvāstąm.020 nōit̰.021 baxšahe::9
         yō.018 mąm.019 xvāstąm.020 nōit̰.021 baxṣ̌ahe::9

Variant: 018G    zG yō.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 018K4B    yK4B ẏō.

Variant: 019G    zG mąm.
Variant: 019Mf4    yMf4 mą̇m
Variant: 019Pt4M    yPt4M mą̇m.

Variant: 020G    zG xvāstąm.
Variant: 020Mf4    yMf4 x́āstą̇m
Variant: 020P1Bu    yP1Bu x́āstąm
Variant: 020J2M    yJ2M xvāstą/{<V>#<V>}
Variant: 020K4B    yK4B xvāstrąm.
Variant: 020Pt4M    yPt4M x́āstą̇m.

Variant: 021G    zG nōit̰.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu nōi/t̰

Variant: 9G    zG baxṣ̌ahe::
Variant: 9X    xX baxṣ̌ahe
Variant: 9J2M    yJ2M baxšahe::
Variant: 9K5B    yK5B baxšahe::
Variant: 9P1Bu    yP1Bu baxšahe
Variant: 9Pt4    xPt4 baxšahi
Variant: 9Mf4    yMf4 baxšahi{::}
Variant: 9K4B    yK4B baxšahe::
Variant: 9Pt4M    yPt4M baxšahi.::



Source of quotation:  
Verse: h    āat̰.023 mąm.10 tūm.025 fšaonaiiehe.11
   āat̰.023 mąm.10 tūm.025 fṣ̌aonaiiehe.11

Variant: 10G    zG mąm.
Variant: 10K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 10Mf4    yMf4 mą̇m
Variant: 10Pt4M    yPt4M mą̇m.

Variant: 025G    zG tūm.
Variant: 025K4B    yK4B tīm.

Variant: 11G    zG fṣ̌aonaiiehe.
Variant: 11Pt4    xPt4 fšaonaiiehe
Variant: 11=S1    xS1(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=Mf1    xMf1(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=Mf2    xMf2(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=J6    xJ6(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=J7    xJ7(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=H1    xH1(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=K11    xK11(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=L13    xL13(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=L1    xL1(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=L2    xL2(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11=Bb1    xBb1(=Pt4) fšaonaiiehe
Variant: 11K6W    xK6W fšaonaiiehe
Variant: 11P1Bu    yP1Bu fšaōnaii/ehe
Variant: 11J3    xJ3 fšōnaiiehe
Variant: 11K4    xK4 fšunaiiehe
Variant: 11Mf4    yMf4 fšunaiiehe
Variant: 11K5    xK5 fṣ̌aoniiehe
Variant: 11K5B    yK5B fṣ̌aonii/ehe
Variant: 11J2    xJ2 fṣ̌aoniiehe
Variant: 11J2M    yJ2M fṣ̌ao/niiehe
Variant: 11K4B    yK4B fšunaiiehe.



Source of quotation:  
Verse: i       nāiriiā̊.12vā.028   puϑrahe.029vā.030
      nāiriiā̊.12 vā.028   puϑrahe.029 vā.030

Variant: 12G    zG nāiriiā̊.
Variant: 12J2    xJ2 nāiriiā̊
Variant: 12S1    xS1 nāiriiā̊
Variant: 12Mf1    xMf1 nāiriiā̊
Variant: 12J3    xJ3 nāiraiiā̊

Variant: 030G    zG vā.
Variant: 030Pt4M    yPt4M v/ā.



Source of quotation:  
Verse: j       haoiiā̊.13vā.032 maršuiiā̊.14::
      haoiiā̊.13 vā.032 marṣ̌uiiā̊.14::

Variant: 13G    zG haoiiā̊.
Variant: 13Pt4    xPt4 haoiiā̊
Variant: 13=J3    xJ3(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13=J7    xJ7(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13=H1    xH1(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13=K11    xK11(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13=L13    xL13(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13=Lb2    xLb2(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13=Bb1    xBb1(=Pt4) haoiiā̊
Variant: 13J6    xJ6 hōiiā̊
Variant: 13Mf2    xMf2 haōiiā
Variant: 13P1Bu    yP1Bu haō/iiā̊
Variant: 13J2    xJ2 huiiā̊
Variant: 13K5    xK5 huiiā̊
Variant: 13P11    xP11 huiiā̊
Variant: 13L3    xL3 huiiā
Variant: 13Mf1    xMf1 haō{<V>##<V>}iiā̊
Variant: 13K4    xK4 haōmaiiā̊
Variant: 13K4B    yK4B haōmaiiā̊.

Variant: 14G    zG marṣ̌uiiā̊.
Variant: 14K5    xK5 marṣ̌uiiā̊::
Variant: 14=Mf1    xMf1(=K5) marṣ̌uiiā̊
Variant: 14=Mf2    xMf2(=K5) marṣ̌uiiā̊
Variant: 14=J6    xJ6(=K5) marṣ̌uiiā̊
Variant: 14Mf4    yMf4 maršuiiā̊{::}
Variant: 14P1Bu    yP1Bu maršuiiāu
Variant: 14J2    xJ2 mrṣ̌uiiā̊::
Variant: 14J3    xJ3 marəšuiiā̊
Variant: 14=J7    xJ7(=J3) marəšuiiā̊
Variant: 14=H1    xH1(=J3) marəšuiiā̊
Variant: 14=K11    xK11(=J3) marəšuiiā̊
Variant: 14=Bb1    xBb1(=J3) marəšuiiā̊
Variant: 14S1    xS1 marəšuuiiā̊
Variant: 14K4B    yK4B marəšuiiā̊.::


Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    aspō.01 bāšārəm.02 zauuaiti::03
   aspō.01 bāṣ̌ārəm.02 zauuaiti::03

Variant: 02G    zG bāṣ̌ārəm.
Variant: 02Mf4    yMf4 bāšārəm
Variant: 02P1Bu    yP1Bu bāšārəm
Variant: 02J2M    yJ2M bā/ṣ̌ārəm
Variant: 02K5B    yK5B bā/ṣ̌ārəm
Variant: 02K4B    yK4B bāšārəm.

Variant: 03G    zG zauuaiti::
Variant: 03Mf4    yMf4 zauuaiti{::}
Variant: 03J2M    yJ2M zauuaiti::
Variant: 03K5B    yK5B zauuaiti::
Variant: 03P1Bu    yP1Bu za/uuaiti
Variant: 03Pt4M    yPt4M zauuaiti.::



Source of quotation:  
Verse: b       mā.04 buiiā̊.05 auruuatąm.1a yūxta.07
      mā.04 buiiā̊.05 auruuatąm.1a yūxta.07

Variant: 1aG    zG auruuatąm.
Variant: 1aJ2    xJ2 auruuatąm
Variant: 1aMf1    xMf1 auruuatąm
Variant: 1aP1Bu    yP1Bu uruuatąm
Variant: 1aPt4    xPt4 auruuaṇtąm
Variant: 1aMf4    yMf4 auruuaṇtą̇m
Variant: 1aS1    xS1 auruuaṇtąm
Variant: 1aJ3    xJ3 auruuaṇtąm
Variant: 1aPt4M    yPt4M auruuaṇtą̇m.

Variant: 07G    zG yūxta.
Variant: 07Mf4    yMf4 ẏūxta
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏūxta
Variant: 07J2M    yJ2M yū/xta
Variant: 07K4B    yK4B ẏīxta.
Variant: 07Pt4M    yPt4M ẏūxta.



Source of quotation:  
Verse: c       mā.08 auruuatąm.1b aiβišasta.010
      mā.08 auruuatąm.1b aiβiṣ̌asta.010

Variant: 1bG    zG auruuatąm.
Variant: 1bK5B    yK5B auru/uatąm
Variant: 1b-J2    xJ2 auruuatąm
Variant: 1b-Mf1    xMf1 auruuatąm
Variant: 1b-P1Bu    yP1Bu uruuatąm
Variant: 1b-Pt4    xPt4 auruuaṇtąm
Variant: 1b-Mf4    yMf4 auruuaṇtą̇m
Variant: 1b-J3    xJ3 auruuaṇtąm
Variant: 1bPt4M    yPt4M auruuaṇtą̇m.

Variant: 010G    zG aiβiṣ̌asta.
Variant: 010Mf4    yMf4 aiβ/šasta
Variant: 010J2M    yJ2M aiβiṣ̌ast/a
Variant: 010P1Bu    yP1Bu aiβi.šasta
Variant: 010K4B    yK4B aiβišasta.



Source of quotation:  
Verse: d       mā.011 auruuatąm.1c niϑaxta.013
      mā.011 auruuatąm.1c niϑaxta.013

Variant: 1cG    zG auruuatąm.
Variant: 1c-J2    xJ2 auruuatąm
Variant: 1c-Mf1    xMf1 auruuatąm
Variant: 1c-P1Bu    yP1Bu uruuatąm
Variant: 1c-Pt4    xPt4 auruuaṇtąm
Variant: 1c-Mf4    yMf4 auruuaṇtą̇m
Variant: 1c-J3    xJ3 auruuaṇtąm
Variant: 1cPt4M    yPt4M auruuaṇtą̇m.

Variant: 013G    zG niϑaxta.
Variant: 013Mf4    yMf4 niϑaxta{::}
Variant: 013J2M    yJ2M niϑaxta::
Variant: 013P1Bu    yP1Bu niδa.xta
Variant: 013K5B    yK5B niϑa/xta. yō. mąm::




Source of quotation:  
Verse: e          yō.014 mąm.015 zāuuarə.016 nōit̰.017 jaiδiiehi.2
         yō.014 mąm.015 zāuuarə.016 nōit̰.017 jaiδiiehi.2

Variant: 014G    zG yō.
Variant: 014K4B    yK4B ẏō.

Variant: 015G    zG mąm.
Variant: 015Mf4    yMf4 mą̇m
Variant: 015K5B    yK5B ::yō. mąm
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏōmąm
Variant: 015Pt4M    yPt4M mą̇m.

Variant: 016G    zG zāuuarə.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu zāūarə

Variant: 2G    zG jaiδiiehi.
Variant: 2S1    xS1 jaiδiiehi
Variant: 2X    xX jaiδiiehe
Variant: 2K5B    yK5B jaiδiiehe::
Variant: 2J2M    yJ2M jaiδiiehe::
Variant: 2P1Bu    yP1Bu jaiδiiehe
Variant: 2Mf4    yMf4 jaiδiieha{::}
Variant: 2K4B    yK4B jaiδiiehe.
Variant: 2Pt4M    yPt4M jaiδii/ehe.



Source of quotation:  
Verse: f             pourumaiti.3 haṇjamaine.4
            pourumaiti.3 haṇjamaine.4

Variant: 3G    zG pourumaiti.
Variant: 3S1    xS1 pōuru. maiti
Variant: 3K6W    xK6W pourumaiti
Variant: 3K9W    xK9W pourumaiti
Variant: 3K11W    xK11W pourumaiti
Variant: 3P6W    xP6W pourumaiti
Variant: 3J3    xJ3 pōuru. maiti
Variant: 3J6    xJ6 pōuru. maiti
Variant: 3H1    xH1 pōuru. maiti
Variant: 3P1Bu    yP1Bu pōuru. maiti
Variant: 3Mf4    yMf4 pouru./ maiti
Variant: 3J2    xJ2 pauru. maiti
Variant: 3J2M    yJ2M p{<V>#<V>}uru./ maiti
Variant: 3Mf2    xMf2 pauru. maiti
Variant: 3Mf1    xMf1 paōuru. maiti
Variant: 3=L13    xL13(=Mf1) paōuru. maiti
Variant: 3=J7    xJ7(=Mf1) paōuru. maiti
Variant: 3Pt4    xPt4 paouru. maite
Variant: 3=K4    xK4(=Pt4) paouru. maite
Variant: 3K5    xK5 pōuru. maēte
Variant: 3K4B    yK4B paōuru.maite.
Variant: 3Pt4M    yPt4M pouru.maite.

Variant: 4G    zG haṇjamaine.
Variant: 4J2    xJ2 haṇjamaine
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) haṇjamaine
Variant: 4=H1    xH1(=J2) haṇjamaine
Variant: 4=Mf2    xMf2(=J2) haṇjamaine
Variant: 4P1Bu    yP1Bu haṇjamane
Variant: 4K5B    yK5B haṇ/jamaine
Variant: 4Mf1    xMf1 haṇjamaini
Variant: 4=K4    xK4(=Mf1) haṇjamaini
Variant: 4K4W    xK4W haṇjamaini
Variant: 4Mf4    yMf4 haṇjamaini
Variant: 4J7    xJ7 haṇjamanahe
Variant: 4K4B    yK4B haṇjamaini.



Source of quotation:  
Verse: g                pouru.naraiiā̊.5 karšuiiā̊.6::
               pouru.naraiiā̊.5 karṣ̌uiiā̊.6::

Variant: 5G    zG pouru.naraiiā̊.
Variant: 5J2    xJ2 pouru.nāiraiiā̊
Variant: 5Pt4    xPt4 pouru.nairiiā̊
Variant: 5Mf1    xMf1 pouru.naraiiā̊
Variant: 5S1    xS1 pōuru.naraiiā̊
Variant: 5J3    xJ3 pōuru.naraiiā̊
Variant: 5H1    xH1 pōuru.naraiiā̊
Variant: 5P1Bu    yP1Bu pōuru.naraiiā̊
Variant: 5Mf4    yMf4 pōuru.n{<A>ā<A>}{<Q>a<Q>}raiiā̊
Variant: 5K5B    yK5B pōuru.naraiiā̊
Variant: 5Mf2    xMf2 pauru.naraiiā̊
Variant: 5K4    xK4 paōuru.nar{<B>a<B>}iiā̊
Variant: 5=L13    xL13(=K4) paōuru.naraiiā̊
Variant: 5J6    xJ6 naraiiā̊
Variant: 5L1    xL1 naraiiā̊
Variant: 5L2    xL2 naraiiā̊
Variant: 5L3    xL3 nairiiā̊
Variant: 5K5    xK5 n{<A>ā<A>}{<S>a<S>}raiiā̊
Variant: 5K4B    yK4B paōuru.nariiā̊.
Variant: 5Pt4M    yPt4M pouru.nairiiā̊.

Variant: 6G    zG karṣ̌uiiā̊.
Variant: 6J2    xJ2 karṣ̌uiiā̊::
Variant: 6=L17    xL17(=J2) karṣ̌uiiā̊
Variant: 6Pt4    xPt4 karšuiiā̊
Variant: 6=H1    xH1(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=J6    xJ6(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=J7    xJ7(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=K11    xK11(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=K10    xK10(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=Lb2    xLb2(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=C1    xC1(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=B2    xB2(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=O2    xO2(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=L1    xL1(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6P1Bu    yP1Bu karšuiiā̊
Variant: 6=L2    xL2(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6=L3    xL3(=Pt4) karšuiiā̊
Variant: 6Mf4    yMf4 karšu{<V>##<V>}/ā̊{::}
Variant: 6L13    xL13 karašuiiā̊
Variant: 6=L20    xL20(=L13) karašuiiā̊
Variant: 6=O1    xO1(=L13) karašuiiā̊
Variant: 6=P6    xP6(=L13) karašuiiā̊
Variant: 6P6W    xP6W karašuiiā̊
Variant: 6=Bb1    xBb1(=P6W) karašuiiā̊
Variant: 6K5    xK5 karṣ̌iiā̊
Variant: 6K5B    yK5B karṣ̌ii{<A>ō<A>}{<D>ā̊<D>}::
Variant: 6J3    xJ3 karšaiiā̊
Variant: 6=S1    xS1(=J3) karšaiiā̊
Variant: 6K6W    xK6W karṣ̌aiiā̊
Variant: 6K4W    xK4W karṣ̌aiiā̊
Variant: 6=Mf1    xMf1(=K4W) karšaiiā̊
Variant: 6K4    xK4 karašaiiā̊
Variant: 6Mf2    xMf2 karaiiā̊
Variant: 6K4B    yK4B karašaiiā̊.::



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    haomō.01 xvāšārəm.02 zauuaiti::03
   haomō.01 xvāṣ̌ārəm.02 zauuaiti::03

Variant: 01G    zG haomō.
Variant: 01K5B    yK5B ha/omō
Variant: 01K4B    yK4B haōmō.

Variant: 02G    zG xvāṣ̌ārəm.
Variant: 02Mf4    yMf4 x́āšārəm
Variant: 02P1Bu    yP1Bu x́āšārəm
Variant: 02K4B    yK4B xvāšārəm.
Variant: 02Pt4M    yPt4M x́āšārəm.

Variant: 03G    zG zauuaiti::
Variant: 03Mf4    yMf4 zauu/aiti{<G>::<G>}
Variant: 03J2M    yJ2M zauuaiti::
Variant: 03K5B    yK5B zauuaiti::
Variant: 03Pt4M    yPt4M zauuaite.::



Source of quotation:  
Verse: b       uta.04 buiiā̊.05 afrazaiṇtiš.1
      uta.04 buiiā̊.05 afrazaiṇtiš.1

Variant: 1G    zG afrazaiṇtiš.
Variant: 1J2    xJ2 afrazaiṇtiš
Variant: 1J2M    yJ2M a/frazaiṇtiš
Variant: 1=J6    xJ6(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1=J7    xJ7(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1=S1    xS1(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1=Mf2    xMf2(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1=H1    xH1(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1=L1    xL1(=J2) afrazaiṇtiš
Variant: 1K5    xK5 afrazaṇtiš
Variant: 1K4    xK4 afrazaṇtiš
Variant: 1B2    xB2 afrazaṇtiš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu afrazaṇtiš
Variant: 1K4B    yK4B afrazaṇtiš.



Source of quotation:  
Verse: c       uta.07 də̄uš.srauuā̊.08 hacimnō.09
      uta.07 də̄uš.srauuā̊.08 hacimnō.09

Variant: 08G    zG də̄uš.srauuā̊.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu də̄uš.sra/uuā̊
Variant: 08K4B    yK4B də̄uš.sruuā̊.
Variant: 08Pt4M    yPt4M də̄uš.sruuā̊.

Variant: 09G    zG hacimnō.
Variant: 09Mf4    yMf4 hacimnō{::}
Variant: 09J2M    yJ2M hacimnō::
Variant: 09P1Bu    yP1Bu hacimanō
Variant: 09K5B    yK5B hac/imnō::
Variant: 09K4B    yK4B hacimnō.



Source of quotation:  
Verse: d          yō.010 mąm.011 aiβišhutəm.2 dāraiiehi.3
         †yō.010 mąm.011 aiβišhutəm.2 dāraiiehi.3

Variant: 010G    zG †yō.
Variant: 010Mf4    yMf4 yōi
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 010K4B    yK4B ẏō.
Variant: 010Pt4M    yPt4M +yō.

Variant: 011G    zG mąm.
Variant: 011Mf4    yMf4 mą̇m
Variant: 011Pt4M    yPt4M mą̇m.

Variant: 2G    zG aiβišhutəm.
Variant: 2Mf2    xMf2 aiβišhutəm
Variant: 2J2    xJ2 aiβiš. hutəm
Variant: 2=J3    xJ3(=J2) aiβiš. hutəm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) aiβiš. hutəm
Variant: 2=H1    xH1(=J2) aiβiš. hutəm
Variant: 2Mf4    yMf4 aiβiš. hutəm
Variant: 2K5B    yK5B aiβiš. hutəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu aiβiš. hutəm
Variant: 2K4B    yK4B aiβiš.hutəm.

Variant: 3G    zG dāraiiehi.
Variant: 3S1    xS1 dāraiiehi
Variant: 3J6    xJ6 dāraiiehi
Variant: 3H1    xH1 dāraiiehi
Variant: 3X    xX dāraiiehe
Variant: 3P1Bu    yP1Bu d/āraiiəhe
Variant: 3Mf4    yMf4 dāraiieh/e{::}
Variant: 3J2M    yJ2M dāraiiehe::
Variant: 3K5B    yK5B dāraiieh/e::
Variant: 3K4B    yK4B dāraiiehe.
Variant: 3Pt4M    yPt4M dāraiiahe.



Source of quotation:  
Verse: e             yaϑa.4 tāiiūm.015 pəṣ̌ō.sārəm::5a
            yaϑa.4 tāiiūm.015 pəṣ̌ō.sārəm::5a


*
Variant: 00S1    xS1 {Text und Übersetzung fehlen bis Ende Y 11,7}
*
Variant: 00J3    xJ3 {Text und Übersetzung fehlen bis Ende Y 11,7}
*
Variant: 00P11    xP11 {Text und Übersetzung fehlen bis Ende Y 11,7}
*
Variant: 00K6    xK6 {Die Stelle, bis Ende Y 11,7, ist von ungeübter Hand ergänzt.}

Variant: 4G    zG yaϑa.
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ẏaϑa
Variant: 4K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 015G    zG tāiiūm.
Variant: 015J2M    yJ2M tāiiū/m
Variant: 015K4B    yK4B tāiiīm.

Variant: 5aG    zG pəṣ̌ō.sārəm::
Variant: 5aJ2    xJ2 pəṣ̌ō.sārəm
Variant: 5aK5B    yK5B pəṣ̌ō.sārəm::
Variant: 5aP1Bu    yP1Bu pəsōsārəm
Variant: 5aJ2M    yJ2M {<V>#<V>}əṣ̌ō.sārəm::
Variant: 5aMf1    xMf1 pišō(.sārəm)
Variant: 5a=Pt4    xPt4(=Mf1) pišō(.sārəm)
Variant: 5aMf4    yMf4 pišō.sā/rəm{::}
Variant: 5aK4    xK4 pišō(.sārəm)
Variant: 5aK4B    yK4B pišōsārəm::
Variant: 5aPt4M    yPt4M pišō.sārəm.::




Source of quotation:  
Verse: f       nauua.017 ahmi.018 pəṣ̌ō.sārō.5b
      nauua.017 ahmi.018 pəṣ̌ō.sārō.5b

Variant: 017G    zG nauua.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu n/auua
Variant: 017K4B    yK4B nauue.

Variant: 018G    zG ahmi.
Variant: 018Mf4    yMf4 ah/mi
Variant: 018J2M    yJ2M am̨i
Variant: 018K5B    yK5B am̨i
Variant: 018K4B    yK4B am̨i.

Variant: 5bG    zG pəṣ̌ō.sārō.
Variant: 5bMf4    yMf4 pəṣ̌ō{<Q>.<Q>}sārō
Variant: 5bP1Bu    yP1Bu pəšō.sārō
Variant: 5b-J2    xJ2 pəṣ̌ō.sārəm
Variant: 5b-Mf1    xMf1 pišō(.sārō)
Variant: 5b-=Pt4    xPt4(=Mf1) pišō(.sārō)
Variant: 5bK4    xK4 pəšō(.sārō)
Variant: 5bK4B    yK4B pəšō.sārō.
Variant: 5bPt4M    yPt4M pišō.sā/rō.




Source of quotation:  
Verse: g          azəm.020 yō.021 haomō.022 aṣ̌auua.023 dūraošō.024::
         †azəm.020 yō.021 haomō.022 aṣ̌auua.023 dūraoṣ̌ō.024::

Variant: 020G    zG †azəm.
Variant: 020K5B    yK5B azə/m
Variant: 020Pt4M    yPt4M +azəm.

Variant: 021G    zG yō.
Variant: 021K4B    yK4B ẏō.

Variant: 022G    zG haomō.
Variant: 022P1Bu    yP1Bu haōmō
Variant: 022K4B    yK4B haōmō.

Variant: 023G    zG aṣ̌auua.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu ašauua

Variant: 024G    zG dūraoṣ̌ō.
Variant: 024P1Bu    yP1Bu dūraošō
Variant: 024Mf4    yMf4 dūraošō{::}
Variant: 024J2M    yJ2M dūraoṣ̌ō::
Variant: 024K5B    yK5B dūraoṣ̌ō::
Variant: 024K4B    yK4B dīraōšō.::


Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    us.01mē.1 pita.2 haomāi.04 draonō.05
   us.01mē.1 pita.2 haomāi.04 draonō.05

Variant: 01G    zG us.[mē.
Variant: 01K4    xK4 us[mē
Variant: 01J7    xJ7 us[mē
Variant: 01C1    xC1 us[mē
Variant: 01Bb1    xBb1 us[mē
Variant: 01J2    xJ2 us.
Variant: 01Mf1    xMf1 us.

Variant: 1G    zG us.]mē.
Variant: 1K4    xK4 us]mē
Variant: 1J7    xJ7 us]mē
Variant: 1C1    xC1 us]mē
Variant: 1Bb1    xBb1 us]mē
Variant: 1J2    xJ2 mē
Variant: 1Mf1    xMf1 mē

Variant: 2G    zG pita.
Variant: 2J2    xJ2 pita
Variant: 2K5    xK5 pita
Variant: 2K6W    xK6W pita
Variant: 2Mf2    xMf2 pita
Variant: 2L2    xL2 pita
Variant: 2PV    xPV pita
Variant: 2Pt4    xPt4 paiti
Variant: 2Mf1    xMf1 paiti
Variant: 2J11    xJ11 paiti
Variant: 2J6    xJ6 paiti
Variant: 2J7    xJ7 paiti
Variant: 2H1    xH1 paiti
Variant: 2K11    xK11 paiti
Variant: 2Lb2    xLb2 paiti
Variant: 2L13    xL13 paiti
Variant: 2L20    xL20 paiti
Variant: 2L1    xL1 paiti
Variant: 2L3    xL3 paiti
Variant: 2C1    xC1 paiti
Variant: 2B2    xB2 paiti
Variant: 2Mf4    yMf4 paiti
Variant: 2P1Bu    yP1Bu paiti
Variant: 2P6    xP6 pait{<A>i<A>}
Variant: 2P6W    xP6W pait{<A>a<A>}
Variant: 2P6    xP6 pait{<D>a<D>}
Variant: 2P6W    xP6W pait{<D>i<D>}
Variant: 2K4B    yK4B paiti.
Variant: 2Pt4M    yPt4M paiti.

Variant: 04G    zG haomāi.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu haōmā/i
Variant: 04K4B    yK4B haōmāi.

Variant: 05G    zG draonō.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu draōnō
Variant: 05K4B    yK4B draōnō.



Source of quotation:  
Verse: b       frə̄rənaot̰.3 ahurō.07 mazdā̊.08 aṣ̌auua.09 haŋuharəne.4
      frə̄rənaot̰.3 ahurō.07 mazdā̊.08 aṣ̌auua.09 haŋuharəne.4

Variant: 3G    zG frə̄rənaot̰.
Variant: 3J2    xJ2 frə̄rənaot̰
Variant: 3K5B    yK5B frə̄rənaot̰
Variant: 3=K4    xK4(=J2) frə̄rənaot̰
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) frə̄rənaot̰
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) frə̄rənaot̰
Variant: 3Mf4    yMf4 frə̄rənaōt̰
Variant: 3Mf2    xMf2 frə̄. rənaōt̰
Variant: 3H1    xH1 frə̄rənaoit̰
Variant: 3J6    xJ6 frə̄rənōit̰
Variant: 3L13    xL13 frə̄rənōit̰
Variant: 3Lb2    xLb2 frə̄rənōit̰
Variant: 3K11    xK11 frə̄rənōit̰
Variant: 3Bb1    xBb1 frə̄rənōit̰
Variant: 3P1Bu    yP1Bu frərənōit̰
Variant: 3K4B    yK4B frə̄rənaōt̰.
Variant: 3Pt4M    yPt4M f/rə̄rənaot̰.

Variant: 07G    zG ahurō.
Variant: 07K5B    yK5B a/hurō

Variant: 09G    zG aṣ̌auua.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ašauua

Variant: 4G    zG haŋuharəne.
Variant: 4K5    xK5 haŋuharəne
Variant: 4K11    xK11 haŋuharəne
Variant: 4J6    xJ6 haŋuharəne
Variant: 4H1    xH1 haŋuharəne
Variant: 4L13    xL13 haŋuharəne
Variant: 4J2    xJ2 haṇgu. harəne
Variant: 4J2M    yJ2M h/aṇgu. harəne
Variant: 4Mf1    xMf1 haŋuharəne
Variant: 4Pt4    xPt4 haŋharəne
Variant: 4Mf2    xMf2 haŋharəne
Variant: 4K4    xK4 haŋharəne
Variant: 4Mf4    yMf4 haŋharəne
Variant: 4P1Bu    yP1Bu h/aŋuharənə
Variant: 4L3    xL3 haŋuhərəne
Variant: 4K4B    yK4B haŋharəne.
Variant: 4Pt4M    yPt4M haŋharə/ne.



Source of quotation:  
Verse: c             mat̰.hizuuō.011 hōiiūmca.5 dōiϑrəm.013::
            mat̰.hizuuō.011 hōiiūmca.5 dōiϑrəm.013::

Variant: 011G    zG mat̰.hizuuō.
Variant: 011Mf4    yMf4 mat̰.hizauuō
Variant: 011K5B    yK5B mat̰.h/izuuō
Variant: 011K4B    yK4B mat̰.hizuuō.
Variant: 011Pt4M    yPt4M mat̰.hiz{<Q>a<Q>}uuō.

Variant: 5G    zG hōiiūmca.
Variant: 5J2    xJ2 hōiiūmca
Variant: 5J2M    yJ2M hōiiūmc/a
Variant: 5J6    xJ6 hōiiūmca
Variant: 5J7    xJ7 hōiiūmca
Variant: 5H1    xH1 hōiiūmca
Variant: 5C1    xC1 hōiiūmca
Variant: 5Bb1    xBb1 hōiiūmca
Variant: 5L2    xL2 hōiiūmca
Variant: 5L3    xL3 hōiiūmca
Variant: 5L1    xL1 haōiiūmca
Variant: 5Mf1    xMf1 hōiiumca
Variant: 5Mf2    xMf2 hōiiumca
Variant: 5K4    xK4 hōiiumca
Variant: 5Mf4    yMf4 hōiiu/mca
Variant: 5L13    xL13 hoiiūm. ca
Variant: 5Pt4    xPt4 hoiiumca
Variant: 5K5    xK5 hūiiūmca
Variant: 5K4B    yK4B hō.iiumca.
Variant: 5Pt4M    yPt4M hoiiūmca.

Variant: 013G    zG dōiϑrəm.
Variant: 013Mf4    yMf4 dōiϑrəm{::}
Variant: 013J2M    yJ2M dōiϑrəm::
Variant: 013K5B    yK5B dōiϑrəm::
Variant: 013P1Bu    yP1Bu dōiϑrə/m
Variant: 013K4B    yK4B dōiϑrəm.::



Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a    yō.01 mąm.02 tat̰.03 draonō.04 zināt̰.1vā.06
   yō.01 mąm.02 tat̰.03 draonō.04 zināt̰.1 vā.06

Variant: 01G    zG yō.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 01K4B    yK4B ẏō.

Variant: 02G    zG mąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 mą̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M mą̇m.

Variant: 04G    zG draonō.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu draōnō
Variant: 04K4B    yK4B draōnō.

Variant: 1G    zG zināt̰.
Variant: 1J2    xJ2 zināt̰
Variant: 1J6    xJ6 zināt̰
Variant: 1J7    xJ7 zināt̰
Variant: 1Pt4    xPt4 zināt̰
Variant: 1Mf1    xMf1 zināt̰
Variant: 1Mf4    yMf4 zi/nāt̰
Variant: 1K4    xK4 zināt̰
Variant: 1K10    xK10 zināt̰
Variant: 1K11    xK11 zināt̰
Variant: 1H1    xH1 zināt̰
Variant: 1P6    xP6 zināt̰
Variant: 1L13    xL13 zināt̰
Variant: 1L1    xL1 zināt̰
Variant: 1L2    xL2 zināt̰
Variant: 1B2    xB2 zināt̰
Variant: 1Bb1    xBb1 zināt̰
Variant: 1K5    xK5 zanāt̰
Variant: 1K5B    yK5B {<N>mąm. tat̰. draonō.<N>}zanāt̰
Variant: 1Mf2    xMf2 zanāt̰
Variant: 1L3    xL3 zanāt̰
Variant: 1B3    xB3 janāt̰

Variant: 06G    zG vā.
Variant: 06K4B    yK4B vā+[tarə.



Source of quotation:  
Verse: b       trəfiiāt̰.2vā.08
      trəfiiāt̰.2 vā.08

Variant: 2G    zG trəfiiāt̰.
Variant: 2J2    xJ2 trəfiiāt̰
Variant: 2J7    xJ7 trəfiiāt̰
Variant: 2K5    xK5 trəfiiāt̰
Variant: 2K11    xK11 trəfiiāt̰
Variant: 2Mf1    xMf1 trəfiiāt̰
Variant: 2Mf2    xMf2 trəfiiāt̰
Variant: 2P6    xP6 trəfiiāt̰
Variant: 2Pt4    xPt4 tarəfiiāt̰
Variant: 2J6    xJ6 tarəfiiāt̰
Variant: 2H1    xH1 tarəfiiāt̰
Variant: 2Mf4    yMf4 tarəfiiāt̰
Variant: 2L2    xL2 tarafiiāt̰
Variant: 2L3    xL3 tarafiiāt̰
Variant: 2P1Bu    yP1Bu tarafiiā/t̰
Variant: 2K4    xK4 tarə. piiāt̰
Variant: 2L13    xL13 tarə. friiāt̰
Variant: 2K4B    yK4B vā]+tarə.piiāt̰.
Variant: 2Pt4M    yPt4M tarə/fiiāt̰.



Source of quotation:  
Verse: c       apa.09vā.010 yāsāiti.3
      apa.09 vā.010 yāsāiti.3

Variant: 3G    zG yāsāiti.
Variant: 3K5    xK5 yāsāiti
Variant: 3K4    xK4 yāsāiti
Variant: 3Pt4    xPt4 yāsāiti
Variant: 3Mf1    xMf1 yāsāiti
Variant: 3H1    xH1 yāsāiti
Variant: 3J6    xJ6 yāsāiti
Variant: 3J7    xJ7 yāsāiti
Variant: 3P6    xP6 yāsāiti
Variant: 3Lb2    xLb2 yāsāiti
Variant: 3L1    xL1 yāsāiti
Variant: 3L3    xL3 yāsāiti
Variant: 3Mf4    yMf4 ẏā/sāiti::
Variant: 3J2    xJ2 yā. sāiti
Variant: 3B2    xB2 yā. sāiti
Variant: 3O2    xO2 yā. sāiti
Variant: 3L13    xL13 yāsāite
Variant: 3L2    xL2 yāsāite
Variant: 3K11    xK11 yāsāite
Variant: 3Mf2    xMf2 yāsāite
Variant: 3Bb1    xBb1 yāsāite
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏā.sāite
Variant: 3K4B    yK4B ẏāsaiti.
Variant: 3Pt4M    yPt4M ẏāsāiti.



Source of quotation:  
Verse: d          yat̰.012mē.013 daϑat̰.014 ahurō.015 mazdā̊.016
         †yat̰.012 mē.013 daϑat̰.014 ahurō.015 mazdā̊.016

Variant: 012G    zG †yat̰.
Variant: 012Mf4    yMf4 ẏat̰
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ẏat̰
Variant: 012K4B    yK4B ẏat̰.
Variant: 012Pt4M    yPt4M +ẏat̰.

Variant: 014G    zG daϑat̰.
Variant: 014K5B    yK5B da/ϑat̰
Variant: 014P1Bu    yP1Bu daϑa/t̰



Source of quotation:  
Verse: e             aṣ̌auua.017 haŋuharəne.4
            aṣ̌auua.017 haŋuharəne.4

Variant: 017G    zG aṣ̌auua.
Variant: 017J2M    yJ2M aṣ̌auu{<V>#<V>}
Variant: 017K5B    yK5B aṣ̌auuana
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ašauua

Variant: 4G    zG haŋuharəne.
Variant: 4K5    xK5 haŋuharəne
Variant: 4H1    xH1 haŋuharəne
Variant: 4J6    xJ6 haŋuharəne
Variant: 4J7    xJ7 haŋuharəne
Variant: 4J2    xJ2 haŋharəne
Variant: 4J2M    yJ2M {<V>#<V>}/aŋharəne
Variant: 4Pt4    xPt4 haŋharəne
Variant: 4Mf2    xMf2 haŋharəne
Variant: 4Mf4    yMf4 haŋharəne
Variant: 4K4B    yK4B haŋharəni.
Variant: 4Pt4M    yPt4M haŋharə/ne.



Source of quotation:  
Verse: f                mat̰.hizuuō.019 hōiiūmca.5 dōiϑrəm::6
               mat̰.hizuuō.019 hōiiūmca.5 dōiϑrəm::6

Variant: 5G    zG hōiiūmca.
Variant: 5J2    xJ2 hōiiūmca
Variant: 5J6    xJ6 hōiiūmca
Variant: 5J7    xJ7 hōiiūmca
Variant: 5K5    xK5 hōiiūmca
Variant: 5Pt4    xPt4 hōiiumca
Variant: 5Mf1    xMf1 hōiiumca
Variant: 5Mf2    xMf2 hōiiumca
Variant: 5K4    xK4 hōiiumca
Variant: 5Mf4    yMf4 hōii/umca
Variant: 5H1    xH1 hoiiūmca
Variant: 5Bb1    xBb1 hoiiūmca
Variant: 5L3    xL3 hōii{<A>ą<A>}{<F>ū<F>}mca
Variant: 5K4B    yK4B hōiiumca.
Variant: 5Pt4M    yPt4M hōiiumca.

Variant: 6G    zG dōiϑrəm::
Variant: 6J6    xJ6 dōiϑrīm
Variant: 6Mf4    yMf4 dōiϑrəm{::}
Variant: 6J2M    yJ2M dōiϑrəm::
Variant: 6K5B    yK5B dōiϑrəm::
Variant: 6K4B    yK4B dōiϑrəm::
Variant: 6Pt4M    yPt4M dōiϑrəm.::



Paragraph: 6 
Source of quotation:  
Verse: a    nōit̰.01 ahmi.02 nmāne.1 zānāite.2
   nōit̰.01 ahmi.02 nmāne.1 zānāite.2

Variant: 02G    zG ahmi.
Variant: 02J2M    yJ2M am̨i
Variant: 02K5B    yK5B am̨i
Variant: 02K4B    yK4B am̨i.

Variant: 1G    zG nmāne.
Variant: 1J2    xJ2 nmāne
Variant: 1K5    xK5 nəmāne
Variant: 1P1Bu    yP1Bu nam/āne
Variant: 1Mf1    xMf1 nmāni
Variant: 1K4    xK4 nmāni

Variant: 2G    zG zānāite. {korrigiert}
Variant: 2Mf1    xMf1 zānāiti
Variant: 2K4    xK4 zānāiti
Variant: 2J2    xJ2 zānaēte
Variant: 2K5    xK5 zāna{<N>ē<N>}ite
Variant: 2H1    xH1 zānaeti
Variant: 2L3    xL3 zānaeta
Variant: 2Mf2    xMf2 zānaite
Variant: 2K11    xK11 zānaite
Variant: 2L13    xL13 zānaite
Variant: 2J6    xJ6 zānaiti
Variant: 2J7    xJ7 zānaiti
Variant: 2C1    xC1 zānaiti
Variant: 2L1    xL1 zānaiti
Variant: 2O2    xO2 zānaiti
Variant: 2P6W    xP6W zānaiti
Variant: 2P1Bu    yP1Bu zaiti
Variant: 2Lb2    xLb2 zāinaiti
Variant: 2K4B    yK4B zānāiti.



Source of quotation:  
Verse: b       āϑrauua.05 naēδa.06 raϑaēštā̊.3
      āϑrauua.05 naēδa.06 raϑaēštā̊.3

Variant: 05G    zG āϑrauua.
Variant: 05J2M    yJ2M {<V>#<V>}ϑ/rauua

Variant: 06G    zG naēδa.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu naeδa

Variant: 3G    zG raϑaēštā̊.
Variant: 3Pt4    xPt4 raϑ{<A>i<A>}{<Q>aē<Q>}štā̊
Variant: 3Mf4    yMf4 raϑaēštā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu raϑaestā̊
Variant: 3Pt4M    yPt4M raϑi{<Q>aē<Q>}št/ā̊.



Source of quotation:  
Verse: c       naēδa.08 vāstriiō.09 fšuiiąs::4
      naēδa.08 vāstriiō.09 fṣ̌uiiąs::4

Variant: 08G    zG naēδa.
Variant: 08J2M    yJ2M naē/δa
Variant: 08P1Bu    yP1Bu naeδa

Variant: 4G    zG fṣ̌uiiąs::
Variant: 4J2    xJ2 fṣ̌uiiąs::
Variant: 4K5B    yK5B fṣ̌uiiąs::
Variant: 4J6    xJ6 fšūiiąs
Variant: 4=J7    xJ7(=J6) fšūiiąs
Variant: 4=H1    xH1(=J6) fšūiiąs
Variant: 4=L13    xL13(=J6) fšūiiąs
Variant: 4=P6    xP6(=J6) fšūiiąs
Variant: 4P1Bu    yP1Bu fšuiiąs
Variant: 4Mf4    yMf4 f/šūiią̇s{::}
Variant: 4Mf2    xMf2 fšuiiąm
Variant: 4K4B    yK4B fšuiiąs::
Variant: 4Pt4M    yPt4M fšuiią̇s.::



Source of quotation:  
Verse: d    āat̰.011 ahmi.012 nmāne.013 zaiiā̊ṇte.5
   āat̰.011 ahmi.012 nmāne.013 zaiiā̊ṇte.5

Variant: 012G    zG ahmi.
Variant: 012Mf4    yMf4 ah/mi
Variant: 012J2M    yJ2M am̨i
Variant: 012K5B    yK5B am̨i

Variant: 013G    zG nmāne.
Variant: 013Mf4    yMf4 n{<V>#<V>}māne
Variant: 013P1Bu    yP1Bu namāne

Variant: 5G    zG zaiiā̊ṇte.
Variant: 5Pt4    xPt4 zaiiā̊ṇte
Variant: 5=P6    xP6(=Pt4) zaiiā̊ṇte
Variant: 5P6W    xP6W zaiiā̊ṇte
Variant: 5=Mf2    xMf2(=P6W) zaiiā̊ṇte
Variant: 5=B2    xB2(=P6W) zaiiā̊ṇte
Variant: 5P1Bu    yP1Bu zaiiā̊nte
Variant: 5J2    xJ2 zaiiā̊ṇti
Variant: 5J2M    yJ2M zaii/ā̊ṇti
Variant: 5=J6    xJ6(=J2) zaiiā̊ṇti
Variant: 5=J7    xJ7(=J2) zaiiā̊ṇti
Variant: 5=Mf1    xMf1(=J2) zaiiā̊ṇti
Variant: 5=K4    xK4(=J2) zaiiā̊ṇti
Variant: 5K4W    xK4W zaiiā̊ṇti
Variant: 5=K11    xK11(=K4W) zaiiā̊ṇti
Variant: 5=H1    xH1(=K4W) zaiiā̊ṇti
Variant: 5=L13    xL13(=K4W) zaiiā̊ṇti
Variant: 5=Lb2    xLb2(=K4W) zaiiā̊ṇti
Variant: 5K5    xK5 ziiā̊ṇt{<A>e<A>}
Variant: 5K5B    yK5B ziiā/əṇt{<A>e<A>}
Variant: 5K5    xK5 ziiā̊ṇt{<D>i<D>}
Variant: 5K5B    yK5B ziiā/əṇt{<D>i<D>}
Variant: 5K4B    yK4B zaiiā̊ṇti.
Variant: 5Pt4M    yPt4M zaiiā̊/ṇte.



Source of quotation:  
Verse: e       dahakāca.6 mūrakāca.7
      dahakāca.6 mūrakāca.7

Variant: 6G    zG dahakāca.
Variant: 6J2    xJ2 dahakāca
Variant: 6Mf1    xMf1 dahakāca
Variant: 6Pt4    xPt4 dahikāca
Variant: 6Mf4    yMf4 dahikāca
Variant: 6L20    xL20 daihikāca
Variant: 6Lb2    xLb2 dāhakāca
Variant: 6Bb1    xBb1 dahkāca
Variant: 6O2    xO2 dahkāca
Variant: 6L3    xL3 dahkāca
Variant: 6P1    xP1 dahmakāca
Variant: 6Pt4M    yPt4M dahikāca.

Variant: 7G    zG mūrakāca.
Variant: 7J2    xJ2 mūrakāca
Variant: 7Mf4    yMf4 mūra/kāca
Variant: 7Pt4    xPt4 mūrkāca
Variant: 7O2    xO2 mūrkāca
Variant: 7K4B    yK4B mīrakāca.
Variant: 7Pt4M    yPt4M mūrkāca.



Source of quotation:  
Verse: f       pouru.sarəδa.8 varšnāca.9::
      pouru.sarəδa.8 varṣ̌nāca.9::

Variant: 8G    zG pouru.sarəδa.
Variant: 8Pt4    xPt4 pouru.sarəδa
Variant: 8Mf1    xMf1 pouru.sarəδa
Variant: 8Mf2    xMf2 pouru.sarəδa
Variant: 8J6    xJ6 pouru.sarəδa
Variant: 8J7    xJ7 pouru.sarəδa
Variant: 8H1    xH1 pouru.sarəδa
Variant: 8K11    xK11 pouru.sarəδa
Variant: 8L13    xL13 pouru.sarəδa
Variant: 8L2    xL2 pouru.sarəδa
Variant: 8Bb1    xBb1 pouru.sarəδa
Variant: 8P6    xP6 srəδa
Variant: 8L17    xL17 sarət̰a
Variant: 8J2M    yJ2M pōuru.sarəδō
Variant: 8P1Bu    yP1Bu pōuru.sarəδō
Variant: 8K5    xK5 pouru.sarəδō
Variant: 8K5B    yK5B pouru.sarə/δō
Variant: 8K4    xK4 sarəδō
Variant: 8L1    xL1 sarəδō
Variant: 8L3    xL3 sarəδō
Variant: 8B3    xB3 sarət̰ō
Variant: 8K4B    yK4B pouru.sarəδō.

Variant: 9G    zG varṣ̌nāca.
Variant: 9J2    xJ2 varṣ̌nāca::
Variant: 9K5B    yK5B varṣ̌nāca.{<N>ϑβāṣ̌əm<N>}::
Variant: 9=Pt4    xPt4(=J2) varṣ̌nāca
Variant: 9=Mf1    xMf1(=J2) varṣ̌nāca
Variant: 9=Mf2    xMf2(=J2) varṣ̌nāca
Variant: 9Mf4    yMf4 varšnāca{::}
Variant: 9J7    xJ7 varəšnāca
Variant: 9=H1    xH1(=J7) varəšnāca
Variant: 9=K4    xK4(=J7) varəšnāca
Variant: 9=K11    xK11(=J7) varəšnāca
Variant: 9J6    xJ6 varəsnāca
Variant: 9L13    xL13 varəsnāca
Variant: 9P6    xP6 varəsnāca
Variant: 9P1Bu    yP1Bu varəsnāca
Variant: 9L3    xL3 varašnāca
Variant: 9K4B    yK4B varənāδa.:: {??}



Paragraph: 7 
Source of quotation:  
Verse: a    ϑβāšəm.01 ā.1 gə̄uš.03 frāϑβərəsō.2
   ϑβāṣ̌əm.01 ā.1 gə̄uš.03 frāϑβərəsō.2

Variant: 01G    zG ϑβāṣ̌əm.
Variant: 01Mf4    yMf4 ϑβāšəm
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ϑβāšəm
Variant: 01K5B    yK5B ϑβāṣ̌/əm
Variant: 01K4B    yK4B ϑβāšəm.
Variant: 01B2    xB2 ϑβāšəm[ā

Variant: 1G    zG ā.
Variant: 1K5    xK5 ā[gə̄uš
Variant: 1J6    xJ6 ā[gə̄uš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ā.[gə̄/uš
Variant: 1B2    xB2 ϑβāšəm]ā

Variant: 03G    zG gə̄uš.
Variant: 03K5    xK5 ā]gə̄uš
Variant: 03J6    xJ6 ā]gə̄uš
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ā.]gə̄/uš

Variant: 2G    zG frāϑβərəsō.
Variant: 2J2    xJ2 frāϑβərəsō
Variant: 2J2M    yJ2M frā/ϑβərəsō
Variant: 2J6    xJ6 frāϑβərəsō
Variant: 2Pt4    xPt4 frāϑβərəsō
Variant: 2Mf1    xMf1 frāϑβərəsō
Variant: 2Mf2    xMf2 frāϑβərəsō
Variant: 2K4    xK4 frāϑβərəsō
Variant: 2K11    xK11 frāϑβərəsō
Variant: 2H1    xH1 frāϑβərəsō
Variant: 2L3    xL3 frāϑβərəsō
Variant: 2J7    xJ7 frā. ϑβərəsō
Variant: 2L13    xL13 frā. ϑβərəsō
Variant: 2Bb1    xBb1 frā. ϑβərəsō
Variant: 2Mf4    yMf4 frā./ϑβərəsō
Variant: 2K5    xK5 frāϑβarəsō
Variant: 2C1    xC1 frāϑβərəstō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu frāϑβarəstō



Source of quotation:  
Verse: b       taṇcištāi.3 haomāi.4 draonō::07
      taṇcištāi.3 haomāi.4 draonō::07

Variant: 3G    zG taṇcištāi.
Variant: 3J2    xJ2 taṇcištāi
Variant: 3K5B    yK5B taṇcištāi
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) taṇcištāi
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) taṇcištāi
Variant: 3=Mf2    xMf2(=J2) taṇcištāi
Variant: 3=H1    xH1(=J2) taṇcištāi
Variant: 3P1Bu    yP1Bu taṇcistāi
Variant: 3K4    xK4 taṇjištāi
Variant: 3K4B    yK4B tiṇjištāi.
Variant: 3Pt4M    yPt4M taṇci/štāi.

Variant: 4G    zG haomāi.
Variant: 4J2    xJ2 haomāi
Variant: 4P1Bu    yP1Bu haōmā/i
Variant: 4K5    xK5 hāumāi
Variant: 4K5B    yK5B hā/umāi
Variant: 4K4B    yK4B haōmāi.

Variant: 07G    zG draonō::
Variant: 07Mf4    yMf4 drao/nō
Variant: 07J2M    yJ2M d{<V>##<V>}onō::
Variant: 07K5B    yK5B draonō::
Variant: 07P1Bu    yP1Bu draōnō
Variant: 07K4B    yK4B draōnō::
Variant: 07Pt4M    yPt4M draonō.::



Source of quotation:  
Verse: c    mā.08ϑβā.5 haomō.010 baṇdaiiāt̰.011
   mā.08ϑβā.5 haomō.010 baṇdaiiāt̰.011

Variant: 08G    zG mā.[ϑβā.
Variant: 08K5    xK5 mā[ϑβā
Variant: 08J6    xJ6 mā[ϑβā
Variant: 08P6    xP6 mā[ϑβā
Variant: 08O1    xO1 mā[ϑβā
Variant: 08P1Bu    yP1Bu mā[ϑβā
Variant: 08Mf4    yMf4 mā{<Q>.<Q>}[ϑβā
Variant: 08J2    xJ2 mā.
Variant: 08J2M    yJ2M mā.
Variant: 08J7    xJ7 mā.
Variant: 08H1    xH1 mā.

Variant: 5G    zG mā.]ϑβā.
Variant: 5K5    xK5 mā]ϑβā
Variant: 5J6    xJ6 mā]ϑβā
Variant: 5P6    xP6 mā]ϑβā
Variant: 5O1    xO1 mā]ϑβā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu mā]ϑβā
Variant: 5Mf4    yMf4 mā{<Q>.<Q>}]ϑβā
Variant: 5J2    xJ2 ϑβā
Variant: 5J2M    yJ2M ϑβ/ā
Variant: 5J7    xJ7 ϑβā
Variant: 5H1    xH1 ϑβā

Variant: 010G    zG haomō.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu haōmō
Variant: 010K4B    yK4B haōmō.

Variant: 011G    zG baṇdaiiāt̰.
Variant: 011Mf4    yMf4 baṇdaii/āt̰
Variant: 011P1Bu    yP1Bu baṇdaiiat̰



Source of quotation:  
Verse: d       yaϑa.012 mairīm.013 baṇdaiiat̰.6
      yaϑa.012 mairīm.013 baṇdaiiat̰.6

Variant: 012G    zG yaϑa.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ẏaϑ/a
Variant: 012K4B    yK4B ẏaϑa.
Variant: 012Pt4M    yPt4M ẏaϑa.

Variant: 013G    zG mairīm.
Variant: 013J2M    yJ2M mair{ī<\>ū}m
Variant: 013K4B    yK4B mīirīm.
Variant: 013Pt4M    yPt4M mai/rīm.

Variant: 6G    zG baṇdaiiat̰.
Variant: 6J2    xJ2 baṇdaiiat̰
Variant: 6=K5    xK5(=J2) baṇdaiiat̰
Variant: 6L13    xL13 baṇdaiiāt̰
Variant: 6=Lb2    xLb2(=L13) baṇdaiiāt̰
Variant: 6=B3    xB3(=L13) baṇdaiiāt̰



Source of quotation:  
Verse: e          yim.015 tūirīm.016 fraŋrasiiānəm.7
         yim.015 tūirīm.016 fraŋrasiiānəm.7

Variant: 015G    zG yim.
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏim
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏim
Variant: 015K4B    yK4B ẏim.
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏim.

Variant: 016G    zG tūirīm.
Variant: 016Mf4    yMf4 tūirī/m
Variant: 016K4B    yK4B tīirīm.

Variant: 7G    zG fraŋrasiiānəm.
Variant: 7J2    xJ2 fraŋrasiiānəm
Variant: 7K5    xK5 fraŋrasiiānəm
Variant: 7K5B    yK5B fraŋ/rasiiānəm
Variant: 7H1    xH1 fraŋrasiiānəm
Variant: 7C1    xC1 fraŋrašiiānəm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu fraŋraš/iiānəm
Variant: 7Pt4    xPt4 fraŋharəsiiānəm
Variant: 7Mf2    xMf2 fraŋharəsiiānəm
Variant: 7K4    xK4 fraŋharəsiiānəm
Variant: 7Mf4    yMf4 fraŋharəsiiānəm
Variant: 7Mf1    xMf1 fraŋharasiiānəm
Variant: 7J6    xJ6 fraŋharasiiānəm
Variant: 7K4B    yK4B fraŋharəsiiānəm.
Variant: 7Pt4M    yPt4M fraŋharəsiiānə/m.



Source of quotation:  
Verse: f             maδəme.8 ϑrišuue.9 aiŋ́hā̊.10 zəmō.11
            maδəme.8 ϑriṣ̌uue.9 aiŋ́hā̊.10 zəmō.11

Variant: 8G    zG maδəme.
Variant: 8J6    xJ6 mat̰. mē
Variant: 8L13    xL13 mat̰. mē
Variant: 8K4B    yK4B maδəmē.

Variant: 9G    zG ϑriṣ̌uue.
Variant: 9Pt4    xPt4 ϑrišuue
Variant: 9=Mf2    xMf2(=Pt4) ϑrišuue
Variant: 9=J7    xJ7(=Pt4) ϑrišuue
Variant: 9=K11    xK11(=Pt4) ϑrišuue
Variant: 9K11W    xK11W ϑriṣ̌uue
Variant: 9=O2    xO2(=K11W) ϑrišuue
Variant: 9Mf4    yMf4 ϑrišuue
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ϑrisuue
Variant: 9Mf1    xMf1 ϑrəšuue
Variant: 9K4    xK4 srəšuue
Variant: 9J6    xJ6 ϑrišuui
Variant: 9=L13    xL13(=J6) ϑrišuui
Variant: 9P6W    xP6W ϑriṣ̌uui
Variant: 9J2    xJ2 ϑriṣ̌uua
Variant: 9K5    xK5 ϑriṣ̌uu{<A>e<A>}{<D>i<\>a<D>}
Variant: 9K4B    yK4B srišuue.

Variant: 10G    zG aiŋ́hā̊.
Variant: 10J6    xJ6 aiŋ́hā̊
Variant: 10J7    xJ7 aiŋ́hā̊
Variant: 10H1    xH1 aiŋ́hā̊
Variant: 10P6    xP6 aiŋ́hā̊
Variant: 10K11    xK11 aiŋ́hā̊
Variant: 10L3    xL3 aiŋ́hā̊
Variant: 10J2    xJ2 aŋ́hā̊
Variant: 10K5    xK5 aŋ́hā̊
Variant: 10K4    xK4 aŋ́hā̊
Variant: 10Mf1    xMf1 aŋ́hā̊
Variant: 10Mf2    xMf2 aŋ́hā̊
Variant: 10Mf4    yMf4 aŋ́/hā̊
Variant: 10L13    xL13 aŋ́hā̊
Variant: 10P1Bu    yP1Bu aŋ́hā̊
Variant: 10K4B    yK4B aŋ́hā̊.
Variant: 10Pt4M    yPt4M aŋ́hā̊.

Variant: 11G    zG zəmō.
Variant: 11H1    xH1 zimō
Variant: 11Mf4    yMf4 zəmō{::}
Variant: 11J2M    yJ2M zəmō::
Variant: 11K5B    yK5B zəmō::



Source of quotation:  
Verse: g             pairišxvaxtəm.12 aiiaŋhahe.13::
            pairišxvaxtəm.12 aiiaŋhahe.13::

Variant: 12G    zG pairišxvaxtəm.
Variant: 12J2    xJ2 pairiš.xvaxtəm
Variant: 12J2M    yJ2M pairiš.xva/xtəm
Variant: 12=K4    xK4(=J2) pairiš.xvaxtəm
Variant: 12=Mf1    xMf1(=J2) pairiš.xvaxtəm
Variant: 12=Mf2    xMf2(=J2) pairiš.xvaxtəm
Variant: 12Mf4    yMf4 pairiš.x́axtəm
Variant: 12P1Bu    yP1Bu pair/iš.x́axtəm
Variant: 12K5    xK5 xvaxtə̄m
Variant: 12K5B    yK5B pairiš.xvaxtəm
Variant: 12K4B    yK4B pairiš.xvaxtəm.
Variant: 12Pt4M    yPt4M pairiš.x́axtəm.

Variant: 13G    zG aiiaŋhahe.
Variant: 13J2    xJ2 aiiaŋhahe::
Variant: 13K5    xK5 aiiaŋhahe::
Variant: 13K4    xK4 aiiaŋhahe
Variant: 13Mf1    xMf1 aiiaŋhahe
Variant: 13Mf2    xMf2 aiiaŋhahe
Variant: 13P6    xP6 aiiaŋhahe
Variant: 13Mf4    yMf4 aiiaŋhahe{::}
Variant: 13L13    xL13 aiiaŋhae
Variant: 13L1    xL1 aiiaŋhae
Variant: 13J6    xJ6 aiiaŋhe
Variant: 13J7    xJ7 aiiaŋhe
Variant: 13H1    xH1 aiiaŋhe
Variant: 13K11    xK11 aiiaŋhe
Variant: 13Lb2    xLb2 aiiaŋhe
Variant: 13O2    xO2 aiiaŋhe
Variant: 13Bb1    xBb1 aiiaŋ́he
Variant: 13L3    xL3 yeŋ́he
Variant: 13K4B    yK4B aiiaŋhahe.::



Paragraph: 8 
Source of quotation:  
Verse: a    āat̰.1 aoxta.02 zaraϑuštrō::03
   āat̰.1 aoxta.02 zaraϑuštrō::03


*
Variant: 00    {<Z> Y 9,16; Y 10,17 <Z>}

Variant: 02G    zG aoxta.
Variant: 02J2M    yJ2M aox/ta
Variant: 02K5B    yK5B ao/xa
Variant: 02K4B    yK4B aōxta.

Variant: 03G    zG zaraϑuštrō::
Variant: 03P1Bu    yP1Bu z/araϑuštrō
Variant: 03K4B    yK4B zaraϑuštrō::
Variant: 03Pt4M    yPt4M zaraϑuštrō.::



Source of quotation:  
Verse: b       nəmō.04 haomāi.05 mazdaδātāi::06
      nəmō.04 haomāi.05 mazdaδātāi::06

Variant: 05G    zG haomāi.
Variant: 05J2M    yJ2M haomā/i
Variant: 05P1Bu    yP1Bu haōmāi
Variant: 05K4B    yK4B haōmāi.
Variant: 05Pt4M    yPt4M haom/āi.

Variant: 06G    zG mazdaδātāi::
Variant: 06Mf4    yMf4 mazdaδātāi{<G>::<G>}
Variant: 06K5B    yK5B mazdaδā/tāi
Variant: 06K4B    yK4B mazdaδātāi::
Variant: 06Pt4M    yPt4M mazdaδātāi.::



Source of quotation:  
Verse: c       vaŋhuš.2 haomō.08 mazdaδātō::09
      vaŋhuš.2 haomō.08 mazdaδātō::09

Variant: 2G    zG vaŋhuš.
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhuš
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhuš
Variant: 2P1Bu    yP1Bu va/ŋuhš
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋhə̄uš
Variant: 2J6    xJ6 vaŋhə̄uš

Variant: 08G    zG haomō.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu haōmō
Variant: 08K4B    yK4B haōmō.

Variant: 09G    zG mazdaδātō::
Variant: 09Mf4    yMf4 mazdaδ/ātō{<G>::<G>}
Variant: 09K4B    yK4B mazdaδātō::
Variant: 09Pt4M    yPt4M mazda/δātō.::



Source of quotation:  
Verse: d       nəmō.010 haomāi.011::
      nəmō.010 haomāi.011::

Variant: 010G    zG nəmō.
Variant: 010K5B    yK5B nəm/ō

Variant: 011G    zG haomāi.
Variant: 011Mf4    yMf4 haomāi{::}
Variant: 011J2M    yJ2M hao/māi::
Variant: 011P1Bu    yP1Bu haōmāi{::}
Variant: 011K5B    yK5B haomāi::
Variant: 011K4B    yK4B haōmāi.::

Variant: 00VS    *Hier Einschub von Vr. 3,1-5 in VS und VyS.*



Paragraph: 9 
|sZR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation:  
Verse: a    yō.1nō.2 aēuuō.03
   yō.1 nō.2 aēuuō.03


*
Variant: 00    {Zwischen Y 11,8 und Y 11,9 schiebt sich im VendĀdĂd sĂde die erste Hälfte von Vp. 3.}
*
Variant: 00J6    xJ6 {<G>p9<G>}
*
Variant: 00L13    xL13 {<G>p9<G>}
*
Variant: 00Lb2    xLb2 {<G>p9<G>}

*
Variant: 00    {<Z> Y 29,8 <Z>}

Variant: 1G    zG yō.
Variant: 1Mf2    xMf2 yōi
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 1K4B    yK4B ẏō.

Variant: 2G    zG nō.
Variant: 2L3    xL3 nə̄

Variant: 03G    zG aēuuō.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu aeuuō



Source of quotation:  
Verse: b    at̰.04tē.3 uiiē.4 ϑrāiiōidiiāi.5
   at̰.04 tē.3 uiiē.4 ϑrāiiōidiiāi.5


*
Variant: 00    {<Z> Y 34,5 <Z>}
*
Variant: 00    {<Z> Y 34,11 <Z>}

Variant: 3G    zG tē.
Variant: 3J3    xJ3 tē
Variant: 3K4W    xK4W te
Variant: 3J2    xJ2 tī
Variant: 3J2M    yJ2M tū
Variant: 3K5B    yK5B tū

Variant: 4G    zG uiiē.
Variant: 4J2    xJ2 uiiē
Variant: 4J3    xJ3 uiiē
Variant: 4J7    xJ7 uiiē
Variant: 4H1    xH1 uiiē
Variant: 4Mf2    xMf2 uiiē
Variant: 4K4    xK4 uiiē
Variant: 4K5    xK5 uiie
Variant: 4Pt4    xPt4 uiie
Variant: 4Mf1    xMf1 uiie
Variant: 4Pt4M    yPt4M uiie.

Variant: 5G    zG ϑrāiiōidiiāi.
Variant: 5Mf1    xMf1 ϑrāiiōidiiāi
Variant: 5Mf2    xMf2 ϑrāiiōidiiāi
Variant: 5K4    xK4 ϑrāiiōidiiāi
Variant: 5P6    xP6 ϑrāiiōidiiāi
Variant: 5S1    xS1 ϑrāiiōiδiiāi
Variant: 5K5B    yK5B ϑrā{<Q>iiōi<Q>}diiāi
Variant: 5J3    xJ3 ϑrāiiōi. daiiāi
Variant: 5J2    xJ2 ϑrāiiō. diiāi
Variant: 5J7    xJ7 ϑrāiiō. diiāi
Variant: 5Pt4    xPt4 ϑrāiiō. diiāi
Variant: 5Mf4    yMf4 ϑrāiiō./ diiāi
Variant: 5P11    xP11 ϑrāiiō. diiāi
Variant: 5H1    xH1 ϑrāiiō. diiāi
Variant: 5K11    xK11 ϑrāiiō. diiāi
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ϑrāiiō.i.d/iiāi
Variant: 5Pt4M    yPt4M ϑrāiiō.dii/āi.



Source of quotation:  
Verse: c       tūrahe.6 maṇdāidiiāi.7 xšuuīdəm.8
      tūrahe.6 maṇdāidiiāi.7 xṣ̌uuīdəm.8


*
Variant: 00    {<Z> Y 29,7 <Z>}
*
Variant: 00    {<Z> Y 44,8 <Z>}
*
Variant: 00    {<Z> Y 46,12 <Z>}

Variant: 6G    zG tūrahe.
Variant: 6Pt4    xPt4 tūrahe
Variant: 6J3    xJ3 tūrahe
Variant: 6S1    xS1 tūrahe
Variant: 6Mf1    xMf1 tūrahe
Variant: 6Mf2    xMf2 tūrahe
Variant: 6H1    xH1 tūrahe
Variant: 6J2    xJ2 tūirahe
Variant: 6K5    xK5 tūirihe
Variant: 6K5B    yK5B tūir/ihe
Variant: 6P6    xP6 tūirihe
Variant: 6L20    xL20 tūrəm
Variant: 6K4B    yK4B tīrahe.

Variant: 7G    zG maṇdāidiiāi.
Variant: 7J2    xJ2 maṇdāidiiāi
Variant: 7J2M    yJ2M ma/ṇdāidiiāi
Variant: 7=K4    xK4(=J2) maṇdāidiiāi
Variant: 7=L3    xL3(=J2) maṇdāidiiāi
Variant: 7J3    xJ3 maṇdāi. diiāi
Variant: 7=P11    xP11(=J3) maṇdāi. diiāi
Variant: 7K11    xK11 maṇdādiiāi
Variant: 7Bb1    xBb1 maṇdāδiiā̊
Variant: 7C1    xC1 maiṇdāiδiiāi
Variant: 7K5    xK5 məṇdāidiiāi
Variant: 7=Mf1    xMf1(=K5) məṇdāidiiāi
Variant: 7=Mf2    xMf2(=K5) məṇdāidiiāi
Variant: 7=S1    xS1(=K5) məṇdāidiiāi
Variant: 7=O2    xO2(=K5) məṇdāidiiāi
Variant: 7=L1    xL1(=K5) məṇdāidiiāi
Variant: 7J7    xJ7 məṇdādiiāi
Variant: 7P1Bu    yP1Bu məəṇdāidiiāi
Variant: 7Pt4    xPt4 məṇdāi. daiiāi
Variant: 7Mf4    yMf4 məṇdāi. daiiāi
Variant: 7Pt4M    yPt4M məṇdāi.diiāi.

Variant: 8G    zG xṣ̌uuīdəm.
Variant: 8J2    xJ2 xṣ̌uuīdəm
Variant: 8=J3    xJ3(=J2) xṣ̌uuīdəm
Variant: 8S1    xS1 xšuuidəm
Variant: 8P1Bu    yP1Bu xšuuīdəm
Variant: 8Pt4    xPt4 xšauuaēδəm
Variant: 8Mf4    yMf4 xša/uuaēδəm
Variant: 8K4B    yK4B xšuuīdəm.
Variant: 8Pt4M    yPt4M xšauuaē/δəm.



Source of quotation:  
Verse: d       haptāždiiāi.9 nauua.10 dasme.11
      haptāždiiāi.9 nauua.10 dasme.11

Variant: 9G    zG haptāždiiāi.
Variant: 9Mf1    xMf1 haptāždiiāi
Variant: 9K5    xK5 haptāždiiāi
Variant: 9K5B    yK5B haptāždii/āi
Variant: 9K4    xK4 haptāždiiāi
Variant: 9Mf4    yMf4 haptāždaiiāi
Variant: 9P1Bu    yP1Bu haptāzdiiāi
Variant: 9S1    xS1 haptāiždiiāi
Variant: 9Mf2    xMf2 haptāiždiiāi
Variant: 9P6    xP6 haptāiždiiāi
Variant: 9H1    xH1 haptāi. ždiiāi
Variant: 9J7    xJ7 haptāi. ždiiāi
Variant: 9K11    xK11 haptāi. ždiiāi
Variant: 9J2M    yJ2M h{<Q>p<Q>}tāž/diiāi
Variant: 9K4B    yK4B haptāždiiāi.
Variant: 9Pt4M    yPt4M haptāždaiiāi.

Variant: 10G    zG nauua.
Variant: 10J2    xJ2 nauua
Variant: 10J3    xJ3 nauua
Variant: 10Mf1    xMf1 nauua
Variant: 10Mf2    xMf2 nauua
Variant: 10S1    xS1 niuua

Variant: 11G    zG dasme.
Variant: 11K5    xK5 dasme
Variant: 11J3    xJ3 dasme
Variant: 11J7    xJ7 dasme
Variant: 11S1    xS1 dasme
Variant: 11H1    xH1 dasme
Variant: 11Mf2    xMf2 dasme
Variant: 11Mf4    yMf4 dasme
Variant: 11J2    xJ2 dasəmē
Variant: 11Mf1    xMf1 dasəmē
Variant: 11K4    xK4 dasimē
Variant: 11K4W    xK4W dasime
Variant: 11B2    xB2 dasma
Variant: 11P6    xP6 dasm{<A>a<A>}{<D>i<D>}
Variant: 11K4B    yK4B dasime.
Variant: 11Pt4M    yPt4M dasəme.



Source of quotation:  
Verse: e          yōi.014və̄.12 yaēϑma.13::
         yōi.014 və̄.12 yaēϑma.13::


*
Variant: 00    {<Z> Y 28,9 <Z>}

Variant: 014G    zG yōi.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 014K4B    yK4B ẏōi.
Variant: 014Pt4M    yPt4M ẏōi.

Variant: 12G    zG və̄.
Variant: 12H1    xH1 vē
Variant: 12K11    xK11 vē

Variant: 13G    zG yaēϑma.
Variant: 13J2    xJ2 yaēϑma::
Variant: 13=J3    xJ3(=J2) yaēϑma
Variant: 13K5B    yK5B yaēϑma::
Variant: 13=S1    xS1(=J2) yaēϑma
Variant: 13Mf4    yMf4 yaēϑma{::}
Variant: 13K11    xK11 yaeϑama
Variant: 13P1Bu    yP1Bu yaϑa/ma
Variant: 13K4B    yK4B ẏaēϑma.::
Variant: 13Pt4M    yPt4M yaēma.::



Paragraph: 10 
|sZR   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation:  
Verse: a    pairi.1tē.02 haoma.03 aṣ̌āum.2
   †pairi.1tē.02 haoma.03 aṣ̌āum.2


*
Variant: 00    {<Z> Y 10,14 <Z>}

Variant: 1G    zG †pairi.[tē.
Variant: 1J3    xJ3 pairi[tē
Variant: 1K5    xK5 pairi[tē
Variant: 1P1Bu    yP1Bu pairi[tē
Variant: 1K5B    yK5B pairi[te
Variant: 1Mf1    xMf1 pairi.
Variant: 1K4    xK4 pairi.
Variant: 1H1    xH1 pairi.
Variant: 1J2    xJ2 pairi[tī
Variant: 1Pt4M    yPt4M †pairi.

Variant: 02G    zG †pairi.]tē.
Variant: 02J3    xJ3 pairi]tē
Variant: 02K5    xK5 pairi]tē
Variant: 02P1Bu    yP1Bu pairi]tē
Variant: 02K5B    yK5B pairi]te
Variant: 02Mf1    xMf1 tē
Variant: 02K4    xK4 tē
Variant: 02H1    xH1 tē
Variant: 02J2    xJ2 pairi]tī

Variant: 03G    zG haoma.
Variant: 03Mf4    yMf4 haom{<V>#<V>}
Variant: 03K4B    yK4B haōma.

Variant: 2G    zG aṣ̌āum.
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌āum
Variant: 2J2M    yJ2M aṣ̌āu/m
Variant: 2=J3    xJ3(=J2) aṣ̌āum
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌āum
Variant: 2Mf2    xMf2 aṣ̌aōm
Variant: 2K4B    yK4B aṣ̌āum.



Source of quotation:  
Verse: b       aṣ̌auuāzō.05 daδąmi.3 imąm.07 tanūm.08
      aṣ̌auuāzō.05 daδąmi.3 imąm.07 tanūm.08

Variant: 05G    zG aṣ̌auuāzō.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu aša/uuāzō

Variant: 3G    zG daδąmi.
Variant: 3S1    xS1 daδāmi
Variant: 3J6    xJ6 daδāmi
Variant: 3L13    xL13 daδāmi
Variant: 3Mf4    yMf4 daδą̇mi
Variant: 3Pt4M    yPt4M daδą̇mi.

Variant: 07G    zG imąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 imą̇m
Variant: 07Pt4M    yPt4M imą̇m.

Variant: 08G    zG tanūm.
Variant: 08K4B    yK4B tanīm.



Source of quotation:  
Verse: c          yā.09mē.010 vaēnaite.4 huraoδa.5
         yā.09 mē.010 vaēnaite.4 huraoδa.5

Variant: 09G    zG yā.
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏā[mē
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ẏā.[mē
Variant: 09J2M    yJ2M y{<V>#<V>}.[mē
Variant: 09K4B    yK4B ẏō.

Variant: 010G    zG mē.
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏā]mē
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏā.]mē
Variant: 010J2M    yJ2M y{<V>#<V>}.]mē

Variant: 4G    zG vaēnaite.
Variant: 4J2    xJ2 vaēnaite
Variant: 4J2M    yJ2M va{<Q>e<Q>}naite
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) vaēnaite
Variant: 4=K4    xK4(=J2) vaēnaite
Variant: 4Pt4    xPt4 vaēnaiti
Variant: 4=Mf1    xMf1(=Pt4) vaēnaiti
Variant: 4=Mf2    xMf2(=Pt4) vaēnaiti
Variant: 4Mf4    yMf4 vaēnaiti
Variant: 4=J6    xJ6(=Pt4) vaēnaiti
Variant: 4P1Bu    yP1Bu vainait/e
Variant: 4Bb1    xBb1 vaenaiiete
Variant: 4J7    xJ7 vanaiti
Variant: 4K5    xK5 vanaenaiti
Variant: 4K5B    yK5B vanaenait{<A>i<A>}{<D>e<D>}
Variant: 4K4B    yK4B vaēnaite.
Variant: 4Pt4M    yPt4M vaēnaiti.

Variant: 5G    zG huraoδa.
Variant: 5J2    xJ2 huraoδa::
Variant: 5K5B    yK5B h/ura{<Q>ō<Q>}δa::
Variant: 5=J3    xJ3(=J2) huraoδa
Variant: 5=Mf1    xMf1(=J2) huraoδa
Variant: 5P1Bu    yP1Bu haoruδa
Variant: 5Mf4    yMf4 huraoδa{::}
Variant: 5H1    xH1 huraδa
Variant: 5J7    xJ7 huraδa
Variant: 5L13    xL13 huraδa
Variant: 5K11    xK11 huraδa
Variant: 5K4B    yK4B huraōδa.



Source of quotation:  
Verse: d       ϑβaxšāi.013 haomāi.014 maδāi.015
      ϑβaxṣ̌āi.013 haomāi.014 maδāi.015

Variant: 013G    zG ϑβaxṣ̌āi.
Variant: 013Mf4    yMf4 ϑβa/xšāi
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ϑβaxšāi
Variant: 013J2M    yJ2M ϑβaxṣ̌/ā{<V>#<V>}
Variant: 013K5B    yK5B ϑβaxṣ̌ā/i
Variant: 013K4B    yK4B ϑβaxšāi.

Variant: 014G    zG haomāi.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu haōmāi
Variant: 014K4B    yK4B haōmāi.



Source of quotation:  
Verse: e       hauuaŋuhāi.6 aṣ̌auuastāi::017
      hauuaŋuhāi.6 aṣ̌auuastāi::017

Variant: 6G    zG hauuaŋuhāi.
Variant: 6H1    xH1 hauuaŋuhāi
Variant: 6P6    xP6 hauuaŋuhāi
Variant: 6K11    xK11 hauuaŋuhāi
Variant: 6Mf4    yMf4 hauuaŋhāi
Variant: 6P1Bu    yP1Bu hauuaŋhāi
Variant: 6J2M    yJ2M hauuaŋhā/{<V>#<V>}
Variant: 6J6    xJ6 hauuaŋ{<B>u<B>}hāi
Variant: 6Bb1    xBb1 hauuaṇŋuhā̊
Variant: 6K4B    yK4B hauuaŋhāi.

Variant: 017G    zG aṣ̌auuastāi::
Variant: 017Mf4    yMf4 aṣ̌auuastāi{::}
Variant: 017J2M    yJ2M aṣ̌auuastāi::
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ašauuastāi
Variant: 017K5B    yK5B aṣ̌auua/stāi::
Variant: 017K4B    yK4B aṣ̌auuastāi::
Variant: 017Pt4M    yPt4M aṣ̌auu/astāi.::



Source of quotation:  
Verse: f    pairi.018mē.7 tūmcit̰.020 daiiā̊.8
   pairi.018mē.7 tūmcit̰.020 daiiā̊.8

Variant: 018G    zG pairi.[mē.
Variant: 018K5    xK5 pairi[me
Variant: 018J2    xJ2 pairi.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu pairi[mē

Variant: 7G    zG pairi.]mē.
Variant: 7K5    xK5 pairi]me
Variant: 7J2    xJ2 mē
Variant: 7P1Bu    yP1Bu pairi]mē
Variant: 7Mf1    xMf1 mə̄

Variant: 020G    zG tūmcit̰.
Variant: 020Mf4    yMf4 tūm/cit̰
Variant: 020P1Bu    yP1Bu tū/m.cit̰
Variant: 020K4B    yK4B tīmcit̰.
Variant: 020Pt4M    yPt4M tūm.cit̰.

Variant: 8G    zG daiiā̊.
Variant: 8J2    xJ2 daiiā̊
Variant: 8J3    xJ3 daiiā̊
Variant: 8Pt4    xPt4 daiiā̊
Variant: 8S1    xS1 daiiā̊
Variant: 8Mf1    xMf1 daiiā̊
Variant: 8Mf2    xMf2 daiiā̊
Variant: 8K4    xK4 daiiā̊
Variant: 8Bb1    xBb1 daiiā̊
Variant: 8K5    xK5 diiā̊
Variant: 8K5B    yK5B diiāi
Variant: 8B3    xB3 diiā̊
Variant: 8J7    xJ7 daiiāi
Variant: 8H1    xH1 daiiāi
Variant: 8P6    xP6 daiiāi
Variant: 8L13    xL13 daiiāi
Variant: 8L1    xL1 daiiāi
Variant: 8L3    xL3 daiiāi
Variant: 8B2    xB2 daiiāi
Variant: 8P1Bu    yP1Bu daiiāi
Variant: 8P11    xP11 diiāi
Variant: 8J6    xJ6 diiāi
Variant: 8K11    xK11 diiāi
Variant: 8Lb2    xLb2 diiāi



Source of quotation:  
Verse: g       haoma.9 aṣ̌auua.023 dūraoša.10
      haoma.9 aṣ̌auua.023 dūraoṣ̌a.10

Variant: 9G    zG haoma.
Variant: 9J2    xJ2 haoma
Variant: 9=J3    xJ3(=J2) haoma
Variant: 9=J6    xJ6(=J2) haoma
Variant: 9=J7    xJ7(=J2) haoma
Variant: 9K5B    yK5B haoma
Variant: 9=S1    xS1(=J2) haoma
Variant: 9=L13    xL13(=J2) haoma
Variant: 9=Mf1    xMf1(=J2) haoma
Variant: 9K4W    xK4W haoma
Variant: 9K9W    xK9W haoma
Variant: 9K11W    xK11W haoma
Variant: 9H1    xH1 haom{<A>ō<A>}{<E>a<E>}
Variant: 9K6    xK6 haomō
Variant: 9=J4    xJ4(=K6) haomō
Variant: 9K4B    yK4B haōma.

Variant: 023G    zG aṣ̌auua.
Variant: 023J2M    yJ2M aṣ̌a/uua
Variant: 023P1Bu    yP1Bu ašuua

Variant: 10G    zG dūraoṣ̌a.
Variant: 10K5    xK5 dūraoṣ̌a
Variant: 10P1Bu    yP1Bu dūraōša
Variant: 10K5B    yK5B dūra{<Q>o<Q>}ṣ̌a
Variant: 10=K4    xK4(=K5) dūraoṣ̌a
Variant: 10=J3    xJ3(=K5) dūraoṣ̌a
Variant: 10=S1    xS1(=K5) dūraoṣ̌a
Variant: 10=Mf1    xMf1(=K5) dūraoṣ̌a
Variant: 10=Mf2    xMf2(=K5) dūraoṣ̌a
Variant: 10J2    xJ2 dūraoṣ̌ō
Variant: 10=J7    xJ7(=J2) dūraoṣ̌ō
Variant: 10=K6    xK6(=J2) dūraoṣ̌ō
Variant: 10=L13    xL13(=J2) dūraoṣ̌ō
Variant: 10=L20    xL20(=J2) dūraoṣ̌ō
Variant: 10=Bb1    xBb1(=J2) dūraoṣ̌ō
Variant: 10Mf4    yMf4 dūraošō
Variant: 10J6    xJ6 dūraoš
Variant: 10=H1    xH1(=J6) dūraoš
Variant: 10K4B    yK4B dīraōša.
Variant: 10Pt4M    yPt4M dūrao/ša.



Source of quotation:  
Verse: h       vahištəm.025 ahūm.026 aṣ̌aonąm.11
      vahištəm.025 ahūm.026 aṣ̌aonąm.11

Variant: 025G    zG vahištəm.
Variant: 025P1Bu    yP1Bu v/ahištəm

Variant: 026G    zG ahūm.
Variant: 026K4B    yK4B ahīm.

Variant: 11G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 11K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 11K5B    yK5B aṣ̌/aonąm
Variant: 11=Pt4    xPt4(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11=J6    xJ6(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11=J7    xJ7(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11=Mf2    xMf2(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 11=H1    xH1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 11J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 11J2M    yJ2M a/ṣ̌āunąm
Variant: 11K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 11Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.



Source of quotation:  
Verse: i       raocaŋhəm.028 vīspō.xvāϑrəm.029::
      raocaŋhəm.028 vīspō.xvāϑrəm.029::

Variant: 028G    zG raocaŋhəm.
Variant: 028K4B    yK4B raōcaŋhəm.
Variant: 028Pt4M    yPt4M raocaŋhə/m.

Variant: 029G    zG vīspō.xvāϑrəm.
Variant: 029Mf4    yMf4 vīspō.x́āϑrəm{::}
Variant: 029P1Bu    yP1Bu vī/spō.x́āϑrəm
Variant: 029J2M    yJ2M vīspō.xvā/ϑrəm::
Variant: 029K5B    yK5B vīspō.xvāϑrəm::
Variant: 029K4B    yK4B vīspō.xvāϑrəm.::
Variant: 029Pt4M    yPt4M vīspō.x́āϑrəm.::



Paragraph: 11 
Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī.1
   aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī.1


*
Variant: 00     {vollständig in Y 0,6 }

Variant: 02G     zG vohū.
Variant: 02Mf4     yMf4 vō/hū
Variant: 02P1Bu     yP1Bu vōhū{::} {si}
Variant: 02K4B     yK4B vohī. ...
Variant: 02Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 03G     zG vahištəm.
Variant: 03K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 03P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 1G     zG astī.
Variant: 1J2     xJ2 astī{::}
Variant: 1K5     xK5 astī::::::
Variant: 1K5B     yK5B asti{::}
Variant: 1Pt4     xPt4 astī::::::
Variant: 1Mf4     yMf4 astī{::}
Variant: 1K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 1P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 1Pt4M     yPt4M astī.::


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 si.013 bār.::::014
      (si.010 bār.)::::011

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.015 vohū.016 vahištəm.017 astī::018
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.019 astī.020 uštā.021 ahmāi.022
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.023 aṣ̌āi.024 vahištāi.025 aṣ̌əm.::026

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.027 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038


|sR   rāspī::2
   rāspī::2


*
Variant: 00     {Während der ZḆt den ParĂhḆm in drei Absätzen trinkt, spricht der RĂspĀ dreimal je zwei aŭP̱m. vohĆ.ՙ, nach Mf2.}


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.039 vohū.040 vahištəm.041 astī::042
   aṣ̌əm.039 vohū.040̊

Variant: 040G     zG vohū.
Variant: 040K4B     yK4B vohī. ...



Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.043 astī.044 uštā.045 ahmāi.046
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.047 aṣ̌āi.048 vahištāi.049 aṣ̌əm.::050 du.051 u.052 du.053 u.054 du.055 bār.056
      (du.048 u.049 du.050 u.051 du.052 bār.)053

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.057 vohū.058 vahištəm.059 astī::060
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.061 astī.062 uštā.063 ahmāi.064
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.065 aṣ̌āi.066 vahištāi.067 aṣ̌əm.::068


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q3Aa     aṣ̌əm.069 vohū.070 vahištəm.071 astī::072
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q3Ab     uštā.073 astī.074 uštā.075 ahmāi.076
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q3Ac     hiiat̰.077 aṣ̌āi.078 vahištāi.079 aṣ̌əm.::080

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q3Ba     aṣ̌əm.081 vohū.082 vahištəm.083 astī::084
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q3Bb     uštā.085 astī.086 uštā.087 ahmāi.088
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q3Bc     hiiat̰.089 aṣ̌āi.090 vahištāi.091 aṣ̌əm.::092

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q4Aa     aṣ̌əm.093 vohū.094 vahištəm.095 astī::096
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q4Ab     uštā.097 astī.098 uštā.099 ahmāi.0100
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q4Ac     hiiat̰.0101 aṣ̌āi.0102 vahištāi.0103 aṣ̌əm.::0104

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q4Ba     aṣ̌əm.0105 vohū.0106 vahištəm.0107 astī::0108
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q4Bb     uštā.0109 astī.0110 uštā.0111 ahmāi.0112
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q4Bc     hiiat̰.0113 aṣ̌āi.0114 vahištāi.0115 aṣ̌əm.::0116



Paragraph: 12  
|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī.04
   aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī.04

Variant: 01G     zG aṣ̌əm.
Variant: 01P1Bu     yP1Bu a/ṣ̌əm
Variant: 01Pt4M     yPt4M ašəm.

Variant: 02G     zG vohū.
Variant: 02Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 02P1Bu     yP1Bu vōhū{::} {cihār}
Variant: 02K4B     yK4B vohī. ...
Variant: 02Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 03G     zG vahištəm.
Variant: 03K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 03P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 04G     zG astī.
Variant: 04Mf4     yMf4 astī{::}
Variant: 04K5B     yK5B astī{::}
Variant: 04J2M     yJ2M ast{ī<\>i}{::}
Variant: 04K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 04P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04Pt4M     yPt4M astī.::


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 čihār.013 bār.::014
      (čihār.09 bār.)::010

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.015 vohū.016 vahištəm.017 astī::018
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.019 astī.020 uštā.021 ahmāi.022
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.023 aṣ̌āi.024 vahištāi.025 aṣ̌əm.::026

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.027 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Da     aṣ̌əm.039 vohū.040 vahištəm.041 astī::042
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Db     uštā.043 astī.044 uštā.045 ahmāi.046
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Dc     hiiat̰.047 aṣ̌āi.048 vahištāi.049 aṣ̌əm.::050



Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.051 ahū.052 vairiiō.053   aϑā.054 ratuš.055 aṣ̌āt̰cīt̰.056 hacā.1
   yaϑā.051 ahū.052 vairiiō.053   aϑā.054 ratuš.055 aṣ̌āt̰cīt̰.056 hacā.1


*
Variant: 00     {vollständig Y 0,15 }

Variant: 051G     zG yaϑā.
Variant: 051K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 052G     zG ahū.
Variant: 052K4B     yK4B ahī.

Variant: 053G     zG vairiiō.
Variant: 053P1Bu     yP1Bu vairiiō{::} {do}
Variant: 053K4B     yK4B vairiiō. ...
Variant: 053Pt4M     yPt4M vairii/ō.

Variant: 054G     zG aϑā.
Variant: 054K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 054P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 055G     zG ratuš.
Variant: 055J2M     yJ2M rat{<V>#<V>}/š
Variant: 054K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 054P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 056G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 056Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰./cīt̰
Variant: 056J2M     yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 056K5B     yK5B aṣ̌ā/t̰.cīt̰
Variant: 056K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 056P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 056Pt4M     yPt4M ašāt̰.cīt̰.

Variant: 1G     zG hacā.
Variant: 1J2     xJ2 hacā{::}
Variant: 1K5B     yK5B haca{::}
Variant: 1K5     xK5 hacā::::::
Variant: 1Pt4     xPt4 hacā::::::
Variant: 1Mf4     yMf4 hacā{::}
Variant: 1K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 1P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.058 dazdā.059 manaŋhō.060   š́iiaoϑananąm.061 aŋhə̄uš.062 mazdāi.063
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.064 ahurāi.ā.065   yim.066 drigubiiō.067 dadat̰.068 vāstārəm.::069 070du.071 bār.::072
      (du.064 bār.)::065

Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.073 ahū.074 vairiiō.075   aϑā.076 ratuš.077 aṣ̌āt̰cīt̰.078 hacā.079
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.080 dazdā.081 manaŋhō.082   š́iiaoϑananąm.083 aŋhə̄uš.084 mazdāi.085
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.086 ahurāi.ā.087   yim.088 drigubiiō.089 dadat̰.090 vāstārəm.::091



{= Y. 52,5}
Source of quotation: Y._52,_5a 
Verse: a     vasasca.2tū.3 ahura.mazda.094 uštāca.095 xšaēša.096 hauuanąm.097 dāmanąm::098
   vasasca.2 tū.3 ahura.mazda.094 uštāca.095 xṣ̌aēṣ̌a.096 hauuanąm.097 dāmanąm::098


*
Variant: 00     {<Z> Y 8,5 - 8,8 <Z>}
*
Variant: 00     {nur J2, K5, Pt4, Mf4 und Mf2 schreiben v aus, die übrigen kürzen ab.}

Variant: 2G     zG vasasca.
Variant: 2P1Bu     yP1Bu v/asasca[tū
Variant: 2Pt4M     yPt4M va/sasca[tū.

Variant: 3G     zG tū.
Variant: 3K4     xK4 tē
Variant: 3P1Bu     yP1Bu v/asasca]tū
Variant: 3K4B     yK4B tē.
Variant: 3Pt4M     yPt4M va/sasca]tū.

Variant: 094G     zG ahura.mazda.
Variant: 094P1Bu     yP1Bu ahuramazda{::} {Abkürzung bis Ende vQ1b in p15}

Variant: 095G     zG uštāca.
Variant: 095P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 096G     zG xṣ̌aēṣ̌a.
Variant: 096Mf4     yMf4 xšaēša
Variant: 096K5B     yK5B xšaēša
Variant: 096J2M     yJ2M xšaēša
Variant: 096K4B     yK4B xšaēša. WD
Variant: 096P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 096Pt4M     yPt4M xšaē/ša.

Variant: 097G     zG hauuanąm.
Variant: 097Mf4     yMf4 hauuaną̇m
Variant: 097K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 097P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 097Pt4M     yPt4M hauuaną̇m.

Variant: 098G     zG dāmanąm::
Variant: 098Mf4     yMf4 dāmaną̇m{::}
Variant: 098J2M     yJ2M dāmanąm::
Variant: 098K5B     yK5B dāmanąm::
Variant: 098K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 098P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 098Pt4M     yPt4M dāmaną̇m.::

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Abkürzung bis Ende vQ1b in p15}
Variant: 00K4B     yK4B {Abkürzung bis p15}



Source of quotation: Y._52,_5b 
Verse: b        vasō.099 āpō.0100
      vasō.099 āpō.0100

Variant: 099G     zG vasō.
Variant: 099Pt4M     yPt4M va/sō.


Source of quotation: Y._52,_5c 
Verse: c        vasō.0101 uruuarā̊.0102
      vasō.0101 uruuarā̊.0102

Variant: 0101G     zG vasō.
Variant: 0101J2M     yJ2M v/a{<V>#<V>}ō



Source of quotation: Y._52,_5d 
Verse: d        vasō.0103 vīspa.0104 vohū.0105 aṣ̌aciϑra.0106
      vasō.0103 vīspa.0104 vohū.0105 aṣ̌aciϑra.0106

Variant: 0103G     zG vasō.
Variant: 0103K5B     yK5B {<G>K5B<G>}

Variant: 0105G     zG vohū.
Variant: 0105Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 0105K5B     yK5B v/ōhū
Variant: 0105J2M     yJ2M voh/{<V>#<V>}
Variant: 0105Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 0106G     zG aṣ̌aciϑra.
Variant: 0106Mf4     yMf4 aṣ̌a.ciϑra{::}
Variant: 0106K5B     yK5B aṣ̌aciϑra::
Variant: 0106J2M     yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌aciϑra::
Variant: 0106Pt4M     yPt4M aṣ̌a.ciϑra.



Source of quotation: Y._52,_5e 
Verse: e     xšaiiamnəm.0107 aṣ̌auuanəm.0108 dāiiata.0109
   xṣ̌aiiamnəm.0107 aṣ̌auuanəm.0108 dāiiata.0109

Variant: 0107G     zG xṣ̌aiiamnəm.
Variant: 0107Mf4     yMf4 xšaiiamnəm
Variant: 0107Pt4M     yPt4M xšaiiamanəm.

Variant: 0108G     zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 0108Mf4     yMf4 aṣ̌auu/nəm
Variant: 0108K5B     yK5B a/ṣ̌auuanəm

Variant: 0109G     zG dāiiata.
Variant: 0109J2M     yJ2M dā/iiata



Source of quotation: Y._52,_5f 
Verse: f        axšaiiamnəm.4 druuaṇtəm.0111::
      axṣ̌aiiamnəm.4 druuaṇtəm.0111::

Variant: 4G     zG axṣ̌aiiamnəm.
Variant: 4J2     xJ2 axṣ̌aiiamnəm
Variant: 4Mf4     yMf4 axšaiiamnəm
Variant: 4K5     xK5 axṣ̌iiamnəm

Variant: 0111G     zG druuaṇtəm.
Variant: 0111Mf4     yMf4 druuaṇtəm{::}
Variant: 0111J2M     yJ2M druuaṇtəm::
Variant: 0111K5B     yK5B druuaṇt/əm::



Paragraph: 13   {= Y. 52,6}
Source of quotation: Y._52,_6a 
Verse: a     vasō.xšaϑrō.01 hiiāt̰.1a aṣ̌auua::03
   vasō.xṣ̌aϑrō.01 hiiāt̰.1a aṣ̌auua::03

Variant: 01G     zG vasō.xṣ̌aϑrō.
Variant: 01Mf4     yMf4 vasō.xšaϑrō
Variant: 01J2M     yJ2M vasō.xšaϑrō
Variant: 01K5B     yK5B vasō.xšaϑrō
Variant: 01Pt4M     yPt4M va/sō.xšaϑrō.

Variant: 1aG     zG hiiāt̰.
Variant: 1aPt4     xPt4 hiiāt̰
Variant: 1aMf2     xMf2 hiiāt̰
Variant: 1aJ2     xJ2 x́iiāt̰
Variant: 1aK5B     yK5B x́iiāt̰

Variant: 03G     zG aṣ̌auua::
Variant: 03Mf4     yMf4 aṣ̌a/uua{<G>::<G>}
Variant: 03J2M     yJ2M a/ṣ̌auua
Variant: 03Pt4M     yPt4M aṣ̌auua.::



Source of quotation: Y._52,_6b 
Verse: b     auuasō.xšaϑrō.04 hiiāt̰.1b druuā̊.06
   auuasō.xṣ̌aϑrō.04 hiiāt̰.1b druuā̊.06

Variant: 04G     zG auuasō.xṣ̌aϑrō.
Variant: 04Mf4     yMf4 auuasō.xšaϑrō
Variant: 04K5B     yK5B avasō./xšaϑrō
Variant: 04J2M     yJ2M avasō.xšaϑrō
Variant: 04Pt4M     yPt4M auuasō.xš/aϑrō.

Variant: 1bG     zG hiiāt̰.
Variant: 1b-Pt4     xPt4 hiiāt̰
Variant: 1b-Mf2     xMf2 hiiāt̰
Variant: 1b-J2     xJ2 x́iiāt̰
Variant: 1bK5B     yK5B x́iiāt̰

Variant: 06G     zG druuā̊.
Variant: 06Mf4     yMf4 druuā̊{::}
Variant: 06J2M     yJ2M druuā̊. +[gatō.::
Variant: 06K5B     yK5B druuā̊. +[g{<V>#<V>}tō.::




Source of quotation: Y._52,_6c 
Verse: c        gatō.07 hamistō.08 nižbərətō.09
      gatō.07 hamistō.08 nižbərətō.09

Variant: 08G     zG hamistō.
Variant: 08J2M     yJ2M mamist/ō
Variant: 08K5B     yK5B ha/mistō
Variant: 08Pt4M     yPt4M hamastō.

Variant: 09G     zG nižbərətō.
Variant: 09Mf4     yMf4 niž/bərətō
Variant: 09J2M     yJ2M bižbərətō



Source of quotation: Y._52,_6d 
Verse: d           *haca.010 spəṇtahe.011 mainiiə̄uš.2 dāmabiiō.013
         *haca.010 spəṇtahe.011 mainiiə̄uš.2 dāmabiiō.013

Variant: 010G     zG *haca.
Variant: 010Pt4M     yPt4M haca.

Variant: 2G     zG mainiiə̄uš.
Variant: 2Pt4     xPt4 mainiiə̄uš
Variant: 2Mf2     xMf2 mainiiə̄uš
Variant: 2J2     xJ2 maniiə̄uš
Variant: 2J2M     yJ2M manii/ə̄uš
Variant: 2K5     xK5 maniiə̄uš
Variant: 2K5B     yK5B maniiə̄/uš
Variant: 2Pt4M     yPt4M m/ainiiə̄uš.



Source of quotation: Y._52,_6e 
Verse: e        varatō.3 auuasō.xšaϑrō.015::
      varatō.3 auuasō.xṣ̌aϑrō.015::

Variant: 3G     zG varatō.
Variant: 3K5     xK5 varatō
Variant: 3Pt4     xPt4 varatō
Variant: 3Mf2     xMf2 varatō
Variant: 3J2     xJ2 varə̄tō
Variant: 3J2M     yJ2M varətō

Variant: 015G     zG auuasō.xṣ̌aϑrō.
Variant: 015Mf4     yMf4 avasō.xšaϑrō{::}
Variant: 015K5B     yK5B avasō.xšaϑr/ō::
Variant: 015J2M     yJ2M auuasō./xšaϑrō::
Variant: 015Pt4M     yPt4M auuasō.xšaϑ/rō.::


Paragraph: 14   {= Y. 52,7}
Source of quotation: Y._52,_7a 
Verse: a     haxšaiia.1 azəmcit̰.02 yō.03 zaraϑuštrō.04 fratəmą.2
   haxṣ̌aiia.1 azəmcit̰.02 yō.03 zaraϑuštrō.04 fratəmą.2

Variant: 1G     zG haxṣ̌aiia.
Variant: 1K5     xK5 haxṣ̌aiia
Variant: 1K5B     yK5B haxšaiia
Variant: 1J2     xJ2 haxṣ̌iia
Variant: 1J2M     yJ2M {<A>x<A>}{<D>h<D>}axṣ̌iiō
Variant: 1=Pt4     xPt4(=J2) haxṣ̌iia
Variant: 1Mf4     yMf4 haxšiia
Variant: 1Mf2     xMf2 axšiia
Variant: 1Pt4M     yPt4M haxšiia.

Variant: 02G     zG azəmcit̰.
Variant: 02Pt4M     yPt4M azəm.cit̰.

Variant: 04G     zG zaraϑuštrō.
Variant: 03Pt4M     yPt4M ẏō.

Variant: 04Mf4     yMf4 zaraϑušt/rō
Variant: 04J2M     yJ2M {<V>##<V>}r/aϑuštrō

Variant: 2G     zG fratəmą.
Variant: 2Pt4     xPt4 fratəmą
Variant: 2Mf4     yMf4 fratəmą̇
Variant: 2J2     xJ2 fratəmąm
Variant: 2K5     xK5 fratəmąm
Variant: 2Mf2     xMf2 frataəmą{<B>n<B>}
Variant: 2Pt4M     yPt4M fra/təmą̇.



Source of quotation: Y._52,_7b 
Verse: b        nmānanąmca.06 vīsąmca.07 zaṇtunąmca.08 dax́iiunąmca.09
      nmānanąmca.06 vīsąmca.07 zaṇtunąmca.08 dax́iiunąmca.09

Variant: 06G     zG nmānanąmca.
Variant: 06Mf4     yMf4 nmānaną̇mca
Variant: 06K5B     yK5B nəmāna/nąmca
Variant: 06Pt4M     yPt4M nmānaną̇mca.

Variant: 07G     zG vīsąmca.
Variant: 07Mf4     yMf4 vīsą̇mca
Variant: 07Pt4M     yPt4M vīsą̇mca.

Variant: 08G     zG zaṇtunąmca.
Variant: 08Mf4     yMf4 {<V>#<V>}aṇtuną̇mca
Variant: 08J2M     yJ2M zaṇtanąmca
Variant: 08Pt4M     yPt4M zaṇtuną̇mca.

Variant: 09G     zG dax́iiunąmca.
Variant: 09Mf4     yMf4 dax́{<V>##<V>}uną̇mca{::}
Variant: 09J2M     yJ2M dax́iiunąm/ca::
Variant: 09K5B     yK5B dax́iiunąmc/a::
Variant: 09Pt4M     yPt4M dax́iiuną̇mca.



Source of quotation: Y._52,_7c 
Verse: c        aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊.011 anumataiiaēca.012 anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5
      aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊.011 anumataiiaēca.012 anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5

Variant: 3G     zG aiŋ́hā̊.
Variant: 3J2     xJ2 aŋ́hā̊
Variant: 3Pt4     xPt4 aŋ́hā̊
Variant: 3Mf2     xMf2 aŋ́hā
Variant: 3Mf4     yMf4 aŋ́hā̊
Variant: 3K5B     yK5B aŋ́hā̊
Variant: 3Pt4M     yPt4M aŋ́hā̊.

Variant: 011G     zG daēnaiiā̊.
Variant: 011K5B     yK5B daēna/iiā̊

Variant: 012G     zG anumataiiaēca.
Variant: 012J2M     yJ2M anumataiiaē/ca
Variant: 012Pt4M     yPt4M anumat/aiiaēca.

Variant: 4G     zG anuxtaiiaēca.
Variant: 4J2     xJ2 anuxtaiiaēca
Variant: 4K5B     yK5B anuxštaiiaēca
Variant: 4Pt4     xPt4 anuuxtaiiaēca
Variant: 4Mf2     xMf2 anu. uxtaiiaēca
Variant: 4Mf4     yMf4 {<N>n<N>}an{<Q>u.<Q>}uxtaiiaēca
Variant: 4Pt4M     yPt4M anuuxtaiiaēca.

Variant: 5G     zG anuuarštaiiaēca.
Variant: 5J2     xJ2 anu. varštaiiaēca
Variant: 5J2M     yJ2M anu. varšta/iiaēca
Variant: 5Pt4     xPt4 anu. varštaiiaēca
Variant: 5Mf4     yMf4 anu. va/rštaiiaēca
Variant: 5K5B     yK5B a/nuuarštaiiaēca
Variant: 5Pt4M     yPt4M anu.varštaiiaē/ca.



Source of quotation: Y._52,_7d 
Verse: d           yā.6 āhūiriš.7 zaraϑuštriš.017::
         yā.6 āhūiriš.7 zaraϑuštriš.017::

Variant: 6G     zG yā.
Variant: 6J2     xJ2 yā
Variant: 6K6     xK6 yā
Variant: 6Mf4     yMf4 ẏā
Variant: 6Pt4M     yPt4M ẏā.

Variant: 7G     zG āhūiriš.
Variant: 7J2     xJ2 āhūiriš
Variant: 7Mf2     xMf2 āhūiriš
Variant: 7Pt4     xPt4 āhuiriš
Variant: 7Mf4     yMf4 āhuiriš
Variant: 7Pt4M     yPt4M āhuiriš.

Variant: 017G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 017Mf4     yMf4 zaraϑuštri/š{::}
Variant: 017J2M     yJ2M zaraϑušt/riš::
Variant: 017K5B     yK5B zaraϑušt/riš::



Paragraph: 15   {= Y. 52,8}
|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._52,_8a 
Verse: a     rauuasca.01 xvāϑrəmca.02 āfrīnāmi.03 vīspaiiā̊.04 aṣ̌aonō.05 stōiš::06
   rauuasca.01 xvāϑrəmca.02 āfrīnāmi.03 vīspaiiā̊.04 aṣ̌aonō.05 stōiš::06

Variant: 01G     zG rauuasca.
Variant: 01Mf4     yMf4 rauuasc{<V>#<V>}
Variant: 01J2M     yJ2M rauuas/ca

Variant: 02G     zG xvāϑrəmca.
Variant: 02Mf4     yMf4 x́ā/ϑrəmca
Variant: 02K5B     yK5B xvāϑrə/mca
Variant: 02Pt4M     yPt4M x́āϑrəm.ca.

Variant: 03G     zG āfrīnāmi.
Variant: 03K5B     yK5B āfrīmnāmi

Variant: 04G     zG vīspaiiā̊.
Variant: 04J2M     yJ2M vīspai/iā̊

Variant: 06G     zG stōiš::
Variant: 06Mf4     yMf4 stōiš{<N>ą̇z<N>}{::}
Variant: 06J2M     yJ2M stōiš::
Variant: 06K5B     yK5B stō/iš::
Variant: 06Pt4M     yPt4M stōiš.::



Source of quotation: Y._52,_8b 
Verse: b     ązasca.07 dužāϑrəmca.08 āfrīnāmi.1 vīspaiiā̊.010 druuatō.011 stōiš.012::
   ązasca.07 dužāϑrəmca.08 āfrīnāmi.1 vīspaiiā̊.010 druuatō.011 stōiš.012::

Variant: 07G     zG ązasca.
Variant: 07Mf4     yMf4 ą̇zasca
Variant: 07P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 07Pt4M     yPt4M ą̇zasca.

Variant: 08G     zG dužāϑrəmca.
Variant: 08P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 1G     zG āfrīnāmi.
Variant: 1J2     xJ2 āfrīnāmi
Variant: 1Mf2     xMf2 āfrināmi
Variant: 1P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 1K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 010G     zG vīspaiiā̊.
Variant: 010K5B     yK5B vīspa/iiā̊
Variant: 010P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 010K4B     yK4B vīspaiiā̊.

Variant: 011G     zG druuatō.
Variant: 011P1Bu     yP1Bu {::}druuatō

Variant: 012G     zG stōiš.
Variant: 012Mf4     yMf4 stōiš{::}
Variant: 012P1Bu     yP1Bu stōi/š
Variant: 012J2M     yJ2M stōiš::
Variant: 012K5B     yK5B stōiš::
Variant: 012K4B     yK4B stōiš.::



Paragraph: 16  

**
Variant: 00P1Bu     In p16 divergiert P1Bu von der herkömmlichen Form von Y 11 und hat zunächst zwei Seiten Sammelmaterial. Ich werde es ganz geben, und herzuleiten versuchen. MdV
**
Variant: 00K7bB     Dasselbe gilt für K7bB, das mit Q4ExABCg beginnt. JG
**
Variant: 00K4B     Dasselbe gilt für K4B.


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1AExABa     aṣ̌əm.01 vohū.02vahištəm.03 astī.04

Variant: 02Gi     zGi vohū.
Variant: 02P1Bu     yP1Bu vohū.{::}
Variant: 02K4B     yK4B vohī.


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1AExABb     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1AExABc     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 si.013 bār.014::

Variant: 013Gi     zGi bār.
Variant: 013P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1BExABa     aṣ̌əm.015 vohū.016 vahištəm.017 astī::018
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1BExABb     uštā.019 astī.020 uštā.021 ahmāi.022
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1BExABc     hiiat̰.023 aṣ̌āi.024 vahištāi.025 aṣ̌əm.::026

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1CExABa     aṣ̌əm.027 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1CExABb     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1CExABc     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038

Variant: 00VS     *Hier Einschub von Vr. 3,6-7 in VS.*



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Vr._3,6a_(Y._15,_4a) 
Verse: Q2ExABa     yaϑā.039 ahū.040 vairiiō.041

Variant: 039Gi     zGi yaϑā.
Variant: 039K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 040Gi     zGi ahū.
Variant: 040K4B     yK4B ahī.


Source of quotation: Vr._3,6b_(Y._15,_4b) 
Verse: Q2ExABb        yō.042 ātərəuuaxšō.043 frā.044mē.045 mrūtē::046

Variant: 042Gi     zGi yō.
Variant: 042P1Bu     yP1Bu ẏ/ō.
Variant: 042K4B     yK4B ẏō.

Variant: 043Gi     zGi ātərəuuaxšō.
Variant: 043P1Bu     yP1Bu ātrəuuaxšō.
Variant: 043K4B     yK4B ātrauuaxšō.



|sR   rāspī::

Source of quotation: Vr._3,6c_(Y._15,_4c) 
Verse: Q2ExABc     aϑā.047 ratuš.048 aṣ̌āt̰cīt̰.049 haca.050

Source of quotation: Vr._3,6d_(Y._15,_4d) 
Verse: Q2ExABd        frā.051 aṣ̌auua.052 vīδuuā̊.053 mraotū.054::::

Variant: 054Gi     zGi mraotū.
Variant: 054P1Bu     yP1Bu mrao/tū



|sR   rāspī::

Source of quotation: Vr._3,6e_(Y._3,_25e) 
Verse: Q2ExABe     yaϑā.055 ahū.056 vairiiō.057

Source of quotation: Vr._3,6f_(Y._3,_25f) 
Verse: Q2ExABf        yō.058 zaotā.059 frā.060mē.061 mrūtē::062

Variant: 058Gi     zGi yō.
Variant: 058P1Bu     yP1Bu ẏō.

Variant: 059Gi     zGi zaotā.
Variant: 059P1Bu     yP1Bu zaotā.



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Vr._3,6g_(Y._3,_25g) 
Verse: Q2ExABg     aϑā.063 ratuš.064 aṣ̌āt̰cīt̰.065 haca.066

Source of quotation: Vr._3,6h_(Y._3,_25h) 
Verse: Q2ExABh        frā.067 aṣ̌auua.068 vīδuuā̊.069 mraotū.070::::

Variant: 070Gi     zGi mraotū.
Variant: 070P1Bu     yP1Bu mraōtū



|sZR   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._12,_7l 
Verse: Q3ExABa     mazdaiiasnō.071 ahmī.072::

Variant: 071Gi     zGi mazdaiiasnō.
Variant: 071K4B     yK4B mazdaiiasn.

Variant: 072Gi     zGi ahmī.
Variant: 072*Mf2     xMf2 ahmi ex Y. 12,7l {in Y 11 [16ExAB]}
Variant: 072P1Bu     yP1Bu am̨i.


Source of quotation: Y._12,_8a 
Verse: Q3ExABb     mazdaiiasnō.073 zaraϑuštriš.074

Variant: 073Gi     zGi mazdaiiasnō.
Variant: 073K4B     yK4B mazdaii/asnō.

Variant: 074Gi     zGi zaraϑuštriš.
Variant: 074P1Bu     yP1Bu zaraϑuštr/əš. {vad}
Variant: 074K4B     yK4B zaraϑuštrəš. WD


Source of quotation: Y._12,_8b 
Verse: Q3ExABc        frauuarānē.075 āstūtascā.076 frauuarətascā::077


**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Abkürzung bis Q4ExABCg}
**
Variant: 00K4B     yK4B {Abkürzung bis Q4ExABCg}


Source of quotation: Y._12,_8c 
Verse: Q3ExABd     āstuiiē.078 humatəm.079 manō.080
Source of quotation: Y._12,_8d 
Verse: Q3ExABe     āstuiiē.081 hūxtəm.082 vacō.083
Source of quotation: Y._12,_8e 
Verse: Q3ExABf     āstuiiē.084 huuarštəm.085 š́iiaoϑanəm.086::

Variant: 085Gi     zGi huuarštəm.
Variant: 085*Mf2     xMf2 huuarštəm {ex Y. 12,8}

Variant: 086Gi     zGi š́iiaoϑanəm.
Variant: 086=*Mf2     xMf2(=J2) š́iiaoϑanəm {ex Y. 12,8}



Source of quotation: Y._12,_9a 
Verse: Q4ExABCa     āstuiiē.087 daēnąm.088 māzdaiiasnīm.089
Source of quotation: Y._12,_9b 
Verse: Q4ExABCb        fraspāiiaoxəδrąm.090 niδāsnaiϑišəm.091
Source of quotation: Y._12,_9c 
Verse: Q4ExABCc        xvaētuuadaϑąm.092 aṣ̌aonīm.093
Source of quotation: Y._12,_9d 
Verse: Q4ExABCd        yā.094 hāitinąmcā.095 būš́iieiṇtinąmcā.096 mazištācā.097 vahištācā.098 sraēštācā.099

Variant: 096Gi     zGi būš́iieiṇtinąmcā.
Variant: 096*Mf2     xMf2 būš́iiaṇtanąmcā {ex Y 12,9}


Source of quotation: Y._12,_9e 
Verse: Q4ExABCe        yā.0100 āhūiriš.0101 zaraϑuštriš::0102
Source of quotation: Y._12,_9f 
Verse: Q4ExABCf     ahurāi.0103 mazdāi.0104 vīspā.0105 vohū.0106 cinahmī.::0107

Source of quotation: Y._12,_9g 
Verse: Q4ExABCg     aēšā.0108 astī.0109 daēnaiiā̊.0110 māzdaiiasnōiš.0111 āstūitiš.0112::::

Variant: 0108Gi     zGi aēšā.
Variant: 0108K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0108K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0108P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 0109Gi     zGi astī.
Variant: 0109*Mf2     xMf2 astī {ex Y 12,9}
Variant: 0109K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0109K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0109P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 0110Gi     zGi daēnaiiā̊.
Variant: 0110K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0110K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0110P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 0111Gi     zGi māzdaiiasnōiš.
Variant: 0111K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0111K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0111P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

**
Variant: 00K7bB     yK7bB {K7bB beginnt hier (fol. 23r)}

Variant: 0112Gi     zGi āstūitiš.
Variant: 0112P1Bu     yP1Bu āstuui.tiš
Variant: 0112K7bB     yK7bB āstuitiš.
Variant: 0112K4B     yK4B āstīitiš.::



Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q5AExABCa     aṣ̌əm.0113 vohū.0114 vahištəm.0115 astī.0116

Variant: 0114Gi     zGi vohū.
Variant: 0114P1Bu     yP1Bu vōhū.{::}
Variant: 0114K7bB     yK7bB vohū.
Variant: 0114K4B     yK4B vohī. ...


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q5AExABCb     uštā.0117 astī.0118 uštā.0119 ahmāi.0120
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q5AExABCc     hiiat̰.0121 aṣ̌āi.0122 vahištāi.0123 aṣ̌əm.::0124 si.0125 bār.0126::

Variant: 0125Gi     zGi si.
Variant: 0125K7bB     yK7bB 3
Variant: 0125P1Bu     yP1Bu si

Variant: 0126Gi     zGi bār.
Variant: 0126K7bB     yK7bB guftan
Variant: 0126P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q5BExABCa     aṣ̌əm.0127 vohū.0128 vahištəm.0129 astī::0130
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q5BExABCb     uštā.0131 astī.0132 uštā.0133 ahmāi.0134
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q5BExABCc     hiiat̰.0135 aṣ̌āi.0136 vahištāi.0137 aṣ̌əm.::0138

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q5CExABCa     aṣ̌əm.0139 vohū.0140 vahištəm.0141 astī::0142
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q5CExABCb     uštā.0143 astī.0144 uštā.0145 ahmāi.0146
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q5CExABCc     hiiat̰.0147 aṣ̌āi.0148 vahištāi.0149 aṣ̌əm.::0150



Source of quotation: Y._51,_22a_(Y._15,_2a) 
Verse: Q6ExABCa     yeŋ́hē.0151mē.0152 aṣ̌āt̰.0153 hacā.0154   vahištəm.0155 yesnē.0156 paitī.0157

Variant: 0151Gi     zGi yeŋ́hē.
Variant: 0151P1Bu     yP1Bu ye/ŋ́he.
Variant: 0151K7bB     yK7bB ẏeŋ́he.
Variant: 0151K4B     yK4B ẏezihē. {??}

Variant: 0154Gi     zGi hacā.
Variant: 0154K4B     yK4B h/acā.

Variant: 0155Gi     zGi vahištəm.
Variant: 0155P1Bu     yP1Bu vahištəm.
Variant: 0155K7bB     yK7bB va/hištəm.

Variant: 0156Gi     zGi yesnē.
Variant: 0156P1Bu     yP1Bu iie/sne.
Variant: 0156K7bB     yK7bB ẏesne.
Variant: 0156K4B     yK4B ẏesne.

Variant: 0157Gi     zGi paitī.
Variant: 0157P1Bu     yP1Bu paitī.
Variant: 0157K7bB     yK7bB paite.


Source of quotation: Y._51,_22b_(Y._15,_2b) 
Verse: Q6ExABCb     vaēdā.0158 mazdā̊.0159 ahurō.0160   yōi.0161 ā̊ŋharəcā.0162 həṇticā.0163

Variant: 0158Gi     zGi vaēdā.
Variant: 0158P1Bu     yP1Bu vaidā̊.
Variant: 0158K4B     yK4B vaē/dā.

Variant: 0159Gi     zGi mazdā̊.
Variant: 0159K7bB     yK7bB mazdā.

Variant: 0160Gi     zGi ahurō.
Variant: 0160K7bB     yK7bB ahurō/

Variant: 0161Gi     zGi yōi.
Variant: 0161P1Bu     yP1Bu yōi.
Variant: 0161K7bB     yK7bB ẏō.
Variant: 0161K4B     yK4B ẏōi.

Variant: 0162Gi     zGi ā̊ŋharəcā.
Variant: 0162K7bB     yK7bB ā̊ŋhairicā.
Variant: 0162K4B     yK4B ā̊ŋharcā.

Variant: 0163Gi     zGi həṇticā.
Variant: 0163P1Bu     yP1Bu haṇtica.
Variant: 0163K7bB     yK7bB {<Q>həṇticā<Q>}
Variant: 0163K4B     yK4B hə/ṇticā.



Source of quotation: Y._51,_22c_(Y._15,_2c) 
Verse: Q6ExABCc     tą.0164 yazāi.0165 xvāiš.0166 nāmə̄nīš.0167   pairicā.0168 jasāi.0169 vaṇtā.0170::

Variant: 0164Gi     zGi tą.
Variant: 0164P1Bu     yP1Bu tąm.
Variant: 0164K7bB     yK7bB tąm/
Variant: 0164K4B     yK4B tąn.

Variant: 0165Gi     zGi yazāi.
Variant: 0165P1Bu     yP1Bu ẏazāi.
Variant: 0165K7bB     yK7bB ẏazāi{<N>š<N>}
Variant: 0165K4B     yK4B ẏazāi. ...

Variant: 0166Gi     zGi xvāiš.
Variant: 0166P1Bu     yP1Bu x́ā/iš.
Variant: 0166K4B     yK4B xvāiš.

Variant: 0167Gi     zGi nāmə̄nīš.
Variant: 0167K7bB     yK7bB nām/ə̄niš.
Variant: 0167K4B     yK4B nāmə̄niš.

Variant: 0168Gi     zGi pairicā.
Variant: 0168P1Bu     yP1Bu pairica.

Variant: 0169Gi     zGi jasāi.
Variant: 0169K7bB     yK7bB jasā/i.
Variant: 0169K4B     yK4B jasāi.



Source of quotation: Y._15,_2d_(Y._51,_23Q1Aa) 
Verse: Q6ExABCd     vohū.0171 xšaϑrəm.0172 vairīm.0173   bāgəm.0174 aibī.bairištəm.0175::

Variant: 0171Gi     zGi vohū.
Variant: 0171P1Bu     yP1Bu vōhū.
Variant: 0171K4B     yK4B vohī.

Variant: 0172Gi     zGi xšaϑrəm.
Variant: 0172K7bB     yK7bB xša/ϑrəm.
Variant: 0172K4B     yK4B xšaϑrəm.

Variant: 0173Gi     zGi vairīm.
Variant: 0173K7bB     yK7bB vairim.

Variant: 0174Gi     zGi bāgəm.
Variant: 0174P1Bu     yP1Bu bāgəm.
Variant: 0174K7bB     yK7bB bā{<A>γ<A>}{<Q>g<Q>}əm.
Variant: 0174K4B     yK4B bāgə/m.

Variant: 0175Gi     zGi aibī.bairištəm.
Variant: 0175P1Bu     yP1Bu aibī. bairə/stəm.
Variant: 0175K7bB     yK7bB a/ibi.ba{<N>ē<N>}irištəm.
Variant: 0175K4B     yK4B aibī.bairištəm.



|sR   rāspī::


*
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ7<G>}


Source of quotation: Y._3,_25e 
Verse: Q7ExABa     yaϑā.0176 ahū.0177 vairiiō.0178

Variant: 0176Gi     zGi yaϑā.
Variant: 0176P1Bu     yP1Bu ẏaϑa.
Variant: 0176K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 0177Gi     zGi ahū.
Variant: 0177K4B     yK4B ahī.


Source of quotation: Y._3,_25f 
Verse: Q7ExABb        yō.0179 zaotā.0180 frā.0181mē.0182 mrūtē::0183

Variant: 0179Gi     zGi yō.
Variant: 0179P1Bu     yP1Bu ẏō.
Variant: 0179K4B     yK4B ẏō.

Variant: 0180Gi     zGi zaotā.
Variant: 0180P1Bu     yP1Bu zaōtā.
Variant: 0180K4B     yK4B zaōtā.

Variant: 0181Gi     zGi frā.[mē.
Variant: 0181P1Bu     yP1Bu frā[mə̄e.
Variant: 0181K4B     yK4B frā[m/ē.

Variant: 0182Gi     zGi frā.]mē.
Variant: 0182P1Bu     yP1Bu frā]mə̄e.
Variant: 0182K4B     yK4B frā]m/ē.

Variant: 0183Gi     zGi mrūtē::
Variant: 0183K4B     yK4B mrītē.



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_25g 
Verse: Q7ExABc     aϑā.0184 ratuš.0185 aṣ̌āt̰cīt̰.0186 haca.0187

Variant: 0185Gi     zGi ratuš.
Variant: 0185K4B     yK4B ratuš. kardan


Source of quotation: Y._3,_25h 
Verse: Q7ExABd        frā.0188 aṣ̌auua.0189 vīδuuā̊.0190 mraotū.0191::

Variant: 0191Gi     zGi mraotū.
Variant: 0191P1Bu     yP1Bu mraō/tū



|sR   rāspī::

Source of quotation: Y._56,_1a_(Y._15,_3a) 
Verse: Q8ExABCa     səraošō.0192 iδā.0193 astū.0194

Variant: 0192Gi     zGi səraošō.
Variant: 0192P1Bu     yP1Bu sraōšō.
Variant: 0192K7bB     yK7bB sraošō.
Variant: 0192K4B     yK4B sraōšō.

Variant: 0193Gi     zGi iδā.
Variant: 0193K7bB     yK7bB i/δā.

Variant: 0194Gi     zGi astū.
Variant: 0194K7bB     yK7bB astu.
Variant: 0194K4B     yK4B astī.



Source of quotation: Y._56,_1b_(Y._15,_3b) 
Verse: Q8ExABCb        ahurahe.0195 mazdā̊.0196 yasnāi.0197 səuuīštahē.0198 aṣ̌aonō.0199

Variant: 0195Gi     zGi ahurahe.
Variant: 0195K7bB     yK7bB ahurah{<V>e<V>}/

Variant: 0196Gi     zGi mazdā̊.
Variant: 0196P1Bu     yP1Bu m/azdā̊.

Variant: 0197Gi     zGi yasnāi.
Variant: 0197P1Bu     yP1Bu ẏasnāi.
Variant: 0197K7bB     yK7bB ẏasnāi.
Variant: 0197K4B     yK4B ẏasnāi.

Variant: 0198Gi     zGi səuuīštahē.
Variant: 0198P1Bu     yP1Bu sə̄uuestahe.
Variant: 0198K7bB     yK7bB səuu/ištahe.
Variant: 0198K4B     yK4B səuuīštahe.

Variant: 0199Gi     zGi aṣ̌aonō.
Variant: 0199P1Bu     yP1Bu aṣ̌aōnō.
Variant: 0199K4B     yK4B aṣ̌aōnō.



Source of quotation: Y._56,_1c_(Y._15,_3c) 
Verse: Q8ExABCc           yə̄.0200nā̊.0201 ištō.0202

Variant: 0200Gi     zGi yə̄.[nā̊.
Variant: 0200P1Bu     yP1Bu ẏə̄[nā/ə.
Variant: 0200K7bB     yK7bB {<V>#<V>}ə̄[n{<V>ā̊<V>}
Variant: 0200K4B     yK4B ẏə̄[nā

Variant: 0201Gi     zGi yə̄.]nā̊.
Variant: 0201P1Bu     yP1Bu ẏə̄]nā/ə. istū.
Variant: 0201K7bB     yK7bB {<V>#<V>}ə̄]n{<V>ā̊<V>}
Variant: 0201K4B     yK4B ẏə̄]nā

Variant: 0202Gi     zGi ištō.
Variant: 0202P1Bu     yP1Bu istū.
Variant: 0202K4B     yK4B ištō.


Source of quotation: Y._56,_1d_(Y._15,_3d) 
Verse: Q8ExABCd              hiiat̰.0203 paouruuīm.0204

Variant: 0203Gi     zGi hiiat̰.
Variant: 0203P1Bu     yP1Bu hiiad.
Variant: 0203K4B     yK4B ẏat̰.

Variant: 0204Gi     zGi paouruuīm.
Variant: 0204P1Bu     yP1Bu paōuruuīm.
Variant: 0204K7bB     yK7bB paouruuim.
Variant: 0204K4B     yK4B paōuruuīm.


Source of quotation: Y._56,_1e_(Y._15,_3e) 
Verse: Q8ExABCe              tat̰.0205 ustəməmcīt̰::0206

Variant: 0206Gi     zGi ustəməmcīt̰::
Variant: 0206P1Bu     yP1Bu ustəməm. cī/t̰.
Variant: 0206K7bB     yK7bB ustəmə/mcit̰.
Variant: 0206K4B     yK4B ustəməmci/t̰.



|sZ   zōt̰::


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ9<G>}


Source of quotation: Vr._3,6a_(Y._15,_4a) 
Verse: Q9ExABCa     yaϑā.0207 ahū.0208 vairiiō.0209

Variant: 0207Gi     zGi yaϑā.
Variant: 0207P1Bu     yP1Bu ẏaϑā.
Variant: 0207K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 0208Gi     zGi ahū.
Variant: 0208K4B     yK4B ahī.



Source of quotation: Vr._3,6b_(Y._15,_4b) 
Verse: Q9ExABCb        yō.0210 ātərəuuaxšō.0211 frā.0212mē.0213 mrūtē::0214

Variant: 0210Gi     zGi yō.
Variant: 0210K4B     yK4B ẏō.

Variant: 0211Gi     zGi ātərəuuaxšō.
Variant: 0211P1Bu     yP1Bu ātrəuuaxšō.
Variant: 0211K4B     yK4B ātra/uuaxšō.

Variant: 0212Gi     zGi frā.[mē.
Variant: 0212K4B     yK4B frā.
Variant: 0212P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 0213Gi     zGi frā.]mē.
Variant: 0213K4B     yK4B mē.
Variant: 0213P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 0214Gi     zGi mrūtē::
Variant: 0214K4B     yK4B mrītē.
Variant: 0214P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



|sR   rāspī::

Source of quotation: Vr._3,6c_(Y._15,_4c) 
Verse: Q9ExABCc     aϑā.0215 ratuš.0216 aṣ̌āt̰cīt̰.0217 haca.0218

Variant: 0216Gi     zGi ratuš.
Variant: 0216K4B     yK4B ratu/š. ...


Source of quotation: Vr._3,6d_(Y._15,_4d) 
Verse: Q9ExABCd        frā.0219 aṣ̌auua.0220 vīδuuā̊.0221 mraotū.0222::::

Variant: 0222Gi     zGi mraotū.
Variant: 0222P1Bu     yP1Bu mraōtū



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Y._56,_1f_(Y._15,_3f) 
Verse: Q10ExABCa     auuaϑāt̰.0223 iδā.0224 səraošō.0225 astū.0226

Variant: 0223Gi     zGi auuaϑāt̰.
Variant: 0223P1Bu     yP1Bu auuaϑ/āt.

Variant: 0225Gi     zGi səraošō.
Variant: 0225P1Bu     yP1Bu sraōšō.
Variant: 0225K7bB     yK7bB srao/šō.
Variant: 0225K4B     yK4B sraōšō.

Variant: 0226Gi     zGi astū.
Variant: 0226K7bB     yK7bB astu.
Variant: 0226K4B     yK4B ast/ī.



Source of quotation: Y._56,_1g_(Y._15,_3g) 
Verse: Q10ExABCb        ahurahe.0227 mazdā̊.0228 yasnāi.0229 səuuīštahē.0230 aṣ̌aonō.0231

Variant: 0228Gi     zGi mazdā̊.
Variant: 0228K4B     yK4B mazdā̊. WD

Variant: 0229Gi     zGi yasnāi.
Variant: 0229P1Bu     yP1Bu ẏ/asnāi.
Variant: 0229K7bB     yK7bB ẏasnāi.
Variant: 0229K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0230Gi     zGi səuuīštahē.
Variant: 0230P1Bu     yP1Bu sə̄uuistahe.
Variant: 0230K7bB     yK7bB sə̄/uuištahe.
Variant: 0230K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0231Gi     zGi aṣ̌aonō.
Variant: 0231P1Bu     yP1Bu ašaōnō.
Variant: 0231K4B     yK4B {<G>K4B<G>}



Source of quotation: Y._56,_1h_(Y._15,_3h) 
Verse: Q10ExABCc           yə̄.0232nā̊.0233 ištō.0234

Variant: 0232Gi     zGi yə̄.[nā̊.
Variant: 0232P1Bu     yP1Bu ẏə̄.
Variant: 0232K7bB     yK7bB ẏ/ə̄[nā̊.
Variant: 0232K4B     yK4B ẏə̄.

Variant: 0233Gi     zGi yə̄.]nā̊.
Variant: 0233P1Bu     yP1Bu nāu.
Variant: 0233K7bB     yK7bB ẏ/ə̄]nā̊.
Variant: 0233K4B     yK4B nā̊.

Variant: 0234Gi     zGi ištō.
Variant: 0234P1Bu     yP1Bu ist/ū.



Source of quotation: Y._71,_2b 
Verse: Q11ExABCa     ahurəm.0235 mazdąm.0236 aṣ̌auuanəm.0237 aṣ̌ahe.0238 ratūm.0239 yazamaide::0240

Variant: 0236Gi     zGi mazdąm.
Variant: 0236K7bB     yK7bB m/azdąm.

Variant: 0238Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 0238P1Bu     yP1Bu ašahe.
Variant: 0238K7bB     yK7bB aṣ̌/ahe.

Variant: 0239Gi     zGi ratūm.
Variant: 0239P1Bu     yP1Bu ratū/m.
Variant: 0239K4B     yK4B rat/īm.

Variant: 0240Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0240P1Bu     yP1Bu ẏaz
Variant: 0240K7bB     yK7bB ẏazamaid/e.
Variant: 0240K4B     yK4B ẏaz::


Source of quotation: Y._71_2c 
Verse: Q11ExABCb     zaraϑuštrəm.0241 aṣ̌auuanəm.0242 aṣ̌ahe.0243 ratūm.0244 yazamaide::0245

Variant: 0242Gi     zGi aṣ̌auuanəm.
Variant: 0242P1Bu     yP1Bu aṣ̌auuanəm.
Variant: 0242K7bB     yK7bB aṣ̌a/uuanəm.
Variant: 0242K4B     yK4B aṣ̌auuanəm. WD

Variant: 0243Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 0243P1Bu     yP1Bu ašahe.
Variant: 0243K7bB     yK7bB ašahe.
Variant: 0243K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0244Gi     zGi ratūm.
Variant: 0244P1Bu     yP1Bu ra/tūm.
Variant: 0244K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0245Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0245P1Bu     yP1Bu ẏaz
Variant: 0245K7bB     yK7bB {<V>##z<V>}amaide.
Variant: 0245K4B     yK4B {<G>K4B<G>}



Source of quotation: Y._71_2d 
Verse: Q11ExABCc     zaraϑuštrahe.0246 aṣ̌aonō.0247 frauuaṣ̌īm.0248 yazamaide::0249


**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Abkürzung von vQ11c bis Q15c}
**
Variant: 00K4B     yK4B {Abkürzung bis Q12ExABCf}

Variant: 0246Gi     zGi zaraϑuštrahe.
Variant: 0246K7bB     yK7bB zaraϑušt/rahe.

Variant: 0248Gi     zGi frauuaṣ̌īm.
Variant: 0248K7bB     yK7bB frauu/ašīm.

Variant: 0249Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0249K7bB     yK7bB ẏazam{<V>ai<V>}de.


Source of quotation: Y._71_2e 
Verse: Q11ExABCd     aməṣ̌ə̄.0250 spəṇtə̄.0251 aṣ̌aonąm.0252 yazamaide.0253

Variant: 0250Gi     zGi aməṣ̌ə̄.
Variant: 0250K7bB     yK7bB aməšə̄.

Variant: 0252Gi     zGi aṣ̌aonąm.
Variant: 0252K7bB     yK7bB aṣ̌a/onąm.

Variant: 0253Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0253K7bB     yK7bB ẏazamaide.


Source of quotation: Y._71_3a 
Verse: Q12ExABCa     aṣ̌āunąm.0254 vaŋuhīš.0255 sūrā̊.0256 spəṇtā̊.0257 frauuaṣ̌aiiō.0258 yazamaide.0259

Variant: 0254Gi     zGi aṣ̌āunąm.
Variant: 0254K7bB     yK7bB aṣ̌a/onąm.
Variant: 0254*Fl1     xFl1 aṣ̌āunąm {ex Y. 71}

Variant: 0255Gi     zGi vaŋuhīš.
Variant: 0255K7bB     yK7bB vaŋhuīš.

Variant: 0258Gi     zGi frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 0258K7bB     yK7bB frauuašaiiō/

Variant: 0259Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0259K7bB     yK7bB ẏazamaide.


Source of quotation: Y._71_3b 
Verse: Q12ExABCb     astuuatō.0260 manahiiāca.0261 apanōtəməm.0262 raϑβąm.0263 yazamaide.0264

Variant: 0261Gi     zGi manahiiāca.
Variant: 0261*Jp1     xJp1 manahiiāica {ex Y. 71}
Variant: 0261*Mf2     xMf2 manahiiāica {ex Y. 71}
Variant: 0261K7bB     yK7bB manax́iiāca.

Variant: 0262Gi     zGi apanōtəməm.
Variant: 0262K7bB     yK7bB apanōtə/məm.

Variant: 0264Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0264K7bB     yK7bB ẏazamaid/e.


Source of quotation: Y._71_3c 
Verse: Q12ExABCc        yaētuštəməm.0265 yazatanąm.0266

Variant: 0266Gi     zGi yazatanąm.
Variant: 0266K7bB     yK7bB yaz/atanąm.


Source of quotation: Y._71_3d 
Verse: Q12ExABCd        haŋhanuštəməm.0267 aṣ̌ahe.0268 raϑβąm.0269

Variant: 0267Gi     zGi haŋhanuštəməm.
Variant: 0267K7bB     yK7bB haŋhanuštəmə/m.


Source of quotation: Y._71_3e 
Verse: Q12ExABCe        aiβinasąstəməm::0270

Variant: 0270Gi     zGi aiβinasąstəməm::
Variant: 0270K7bB     yK7bB aiβi.nasąstəməm.


Source of quotation: Y._71_3f 
Verse: Q12ExABCf     jaγmūštəmąm.0271 aṣ̌aonō.0272 aṣ̌ahe.0273 raϑβō.0274 ratufritīm.0275 yazamaide.0276

Variant: 0271Gi     zGi jaγmūštəmąm.
Variant: 0271*H1c     xH1 jaγmūštəmąm {ex Y. 71; "in Yasna und Vp.G."; hier also VrS-Teil von H1=H1c}
Variant: 0271*Pt3b     xPt3 jaγmūštəmąm {ex Y. 71; "in Yasna und Vp.G."; hier also VrS-Teil von Pt3=Pt3b}
Variant: 0271*Fl1     xFl1 jaγmūštəməm {ex Y. 71}
Variant: 0271*Mf2     xMf2 jaγmūštəməm {ex Y. 71}
Variant: 0271K7bB     yK7bB jaγ/mušt{<Q>ə<Q>}mąm.
Variant: 0271K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0272Gi     zGi aṣ̌aonō.
Variant: 0272K7bB     yK7bB aṣ̌aon{<N>ąm<N>}{<Q>o<Q>}.
Variant: 0272K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0273Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 0273K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0274Gi     zGi raϑβō.
Variant: 0274K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0275Gi     zGi ratufritīm.
Variant: 0275K7bB     yK7bB ratu/fritim.

Variant: 0276Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0276K7bB     yK7bB ẏazamaide.
Variant: 0276K4B     yK4B ẏaz::

Variant: 00VS     *Hier Einschub von Vr. 4 [inkl. der zwei bei Gdn. unter Vr. 4, bei Brockhaus unter Y. 11 erfaßten Schlußformeln] in VS.*
Variant: 00VrS     *Hier Einschub von Vr. 4 [inkl. der zwei bei Gdn. unter Vr. 4, bei Brockhaus unter Y. 11 erfaßten Schlußformeln] in VrS.*
Variant: 00VyS     *Hier Einschub von Vr. 4 [inkl. der zwei bei Gdn. unter Vr. 4, bei Brockhaus unter Y. 11 erfaßten Schlußformeln] in VyS.*
Variant: 00     [Die folgenden Formeln auch außerhalb von VS, VrS als Bestandteil von Y. 11,16.]



|sZR   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q13Aa     aṣ̌əm.0277 vohū.0278 vahištəm.0279 astī.0280

Variant: 0278G     zG vohū.
Variant: 0278Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 0278P1Bu     yP1Bu vōhū
Variant: 0278Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 0279G     zG vahištəm.
Variant: 0279P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0279K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 0280G     zG astī.
Variant: 0280Mf4     yMf4 astī{::}
Variant: 0280J2M     yJ2M astī{::}
Variant: 0280K5B     yK5B astī{::}
Variant: 0280P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0280K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0280Pt4M     yPt4M astī.::



Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q13Ab     uštā.0281 astī.0282 uštā.0283 ahmāi.0284
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q13Ac     hiiat̰.0285 aṣ̌āi.0286 vahištāi.0287 aṣ̌əm.::0288 si.0289 bār.0290::
         si.0289 bār.0290::

Variant: 0289Gi     zGi si.
Variant: 0289P1Bu     yP1Bu si
Variant: 0289K7bB     yK7bB 3

Variant: 0290G     zG bār.
Variant: 0290P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0290K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q13Ba     aṣ̌əm.0291 vohū.0292 vahištəm.0293 astī::0294
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q13Bb     uštā.0295 astī.0296 uštā.0297 ahmāi.0298
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q13Bc     hiiat̰.0299 aṣ̌āi.0300 vahištāi.0301 aṣ̌əm.::0302

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q13Ca     aṣ̌əm.0303 vohū.0304 vahištəm.0305 astī::0306
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q13Cb     uštā.0307 astī.0308 uštā.0309 ahmāi.0310
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q13Cc     hiiat̰.0311 aṣ̌āi.0312 vahištāi.0313 aṣ̌əm.::0314


Source of quotation: Y._3,_24a 
Verse: Q14a     frauuarāne.1 mazdaiiasnō.0316 zaraϑuštriš.0317 vīdaēuuō.0318 ahura.t̰kaēšō::0319
   frauuarāne.1 mazdaiiasnō.0316 zaraϑuštriš.0317 vīdaēuuō.0318 ahura.t̰kaēṣ̌ō::0319


*
Variant: 00     {<Z> Y 1,23; Y 3,24 <Z>}

Variant: 1G     zG frauuarāne.
Variant: 1K7bB     yK7bB frauuarāne/ {Abkürzung bis hĂuuanR̄e.}

Variant: 0316G     zG mazdaiiasnō.
Variant: 0316Mf4     yMf4 mazda/iiasnō
Variant: 0316P1Bu     yP1Bu m/azdaiiasnō.
Variant: 0316K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 0317G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 0317J2M     yJ2M zaraϑuštri/š
Variant: 0317P1Bu     yP1Bu zaraϑuštriš.
Variant: 0317K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0317K4B     yK4B zaraϑuštrəš.

Variant: 0318G     zG vīdaēuuō.
Variant: 0318J2M     yJ2M vī.daēuuō
Variant: 0318K5B     yK5B vīd/aēuuō
Variant: 0318P1Bu     yP1Bu vidaiuuō.
Variant: 0318K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 0319G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 0319Mf4     yMf4 ahura.t̰k/aēšō{::}
Variant: 0319J2M     yJ2M ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 0319K5B     yK5B ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 0319P1Bu     yP1Bu ahur/a. t̰kaešō.
Variant: 0319K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0319K4B     yK4B ahura.t̰kaēšō::
Variant: 0319Pt4M     yPt4M ahurah/e.t̰kaēšō.::



Source of quotation: Y._3,_24ExXb 
Verse: Q14ExXb        hāuuanə̄e.0320
         hāuuanə̄e.0320


**
Variant: 00VS     {<G>vQ14b<G>}

Variant: 0320G     zG hāuuanə̄e.
Variant: 0320K5B     yK5B hāuuanə̄/e
Variant: 0320K7bB     yK7bB hāuuanə̄e. {Abkürzung bis sĂuuaÀhR̄e}
Variant: 0320Pt4M     yPt4M hāuuanə̄ē.



Source of quotation: Y._3,_24ExAb_(Extr.Wg_1Aa) 
Verse: Q14ExAb        dātāi.0321 haδa.dātāi.0322 vīdaēuuāi.0323 zaraϑuštrāi.0324

Variant: 0322Gi     zGi haδa.dātāi.
Variant: 0322P1Bu     yP1Bu haδa. dātāi.

Variant: 0323Gi     zGi vīdaēuuāi.
Variant: 0323P1Bu     yP1Bu vīdae/uuāi.



Source of quotation: Extr.Wg_1Ba 
Verse: Q14ExBb        haδa.mąϑrāi.0325 zaini.parštāi.0326 upairi.0327 gātubiiō.0328 gərəptāi.0329 mąϑrāi.0330 spəṇtāi.0331


Source of quotation: Y._3,_24c 
Verse: Q14c           aṣ̌aone.0332 aṣ̌ahe.0333 raϑβe.0334
         aṣ̌aone.0332 aṣ̌ahe.0333 raϑβe.0334

Variant: 0332G     zG aṣ̌aone.
Variant: 0332J2M     yJ2M a/ṣ̌aone
Variant: 0332K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0332P1Bu     yP1Bu aṣ̌aone.
Variant: 0332K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 0333G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 0333Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 0333K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0333P1Bu     yP1Bu ašahe.

Variant: 0334G     zG raϑβe.
Variant: 0334K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0334P1Bu     yP1Bu raϑ/βe.



Source of quotation: Y._3,_24d 
Verse: Q14d           yasnāica.0335 vahmāica.0336 xšnaoϑrāica.0337
         yasnāica.0335 vahmāica.0336 xṣ̌naoϑrāica.0337


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Abkürzung bis Q14e}

Variant: 0335G     zG yasnāica.
Variant: 0335Mf4     yMf4 ẏ/asnāica
Variant: 0335J2M     yJ2M yasnāic/a
Variant: 0335P1Bu     yP1Bu ẏ
Variant: 0335K4B     yK4B ẏasnāica.
Variant: 0335Pt4M     yPt4M y

Variant: 0336G     zG vahmāica.
Variant: 0336J2M     yJ2M vam̨āica
Variant: 0336K5B     yK5B vam̨āica
Variant: 0336P1Bu     yP1Bu v
Variant: 0336K4B     yK4B v.
Variant: 0336Pt4M     yPt4M v

Variant: 0337G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 0337Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 0337P1Bu     yP1Bu x
Variant: 0337K4B     yK4B x.
Variant: 0337Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._3,_24e 
Verse: Q14e           frasastaiiaēca::0338
         frasastaiiaēca::0338

Variant: 0338G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 0338Mf4     yMf4 fra/sastaiiaēca{::}
Variant: 0338J2M     yJ2M frasastaiiaēca::
Variant: 0338K5B     yK5B frasastaiiaē/ca::
Variant: 0338P1Bu     yP1Bu f {vad...}
Variant: 0338K4B     yK4B fra::
Variant: 0338Pt4M     yPt4M f


Source of quotation: Y._3,_24ExXf 
Verse: Q14ExXf     sāuuaŋhə̄e.0339 vīsiiāica.0340
      sāuuaŋhə̄e.0339 vīsiiāica.0340


**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {abgekürzt bis Q15}

Variant: 0339G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 0339K7bB     yK7bB sāuuaŋhə̄/e.
Variant: 0339Pt4M     yPt4M sāuuaŋhe.

Variant: 0340G     zG vīsiiāica.
Variant: 0340K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0340Pt4M     yPt4M vī/siiāica.


Source of quotation: Y._3,_24ExXg 
Verse: Q14ExXg        aṣ̌aone.0341 aṣ̌ahe.0342 raϑβe.0343
         aṣ̌aone.0341 aṣ̌ahe.0342 raϑβe.0343

Variant: 0341G     zG aṣ̌aone.
Variant: 0341Mf4     yMf4 aṣ̌/aone
Variant: 0341K5B     yK5B a/ṣ̌aone
Variant: 0341K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 0342G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 0342Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 0342K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 0343G     zG raϑβe.
Variant: 0343K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Y._3,_24ExXh 
Verse: Q14ExXh        yasnāica.0344 vahmāica.0345 xšnaoϑrāica.0346
         yasnāica.0344 vahmāica.0345 xṣ̌naoϑrāica.0346


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Abkürzung bis Q14j}

Variant: 0344G     zG yasnāica.
Variant: 0344Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 0344J2M     yJ2M yasnā{<V>#<V>}/ca
Variant: 0344Pt4M     yPt4M ẏ

Variant: 0345G     zG vahmāica.
Variant: 0345Mf4     yMf4 vahm/āica
Variant: 0345J2M     yJ2M vam̨āica
Variant: 0345K5B     yK5B vam̨ā/ica
Variant: 0345Pt4M     yPt4M v

Variant: 0346G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 0346Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 0346J2M     yJ2M xṣ̌naoϑrāica
Variant: 0346Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._3,_24ExXi 
Verse: Q14ExXi        frasastaiiaēca::0347
         frasastaiiaēca::0347

Variant: 0347G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 0347Mf4     yMf4 frasastaiiae/ca{::}
Variant: 0347K5B     yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 0347J2M     yJ2M fra{<V>###<V>}/staiiaēca::
Variant: 0347Pt4M     yPt4M f


Source of quotation: Y._3,_24j 
Verse: Q14j        raϑβąm.0348 aiiaranąmca.0349 asniianąmca.0350 māhiianąmca.0351 yāiriianąmca.0352 sarəδanąmca.0353
      raϑβąm.0348 aiiaranąmca.0349 asniianąmca.0350 māhiianąmca.0351 yāiriianąmca.0352 sarəδanąmca.0353

Variant: 0348G     zG raϑβąm.
Variant: 0348Mf4     yMf4 raϑβą̇m
Variant: 0348K7bB     yK7bB raϑβąm. WD
Variant: 0348K4B     yK4B raϑβąm.
Variant: 0348Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.

Variant: 0349G     zG aiiaranąmca.
Variant: 0349Mf4     yMf4 aiiaraną̇mca
Variant: 0349K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0349P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0349K4B     yK4B aiiaranąmca. WD
Variant: 0349Pt4M     yPt4M aiia/raną̇mca.

Variant: 0350G     zG asniianąmca.
Variant: 0350Mf4     yMf4 asnaiianą̇mca
Variant: 0350K5B     yK5B asnii/anąmca
Variant: 0350J2M     yJ2M as{<V>###<V>}i/anąmca
Variant: 0350K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0350P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0350K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0350Pt4M     yPt4M asnaiianą̇mca.

Variant: 0351G     zG māhiianąmca.
Variant: 0351Mf4     yMf4 māhiianą̇mca
Variant: 0351K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0351P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0351K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0351Pt4M     yPt4M māhiianą̇mca.

Variant: 0352G     zG yāiriianąmca.
Variant: 0352Mf4     yMf4 ẏāiriianą̇mca
Variant: 0352K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0352P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0352K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0352Pt4M     yPt4M ẏāiriia/ną̇mca.

Variant: 0353G     zG sarəδanąmca.
Variant: 0353Mf4     yMf4 sarəδa/ną̇mca
Variant: 0353K5B     yK5B sarə/δanąmca
Variant: 0353J2M     yJ2M s/ar{<A>a<A>}{<D>ə<D>}δanąmca
Variant: 0353K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0353P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0353K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 0353Pt4M     yPt4M sarəδaną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_24k 
Verse: Q14k           yasnāica.0354 vahmāica.0355 xšnaoϑrāica.0356
         yasnāica.0354 vahmāica.0355 xṣ̌naoϑrāica.0356

Variant: 0354G     zG yasnāica.
Variant: 0354Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 0354Pt4M     yPt4M ẏ

Variant: 0355G     zG vahmāica.
Variant: 0355J2M     yJ2M vam̨āica
Variant: 0355K5B     yK5B vam̨āica
Variant: 0355Pt4M     yPt4M v

Variant: 0356G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 0356Mf4     yMf4 xšnaoϑ/rāica
Variant: 0356J2M     yJ2M xṣ̌nao/ϑrāica
Variant: 0356K5B     yK5B xṣ̌nao/ϑrāica
Variant: 0356Pt4M     yPt4M x



|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_24l 
Verse: Q14l           frasastaiiaēca.0357::
         frasastaiiaēca.0357::

Variant: 0357G     zG frasastaiiaēca.
Variant: 0357Mf4     yMf4 frasastaiiaēca{::}
Variant: 0357J2M     yJ2M frasastaiiaēca::
Variant: 0357K5B     yK5B frasastaiiaēica::
Variant: 0357K7bB     yK7bB frasa/staiiaēca.
Variant: 0357Pt4M     yPt4M f



|sZ   zōt̰::2
   zōt̰::2

Source of quotation: Y._3,_25a 
Verse: Q15a     yaϑā.0358 ahū.0359 vairiiō.0360
   yaϑā.0358 ahū.0359 vairiiō.0360


*
Variant: 00     {<Z> Y 3,25 <Z>}

Variant: 0358G     zG yaϑā.
Variant: 0358Mf4     yMf4 yaϑā
Variant: 0358P1Bu     yP1Bu ẏ/aϑā.
Variant: 0358K7bB     yK7bB ẏa/ϑā.
Variant: 0358K4B     yK4B ẏaϑā.
Variant: 0358Pt4M     yPt4M yaϑ/ā.

Variant: 0359G     zG ahū.
Variant: 0359K4B     yK4B ahī.

Variant: 0360G     zG vairiiō.
Variant: 0360K5B     yK5B vairii/ō


Source of quotation: Y._3,_25b 
Verse: Q15ExXb        zaotā.0361 frā.0362mē.0363 mrūtē::0364
         zaotā.0361 frā.0362 mē.0363 mrūtē::0364


**
Variant: 070VS     VS, VrS, VyS statt Q15ExXb Q15ExABCbcd
**
Variant: 070VrS     VS, VrS, VyS statt Q15ExXb Q15ExABCbcd
**
Variant: 070VyS     VS, VrS, VyS statt Q15ExXb Q15ExABCbcd

Variant: 0361G     zG zaotā.
Variant: 0361K5B     yK5B zao{<A>ϑ<A>}{<D>t<D>}ā

Variant: 0362G     zG frā. [mē.
Variant: 0362Mf4     yMf4 frā[mē
Variant: 0362J2M     yJ2M fr/ā.[mē

Variant: 0363G     zG frā.] mē.
Variant: 0363Mf4     yMf4 frā]mē
Variant: 0363J2M     yJ2M fr/ā.]mē

Variant: 0364G     zG mrūtē::
Variant: 0364Mf4     yMf4 mrūtē{::}
Variant: 0364J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 0364K5B     yK5B mrūtē::
Variant: 0364Pt4M     yPt4M mrūtē.::



Source of quotation: Vr._3,6b_(Y._15,_4b) 
Verse: Q15ExABCb     yō.0365 ātərəuuaxšō.0366 frā.0367mē.0368 mrūtē::0369

Variant: 0365Gi     zGi yō.
Variant: 0365P1Bu     yP1Bu ẏō.
Variant: 0365K7bB     yK7bB ẏō.
Variant: 0365K4B     yK4B ẏō.

Variant: 0366Gi     zGi ātərəuuaxšō.
Variant: 0366P1Bu     yP1Bu ātrəuuaxšō.
Variant: 0366K7bB     yK7bB ātruuaxšō.
Variant: 0366K4B     yK4B ātrauuaxšō.

Variant: 0367Gi     zGi frā.[mē.
Variant: 0367P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0367K4B     yK4B frā.

Variant: 0368Gi     zGi frā.]mē.
Variant: 0368P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0368K4B     yK4B mē.

Variant: 0369Gi     zGi mrūtē::
Variant: 0369P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0369K7bB     yK7bB mrū.te.
Variant: 0369K4B     yK4B mrītē::



|sR   rāspī::

Source of quotation: Vr._3,6c_(Y._15,_4c) 
Verse: Q15ExABCc     aϑā.0370 ratuš.0371 aṣ̌āt̰cīt̰.0372 haca.0373

Variant: 0371Gi     zGi ratuš.
Variant: 0371P1Bu     yP1Bu ratuš. {vad}
Variant: 0371K7bB     yK7bB ratuš. kardan
Variant: 0371K4B     yK4B ratuš. ...


Source of quotation: Vr._3,6d_(Y._15,_4d) 
Verse: Q15ExABCd        frā.0374 aṣ̌auua.0375 vīδuuā̊.0376 mraotū.0377::::

Variant: 0377Gi     zGi mraotū.
Variant: 0377P1Bu     yP1Bu mraotū.



|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_25e 
Verse: Q15e     yaϑā.0378 ahū.0379 vairiiō.0380
   yaϑā.0378 ahū.0379 vairiiō.0380

Variant: 0378G     zG yaϑā.
Variant: 0378Mf4     yMf4 yaϑā
Variant: 0378P1Bu     yP1Bu ẏaϑā.
Variant: 0378K7bB     yK7bB ẏ/aϑā.
Variant: 0378K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 0379G     zG ahū.
Variant: 0379K5B     yK5B a/hū
Variant: 0379K4B     yK4B ahī.

Variant: 0380G     zG vairiiō.
Variant: 0380Mf4     yMf4 vairii/ō
Variant: 0380Pt4M     yPt4M vairiiō.


      

Source of quotation: Y._3,_25f 
Verse: Q15d        yō.0381 zaotā.0382 frā.0383mē.0384 mrūtē::0385
      yō.0381 zaotā.0382 frā.0383mē.0384 mrūtē::0385

Variant: 0381G     zG yō.
Variant: 0381P1Bu     yP1Bu ẏō.
Variant: 0381K7bB     yK7bB ẏō.
Variant: 0381K4B     yK4B ẏō.

Variant: 0382G     zG zaotā.
Variant: 0382P1Bu     yP1Bu zaōtā.
Variant: 0382K4B     yK4B zaōtā.

Variant: 0383G     zG frā.[mē.
Variant: 0383K5B     yK5B frā[me
Variant: 0383P1Bu     yP1Bu frā[mə̄ē.
Variant: 0383K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0383K4B     yK4B frā.

Variant: 0384G     zG frā.]mē.
Variant: 0384K5B     yK5B frā]me
Variant: 0384P1Bu     yP1Bu frā]mə̄ē.
Variant: 0384K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0384K4B     yK4B mē.

Variant: 0385G     zG mrūtē::
Variant: 0385Mf4     yMf4 mrūtē{::}
Variant: 0385J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 0385K5B     yK5B mrūte::
Variant: 0385P1Bu     yP1Bu frā]mə̄ē. mrūtə̄ē.
Variant: 0385K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0385K4B     yK4B mrītē.



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::


Source of quotation: Y._3,_25g 
Verse: Q15e     aϑā.0386 ratuš.0387 aṣ̌āt̰cīt̰.0388 haca.0389
   aϑā.0386 ratuš.0387 aṣ̌āt̰cīt̰.0388 haca.0389

Variant: 0386G     zG aϑā.
Variant: 0386Mf4     yMf4 aϑā
Variant: 0386J2M     yJ2M [{<N>yaϑā. ahū<N>}]+ aϑā
Variant: 0386P1Bu     yP1Bu afā.

Variant: 0387G     zG ratuš.
Variant: 0387J2M     yJ2M rat{<V>#<V>}š
Variant: 0387P1Bu     yP1Bu ratuš. {vad}
Variant: 0387K7bB     yK7bB ratu/š. kardan
Variant: 0387K4B     yK4B ratuš. ...

Variant: 0388G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 0388Mf4     yMf4 a/ṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 0388J2M     yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 0388K5B     yK5B aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 0388P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0388K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 0389G     zG haca.
Variant: 0389K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 0389P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0389K4B     yK4B {<G>K4B<G>}



Source of quotation: Y._3,_25h 
Verse: Q15f        frā.0390 aṣ̌auua.0391 vīδuuā̊.0392 mraotū.0393::
      frā.0390 aṣ̌auua.0391 vīδuuā̊.0392 mraotū.0393::


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ15f<G>}
**
Variant: 00K4B     yK4B {<G>vQ15f<G>}

Variant: 0390G     zG frā.
Variant: 0390P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0390Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 0391G     zG aṣ̌auua.
Variant: 0391J2M     yJ2M {<V>J2M<V>}
Variant: 0391P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0391Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 0392G     zG vīδuuā̊.
Variant: 0392J2M     yJ2M {<V>##<V>}δuuā̊
Variant: 0392P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0392Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 0393G     zG mraotū.
Variant: 0393Mf4     yMf4 mraotū{::}
Variant: 0393J2M     yJ2M mraotū::
Variant: 0393K5B     yK5B mraotū::
Variant: 0393P1Bu     yP1Bu mraōtū




Paragraph: 17   {= Y. 0,4}
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation:  
Verse: a    frastuiiē.1 humatōibiiascā.02 hūxtōibiiascā.03 huuarštōibiiascā.2
   frastuiiē.1 humatōibiiascā.02 hūxtōibiiascā.03 huuarštōibiiascā.2


*
Variant: 00    {<Z> Y 0,4 und Ny 1,3 <Z>}
*
Variant: 00    {Obwohl fast alle Mss. vor frastuii eine grössere Interpunktion haben, zeigen H1, J7 und L13 deutlich, dass frastuii noch zu Kapitel 11 gezählt wird.
*
Variant: 00    In Wahrheit ist es allerdings die Einleitung zu Kapitel 12. Nur J2, J3, K5, Pt4, Mf4, S1, P11 und Mf2 schreiben den Abschnitt vollständig aus.}

Variant: 1G    zG frastuiiē.
Variant: 1Mf1    xMf1 frastuiiē
Variant: 1K4    xK4 frastuiiē
Variant: 1L13    xL13 frastuiiē
Variant: 1F2    xF2 frastuiiē
Variant: 1J2    xJ2 frastuiie
Variant: 1K5    xK5 frastuiie
Variant: 1P1Bu    yP1Bu fəras/tuiie
Variant: 1K5B    yK5B frastuii{<Q>a<Q>}e
Variant: 1Mf2    xMf2 frastuiie
Variant: 1H1    xH1 fərastuiiē
Variant: 1J7    xJ7 fərastuiiē
Variant: 1P6    xP6 fərastuiiē
Variant: 1K11    xK11 fərastuiiē
Variant: 1S1    xS1 fərastuuiie
Variant: 1J3    xJ3 frəstuiiē
Variant: 1K7bB    yK7bB f{<N>ə̄<N>rastuiie.
Variant: 1Pt4M    yPt4M fərəstuiiē.

**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Abkürzung bis Y. 13,7 Ende}

Variant: 02G    zG humatōibiiascā.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 03G    zG hūxtōibiiascā.
Variant: 03Mf4    yMf4 hūxtōibii/ascā
Variant: 03J2M    yJ2M hūxtō/ibiiascā
Variant: 03K5B    yK5B hūxtōibiias/cā
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 03K4B    yK4B hīxtōibiiascā.

Variant: 2G    zG huuarštōibiiascā.
Variant: 2Mf2    xMf2 huuarštōibiiascā
Variant: 2J2    xJ2 huuarəštōibiiascā
Variant: 2Pt4    xPt4 huuarəštōibiiascā
Variant: 2K5    xK5 huuarəštōibiiascā
Variant: 2K5B    yK5B huuarštōibiiascā
Variant: 2K4    xK4 huuarəštōibiiascā
Variant: 2K20    xK20 huuarəštōibiiascā
Variant: 2S1    xS1 huuarəštōibiiascā
Variant: 2Mf4    yMf4 huuarəštōibiiascā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 2K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 2K4B    yK4B huuarəštōibiiascā.
Variant: 2Pt4M    yPt4M huua/rəštōibiiascā.



Source of quotation:  
Verse: b       mąϑβōibiiascā.05 vaxəδβōibiiascā.3 varštuuōibiiascā::4
      mąϑβōibiiascā.05 vaxəδβōibiiascā.3 varštuuōibiiascā::4

Variant: 00P1Bu    Ab hier bis p19 kürzt P1Bu durch vad ab.
Variant: 00K7bB    Ab hier bis c13 p7 kürzt K7bB ab.

Variant: 05G    zG mąϑβōibiiascā.
Variant: 05Mf4    yMf4 mą̇ϑβōibii/ascā
Variant: 05J2M    yJ2M mąϑβ/{ō<\>o}{<V>#<V>}biiascā
Variant: 05K4B    yK4B mąϑβōibiiascā. WD
Variant: 05Pt4M    yPt4M mą̇ϑβōibiiascā.

Variant: 3G    zG vaxəδβōibiiascā.
Variant: 3J2    xJ2 vaxəδβōibiiascā
Variant: 3J3    xJ3 vaxəδβōibiiascā
Variant: 3K5    xK5 vaxəδβōibiiascā
Variant: 3K5B    yK5B v/axəδβōibiiascā
Variant: 3S1    xS1 vaxəδβōibiiascā
Variant: 3F2    xF2 vaxəδβōibiiascā
Variant: 3K20    xK20 vaxəδuuōibiiasca
Variant: 3K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaxəδ/βōibiiascā.

Variant: 4G    zG varštuuōibiiascā::
Variant: 4Mf2    xMf2 varštuuōibiiascā
Variant: 4J3    xJ3 varəštuuōibiiascā
Variant: 4F2    xF2 varəštuuōibiiascā
Variant: 4J2    xJ2 varəštōibiiascā::
Variant: 4J2M    yJ2M va/rəštōibiiascā::
Variant: 4K5    xK5 varəštōibiiascā
Variant: 4K5B    yK5B varštōibiiascā::
Variant: 4K20    xK20 varəštōibiiascā
Variant: 4P11    xP11 varəštōibiiascā
Variant: 4Mf4    yMf4 varštōibii/ascā{::}
Variant: 4S1    xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 4K4B    yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M varštōibiiascā.::

Variant: 00K4B    Abkürzung bis p18 vf


Source of quotation:  
Verse: c    aibigairiiā.5 daiϑē.6 vīspā.010 humatācā.011 hūxtācā.012 huuarštācā::7
   aibigairiiā.5 daiϑē.6 vīspā.010 humatācā.011 hūxtācā.012 huuarštācā::7

Variant: 5G    zG aibigairiiā.
Variant: 5J3    xJ3 aibigairiiā
Variant: 5Pt4    xPt4 aibigairiiā
Variant: 5S1    xS1 aibigairiiā
Variant: 5Mf2    xMf2 aibigairiiā
Variant: 5F2    xF2 aibi. gairiiā
Variant: 5K5    xK5 aiβigairiiā
Variant: 5K20    xK20 aiβigairiiā
Variant: 5J2    xJ2 aiβigairiia
Variant: 5J2M    yJ2M aiβigairii{ā<\>a}

Variant: 6G    zG daiϑē.
Variant: 6F2    xF2 daiϑē
Variant: 6J2    xJ2 daiϑe
Variant: 6K5B    yK5B daiϑe
Variant: 6Mf4    yMf4 dai/ϑe

Variant: 012G    zG hūxtācā.
Variant: 012J2M    yJ2M hūxtāc/ā

Variant: 7G    zG huuarštācā::
Variant: 7J2    xJ2 huuarštācā::
Variant: 7Pt4    xPt4 huuarštācā
Variant: 7Mf2    xMf2 huuarštācā
Variant: 7K5    xK5 huuarəštācā
Variant: 7K5B    yK5B huuarštācā::
Variant: 7S1    xS1 huuarəštācā
Variant: 7F2    xF2 huuarəštācā
Variant: 7Mf4    yMf4 huu/arəštācā{::}
Variant: 7Pt4M    yPt4M huuarštācā.::



Source of quotation:  
Verse: d    paitiriciiā.8 daiϑē.015 vīspā.016 dušmatācā.017 dužūxtācā.018 dužuuarštācā.9::
   paitiriciiā.8 daiϑē.015 vīspā.016 dušmatācā.017 dužūxtācā.018 dužuuarštācā.9::

Variant: 8G    zG paitiriciiā.
Variant: 8J2    xJ2 paiti. riciiā
Variant: 8S1    xS1 paiti. riciiā
Variant: 8Mf2    xMf2 paitiricā
Variant: 8Pt4    xPt4 paitī. riciiā
Variant: 8F2    xF2 paitī. riciiā
Variant: 8K5B    yK5B paiti.rici/iāi
Variant: 8K36    xK36 paitīriciiā
Variant: 8M1W    xM1W paitiriciiā
Variant: 8Mf4    yMf4 paitī.raiciiā
Variant: 8W1W    xW1W paitī.raciiā
Variant: 8K6W    xK6W paiti.racaiiā
Variant: 8Pt4M    yPt4M pai/tī.riciiā.

Variant: 015G    zG daiϑē.
Variant: 015Mf4    yMf4 daiϑe
Variant: 015K5B    yK5B daēϑē
Variant: 015J2M    yJ2M daiϑī

Variant: 017G    zG dušmatācā.
Variant: 017Mf4    yMf4 dušmatā/cā
Variant: 017J2M    yJ2M dušmat/ācā
Variant: 017K5B    yK5B duṣ̌matācā

Variant: 018G    zG dužūxtācā.
Variant: 018K5B    yK5B dužūx/tācā
Variant: 018Pt4M    yPt4M dužūx/tācā.

Variant: 9G    zG dužuuarštācā.
Variant: 9K5    xK5 dužuuarštācā::
Variant: 9Pt4    xPt4 dužuuarštācā
Variant: 9Mf4    yMf4 dužuuarštācā{::}
Variant: 9J2    xJ2 dužuuarəštācā::
Variant: 9J2M    yJ2M dužuuarəštā/cā::
Variant: 9J3    xJ3 dužuuarəštācā
Variant: 9Mf2    xMf2 dužuuarəštācā
Variant: 9F2    xF2 dužuuarəštācā



Paragraph: 18  {= Y. 0,5}
Source of quotation:  
Verse: a    fərā.1avə̄.02 rāhī.2 aməṣ̌ā.04 spəṇtā.05 yasnəmcā.06 vahməmcā.07
   fərā.1a və̄.02 rāhī.2 aməṣ̌ā.04 spəṇtā.05 yasnəmcā.06 vahməmcā.07

Variant: 1aG    zG fərā.
Variant: 1aJ2    xJ2 fərā
Variant: 1aPt4    xPt4 fərā
Variant: 1aK36    xK36 fərā
Variant: 1aS1    xS1 fərā
Variant: 1aMf2    xMf2 fərā
Variant: 1aJ3    xJ3 frā
Variant: 1aK5B    yK5B frā

Variant: 02G    zG və̄.
Variant: 02Mf4    yMf4 v/ə̄

Variant: 2G    zG rāhī.
Variant: 2Pt4    xPt4 rāhī
Variant: 2J3    xJ3 rāhī
Variant: 2S1    xS1 rāhī
Variant: 2M1W    xM1W rāhū
Variant: 2K18W    xK18W rāhū
Variant: 2J2    xJ2 vī. rā. hī
Variant: 2Mf2    xMf2 vīrāhī
Variant: 2K36    xK36 vīrāhī
Variant: 2F2    xF2 vīrāhī
Variant: 2K5    xK5 və̄. rāhe
Variant: 2K5B    yK5B v/ə̄. rāhe

Variant: 04G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 04Pt4M    yPt4M aməšā[spəṇtā.

Variant: 05G    zG spəṇtā.
Variant: 05Mf4    yMf4 aməšāspəṇtā{::}
Variant: 05J2M    yJ2M aməšā.spəṇtā::
Variant: 05K5B    yK5B aməšā.spəṇtā::
Variant: 05Pt4M    yPt4M aməšā]spəṇtā.

Variant: 07G    zG vahməmcā.
Variant: 07Mf4    yMf4 vahməm/cā{::}
Variant: 07J2M    yJ2M va{<V>##<V>}mcā::
Variant: 07K5B    yK5B vam̨əmcā::



Source of quotation:  
Verse: b       fərā.1b manaŋhā.09
      fərā.1b manaŋhā.09

Variant: 1bG    zG fərā.
Variant: 1bK5B    yK5B frā
Variant: 1b-J2    xJ2 fərā
Variant: 1b-Pt4    xPt4 fərā
Variant: 1b-K36    xK36 fərā
Variant: 1b-S1    xS1 fərā
Variant: 1b-Mf2    xMf2 fərā
Variant: 1b-J3    xJ3 frā

Variant: 09G    zG manaŋhā.
Variant: 09J2M    yJ2M man{<V>###<V>}ā



Source of quotation:  
Verse: c       fərā.1c vacaŋhā.011
      fərā.1c vacaŋhā.011

Variant: 1cG    zG fərā.
Variant: 1cMf4    yMf4 f{<Q>ə<Q>}rā
Variant: 1cK5B    yK5B frā
Variant: 1c-J2    xJ2 fərā
Variant: 1c-Pt4    xPt4 fərā
Variant: 1c-K36    xK36 fərā
Variant: 1c-S1    xS1 fərā
Variant: 1c-Mf2    xMf2 fərā
Variant: 1c-J3    xJ3 frā
Variant: 1cPt4M    yPt4M frā.

Variant: 011G    zG vacaŋhā.
Variant: 011J2M    yJ2M {<A>c<A>}{<D>v<D>}acaŋhā



Source of quotation:  
Verse: d       fərā.1d š́iiaoϑanā.3
      fərā.1d š́iiaoϑanā.3

Variant: 1dG    zG fərā.
Variant: 1dK5B    yK5B fr/ā
Variant: 1d-J2    xJ2 fərā
Variant: 1d-Pt4    xPt4 fərā
Variant: 1d-K36    xK36 fərā
Variant: 1d-S1    xS1 fərā
Variant: 1d-Mf2    xMf2 fərā
Variant: 1d-J3    xJ3 frā
Variant: 1dPt4M    yPt4M frā.

Variant: 3G    zG š́iiaoϑanā.
Variant: 3J2    xJ2 š́iiaoϑanā
Variant: 3J2M    yJ2M š́ii{<V>#<V>}/oϑanā
Variant: 3=J3    xJ3(=J2) š́iiaoϑanā
Variant: 3=K20    xK20(=J2) š́iiaoϑanā
Variant: 3=K36    xK36(=J2) š́iiaoϑanā
Variant: 3=F2    xF2(=J2) š́iiaoϑanā
Variant: 3Pt4    xPt4 š́iiaoϑnā
Variant: 3K5B    yK5B š́iiaoϑnā
Variant: 3Mf4    yMf4 š́/iiaoϑnā
Variant: 3=Mf2    xMf2(=Pt4) š́iiaoϑnā



Source of quotation:  
Verse: e       fərā.014 aŋhuiiā.4
      fərā.014 aŋhuiiā.4

Variant: 014G    zG fərā.
Variant: 014Pt4M    yPt4M fə/rā.

Variant: 4G    zG aŋhuiiā.
Variant: 4Mf2    xMf2 aŋhuiiā
Variant: 4J2    xJ2 aŋhāiiā
Variant: 4J3    xJ3 aŋhāiiā
Variant: 4Pt4    xPt4 aŋhāiiā
Variant: 4Mf4    yMf4 aŋhāiiā
Variant: 4K5    xK5 aŋhā̊iiā
Variant: 4F2    xF2 aŋhā̊iiā
Variant: 4K36    xK36 aŋhā̊iiā̊
Variant: 4F1    xF1 aŋhā̊iiā̊



Source of quotation:  
Verse: f       fərā.016 tanuuascīt̰.5 xvax́iiā̊.018 uštanəm.019::
      fərā.016 tanuuascīt̰.5 xvax́iiā̊.018 uštanəm.019::

Variant: 016G    zG fərā.
Variant: 016K4B    yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 5G    zG tanuuascīt̰.
Variant: 5Mf2    xMf2 tanu. vascīt̰
Variant: 5J2M    yJ2M tanuuascīt̰
Variant: 5K5B    yK5B ta/nuuascīt̰
Variant: 5S1    xS1 ̊cīt̰
Variant: 5J3    xJ3 cit̰
Variant: 5Pt4    xPt4 cit̰
Variant: 5Mf4    yMf4 tanuua/scit̰
Variant: 5K4B    yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 018G    zG xvax́iiā̊.
Variant: 018Mf4    yMf4 x́ax́iiā̊
Variant: 018K5B    yK5B xvax́iiā̊uštanəm::
Variant: 018K4B    yK4B xvax́iiā̊.
Variant: 018Pt4M    yPt4M x́ax́iiā̊.

Variant: 019G    zG uštanəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 uštanəm{::}
Variant: 019J2M    yJ2M uštanəm::
Variant: 019K4B    yK4B uštanəm.::
Variant: 019Pt4M    yPt4M uš/tanəm.::



Paragraph: 19 
Source of quotation:  
Verse: a    staomī.1 aṣ̌əm::02
   staomī.1 aṣ̌əm::02

Variant: 1G    zG staomī.
Variant: 1Mf1    xMf1 staomī
Variant: 1=Mf2    xMf2(=Mf1) staomī
Variant: 1=F2    xF2(=Mf1) staomī
Variant: 1J2    xJ2 staomi
Variant: 1=J3    xJ3(=J2) staomi
Variant: 1=J6    xJ6(=J2) staomi
Variant: 1=J7    xJ7(=J2) staomi
Variant: 1K5B    yK5B staomi
Variant: 1P1Bu    yP1Bu staōmi
Variant: 1=K4    xK4(=J2) staomi
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J2) staomi
Variant: 1=S1    xS1(=J2) staomi
Variant: 1=H1    xH1(=J2) staomi
Variant: 1=L13    xL13(=J2) staomi
Variant: 1K20    xK20 stāumi
Variant: 1K4B    yK4B staōmī.

Variant: 02G    zG aṣ̌əm::
Variant: 02Mf4    yMf4 aṣ̌əm{::}
Variant: 02J2M    yJ2M aṣ̌əm::
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B    yK4B aṣ̌əm::
Variant: 02Pt4M    yPt4M a/ṣ̌əm.::



Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.2 vohū.04 vahištəm.05 astī::06
   aṣ̌əm.2 vohū.04 vahištəm.05 astī::06


*
Variant: 00     {<Z> Y 0,6 <Z>}
*
Variant: 00J2     xJ2 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {vQ1 einmal}
*
Variant: 00J3     xJ3 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00Pt4     xPt4 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00S1     xS1 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00K4     xK4 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00Mf1     xMf1 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00L3     xL3 {vQ1 einmal}
*
Variant: 00J6     xJ6 {vQ1 dreimal}
*
Variant: 00J7     xJ7 {vQ1 dreimal}
*
Variant: 00H1     xH1 {vQ1 dreimal; fälschlich zu Y 12 gezogen}
*
Variant: 00L13     xL13 {vQ1 dreimal; fälschlich zu Y 12 gezogen}
*
Variant: 00C1     xC1 {vQ1 dreimal}
*
Variant: 00O2     xO2 {vQ1 dreimal}
*
Variant: 00Bb1     xBb1 {vQ1 dreimal}
*
Variant: 00L20     xL20 {vQ1 fälschlich zu Y 12 gezogen}

Variant: 04G     zG vohū.
Variant: 04Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 04P1Bu     yP1Bu vōhū
Variant: 04K4B     yK4B vohī.
Variant: 04Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 05G     zG vahištəm.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 06G     zG astī::
Variant: 06Mf4     yMf4 astī{::}
Variant: 06J2M     yJ2M astī{::}
Variant: 06K5B     yK5B astī{::}
Variant: 06P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M astī.::


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.07 astī.08 uštā.09 ahmāi.010
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.011 aṣ̌āi.012 vahištāi.013 aṣ̌əm.014 si.015 bār.::016

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.017 vohū.018 vahištəm.019 astī::020
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.021 astī.022 uštā.023 ahmāi.024
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.025 aṣ̌āi.026 vahištāi.027 aṣ̌əm.::028

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.029 vohū.030 vahištəm.031 astī::032
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.033 astī.034 uštā.035 ahmāi.036
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.037 aṣ̌āi.038 vahištāi.039 aṣ̌əm.::040











This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.