TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 15

Chapter: 14  

Variant: 00     {Y 14. 1 und 14,2 stimmen, von einigen dialektischen Verschiedenheiten abgesehen, fast ganz mit Vr. 5 überein. Im VendĀdĂd sĂde [und VrS] fehlt die Yasnaform des Kapitels ganz.}


Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation:  
Verse: a    vīsāi.01və̄.02 aməṣ̌ā.03 spəṇtā.1
   vīsāi.01 və̄.02 aməṣ̌ā.03 spəṇtā.1

Variant: 03G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 03J3    xJ3 aməšā[spəṇtā
Variant: 03=J7    xJ7(=J3) aməšā[spəṇtā
Variant: 03=L13    xL13(=J3) aməšā[spəṇtā
Variant: 03Pt4M    yPt4M aməšā.

Variant: 1G    zG spəṇtā.
Variant: 1J2    xJ2 spəṇtā
Variant: 1=S1    xS1(=J2) spəṇtā
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) spəṇtā
Variant: 1J3    xJ3 aməšā]spəṇtā
Variant: 1=J7    xJ7(=J3) aməšā]spəṇtā
Variant: 1=L13    xL13(=J3) aməšā]spəṇtā



Source of quotation:  
Verse: b       staotā.05 zaotā.06
      staotā.05 zaotā.06

Variant: 05G    zG staotā.
Variant: 05J2M    yJ2M stao/tā

Variant: 06G    zG zaotā.
Variant: 06K5B    yK5B zao/tā



Verse: c       zbātā.07 yaštā.2
      zbātā.07 yaštā.2

Variant: 07G    zG zbātā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M zabātā.

Variant: 2G    zG yaštā.
Variant: 2J7    xJ7 yastā
Variant: 2H1    xH1 yastā
Variant: 2L13    xL13 yastā
Variant: 2Mf4    yMf4 ẏaštā
Variant: 2Pt4M    yPt4M ẏaštā.



Verse: d       framarətā.3 aibijarətā.4
      framarətā.3 aibijarətā.4

Variant: 3G    zG framarətā.
Variant: 3J2    xJ2 framarətā
Variant: 3J6    xJ6 framarətā
Variant: 3L13    xL13 framarətā
Variant: 3Lb2    xLb2 framarətā
Variant: 3K5    xK5 framərətā
Variant: 3Mf1    xMf1 framərətā
Variant: 3S1    xS1 framərətā
Variant: 3J3    xJ3 framərətā
Variant: 3Pt4    xPt4 framrətā
Variant: 3H1    xH1 framrətā
Variant: 3Mf4    yMf4 framrətā
Variant: 3Pt4M    yPt4M framrətā.

Variant: 4G    zG aibijarətā.
Variant: 4J2    xJ2 aibijarətā
Variant: 4K5    xK5 aibijarətā
Variant: 4K5B    yK5B aibijar/ətā
Variant: 4H1    xH1 aibījarətā
Variant: 4J6    xJ6 aibījarətā
Variant: 4J7    xJ7 aibījarətā
Variant: 4S1    xS1 aibījaratā
Variant: 4Pt4    xPt4 aibī. jarətā
Variant: 4Mf1    xMf1 aibī. jarətā
Variant: 4L13    xL13 aibī. jarətā
Variant: 4Mf4    yMf4 aibī./ jarətā
Variant: 4Pt4M    yPt4M aibī.jarətā.



Source of quotation:  
Verse: e          yūšmākəm.011 yasnāica.012 vahmāica.013
         yūṣ̌mākəm.011 yasnāica.012 vahmāica.013

Variant: 011G    zG yūṣ̌mākəm.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏūšmākəm
Variant: 011J2M    yJ2M yūšmāk/əm

Variant: 012G    zG yasnāica.
Variant: 012Mf4    yMf4 ẏasnāica
Variant: 012Pt4M    yPt4M ẏasnāica.

Variant: 013G    zG vahmāica.
Variant: 013J2M    yJ2M vam̨āica
Variant: 013K5B    yK5B vam̨āica
Variant: 013Pt4M    yPt4M vam̨āica.



Source of quotation:  
Verse: f             yat̰.014 aməṣ̌anąm.015 spəṇtanąm.016
            yat̰.014 aməṣ̌anąm.015 spəṇtanąm.016

Variant: 015G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 015Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 015Pt4M    yPt4M aməṣ̌aną̇m.

Variant: 016G    zG spəṇtanąm.
Variant: 016Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m{::}
Variant: 016J2M    yJ2M spəṇtanąm::
Variant: 016K5B    yK5B spəṇtanąm::
Variant: 016Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: g          ahmākəm.017 hauuaŋuhāica.5 aṣ̌auuastāica.019
         ahmākəm.017 hauuaŋuhāica.5 aṣ̌auuastāica.019

Variant: 017G    zG ahmākəm.
Variant: 017Mf4    yMf4 ahm/ākəm
Variant: 017J2M    yJ2M am̨ākəm
Variant: 017K5B    yK5B am̨ākəm
Variant: 017Pt4M    yPt4M ah/mākəm.

Variant: 5G    zG hauuaŋuhāica.
Variant: 5H1    xH1 auuaŋuhāica
Variant: 5K11    xK11 auuaŋuhāica
Variant: 5J2    xJ2 hauuaŋhāica
Variant: 5J2M    yJ2M hauuaŋ/hāica
Variant: 5J3    xJ3 hauuaŋhāica
Variant: 5K5    xK5 hauuaŋhāica
Variant: 5K5B    yK5B hauuaŋhāi
Variant: 5S1    xS1 hauuaŋhāica
Variant: 5Mf1    xMf1 hauuaŋhāica
Variant: 5Mf4    yMf4 {<N>ẏas<N>}huuaŋhāica
Variant: 5Pt4M    yPt4M huuaŋhāica.

Variant: 019G    zG aṣ̌auuastāica.
Variant: 019Pt4M    yPt4M ašauuastāica.




Source of quotation:  
Verse: h             yat̰.020 saoš́iiaṇtąm.6 aṣ̌aonąm.7::
            yat̰.020 saoš́iiaṇtąm.6 aṣ̌aonąm.7::

Variant: 6G    zG saoš́iiaṇtąm.
Variant: 6Pt4    xPt4 saoš́iiaṇtąm
Variant: 6=J3    xJ3(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 6=J6    xJ6(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 6=J7    xJ7(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 6=Mf1    xMf1(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 6=H1    xH1(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 6=L13    xL13(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 6Mf4    yMf4 saoš́iiaṇtą̇m
Variant: 6K5    xK5 saoṣ̌iiaṇtąm
Variant: 6K5B    yK5B sa/oṣ̌iiaṇtąm
Variant: 6J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 6J2M    yJ2M {<V>#####<V>}ṇtąm
Variant: 6Pt4M    yPt4M saoš́iiaṇtą̇m.

Variant: 7G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 7K5    xK5 aṣ̌aonąm::
Variant: 7=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7=S1    xS1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m{::}
Variant: 7J2    xJ2 aṣ̌āunąm::
Variant: 7Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.::



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    pairī.1və̄.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā.04 huxšaϑrā.05 huδā̊ŋhō.06 daδąmi.07
   pairī.1 və̄.2 aməṣ̌ā.3 spəṇtā.04 huxṣ̌aϑrā.05 huδā̊ŋhō.06 daδąmi.07


*
Variant: 00    {<Z> Y 13,4 <Z>}

Variant: 1G    zG pairī.
Variant: 1J2    xJ2 pairī
Variant: 1J2M    yJ2M p{<V>####<V>}
Variant: 1J3    xJ3 pairī
Variant: 1J6    xJ6 pairī
Variant: 1J7    xJ7 pairī
Variant: 1Pt4    xPt4 pairī
Variant: 1S1    xS1 pairī
Variant: 1Mf1    xMf1 pairī
Variant: 1L13    xL13 pairī
Variant: 1K5    xK5 pairi
Variant: 1H1    xH1 pairi

Variant: 2G    zG və̄.
Variant: 2K5    xK5 və̄
Variant: 2S1    xS1 və̄
Variant: 2J3    xJ3 vē
Variant: 2J2    xJ2 vī

Variant: 3G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 3Mf1    xMf1 aməšā̊
Variant: 3Mf4    yMf4 aməšā
Variant: 3K5B    yK5B aməṣ̌/ā
Variant: 3Pt4M    yPt4M aməšā[spəṇtā.

Variant: 04G    zG spəṇtā.
Variant: 04Pt4M    yPt4M aməšā]spəṇtā.

Variant: 05G    zG huxṣ̌aϑrā.
Variant: 05Mf4    yMf4 huxšaϑrā
Variant: 05J2M    yJ2M huxšaϑrā

Variant: 07G    zG daδąmi.
Variant: 07Mf4    yMf4 daδą̇mi
Variant: 07Pt4M    yPt4M daδą̇mi.



Source of quotation:  
Verse: b       tanuuascīt̰.08 xvax́iiā̊.09 uštanəm.010
      tanuuascīt̰.08 xvax́iiā̊.09 uštanəm.010

Variant: 08G    zG tanuuascīt̰.
Variant: 08K5B    yK5B tauuascit̰

Variant: 09G    zG xvax́iiā̊.
Variant: 09Mf4    yMf4 x́ax́iiā̊
Variant: 09J2M    yJ2M xvx́iiā/ŋ
Variant: 09Pt4M    yPt4M x́ax́iiā̊.

Variant: 010G    zG uštanəm.
Variant: 010Mf4    yMf4 uštanəm{::}
Variant: 010J2M    yJ2M uštanəm::
Variant: 010K5B    yK5B uštanəm::



Source of quotation:  
Verse: c       pairī.4 vīspā̊.012 hujītaiiō.013::
      pairī.4 vīspā̊.012 hujītaiiō.013::

Variant: 4G    zG pairī.
Variant: 4Pt4    xPt4 pairī
Variant: 4Mf1    xMf1 pairī
Variant: 4J6    xJ6 pairī
Variant: 4J7    xJ7 pairī
Variant: 4H1    xH1 pairī
Variant: 4J2    xJ2 pairi
Variant: 4J3    xJ3 pairi
Variant: 4K5    xK5 pairi

Variant: 012G    zG vīspā̊.
Variant: 012Mf4    yMf4 v/īspā̊
Variant: 012J2M    yJ2M v/īspā̊

Variant: 013G    zG hujītaiiō.
Variant: 013Mf4    yMf4 hujītaiiō{::}
Variant: 013J2M    yJ2M hujītaiiō::
Variant: 013K5B    yK5B hujītaiiō::
Variant: 013Pt4M    yPt4M hujtaiiō.::



Paragraph: 3  {= Y. 2,18}
Source of quotation: Y._2,_18a 
Verse: a     ahmiia.1 zaoϑre.2 barəsmanaēca.03
   ahmiia.1 zaoϑre.2 barəsmanaēca.03


*
Variant: 00     {<Y> Y 2,18 <Y>}
*
Variant: 00     {J2, K5 und Pt4 schreiben Y 14,3 und 14,4 vollständig aus.}
*
Variant: 00P1Bu     P1Bu {P1Bu hat statt Y 14,3 und Y 14,4 und Y 14,5 nur Vp. 5,3

Variant: 1G     zG ahmiia.
Variant: 1J2M     yJ2M am̨iia
Variant: 1K5B     yK5B am̨iia
Variant: 1K4B     yK4B ahmiia.

Variant: 2G     zG zaoϑre.
Variant: 2J6     xJ6 zaoϑra
Variant: 2=J7     xJ7(=J6) zaoϑra
Variant: 2=L13     xL13(=J6) zaoϑra
Variant: 2Mf4     yMf4 zaoϑra
Variant: 2K4B     yK4B zaōϑre.

Variant: 03G     zG barəsmanaēca.
Variant: 03K5B     yK5B barəsman/aēca
Variant: 03Pt4M     yPt4M barəsmanaē/ca.


Source of quotation: Y._2,_18b 
Verse: b        vīspe.04 aṣ̌auuanō.05 yazata.06 āiiese.07 yešti::08
      vīspe.04 aṣ̌auuanō.05 yazata.06 āiiese.07 yešti::08

Variant: 05G     zG aṣ̌auuanō.
Variant: 05J2M     yJ2M aṣ̌a{<N>o<N>}uuanō
Variant: 05Pt4M     yPt4M ašauuanō.

Variant: 06G     zG yazata.
Variant: 06K4B     yK4B vīspe.

Variant: 07G     zG āiiese.
Variant: 07Mf4     yMf4 āiie{<V>#<V>}e
Variant: 07J2M     yJ2M āiie/se
Variant: 07K5B     yK5B ā/iiese

Variant: 08G     zG yešti::
Variant: 08Mf4     yMf4 ẏeš/ti
Variant: 08K5B     yK5B yešti::
Variant: 08K4B     yK4B ẏazata.
Variant: 08Pt4M     yPt4M ẏe/šti.::



Source of quotation: Y._2,_18c 
Verse: c     vīspe.09 aṣ̌ahe.010 ratauuō.011 āiiese.012 yešti::013
   vīspe.09 aṣ̌ahe.010 ratauuō.011 āiiese.012 yešti::013

Variant: 09G     zG vīspe.
Variant: 09Mf4     yMf4 vīspahe
Variant: 09K5B     yK5B {<G>K5B<G>}

Variant: 010G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 010K5B     yK5B {<G>K5B<G>}

Variant: 011G     zG ratauuō.
Variant: 011K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 011Pt4M     yPt4M ratuuō.

Variant: 012G     zG āiiese.
Variant: 012K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 012Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 013G     zG yešti::
Variant: 013Mf4     yMf4 yešti{::}
Variant: 013J2M     yJ2M yešti::
Variant: 013K5B     yK5B {<G>vQ1b<G>}
Variant: 013K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 013K4B     yK4B ẏešti::
Variant: 013Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._2,_18ExXd 
Verse: ExXd        hāuuanīm.014
         hāuuanīm.014

Variant: 014G     zG hāuuanīm.
Variant: 014J2M     yJ2M hāuuanī/m



Source of quotation: Extr.Wg_2Ba 
Verse: ExBd        haδa.mąϑrəm.015 zaini.parštəm.016 upairi.017 gātubiiō.018 gərəptəm.019 mąϑrəm.020 spəṇtəm.021

Variant: 019G     zG gərəptəm.
Variant: 019K4B     yK4B grəptəm.



Source of quotation: Y._2,_18e 
Verse: e           paiti.022 ratūm.023
         paiti.022 ratūm.023

Variant: 022G     zG paiti.
Variant: 022K4B     yK4B upairi.

Variant: 023G     zG ratūm.
Variant: 023K4B     yK4B ratīm.::



Source of quotation: Y._2,_18ExXf 
Verse: ExXf        sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4
         sāuuaŋhaēm.3 vīsīmca.4

Variant: 3G     zG sāuuaŋhaēm.
Variant: 3J2     xJ2 sāuuaŋhaēm
Variant: 3Mf4     yMf4 sā/uuaŋhaēm
Variant: 3Pt4     xPt4 sāuuaŋhəm
Variant: 3Pt4M     yPt4M sāuuaŋhəm.

Variant: 4G     zG vīsīmca.
Variant: 4Pt4     xPt4 vīsīmca
Variant: 4J3     xJ3 vīsīmca
Variant: 4K5B     yK5B vīs{<N>p<N>}īmca
Variant: 4J2     xJ2 vīsəmca



Source of quotation: Y._2,_18ExXg 
Verse: ExXg        paiti.026 ratūm.027
         paiti.026 ratūm.027

Source of quotation: Y._2,_18h 
Verse: h        ratauuō.028 vīspe.029 mazišta.030
      ratauuō.028 vīspe.029 mazišta.030

Variant: 029G     zG vīspe.
Variant: 029J2M     yJ2M vī/spe

Variant: 030G     zG mazišta.
Variant: 030Pt4M     yPt4M mazi/šta.


Source of quotation: Y._2,_18i 
Verse: i           paiti.031 ratūm.032::
         paiti.031 ratūm.032::

Variant: 031G     zG paiti.
Variant: 031J2M     yJ2M paitī

Variant: 032G     zG ratūm.
Variant: 032J2M     yJ2M ratū{<V>#<V>}::
Variant: 032Mf4     yMf4 ratūm{::}
Variant: 032K5B     yK5B ratūm::





Paragraph: 4  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._3,_24a 
Verse: a     frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.04 ahura.t̰kaēšō::05
   frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.04 ahura.t̰kaēṣ̌ō::05


*
Variant: 00     {<Y> Y 3,24 <Y>}

Variant: 02G     zG mazdaiiasnō.
Variant: 02J2M     yJ2M mazda{<V>####<V>}/nō

Variant: 03G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 03Mf4     yMf4 zara/ϑuštri
Variant: 03J2M     yJ2M zaraϑuštriš
Variant: 03K5B     yK5B zaraϑ/uštriš
Variant: 03K4B     yK4B zaraϑuštrəš.

Variant: 04G     zG vīdaēuuō.
Variant: 04J2M     yJ2M vī.daēuuō

Variant: 05G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05Mf4     yMf4 ahurahe.t̰kaēšō{::}
Variant: 05J2M     yJ2M ahura.t̰/kaēṣ̌ō::
Variant: 05K5B     yK5B ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05K4B     yK4B ahura.t̰kaēšō::
Variant: 05Pt4M     yPt4M ahura.t̰kaēšō.::



Source of quotation: Y._3,_24ExXb 
Verse: ExXb        hāuuanə̄e.06
      hāuuanə̄e.06

Variant: 06G     zG hāuuanə̄e.
Variant: 06Mf4     yMf4 hāuuanə̄ē
Variant: 06Pt4M     yPt4M hāuuanə̄ē.


Source of quotation: Extr.Wg_1Aa 
Verse: ExAb        dātāi.07 haδa.dātāi.08 vīdaēuuāi.09 zaraϑuštrāi.010

Source of quotation: Extr.Wg_1Ba 
Verse: ExBb        haδa.mąϑrāi.011 zaini.parštāi.012 upairi.013 gātubiiō.014 gərəptāi.015 mąϑrāi.016 spəṇtāi.017

Variant: 011Gi     zGi haδa.mąϑrāi.
Variant: 011K4B     yK4B haδa.mąϑrəm.

Variant: 012Gi     zGi zaini.parštāi.
Variant: 012K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 013Gi     zGi upairi.
Variant: 013K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 014Gi     zGi gātubiiō.
Variant: 014K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 015Gi     zGi gərəptāi.
Variant: 015K4B     yK4B {<G>K4B<G>}

Variant: 016Gi     zGi mąϑrāi.
Variant: 016K4B     yK4B {<G>K4B<G>}



Source of quotation: Y._3,_24c 
Verse: c           aṣ̌aone.018 aṣ̌ahe.019 raϑβe.020
         aṣ̌aone.018 aṣ̌ahe.019 raϑβe.020

Variant: 018G     zG aṣ̌aone.
Variant: 018K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 019G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 019Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 019K5B     yK5B aṣ̌/ahe



Source of quotation: Y._3,_24d 
Verse: d           yasnāica.021 vahmāica.022 xšnaoϑrāica.023
         yasnāica.021 vahmāica.022 xṣ̌naoϑrāica.023

Variant: 021G     zG yasnāica.
Variant: 021Mf4     yMf4 yasnāi/ca
Variant: 021K4B     yK4B ẏasnāica.
Variant: 021Pt4M     yPt4M y

Variant: 022G     zG vahmāica.
Variant: 022J2M     yJ2M vam̨/āica
Variant: 022K5B     yK5B vam̨āica
Variant: 022K4B     yK4B vah.
Variant: 022Pt4M     yPt4M v

Variant: 023G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 023Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 023J2M     yJ2M xšnaoϑrāica
Variant: 023K5B     yK5B xṣ̌na/oϑrāica
Variant: 023K4B     yK4B x.
Variant: 023Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._3,_24e 
Verse: e           frasastaiiaēca::024
         frasastaiiaēca::024

Variant: 024G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 024G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 024Mf4     yMf4 frasasta/iiaēca{::}
Variant: 024J2M     yJ2M frasasta/aiiaēca::
Variant: 024K5B     yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 024K4B     yK4B f::
Variant: 024Pt4M     yPt4M f



Source of quotation: Y._3,_24ExXf 
Verse: ExXf        sāuuaŋhə̄e.025 vīsiiāica.026
      sāuuaŋhə̄e.025 vīsiiāica.026

Variant: 025G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 025Mf4     yMf4 sāuuaŋhə̄ē
Variant: 025J2M     yJ2M s/āuuaŋhə̄e
Variant: 025Pt4M     yPt4M sāuuaŋh{<Q>ə̄<Q>}e.

Variant: 026G     zG vīsiiāica.
Variant: 026Mf4     yMf4 vīsiiā{<V>#<V>}ca


Source of quotation: Y._3,_24ExXg 
Verse: ExXg           aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe.029
         aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe.029

Variant: 027G     zG aṣ̌aone.
Variant: 027J2M     yJ2M aṣ̌aon/e

Variant: 028G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 028Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 028K5B     yK5B a/ṣ̌ahe
Variant: 028Pt4M     yPt4M ašahe.



Source of quotation: Y._3,_24ExXh 
Verse: ExXh           yasnāica.030 vahmāica.031 xšnaoϑrāica.032
         yasnāica.030 vahmāica.031 xṣ̌naoϑrāica.032

Variant: 030G     zG yasnāica.
Variant: 030Mf4     yMf4 ẏasnāi/ca
Variant: 030Pt4M     yPt4M y

Variant: 031G     zG vahmāica.
Variant: 031J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 031K5B     yK5B vam̨āica
Variant: 031Pt4M     yPt4M v

Variant: 032G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 032J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 032Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 032K5B     yK5B xṣ̌/aoϑrāica
Variant: 032Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._3,_24ExXi 
Verse: ExXi           frasastaiiaēca::033
         frasastaiiaēca::033

Variant: 033G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 033Mf4     yMf4 frasasta/iiaēca{::}
Variant: 033J2M     yJ2M frasast/aiiaēca::
Variant: 033K5B     yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 033Pt4M     yPt4M f



Source of quotation: Y._3,_24j 
Verse: j        raϑβąm.034 aiiaranąmca.035 asniianąmca.036 māhiianąmca.037 yāiriianąmca.2 sarəδanąmca.039
      raϑβąm.034 aiiaranąmca.035 asniianąmca.036 māhiianąmca.037 yāiriianąmca.2 sarəδanąmca.039

Variant: 034G     zG raϑβąm.
Variant: 034Mf4     yMf4 raϑβą̇m
Variant: 034J2M     yJ2M ra{<V>###<V>}m
Variant: 034Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.
Variant: 034K4B     yK4B raϑβąm. tā sar

Variant: 035G     zG aiiaranąmca.
Variant: 035Mf4     yMf4 aiiaraną̇mca
Variant: 035K5B     yK5B aii{<Q>a<Q>}ranąmca
Variant: 035K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 035Pt4M     yPt4M aii/araną̇mca.

Variant: 036G     zG asniianąmca.
Variant: 036Mf4     yMf4 asnaiianą̇mca
Variant: 036J2M     yJ2M asniia/{<V>#####<V>}
Variant: 036K5B     yK5B asniia/nąmca
Variant: 036K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 036Pt4M     yPt4M asnaiianą̇mca.

Variant: 037G     zG māhiianąmca.
Variant: 037Mf4     yMf4 māhiianą̇mca
Variant: 037K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 037Pt4M     yPt4M māhiianą̇mca.

Variant: 2G     zG yāiriianąmca.
Variant: 2J2     xJ2 {<G>ca<G>}
Variant: 2Mf4     yMf4 ẏāiriianą̇mca
Variant: 2J2M     yJ2M yāiriia/nąm
Variant: 2K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 2Pt4M     yPt4M ẏāiriianą̇mca.

Variant: 039G     zG sarəδanąmca.
Variant: 039Mf4     yMf4 sarəδaną̇mca
Variant: 039K5B     yK5B sar/əδanąmca
Variant: 039K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 039Pt4M     yPt4M sarəδaną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_24k 
Verse: k           yasnāica.040 vahmāica.041 xšnaoϑrāica.042
         yasnāica.040 vahmāica.041 xṣ̌naoϑrāica.042

Variant: 040G     zG yasnāica.
Variant: 040Pt4M     yPt4M y

Variant: 041G     zG vahmāica.
Variant: 041J2M     yJ2M va/m̨āica
Variant: 041K5B     yK5B vam̨āica
Variant: 041Pt4M     yPt4M v

Variant: 042G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 042Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 042K5B     yK5B xṣ̌nao/ϑrāica
Variant: 042Pt4M     yPt4M x



|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_24l 
Verse: l           frasastaiiaēca.::043
         frasastaiiaēca.::043

Variant: 043G     zG frasastaiiaēca.::
Variant: 043Mf4     yMf4 frasastaiiaēca{::}
Variant: 043K5B     yK5B frasastaiiaēca::
Variant: 043J2M     yJ2M frasast/aiiaēca::
Variant: 043Pt4M     yPt4M f



Paragraph: 5  
|sZ   zōt̰::001
   zōt̰::001

Variant: 001G     zG zōt̰::
Variant: 001Mf4     yMf4 zōt +[guft]


Source of quotation: Y._3,_25a 
Verse: a     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03
   yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03

Variant: 00     {{<Y> Y 3,25 <Y>}

Variant: 01G     zG yaϑā.
Variant: 01Mf4     yMf4 yaϑā
Variant: 01K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 02Gi     zGi ahū.
Variant: 02K4B     yK4B ahī.

Variant: 03G     zG vairiiō.
Variant: 03J2M     yJ2M v/airiiō



Source of quotation: Y._3,_25b 
Verse: ExXb        zaotā.04 frā.05mē.06 mrūtē::07
      zaotā.04 frā.05mē.06 mrūtē::07

Variant: 05G     zG frā.[mē.
Variant: 05Mf4     yMf4 frā{<Q>.<Q>}[mē
Variant: 05Pt4M     yPt4M frā[mē.

Variant: 06G     zG frā.]mē.
Variant: 06Mf4     yMf4 frā{<Q>.<Q>}]mē
Variant: 06Pt4M     yPt4M frā]mē.

Variant: 07G     zG mrūtē::
Variant: 07Mf4     yMf4 mrūt/ē{::}
Variant: 07J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 07K5B     yK5B mrūtē::
Variant: 07Pt4M     yPt4M mrū/tē.::



Source of quotation: Vr._3,6b_(Y._15,_4b) 
Verse: ExABCb        yō.08 ātərəuuaxšō.09 frā.010mē.011 mrūtē::012

Variant: 08Gi     zGi yō.
Variant: 08K4B     yK4B ẏō.

Variant: 09Gi     zGi ātərəuuaxšō.
Variant: 09K4B     yK4B atrauuaxšō.

Variant: 010Gi     zGi frā.[mē.
Variant: 010K4B     yK4B frā[mē.

Variant: 011Gi     zGi frā.]mē.
Variant: 011K4B     yK4B frā]mē.

Variant: 012Gi     zGi mrūtē::
Variant: 012K4B     yK4B mrītē::



|sR   rāspī::

Source of quotation: Vr._3,6c_(Y._15,_4c) 
Verse: ExABCc     aϑā.013 ratuš.014 aṣ̌āt̰cīt̰.015 haca.016

Variant: 014Gi     zGi ratuš.
Variant: 014K4B     yK4B ratuš.


Source of quotation: Vr._3,6d_(Y._15,_4d) 
Verse: ExABCd        frā.017 aṣ̌auua.018 vīδuuā̊.019 mraotū.020::::


|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_25e 
Verse: e     yaϑā.021 ahū.022 vairiiō.023
   yaϑā.021 ahū.022 vairiiō.023

Variant: 021G     zG yaϑā.
Variant: 021Mf4     yMf4 yaϑā
Variant: 021K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 022Gi     zGi ahū.
Variant: 022K4B     yK4B ahī.

Variant: 023G     zG vairiiō.
Variant: 023K5B     yK5B vair/aiiō



Source of quotation: Y._3,_25f 
Verse: f        yō.024 zaotā.025 frā.026mē.027 mrūtē::028
      yō.024 zaotā.025 frā.026mē.027 mrūtē::028

Variant: 024G     zG yō.
Variant: 024Mf4     yMf4 ẏō
Variant: 024K4B     yK4B ẏō.

Variant: 025G     zG zaotā.
Variant: 025K4B     yK4B zaōtā.

Variant: 026G     zG frā.[mē.
Variant: 026Mf4     yMf4 frā[mē
Variant: 026K4B     yK4B frā[mē.
Variant: 026Pt4M     yPt4M frā[mē.

Variant: 027G     zG frā.]mē.
Variant: 027Mf4     yMf4 frā]mē
Variant: 027K4B     yK4B frā]mē.
Variant: 027Pt4M     yPt4M frā]mē.

Variant: 028G     zG mrūtē::
Variant: 028Mf4     yMf4 mrūtē{::}
Variant: 028J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 028K5B     yK5B mrūte::
Variant: 028K4B     yK4B mrītē::
Variant: 028Pt4M     yPt4M mrūtē.::



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_25g 
Verse: g     aϑā.029 ratuš.030 aṣ̌āt̰cīt̰.031 haca.032
   aϑā.029 ratuš.030 aṣ̌āt̰cīt̰.031 haca.032

Variant: 029G     zG aϑā.
Variant: 029Mf4     yMf4 aϑā
Variant: 029Pt4M     yPt4M aϑa.

Variant: 031G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 031Mf4     yMf4 ašāt̰.cīt̰
Variant: 031J2M     yJ2M ašāt̰.cīt̰
Variant: 031K5B     yK5B ašāt̰.cīt̰
Variant: 031K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 031Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 032G     zG haca.
Variant: 032J2M     yJ2M ha/ca
Variant: 032K4B     yK4B {<G>K4B<G>}
Variant: 032Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_25h 
Verse: h        frā.033 aṣ̌auua.034 vīδuuā̊.035 mraotū.036::::
      frā.033 aṣ̌auua.034 vīδuuā̊.035 mraotū.036::::

Variant: 033G     zG frā.
Variant: 033K5B     yK5B fr/ā
Variant: 033Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 034G     zG aṣ̌auua.
Variant: 034Mf4     yMf4 aṣ̌/auua
Variant: 034Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 035G     zG vīδuuā̊.
Variant: 035J2M     yJ2M vīδuu{<V>#<V>}
Variant: 035Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 036G     zG mraotū.
Variant: 036Mf4     yMf4 mraotū{::}
Variant: 036K5B     yK5B mraotū::
Variant: 036J2M     yJ2M {<V>J2M<V>}::
Variant: 036Pt4M     yPt4M mraotū.::.::











This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.