TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 16

Chapter: 15  

*
Variant: 00     <Z>Vp. 6; im VendĀdĂd sĂde fehlt die Yasnaform des Kapitels ganz; s. Vr. 6<Z>


Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation:  
Verse: a    sastica.1
   sastica.1


|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation:  
Verse: b       vaṇtāca.02 rafnaŋhāca.2
      vaṇtāca.02 rafnaŋhāca.2

Variant: 2G    zG rafnaŋhāca.
Variant: 2J2    xJ2 rafnaŋhāca
Variant: 2J3    xJ3 rafnaŋhāca
Variant: 2J6    xJ6 rafnaŋhāca
Variant: 2S1    xS1 rafnaŋhāca
Variant: 2Mf1    xMf1 rafnaŋhāca
Variant: 2K5B    yK5B rafnaŋhāca::
Variant: 2Mf4    yMf4 rafnaŋhāca{::}
Variant: 2J7    xJ7 rafənaŋhāca
Variant: 2H1    xH1 rafənaŋhāca
Variant: 2L13    xL13 rafənaŋhāca
Variant: 2K11    xK11 rafənaŋhāca



Source of quotation:  
Verse: c       aməṣ̌ə̄.04 spəṇtə̄.3 vaŋhūš.4 srīrāiš.07 nāmąn.08 āzbaiia::5
      aməṣ̌ə̄.04 spəṇtə̄.3 vaŋhūš.4 srīrāiš.07 nāmąn.08 āzbaiia::5

Variant: 04G    zG aməṣ̌ə̄.
Variant: 04Pt4M    yPt4M aməšə̄.

Variant: 3G    zG spəṇtə̄.
Variant: 3Pt4    xPt4 spəṇtə̄
Variant: 3=J3    xJ3(=Pt4) spəṇtə̄
Variant: 3=J7    xJ7(=Pt4) spəṇtə̄
Variant: 3=Mf1    xMf1(=Pt4) spəṇtə̄
Variant: 3Mf4    yMf4 spəṇtə̄::
Variant: 3K5    xK5 spəṇte
Variant: 3K11W    xK11W spəṇte
Variant: 3J2    xJ2 spə̄ṇte
Variant: 3J2M    yJ2M sp/ə̄ṇte
Variant: 3S1    xS1 spəṇtē
Variant: 3=J6    xJ6(=S1) spəṇtē
Variant: 3=H1    xH1(=S1) spəṇtē
Variant: 3=L13    xL13(=S1) spəṇtē
Variant: 3Pt4M    yPt4M spəṇt/ə̄.

Variant: 4G    zG vaŋhūš.
Variant: 4J3    xJ3 vaŋhūš
Variant: 4K6W    xK6W vaŋhūš
Variant: 4Pt4    xPt4 vaŋhūš
Variant: 4S1    xS1 vaŋhūš
Variant: 4J2    xJ2 vaŋhīš {?}
Variant: 4K5    xK5 vaŋhīš
Variant: 4K5B    yK5B vaŋhī/š
Variant: 4P6    xP6 vaŋhīš
Variant: 4B3    xB3 vaŋhīš
Variant: 4J7    xJ7 vaŋhuīš
Variant: 4H1    xH1 vaŋhuš
Variant: 4L13    xL13 vaŋhuš
Variant: 4J6    xJ6 vaŋhə̄uš
Variant: 4K11    xK11 vaŋhə̄uš

Variant: 07G    zG srīrāiš.
Variant: 07J2M    yJ2M srūrāiš
Variant: 07K5B    yK5B sr{ū<\>ī}rāiš

Variant: 08G    zG nāmąn.
Variant: 08Mf4    yMf4 nāmą̇n
Variant: 08Pt4M    yPt4M nāmą̇n.

Variant: 5G    zG āzbaiia::
Variant: 5S1    xS1 āzbaiia
Variant: 5Mf1    xMf1 āzbaiia
Variant: 5J6    xJ6 āzbaiia
Variant: 5H1    xH1 āzbaiia
Variant: 5L13    xL13 āzbaiia
Variant: 5Mf4    yMf4 āzbai/a{::}
Variant: 5J2    xJ2 āzbiia::
Variant: 5J7    xJ7 āzbiia
Variant: 5K5    xK5 āzbiia::
Variant: 5Pt4    xPt4 āzbiia
Variant: 5P6    xP6 āzbiia
Variant: 5Pt4M    yPt4M āzbiia.::



Source of quotation:  
Verse: d    frāiieze.6 bərəja.7a vaŋhə̄uš.012 aṣ̌ahe.013
   frāiieze.6 bərəja.7a vaŋhə̄uš.012 aṣ̌ahe.013

Variant: 6G    zG frāiieze.
Variant: 6Pt4    xPt4 frāiieze
Variant: 6Mf1    xMf1 frāiieze
Variant: 6K4W    xK4W frāiieze
Variant: 6J2    xJ2 frāiiezi
Variant: 6J3    xJ3 frāiiezi
Variant: 6J6    xJ6 frāiiezi
Variant: 6K5    xK5 frāiiezi
Variant: 6K6W    xK6W frāiiezi
Variant: 6K11W    xK11W frāiiezi
Variant: 6S1    xS1 frāiiezi
Variant: 6H1    xH1 frāiiezi
Variant: 6L13    xL13 frāiieza

Variant: 7aG    zG bərəja.
Variant: 7aJ6    xJ6 bərəza
Variant: 7aL13    xL13 bərəza

Variant: 012G    zG vaŋhə̄uš.
Variant: 012K5B    yK5B vaŋhə̄/uš

Variant: 013G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 013Pt4M    yPt4M ašahe.



Source of quotation:  
Verse: e       bərəja.7b daēnaiiā̊.015 vaŋhuiiā̊.016 māzdaiiasnōiš.017::
      bərəja.7b daēnaiiā̊.015 vaŋhuiiā̊.016 māzdaiiasnōiš.017::

Variant: 7bG    zG bərəja.
Variant: 7b-J6    xJ6 bərəza
Variant: 7b-L13    xL13 bərəza
Variant: 7bPt4M    yPt4M bərəj/a.

Variant: 016G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 016J2M    yJ2M va/ŋhuiiā̊
Variant: 016K5B    yK5B vaŋhuii/ā̊

Variant: 017G    zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 017Mf4    yMf4 māzdaiiasnōi/š{::}
Variant: 017J2M    yJ2M māzdaiiasnōiš::
Variant: 017K5B    yK5B māzdaiiasnōiš::



Paragraph: 2 
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._51,_22a 
Verse: a     yeŋ́hē.1mē.02 aṣ̌āt̰.03 hacā.04
   yeŋ́hē.1 mē.02 aṣ̌āt̰.03 hacā.04
   i̯ahi̯a mai ártāt hacā
   7


*
Variant: 00     {<Y> Y 63,1; Y 65,16; Y 69,2 <Y>}
*
Variant: 00     {<Y> Y 51,22 <Y>} {bis vf; nur die beiden ersten Worte sind in gewöhnliches AvestĂ umgeändert.}

Variant: 1G     zG yeŋ́hē.
Variant: 1Mf4     yMf4 yeŋ́he
Variant: 1K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 1J2M     yJ2M yeŋ́he
Variant: 1Pt4M     yPt4M yeŋ́he.

Variant: 03G     zG aṣ̌āt̰.
Variant: 03Mf4     yMf4 a/ṣ̌āt̰

Variant: 04G     zG hacā.
Variant: 04J2M     yJ2M hac{<V>#<V>}



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._51,_22a 
Verse: b           vahištəm.05 yesnē.06 paitī.2
         vahištəm.05 yesnē.06 paitī.2
         u̯ahištam i̯asnai pati
         7

Variant: 05G     zG vahištəm.
Variant: 05Pt4M     yPt4M vahištə/m.

Variant: 06G     zG yesnē.
Variant: 06Mf4     yMf4 ẏesne
Variant: 06J2M     yJ2M yesne
Variant: 06K5B     yK5B yesne

Variant: 2G     zG paitī.
Variant: 2K5     xK5 paitī::
Variant: 2Pt4     xPt4 paitī
Variant: 2S1     xS1 paitī
Variant: 2Mf1     xMf1 paitī
Variant: 2Mf4     yMf4 paitī{::}
Variant: 2J2     xJ2 paiti::
Variant: 2J3     xJ3 paiti
Variant: 2J6     xJ6 paiti
Variant: 2J7     xJ7 paiti
Variant: 2K4     xK4 paiti
Variant: 2Mf2     xMf2 paiti
Variant: 2H1     xH1 paiti



Source of quotation: Y._51,_22b 
Verse: c     vaēdā.08 mazdā̊.09 ahurō.010   yōi.011 ā̊ŋharəcā.012 həṇticā.013
   vaēdā.08 mazdā̊.09 ahurō.010   yōi.011 ā̊ŋharəcā.012 həṇticā.013
   u̯aida mazdāh ahurah   i̯ai āhar=ca hanti=ca
   7-7

Variant: 09G     zG mazdā̊.
Variant: 09Pt4M     yPt4M mazdā/ə.

Variant: 011G     zG yōi.
Variant: 011Pt4M     yPt4M yō.

Variant: 012G     zG ā̊ŋharəcā.
Variant: 012J2M     yJ2M ā̊ŋh/arəcā

Variant: 013G     zG həṇticā.
Variant: 013Mf4     yMf4 hə/ṇticā{::}
Variant: 013J2M     yJ2M həṇticā::
Variant: 013K5B     yK5B həṇticā::



Source of quotation: Y._51,_22c 
Verse: d     tą.3 yazāi.015 xvāiš.016 nāmə̄nīš.4   pairicā.018 jasāi.5 vaṇtā.::020
   tą.3 yazāi.015 xvāiš.016 nāmə̄nīš.4   pairicā.018 jasāi.5 vaṇtā.::020
   tanh i̯azāi hu̯āiš nāmāniš   pari=ca jasāi u̯antā
   7-7

Variant: 3G     zG tą.
Variant: 3J3     xJ3 tą
Variant: 3S1     xS1 tą
Variant: 3Mf1     xMf1 tą
Variant: 3K6W     xK6W tą
Variant: 3K4     xK4 tą
Variant: 3Mf2     xMf2 tąn
Variant: 3J2     xJ2 tąm
Variant: 3J6     xJ6 tąm
Variant: 3J7     xJ7 tąm
Variant: 3K5     xK5 tąm
Variant: 3K11     xK11 tąm
Variant: 3Pt4     xPt4 tąm
Variant: 3Mf4     yMf4 tą̇m
Variant: 3Pt4M     yPt4M tą̇m.

Variant: 015G     zG yazāi.
Variant: 015Mf4     yMf4 ẏazāi

Variant: 016G     zG xvāiš.
Variant: 016Mf4     yMf4 x́āiš
Variant: 016Pt4M     yPt4M x́āiš.

Variant: 4G     zG nāmə̄nīš.
Variant: 4S1     xS1 nāmēnīš

Variant: 018G     zG pairicā.
Variant: 018K5B     yK5B pai/ricā

Variant: 5G     zG jasāi.
Variant: 5Pt4     xPt4 jasā
Variant: 5J2M     yJ2M jas/āi
Variant: 5Pt4M     yPt4M jasā.

Variant: 020G     zG vaṇtā.::
Variant: 020Mf4     yMf4 vaṇtā{::}
Variant: 020J2M     yJ2M vaṇtā::
Variant: 020K5B     yK5B vaṇtā::



Source of quotation: Y._51,_1a 
Verse: e     vohū.6 xšaϑrəm.022 vairīm.023   bāgəm.024 aibībairištəm.7::
   vohū.6 xṣ̌aϑrəm.022 vairīm.023   bāgəm.024 aibībairištəm.7::
   u̯ahu xšaϑram u̯arii̯am   bāgam abibarištam
   7-7


*
Variant: 00     {<Y> Y 51,1 va <Y>}

Variant: 6G     zG vohū.
Variant: 6J2     xJ2 vohū.
Variant: 6K5B     yK5B vohū.
Variant: 6=K4     xK4(=J2) vohū.
Variant: 6Mf4     yMf4 vōhū.
Variant: 6J3     xJ3 vohū[xšaϑrəm
Variant: 6=S1     xS1(=J3) vohū[xšaϑrəm
Variant: 6Pt4M     yPt4M vō/hū.

Variant: 022G     zG xšaϑrəm.
Variant: 022J2     xJ2 xšaϑrəm
Variant: 022K5B     yK5B xšaϑrəm
Variant: 022=K4     xK4(=J2) xšaϑrəm
Variant: 022Mf4     yMf4 xšaϑrəm
Variant: 022J3     xJ3 vohū]xšaϑrəm
Variant: 022=S1     xS1(=J3) vohū]xšaϑrəm

Variant: 024G     zG bāgəm.
Variant: 024Mf4     yMf4 bāγəm
Variant: 024Pt4M     yPt4M bāγəm.

Variant: 7G     zG aibībairištəm.
Variant: 7J3     xJ3 aibībairištəm
Variant: 7K5     xK5 aibī. bairištəm::
Variant: 7K4     xK4 aibī. bairištəm
Variant: 7Pt4     xPt4 aibī. bairištəm
Variant: 7Mf1     xMf1 aibī. bairištəm
Variant: 7Mf2     xMf2 aibī. bairištəm
Variant: 7Mf4     yMf4 aibī./ bairištəm{::}
Variant: 7J2     xJ2 aibībarəštəm::
Variant: 7J2M     yJ2M aibī/barəštəm::
Variant: 7S1     xS1 aibibairištəm
Variant: 7Pt4M     yPt4M aibī.bairištə/m.::



Paragraph: 3  
Source of quotation: Y._56,_1a 
Verse: a     səraošō.1a iδā.02 astū.03
   səraoṣ̌ō.1a iδā.02 astū.03


*
Variant: 00     {<Y> Y 56,1 <Y>}

Variant: 1aG     zG səraoṣ̌ō.
Variant: 1aMf1     xMf1 səraōšō
Variant: 1aJ2     xJ2 sraoṣ̌ō
Variant: 1a=J3     xJ3(=J2) sraoṣ̌ō
Variant: 1aK5B     yK5B srao/ṣ̌ō
Variant: 1aMf4     yMf4 sraošō



Source of quotation: Y._56,_1b 
Verse: b        ahurahe.04 mazdā̊.05 yasnāi.06
      ahurahe.04 mazdā̊.05 yasnāi.06

Variant: 04G     zG ahurahe.
Variant: 04Mf4     yMf4 ahu/rahe
Variant: 04J2M     yJ2M ahu/rahe

Variant: 06G     zG yasnāi.
Variant: 06Mf4     yMf4 ẏasnāi
Variant: 06K5B     yK5B ya/snāi



Source of quotation: Y._56,_1c 
Verse: c        səuuīštahe.2 aṣ̌aonō.3a
      səuuīštahe.2 aṣ̌aonō.3a

Variant: 2G     zG səuuīštahe.
Variant: 2S1     xS1 səuuīštahe
Variant: 2Mf1     xMf1 səuuīštahe
Variant: 2Mf2     xMf2 səuuīštahe
Variant: 2K4     xK4 səuuīštahe
Variant: 2J6     xJ6 səuuīštahe
Variant: 2H1     xH1 səuuīštahe
Variant: 2L13     xL13 səuuīštahe
Variant: 2C1     xC1 səuuīštahe
Variant: 2J3     xJ3 sə̄uuīštahe
Variant: 2J7     xJ7 sə̄uuīštahe
Variant: 2Pt4     xPt4 sə̄uuištahe
Variant: 2J2     xJ2 səuuištahe
Variant: 2J2M     yJ2M səu{<V>##<V>}št{<V>##<V>}e
Variant: 2K5     xK5 səuuištahe
Variant: 2Pt4M     yPt4M sə̄uuištahe.

Variant: 3aG     zG aṣ̌aonō.
Variant: 3aJ2     xJ2 aṣ̌aonō
Variant: 3aJ2M     yJ2M {<V>#<V>}/ṣ̌aonō
Variant: 3a=J7     xJ7(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3aK5B     yK5B aṣ̌aonō
Variant: 3a=K4     xK4(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3a=S1     xS1(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3a=Mf1     xMf1(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3a=L13     xL13(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3a=H1     xH1(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3aMf4     yMf4 aṣ̌a/onō
Variant: 3aMf2     xMf2 aṣ̌āunō
Variant: 3aJ3     xJ3 aṣ̌āonō



Source of quotation: Y._56,_1d 
Verse: d           yə̄.09nā̊.4 ištō.011
         yə̄.09nā̊.4 ištō.011

Variant: 09G     zG yə̄.[nā̊.
Variant: 09L13     xL13 yə̄[nā̊
Variant: 09L20     xL20 yə̄[nā̊

Variant: 4G     zG yə̄.]nā̊.
Variant: 4L13     xL13 yə̄]nā̊
Variant: 4L20     xL20 yə̄]nā̊

Variant: 011G     zG ištō.
Variant: 011Mf4     yMf4 {<N>a<N>}{<Q>i<Q>}štō
Variant: 011K5B     yK5B i/štō



Source of quotation: Y._56,_1e 
Verse: e              hiiat̰.5 paouruuīm.6
            hiiat̰.5 paouruuīm.6

Variant: 5G     zG hiiat̰.
Variant: 5J3     xJ3 hiiat̰
Variant: 5J6     xJ6 hiiat̰
Variant: 5J7     xJ7 hiiat̰
Variant: 5S1     xS1 hiiat̰
Variant: 5Mf1     xMf1 hiiat̰
Variant: 5Mf2     xMf2 hiiat̰
Variant: 5H1     xH1 hiiat̰
Variant: 5L13     xL13 hiiat̰
Variant: 5M2     xM2 hiiat̰
Variant: 5J2     xJ2 yat̰
Variant: 5K5     xK5 yat̰
Variant: 5K4     xK4 yat̰
Variant: 5Pt4     xPt4 yat̰
Variant: 5Mf4     yMf4 ẏat̰
Variant: 5Pt4M     yPt4M yat̰.

Variant: 6G     zG paouruuīm.
Variant: 6Lb2     xLb2 paoirīm
Variant: 6=M2     xM2(=Lb2) paoirīm
Variant: 6J2M     yJ2M {<V>####<V>}ruuīm



Source of quotation: Y._56,_1f 
Verse: f              tat̰.014 ustəməmcīt̰::7
            tat̰.014 ustəməmcīt̰::7

Variant: 7G     zG ustəməmcīt̰::
Variant: 7J2     xJ2 ustəməmcit̰::
Variant: 7K5     xK5 ustəməmcit̰::
Variant: 7K4     xK4 ustəməmcit̰
Variant: 7Mf1     xMf1 ustəməmcit̰
Variant: 7Mf2     xMf2 ustəməmcit̰
Variant: 7K6W     xK6W ustəməmcīt̰
Variant: 7K11W     xK11W ustəməmcīt̰
Variant: 7S1     xS1 uštəməmcīt̰
Variant: 7J3     xJ3 uštəməmcīt̰
Variant: 7J6     xJ6 uštəməmcīt̰
Variant: 7J7     xJ7 uštəməmcīt̰
Variant: 7H1     xH1 uštəməmcīt̰
Variant: 7L13     xL13 uštəməmcīt̰
Variant: 7Mf4     yMf4 u{<A>s<A>}{<Q>š<Q>}təməmcīt̰{::}
Variant: 7Pt4M     yPt4M ustəmə/mcīt̰.::



Source of quotation: Y._56,_1g 
Verse: g     auuaϑāt̰.016 iδā.017 səraošō.1b astū.8
   auuaϑāt̰.016 iδā.017 səraoṣ̌ō.1b astū.8

Variant: 016G     zG auuaϑāt̰.
Variant: 016K5B     yK5B auuaϑā/t̰

Variant: 1bG     zG səraoṣ̌ō.
Variant: 1bK5B     yK5B sraoṣ̌ō
Variant: 1b-Mf1     xMf1 səraōšō
Variant: 1b-J2     xJ2 sraoṣ̌ō
Variant: 1b-=J3     xJ3(=J2) sraoṣ̌ō
Variant: 1b-Mf4     yMf4 sraošō
Variant: 1bPt4M     yPt4M sraošō.

Variant: 8G     zG astū.
Variant: 8J2     xJ2 astū
Variant: 8Mf1     xMf1 astū
Variant: 8Mf2     xMf2 astu



Source of quotation: Y._56,_1h 
Verse: h        ahurahe.020 mazdā̊.021 yasnāi.022
      ahurahe.020 mazdā̊.021 yasnāi.022

Variant: 020G     zG ahurahe.
Variant: 020J2M     yJ2M ahu/rahe

Variant: 022G     zG yasnāi.
Variant: 022K5B     yK5B ya/snāi



Source of quotation: Y._56,_1i 
Verse: i        səuuīštahe.9 aṣ̌aonō.3b
      səuuīštahe.9 aṣ̌aonō.3b

Variant: 9G     zG səuuīštahe.
Variant: 9Mf1     xMf1 səuuīštahe
Variant: 9Mf2     xMf2 səuuīštahe
Variant: 9K4     xK4 səuuīštahe
Variant: 9L13     xL13 səuuīštahe
Variant: 9J3     xJ3 sə̄uuīštahe
Variant: 9J7     xJ7 sə̄uuīštahe
Variant: 9H1     xH1 sə̄uuīštahe
Variant: 9C1     xC1 sə̄uuīštahe
Variant: 9J2     xJ2 səuuištahe
Variant: 9K5     xK5 səuuištahe
Variant: 9Pt4M     yPt4M sə̄uuištahe.

Variant: 3bG     zG aṣ̌aonō.
Variant: 3b-J2     xJ2 aṣ̌aonō
Variant: 3b=J3     xJ3(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-=J7     xJ7(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-K5B     yK5B aṣ̌aonō
Variant: 3b-=K4     xK4(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-=S1     xS1(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-=Mf1     xMf1(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b=Mf2     xMf2(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-=L13     xL13(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-=H1     xH1(=J2) aṣ̌aonō
Variant: 3b-Mf4     yMf4 aṣ̌a/onō



Source of quotation: Y._56,_1j 
Verse: j           yə̄.025nā̊.10 ištō.027::
         yə̄.025nā̊.10 ištō.027::

Variant: 025G     zG yə̄[nā̊.
Variant: 025J2     xJ2 yə̄[nā̊
Variant: 025K5     xK5 yə̄[nā̊

Variant: 10G     zG yə̄]nā̊.
Variant: 10J2     xJ2 yə̄]nā̊
Variant: 10K5     xK5 yə̄]nā̊
Variant: 10K4     xK4 nā

Variant: 027G     zG ištō.
Variant: 027Mf4     yMf4 a{<Q>i<Q>}stō{::}
Variant: 027J2M     yJ2M ištō::
Variant: 027K5B     yK5B ištō::



Paragraph: 4  
Source of quotation:  
Verse: a    yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.2
   yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.2


*
Variant: 00    {<Z> Vp. 3,6 und Y 3,25 <Z>}

Variant: 2G    zG vairiiō.
Variant: 2J3    xJ3 vairiiō.
Variant: 2J6    xJ6 vairiiō.
Variant: 2J7    xJ7 vairiiō.
Variant: 2S1    xS1 vairiiō.
Variant: 2K4    xK4 vairiiō.
Variant: 2B3    xB3 vairiiō.
Variant: 2J2    xJ2 vairiiō.
Variant: 2J2M    yJ2M vai/riiō.
Variant: 2Mf2    xMf2 v/airiiō.



Source of quotation:  
Verse: b       ātərəuuaxšō.3 frā.05mē.06 mrūtē::07
      ātərəuuaxṣ̌ō.3 frā.05mē.06 mrūtē::07

Variant: 3G    zG ātərəuuaxṣ̌ō.
Variant: 3K5    xK5 ātərəuuaxṣ̌ō
Variant: 3K5B    yK5B ā{<N>ϑ<N>}tərəuuaxṣ̌ō
Variant: 3Pt4    xPt4 ātrəuuaxšō
Variant: 3=L1    xL1(=Pt4) ātrəuuaxšō
Variant: 3Mf4    yMf4 āt{<N>a<N>}rəuuaxšō
Variant: 3S1    xS1 [yō]+ ātrauuaxṣ̌ō
Variant: 3=J3    xJ3(=S1) [yō]+ ātrauuaxṣ̌ō
Variant: 3=Mf1    xMf1(=S1) ātrauuaxṣ̌ō
Variant: 3=Mf2    xMf2(=S1) ātrauuaxṣ̌ō
Variant: 3=K4    xK4(=S1) [yō]+ ātrauuaxṣ̌ō
Variant: 3=L2    xL2(=S1) ātrauuaxṣ̌ō
Variant: 3J2    xJ2 ātrauuaṣ̌ō
Variant: 3J6    xJ6 [yō]+ ātarəuuaxšō
Variant: 3=J7    xJ7(=J6) [yō]+ ātarəuuaxšō
Variant: 3=H1    xH1(=J6) ātarəuuaxšō
Variant: 3=L13    xL13(=J6) ātarəuuaxšō
Variant: 3=C1    xC1(=J6) ātarəuuaxšō
Variant: 3P6W    xP6W atara
Variant: 3K11W    xK11W ātarəuuaxšō
Variant: 3B3    xB3 [yō]+ (ātərəuuaxṣ̌ō)

Variant: 07G    zG mrūtē::
Variant: 07Mf4    yMf4 mrūtē{::}
Variant: 07J2M    yJ2M mrūtē::
Variant: 07K5B    yK5B mrūtē::



Source of quotation:  
Verse: c    aϑā.08 ratuš.09 aṣ̌āt̰cīt̰.4 haca.011
   aϑā.08 ratuš.09 aṣ̌āt̰cīt̰.4 haca.011

Variant: 08G    zG aϑā.
Variant: 08J2M    yJ2M {<V>#<V>}ϑā

Variant: 4G    zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 4J2    xJ2 aṣ̌āt̰cīt̰
Variant: 4J2M    yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 4Mf4    yMf4 aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌āt̰.cit̰
Variant: 4Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 011G    zG haca.
Variant: 011Mf4    yMf4 ha/ca
Variant: 011J2M    yJ2M ha/ca
Variant: 011Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation:  
Verse: d       frā.012 aṣ̌auua.013 vīδuuā̊.014 mraotū.015::::
      frā.012 aṣ̌auua.013 vīδuuā̊.014 mraotū.015::::

Variant: 012G    zG frā.
Variant: 012J2M    yJ2M {<V>J2M<V>}
Variant: 012Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 013G    zG aṣ̌auua.
Variant: 013Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 015G    zG mraotū.
Variant: 014Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 015Mf4    yMf4 mraotū{::}
Variant: 015J2M    yJ2M mraot/ū::
Variant: 015K5B    yK5B mraotū:: {Hier folgt in der PV eine Zeichnung eines Vogels, scheint mir ein Huhn oder Truthahn}
Variant: 015Pt4M    yPt4M mraotū.::.::











This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.