TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 17

Chapter: 16 
Paragraph: 1 
Source of quotation:  
Verse: a    ahurəm.01 mazdąm.02 aṣ̌auuanəm.03 aṣ̌ahe.04 ratūm.05 yazamaide.06
   ahurəm.01 mazdąm.02 aṣ̌auuanəm.03 aṣ̌ahe.04 ratūm.05 yazamaide.06

Variant: 02G    zG mazdąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M mazdą̇m.

Variant: 03G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 03K7bB    yK7bB aṣ̌/auuanəm.

Variant: 04G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 04Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌ah/e
Variant: 04Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 05G    zG ratūm.
Variant: 05Mf4    yMf4 ra/tūm
Variant: 05P1Bu    yP1Bu r/atūm
Variant: 05K5B    yK5B rat/ūm
Variant: 05K4B    yK4B ratīm.

Variant: 06G    zG yazamaide.
Variant: 06Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 06J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 06K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 06K7bB    yK7bB ẏazamaide.
Variant: 06K4B    yK4B ẏaz.
Variant: 06Pt4M    yPt4M yaz


Source of quotation:  
Verse: b       huδā̊ŋhəm.07 mazištəm.08 yazatəm.09
      huδā̊ŋhəm.07 mazištəm.08 yazatəm.09

Variant: 08G    zG mazištəm.
Variant: 08J2M    yJ2M mazišt/əm
Variant: 08P1Bu    yP1Bu mazistəm

Variant: 09G    zG yazatəm.
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏazatəm
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ẏaza/təm
Variant: 09K7bB    yK7bB ẏazatəm. WD
Variant: 09K4B    yK4B ẏazatəm.
Variant: 09Pt4M    yPt4M ẏazatəm.



Source of quotation:  
Verse: c       yim.010 səuuištəm.1 frādat̰.gaēϑəm.012
      yim.010 səuuištəm.1 frādat̰.gaēϑəm.012


**
Variant: 00K7bB    Abkürzung bis p10 ve

Variant: 010G    zG yim.
Variant: 010Mf4    yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏim
Variant: 010K4B    yK4B ẏəm.
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏim.

Variant: 1G    zG səuuištəm.
Variant: 1J2    xJ2 səuuištəm
Variant: 1K5    xK5 səuuištəm
Variant: 1K5B    yK5B səuui/štəm
Variant: 1K4    xK4 səuuištəm
Variant: 1S1    xS1 səuuištəm
Variant: 1Mf1    xMf1 səuuištəm
Variant: 1Mf2    xMf2 səuuištəm
Variant: 1Pt4    xPt4 sə̄uuištəm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu sə̄uuistəm
Variant: 1J3    xJ3 səuuīštəm
Variant: 1J7    xJ7 səuuīštəm
Variant: 1H1    xH1 səuuīštəm
Variant: 1L13    xL13 səuuīštəm
Variant: 1J6    xJ6 sə̄uuīštəm
Variant: 1Pt4M    yPt4M sə̄uui/štəm.

Variant: 012G    zG frādat̰.gaēϑəm.
Variant: 012J2M    yJ2M frā/dat̰.gaēϑəm::
Variant: 012K5B    yK5B frādat̰.gaēϑəm::
Variant: 012P1Bu    yP1Bu frādat̰.gaeϑəm



Source of quotation:  
Verse: d       dātārəm.013 vohunąm.2 dāmanąm::015
      dātārəm.013 vohunąm.2 dāmanąm::015

Variant: 013G    zG dātārəm.
Variant: 013Mf4    yMf4 dātā/rəm

Variant: 2G    zG vohunąm.
Variant: 2J2    xJ2 vohunąm
Variant: 2K5    xK5 vohunąm
Variant: 2K4    xK4 vohunąm
Variant: 2Pt4    xPt4 vohunąm
Variant: 2S1    xS1 vohunąm
Variant: 2Mf1    xMf1 vohunąm
Variant: 2Mf2    xMf2 vohunąm
Variant: 2J3    xJ3 vōhūnąm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vōhūnąm
Variant: 2J6    xJ6 vōhūnąm
Variant: 2J7    xJ7 vōhūnąm
Variant: 2H1    xH1 vōhūnąm
Variant: 2K11    xK11 vōhūnąm
Variant: 2Mf4    yMf4 vōhūną̇m
Variant: 2Pt4M    yPt4M vōhuną̇/m.

Variant: 015G    zG dāmanąm::
Variant: 015Mf4    yMf4 dāmaną̇m{::}
Variant: 015J2M    yJ2M dāmanąm{<G>::<G>}
Variant: 015K5B    yK5B dāmanąm::
Variant: 015K4B    yK4B dāmanąm::
Variant: 015Pt4M    yPt4M dāmaną̇m.::



Source of quotation:  
Verse: e    ābiiō.016 rātābiiō.017 zaoϑrābiiō.018 aršuxδaēibiiasca.3 vāγžibiiō.4
   ābiiō.016 rātābiiō.017 zaoϑrābiiō.018 aršuxδaēibiiasca.3 vāγžibiiō.4

Variant: 016G    zG ābiiō.
Variant: 016J2M    yJ2M ā/biiō

Variant: 017G    zG rātābiiō.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu r/ātābiiō

Variant: 018G    zG zaoϑrābiiō.
Variant: 018K5B    yK5B zaoϑrā/biiō
Variant: 018K4B    yK4B zaōϑrābiiō.
Variant: 018Pt4M    yPt4M zaoϑrā/biiō.

Variant: 3G    zG aršuxδaēibiiasca.
Variant: 3K4    xK4 arəš(uxδaēibiiasca)
Variant: 3Mf4    yMf4 aršuxδaēibii/asca
Variant: 3J2M    yJ2M arṣ̌uxδaēibiiasca
Variant: 3K5B    yK5B arṣ̌uxδaēibiiasca
Variant: 3P1Bu    yP1Bu arašuxδaeibii/asca
Variant: 3K4B    yK4B arəšuxδaēibiiasca.

Variant: 4G    zG vāγžibiiō.
Variant: 4J2    xJ2 {<S>vāγžibiiō<S>}
Variant: 4J3    xJ3 vāγžibiiō
Variant: 4S1    xS1 vāγžibiiō
Variant: 4Mf1    xMf1 vāγžibiiō
Variant: 4Mf2    xMf2 vāγžibiiō
Variant: 4K4    xK4 vāγžibiiō
Variant: 4K6W    xK6W vāγžibiiō
Variant: 4E2    xE2 vāγžibiiō
Variant: 4Bb1    xBb1 vāγžəbiiō
Variant: 4L1    xL1 vāγžəbiiō
Variant: 4L2    xL2 vāγžəbiiō
Variant: 4L3    xL3 vāγžəbiiō
Variant: 4P1Bu    yP1Bu vāγžəbiiō
Variant: 4K36    xK36 vāγžaēbiiō
Variant: 4J7    xJ7 vāγžbiiō
Variant: 4J6    xJ6 vāγəjbiiō
Variant: 4H1    xH1 vāγəjbiiō
Variant: 4L13    xL13 vāγəjbiiō
Variant: 4Pt4    xPt4 vāxšibiiō
Variant: 4Mf4    yMf4 vāxšibiiō
Variant: 4P6W    xP6W vāxṣ̌biiō
Variant: 4K5    xK5 vā{<N>γ<N>}xiṣ̌ibiiō
Variant: 4K5B    yK5B vā{<N>γ<N>}xiṣ̌ibii/ō
Variant: 4K5B    yK5B {a<\>i}vā{<N>γ<N>}xiṣ̌ibii/ō
Variant: 4Pt4M    yPt4M vāxšibiiō.



Source of quotation:  
Verse: f       vīspəmca.021 aṣ̌auuanəm.022 mainiiaom.023 yazatəm.024 yazamaide.025::
      vīspəmca.021 aṣ̌auuanəm.022 mainiiaom.023 yazatəm.024 yazamaide.025::

Variant: 021G    zG vīspəmca.
Variant: 021Pt4M    yPt4M vīs/pəmca.

Variant: 022G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 022Mf4    yMf4 aṣ̌auua/nəm
Variant: 022J2M    yJ2M aṣ̌/auuanəm
Variant: 022P1Bu    yP1Bu aṣ̌auu/anəm

Variant: 023G    zG mainiiaom.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu mainiiaoma
Variant: 023K4B    yK4B maińiiaōm.

Variant: 024G    zG yazatəm.
Variant: 024K5B    yK5B yaza/təm
Variant: 024P1Bu    yP1Bu ẏazatəm
Variant: 024K4B    yK4B ẏazatəm.

Variant: 025G    zG yazamaide.
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏazamaiδe{::}
Variant: 025K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 025J2M    yJ2M y.::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 025K4B    yK4B ẏaz.::
Variant: 025Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    zaraϑuštrəm.01 aṣ̌auuanəm.02 aṣ̌ahe.03 ratūm.04 yazamaide::05
   zaraϑuštrəm.01 aṣ̌auuanəm.02 aṣ̌ahe.03 ratūm.04 yazamaide::05

Variant: 01G    zG zaraϑuštrəm.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu zaraϑuš/trəm

Variant: 02G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 02J2M    yJ2M aṣ̌au{<V>###<V>}m

Variant: 03G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 03Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ašahe

Variant: 04G    zG ratūm.
Variant: 04K4B    yK4B ratīm.
Variant: 04Pt4M    yPt4M ra/tūm.

Variant: 05G    zG yazamaide::
Variant: 05Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 05J2M    yJ2M yaz.::
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 05K4B    yK4B ẏaz::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: b    ābiiō.06 rātābiiō.07 zaoϑrābiiō.08 aršuxδaēibiiasca.09 vāγžibiiō.1
   ābiiō.06 rātābiiō.07 zaoϑrābiiō.08 aršuxδaēibiiasca.09 vāγžibiiō.1

Variant: 06G    zG ābiiō.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu āb/iiō

Variant: 07G    zG rātābiiō.
Variant: 07K5B    yK5B rātā/biiō

Variant: 08G    zG zaoϑrābiiō.
Variant: 08K4B    yK4B zaōϑrābiiō.

Variant: 09G    zG aršuxδaēibiiasca.
Variant: 09Mf4    yMf4 ar/šzxδaēibiiasca
Variant: 09J2M    yJ2M arṣ̌uxδaēibiiasca
Variant: 09K5B    yK5B arṣ̌uxδaēibiiasca
Variant: 09P1Bu    yP1Bu aršuxδaeib/iiasca
Variant: 09Pt4M    yPt4M aršuxδaēibiias/ca.

Variant: 1G    zG vāγžibiiō.
Variant: 1J2    xJ2 vāγžibiiō
Variant: 1J3    xJ3 vāγžibiiō
Variant: 1J7    xJ7 vāγžibiiō
Variant: 1S1    xS1 vāγžibiiō
Variant: 1Mf1    xMf1 vāγžibiiō
Variant: 1Mf2    xMf2 vāγžibiiō
Variant: 1K4    xK4 vāγžibiiō
Variant: 1E2    xE2 vāγžibiiō
Variant: 1J6    xJ6 vāγžbiiō
Variant: 1H1    xH1 vāγžbiiō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu vāγəžbīō
Variant: 1K5    xK5 vāxṣ̌ibiiō
Variant: 1K5B    yK5B v/āxṣ̌ibiiō
Variant: 1=Pt4    xPt4(=K5) vāxṣ̌ibiiō
Variant: 1=P6    xP6(=K5) vāxṣ̌ibiiō
Variant: 1Mf4    yMf4 vā{<N>γ<N>}xšibiiō
Variant: 1Pt4M    yPt4M vāxšibiiō.



Source of quotation:  
Verse: c       vīspəmca.011 aṣ̌auuanəm.012 gaēϑīm.2 yazatəm.014 yazamaide::3
      vīspəmca.011 aṣ̌auuanəm.012 gaēϑīm.2 yazatəm.014 yazamaide::3

Variant: 011G    zG vīspəmca.
Variant: 011Mf4    yMf4 vī/spəmca

Variant: 012G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 012K5B    yK5B aṣ̌{<Q>a<Q>}uuanəm
Variant: 012P1Bu    yP1Bu aṣ̌auu/anəm

Variant: 2G    zG gaēϑīm.
Variant: 2J2    xJ2 gaēϑīm
Variant: 2=J3    xJ3(=J2) gaēϑīm
Variant: 2=S1    xS1(=J2) gaēϑīm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) gaēϑīm
Variant: 2=H1    xH1(=J2) gaēϑīm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu gaeϑīm
Variant: 2Pt4    xPt4 gaēiϑīm
Variant: 2=Mf2    xMf2(=Pt4) gaēiϑīm
Variant: 2Mf4    yMf4 gaēi{<N>t<N>}ϑīm
Variant: 2K4    xK4 gaēϑaēm
Variant: 2K4B    yK4B gaēϑaēm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M gaēiϑ/īm.

Variant: 014G    zG yazatəm.
Variant: 014Mf4    yMf4 ẏazatəm
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ẏazatəm
Variant: 014K4B    yK4B ẏazatəm.
Variant: 014Pt4M    yPt4M ẏazatəm.

Variant: 3G    zG yazamaide::
Variant: 3Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 3J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 3K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 3K4B    yK4B ẏ::
Variant: 3Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: ExYd    zaraϑuštrəm.016 aṣ̌auuanəm.017 aṣ̌ahe.018 ratūm.019 yazamaide::020
   zaraϑuštrəm.016 aṣ̌auuanəm.017 aṣ̌ahe.018 ratūm.019 ẏ::020

Variant: 00    [Ergänzung in Mf1, Mf2, K4, aber nicht durchweg im VS:]

Variant: 019G    zG ratūm.
Variant: 019K4B    yK4B ratīm.

Variant: 020G    zG ẏ::
Variant: 020Mf1    xMf1 ẏ::
Variant: 020=Mf2    xMf2(=Mf1) ẏ::
Variant: 020=K4    xK4(=Mf1) ẏ::
Variant: 020K4B    yK4B ẏ::



Source of quotation:  
Verse: e    zaraϑuštrahe.021 aṣ̌aonō.022 frauuaṣ̌īm.023 yazamaide::024
   zaraϑuštrahe.021 aṣ̌aonō.022 frauuaṣ̌īm.023 yazamaide::024

Variant: 021G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 021Mf4    yMf4 {<N>zrt<N>}zaraϑuštr/ahe
Variant: 021P1Bu    yP1Bu zaraϑuštrah/e
Variant: 021Pt4M    yPt4M zaraϑuštrah/e.

Variant: 022G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 022J2M    yJ2M aṣ̌ao/nō
Variant: 022P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnō
Variant: 022K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 023G    zG frauuaṣ̌īm.
Variant: 023Mf4    yMf4 frauuašīm
Variant: 023P1Bu    yP1Bu frauuašīm
Variant: 023Pt4M    yPt4M frauuašīm.

Variant: 024G    zG yazamaide::
Variant: 024Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 024J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 024K5B    yK5B yaz::
Variant: 024P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 024K4B    yK4B ẏ::
Variant: 024Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: f    zaraϑuštrahe.4 srauuā̊.5 yazamaide::027
   zaraϑuštrahe.4 srauuā̊.5 yazamaide::027

Variant: 4G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 4J2    xJ2 zaraϑuštrahe
Variant: 4J3    xJ3 zaraϑuštrahe
Variant: 4J6    xJ6 zaraϑuštrahe
Variant: 4J7    xJ7 zaraϑuštrahe
Variant: 4Mf1    xMf1 zaraϑuštrahe
Variant: 4K4    xK4 zaraϑuštrahe
Variant: 4H1    xH1 zaraϑuštrahe
Variant: 4L13    xL13 zaraϑuštrahe
Variant: 4Mf4    yMf4 zaraϑuštra/he
Variant: 4Mf2    xMf2 zaraϑuštri
Variant: 4E2    xE2 zaraϑuštri
Variant: 4L1    xL1 zaraϑuštri
Variant: 4L2    xL2 zaraϑuštri
Variant: 4L3    xL3 zaraϑuštri
Variant: 4P1Bu    yP1Bu zaraϑuštri
Variant: 4S1    xS1 zaraϑuštr{<A>i<A>}{<D>ahe<D>}
Variant: 4L20    xL20 zaraϑuštra
Variant: 4Bb1    xBb1 zaraϑuštra

Variant: 5G    zG srauuā̊.
Variant: 5K5B    yK5B [{<N>aṣ̌aonō. fra<N>}/]+ srauuī{m}
Variant: 5J2    xJ2 srauuā̊
Variant: 5J2M    yJ2M sr/auuā̊
Variant: 5J6    xJ6 srauuā̊
Variant: 5Mf1    xMf1 srauuā̊
Variant: 5Mf2    xMf2 srauuā̊
Variant: 5Pt4    xPt4 sruuā̊
Variant: 5S1    xS1 sruuā̊
Variant: 5J3    xJ3 sruuā̊
Variant: 5Pt4M    yPt4M sruuā̊.

Variant: 027G    zG yazamaide::
Variant: 027Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 027J2M    yJ2M yaz::
Variant: 027K5B    yK5B yaz::
Variant: 027P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 027K4B    yK4B ẏ::
Variant: 027Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: g    zaraϑuštrahe.028 daēnąm.029 yazamaide::030
   zaraϑuštrahe.028 daēnąm.029 yazamaide::030

Variant: 028G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 028J2M    yJ2M za/raϑuštrahe

Variant: 029G    zG daēnąm.
Variant: 029Mf4    yMf4 daēną̇m
Variant: 029P1Bu    yP1Bu dainąm
Variant: 029Pt4M    yPt4M da/ēną̇m.

Variant: 030G    zG yazamaide::
Variant: 030Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 030J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 030K5B    yK5B y::
Variant: 030P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 030K4B    yK4B ẏ::
Variant: 030Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: h    zaraϑuštrahe.031 varənəmca.6 t̰kaēšəmca.033 yazamaide.034::
   zaraϑuštrahe.031 varənəmca.6 t̰kaēṣ̌əmca.033 yazamaide.034::

Variant: 031G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 031Pt4M    yPt4M zaraϑuštr/ahe.

Variant: 6G    zG varənəmca.
Variant: 6J2    xJ2 varənəmca
Variant: 6J2M    yJ2M v/arən{<V>####<V>}
Variant: 6K5    xK5 varənəmca
Variant: 6K4    xK4 varənəmca
Variant: 6S1    xS1 varənəmca
Variant: 6Mf1    xMf1 varənəmca
Variant: 6Mf2    xMf2 varənəmca
Variant: 6H1    xH1 varənəmca
Variant: 6J3    xJ3 vərənəmca
Variant: 6L2    xL2 vərənəmca
Variant: 6L3    xL3 vərənəmca
Variant: 6Bb1    xBb1 vərənəmca
Variant: 6P1Bu    yP1Bu vərənəmca
Variant: 6O2    xO2 vərənəmca

Variant: 033G    zG t̰kaēṣ̌əmca.
Variant: 033Mf4    yMf4 t̰kaēšəmca
Variant: 033P1Bu    yP1Bu t̰kaišəmca
Variant: 033K5B    yK5B t̰ka/ēṣ̌əmca
Variant: 033K4B    yK4B t̰kaēšəmca.
Variant: 033Pt4M    yPt4M t̰kaešəmca.

Variant: 034G    zG yazamaide.
Variant: 034Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 034J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 034K5B    yK5B y::
Variant: 034P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 034K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 034Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    aŋhuiiaoš.1 aṣ̌acinaŋhō.2 pauruuā̊.3 dātā̊.04 dāmąn.05 aṣ̌aonīš::4
   aŋhuiiaoš.1 aṣ̌acinaŋhō.2 pauruuā̊.3 dātā̊.04 dāmąn.05 aṣ̌aonīš::4

Variant: 1G    zG aŋhuiiaoš.
Variant: 1J2    xJ2 aŋhuiiaoš
Variant: 1J3    xJ3 aŋhuiiaoš
Variant: 1K5    xK5 aŋhuiiaoš
Variant: 1Mf1    xMf1 aŋhuiiaoš
Variant: 1H1    xH1 aŋhuiiaoš
Variant: 1Mf4    yMf4 aŋhuiia/oš
Variant: 1L13    xL13 aŋhuiiōš
Variant: 1Mf2    xMf2 aŋhuiiaōiš
Variant: 1=K4    xK4(=Mf2) aŋhuiiaōiš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu aŋhuiiaōš
Variant: 1E2    xE2 aŋhuiiōiš
Variant: 1Pt4M    yPt4M aŋhuiioš.

Variant: 2G    zG aṣ̌acinaŋhō.
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌acinaŋhō
Variant: 2=J3    xJ3(=J2) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 2K5B    yK5B aṣ̌acinaŋhō
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 2=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 2=S1    xS1(=J2) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ašacinaŋhō
Variant: 2K4    xK4 aṣ̌acanaŋhō
Variant: 2=P6    xP6(=K4) aṣ̌acanaŋhō
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌acaŋhō
Variant: 2Pt4M    yPt4M aṣ̌acina/ŋhō.

Variant: 3G    zG pauruuā̊.
Variant: 3J2    xJ2 pauruuā̊
Variant: 3K5    xK5 pauruuā̊
Variant: 3K4    xK4 pauruuā̊
Variant: 3Pt4    xPt4 pauruuā̊
Variant: 3S1    xS1 pauruuā̊
Variant: 3Mf1    xMf1 pauruuā̊
Variant: 3Mf2    xMf2 pauruuā̊
Variant: 3J3    xJ3 paoruuā̊
Variant: 3J7    xJ7 paouruuā̊
Variant: 3=H1    xH1(=J7) paouruuā̊
Variant: 3=L13    xL13(=J7) paouruuā̊
Variant: 3P1Bu    yP1Bu paōruu/ā̊
Variant: 3K4B    yK4B pauruuā̊.

Variant: 05G    zG dāmąn.
Variant: 05Mf4    yMf4 dāmą̇n
Variant: 05J2M    yJ2M dā/mąn
Variant: 05Pt4M    yPt4M dāmą̇n.

Variant: 4G    zG aṣ̌aonīš::
Variant: 4K4    xK4 (aṣ̌aonīš) +[ẏ::
Variant: 4L13    xL13 (aṣ̌aonīš) +[{<N>ẏ::<N>}
Variant: 4Mf1    xMf1 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4J6    xJ6 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4J7    xJ7 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4H1    xH1 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4L13    xL13 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4L20    xL20 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4C1    xC1 (aṣ̌aonīš)::\
Variant: 4Mf4    yMf4 aṣ̌aonīš{::}
Variant: 4J2M    yJ2M aṣ̌aonīš::
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌aonīš::
Variant: 4P1Bu    yP1Bu aṣ̌aonīš{::}
Variant: 4K4B    yK4B aṣ̌aōnīš::
Variant: 4Pt4M    yPt4M aṣ̌aonīš.::



Source of quotation:  
Verse: b       daϑušō.07 ahurahe.08 mazdā̊.09 raēuuatō.010 xvarənaŋuhatō.5 yazamaide::012
      daϑuṣ̌ō.07 ahurahe.08 mazdā̊.09 raēuuatō.010 xvarənaŋuhatō.5 yazamaide::012


*
Variant: 00    {<Z> SĀrḆze 2,1 <Z>}
Variant: 00L17    xL17 {numeriert die hier beginnende Aufzählung der Monatstage}

Variant: 07G    zG daϑuṣ̌ō.
Variant: 07Mf4    yMf4 daϑu/šō
Variant: 07P1Bu    yP1Bu daϑu/šō
Variant: 07K5B    yK5B daϑuṣ̌/ō
Variant: 07K4B    yK4B daϑušō.

Variant: 010G    zG raēuuatō.
Variant: 010Mf4    yMf4 raeuuatō
Variant: 010P1Bu    yP1Bu raeuuatō
Variant: 010K5B    yK5B {<Q>K5B<Q>}
Variant: 010Pt4M    yPt4M raē/uuatō.
Variant: 5J2    xJ2 {<G>raē(uuatō)<G>} {sind aber übersetzt}

Variant: 5G    zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 5L2    xL2 xvarənaŋuhatō
Variant: 5L3    xL3 xvarənaŋuhatō
Variant: 5S1    xS1 xvarənaŋhuatō
Variant: 5C1    xC1 xvarənaŋhutō
Variant: 5Bb1    xBb1 xvarənaŋhutō
Variant: 5B2    xB2 xvarənaŋhutō
Variant: 5J3    xJ3 xvarənaŋhatō
Variant: 5J6    xJ6 xvarənaŋhatō
Variant: 5J7    xJ7 xvarənaŋhatō
Variant: 5Mf1    xMf1 xvarənaŋhatō
Variant: 5Mf2    xMf2 xvarənaŋhatō
Variant: 5K5    xK5 xvarənaŋhatō
Variant: 5K5B    yK5B {<Q>xvarənaŋhatō<Q>}
Variant: 5K4    xK4 xvarənaŋhatō
Variant: 5H1    xH1 xvarənaŋhatō
Variant: 5L13    xL13 xvarənaŋhatō
Variant: 5Mf4    yMf4 x́arənaŋha/tō
Variant: 5P1Bu    yP1Bu x́arəna/ŋhuatō
Variant: 5J2    xJ2 {<G>xvar(ənaŋuhatō)<G>} {sind aber übersetzt}
Variant: 5K4B    yK4B xvarənaŋhatō.
Variant: 5Pt4M    yPt4M x́arənaŋhatō.

Variant: 012G    zG yazamaide::
Variant: 012Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 012J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 012K5B    yK5B yaz::
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 012K4B    yK4B ẏ::
Variant: 012Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    vohu.6 manō.014 yazamaide::015
   vohu.6 manō.014 yazamaide::015


*
Variant: 00    {<Z> SĀrḆze 2,2 <Z>}

Variant: 6G    zG vohu.
Variant: 6J2    xJ2 vohu
Variant: 6J7    xJ7 vohu
Variant: 6Pt4    xPt4 vohu
Variant: 6Mf1    xMf1 vohu
Variant: 6Mf2    xMf2 vohu
Variant: 6K4    xK4 vohu
Variant: 6K36    xK36 vohu
Variant: 6E2    xE2 vohu
Variant: 6H1    xH1 vohu
Variant: 6S1    xS1 vōhu[manō
Variant: 6K5    xK5 vohū
Variant: 6J3    xJ3 vōhū
Variant: 6J6    xJ6 vōhū
Variant: 6P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 6L13    xL13 vōhū
Variant: 6B2    xB2 vōhū
Variant: 6Mf4    yMf4 vōhu

Variant: 014G    zG manō.
Variant: 014S1    xS1 vōhu]manō

Variant: 015G    zG yazamaide::
Variant: 015Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 015J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 015K5B    yK5B yaz::
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 015K4B    yK4B ẏ::
Variant: 015Pt4M    yPt4M yaz.::



Source of quotation:  
Verse: d    aṣ̌əm.016 vahištəm.017 yazamaide::018
   aṣ̌əm.016 vahištəm.017 yazamaide::018

Variant: 017G    zG vahištəm.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu vah/estəm

Variant: 018G    zG yazamaide::
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 018J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 018K5B    yK5B y::
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 018K4B    yK4B ẏ::
Variant: 018Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: e    xšaϑrəm.019 vairīm.020 yazamaide::021
   xṣ̌aϑrəm.019 vairīm.020 yazamaide::021

Variant: 019G    zG xṣ̌aϑrəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 xšaϑrəm
Variant: 019P1Bu    yP1Bu xšaϑrəm
Variant: 019K4B    yK4B xšaϑrəm.

Variant: 020G    zG vairīm.
Variant: 020K5B    yK5B vairī/m

Variant: 021G    zG yazamaide::
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 021J2M    yJ2M y::
Variant: 021K5B    yK5B y::
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 021K4B    yK4B ẏ::
Variant: 021Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: f    spəṇtąm.022 vaŋuhīm.7 ārmaitīm.024 yazamaide::025
   spəṇtąm.022 vaŋuhīm.7 ārmaitīm.024 yazamaide::025

Variant: 022G    zG spəṇtąm.
Variant: 022Mf4    yMf4 spəṇtą̇m
Variant: 022P1Bu    yP1Bu spəṇ/tąm
Variant: 022Pt4M    yPt4M spəṇtą̇m.

Variant: 7G    zG vaŋuhīm.
Variant: 7J2    xJ2 vaŋuhīm
Variant: 7J2M    yJ2M vaŋuh/īm
Variant: 7J7    xJ7 vaŋuhīm
Variant: 7Mf2    xMf2 vaŋuhīm
Variant: 7J6    xJ6 vaŋhuīm
Variant: 7H1    xH1 vaŋhuīm
Variant: 7L13    xL13 vaŋhuīm
Variant: 7C1    xC1 vaŋhuīm
Variant: 7K5    xK5 vaŋhīm
Variant: 7K5B    yK5B vaŋ/hīm
Variant: 7K4    xK4 vaŋhīm
Variant: 7Pt4    xPt4 vaŋhīm
Variant: 7Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 7S1    xS1 vaŋhīm
Variant: 7Mf1    xMf1 vaŋhīm
Variant: 7K4B    yK4B vaŋhīm.
Variant: 7Pt4M    yPt4M vaŋh/īm.

Variant: 024G    zG ārmaitīm.
Variant: 024Pt4M    yPt4M āramaitīm.

Variant: 025G    zG yazamaide::
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 025J2M    yJ2M y::
Variant: 025K5B    yK5B y::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 025K4B    yK4B ẏ::
Variant: 025Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: g    hauruuatātəm.026 yazamaide::027
   hauruuatātəm.026 yazamaide::027

Variant: 026G    zG hauruuatātəm.
Variant: 026P1Bu    yP1Bu hauruuat/ātəm

Variant: 027G    zG yazamaide::
Variant: 027Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 027J2M    yJ2M yazam/aide::
Variant: 027K5B    yK5B y::
Variant: 027P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 027K4B    yK4B ẏ::
Variant: 027Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: h    amərətatātəm.8 yazamaide.::029
   amərətatātəm.8 yazamaide.::029

Variant: 8G    zG amərətatātəm.
Variant: 8J2    xJ2 amərətatātəm
Variant: 8J3    xJ3 amərətatātəm
Variant: 8K5    xK5 amərətatātəm
Variant: 8K5B    yK5B amər/ərtatātəm
Variant: 8K4    xK4 amərətatātəm
Variant: 8K36    xK36 amərətatātəm
Variant: 8S1    xS1 amərətatātəm
Variant: 8Mf1    xMf1 amərətatātəm
Variant: 8Mf2    xMf2 amərətatātəm
Variant: 8W3    xW3 amərətatātəm
Variant: 8M1W    xM1W amərətatātəm
Variant: 8Pt4    xPt4 amərətātəm
Variant: 8J6    xJ6 amərətātəm
Variant: 8J7    xJ7 amərətātəm
Variant: 8H1    xH1 amərətātəm
Variant: 8L13    xL13 amərətātəm
Variant: 8K11    xK11 amərətātəm
Variant: 8K6W    xK6W amərətātəm
Variant: 8P6W    xP6W amərətātəm
Variant: 8E2    xE2 amərətātəm
Variant: 8B2    xB2 amərətātəm
Variant: 8K4B    yK4B amərətatātəm.
Variant: 8Pt4M    yPt4M amərətātəm.

Variant: 029G    zG yazamaide.::
Variant: 029Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 029J2M    yJ2M y::
Variant: 029K5B    yK5B yaz::
Variant: 029P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 029K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 029Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    daδuuā̊ŋhəm.1 ahurəm.02 mazdąm.03 yazamaide::04
   daδuuā̊ŋhəm.1 ahurəm.02 mazdąm.03 yazamaide::04

Variant: 1G    zG daδuuā̊ŋhəm.
Variant: 1Mf2    xMf2 daδuuaŋhəm

Variant: 03G    zG mazdąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 03J2M    yJ2M ma{<V>###<V>}m
Variant: 03Pt4M    yPt4M mazdą̇m.

Variant: 04G    zG yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 04J2M    yJ2M {<V>##<V>}::
Variant: 04K5B    yK5B y::
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 04K4B    yK4B ẏ::
Variant: 04Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: b    ātrəm.2 ahurahe.06 mazdā̊.3 puϑrəm.08 yazamaide::09
   ātrəm.2 ahurahe.06 mazdā̊.3 puϑrəm.08 yazamaide::09

Variant: 2G    zG ātrəm.
Variant: 2K5    xK5 ātrəm
Variant: 2K11    xK11 ātrəm
Variant: 2Mf2    xMf2 ātrəm
Variant: 2H1    xH1 ātrəm
Variant: 2Lb2    xLb2 ātrəm
Variant: 2J2    xJ2 ātrə̄m
Variant: 2Pt4    xPt4 ātrə̄m
Variant: 2Mf4    yMf4 ātrə̄m
Variant: 2K4    xK4 ātrə̄m
Variant: 2K36    xK36 ātrə̄m
Variant: 2Mf1    xMf1 ātrə̄m
Variant: 2S1    xS1 ātarəm
Variant: 2J3    xJ3 ātarəm
Variant: 2J6    xJ6 ātarəm
Variant: 2J7    xJ7 ātarəm
Variant: 2L13    xL13 ātarəm
Variant: 2C1    xC1 ātarəm
Variant: 2E2    xE2 ātarəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ātarəm
Variant: 2K4B    yK4B ātrəm.

Variant: 06G    zG ahurahe.
Variant: 06J2M    yJ2M a{<V>####<V>}he

Variant: 3G    zG mazdā̊.
Variant: 3Mf2    xMf2 {<G>Mf2<G>}
Variant: 3Mf4    yMf4 ma/zdā̊
Variant: 3J2M    yJ2M m/azdā̊
Variant: 3P1Bu    yP1Bu mazd/ā̊

Variant: 09G    zG yazamaide::
Variant: 09Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 09J2M    yJ2M y::
Variant: 09K5B    yK5B y::
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 09K4B    yK4B ẏ::
Variant: 09Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    āpō.010 vaŋuhīš.4 mazdaδātā̊.012 aṣ̌aonīš.013 yazamaide::014
   āpō.010 vaŋuhīš.4 mazdaδātā̊.012 aṣ̌aonīš.013 yazamaide::014

Variant: 4G    zG vaŋuhīš.
Variant: 4J2    xJ2 vaŋuhīš. +[vahištā̊] {vahiṯtḠ wird auch in J2PV besonders übersetzt.}
Variant: 4J3    xJ3 vaŋuhīš
Variant: 4J6    xJ6 vaŋuhīš
Variant: 4J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 4S1    xS1 vaŋuhīš
Variant: 4H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 4K11    xK11 vaŋuhīš
Variant: 4L13    xL13 vaŋhuīš
Variant: 4P6    xP6 vaŋhuīš
Variant: 4K5    xK5 vaŋhīš
Variant: 4K4    xK4 vaŋhīš
Variant: 4Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 4Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 4Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 4Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 4K4B    yK4B vaŋhīš.
Variant: 4Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 012G    zG mazdaδātā̊.
Variant: 012Mf4    yMf4 mazdaδā̊
Variant: 012J2M    yJ2M mazd/aδā̊
Variant: 012P1Bu    yP1Bu mazdaδā/tā̊
Variant: 012K4B    yK4B mazdaδātā.

Variant: 013G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 013Mf4    yMf4 aṣ̌a/aonīš
Variant: 013K5B    yK5B a/ṣ̌aonīš
Variant: 013K4B    yK4B aṣ̌aōnīš.

Variant: 014G    zG yazamaide::
Variant: 014Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 014J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 014K5B    yK5B yaz::
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 014K4B    yK4B ẏ::
Variant: 014Pt4M    yPt4M yaz.::



Source of quotation:  
Verse: d    huuarəxšaētəm.015 auruuat̰.aspəm.016 yazamaide::017
   huuarəxṣ̌aētəm.015 auruuat̰.aspəm.016 yazamaide::017

Variant: 015G    zG huuarəxṣ̌aētəm.
Variant: 015Mf4    yMf4 huuarəxšaētəm
Variant: 015P1Bu    yP1Bu huuarəxšaetəm
Variant: 015J2M    yJ2M huuarəxšaētəm
Variant: 015K4B    yK4B huuarəxšaētəm.

Variant: 016G    zG auruuat̰.aspəm.
Variant: 016Mf4    yMf4 auruuat̰.a/spəm
Variant: 016P1Bu    yP1Bu a/uruuat̰.aspəm
Variant: 016J2M    yJ2M auruuat̰.{<C>aspəm<C>}

Variant: 017G    zG yazamaide::
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 017J2M    yJ2M y::
Variant: 017K5B    yK5B y::
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 017K4B    yK4B ẏ::
Variant: 017Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: e    mā̊ŋhəm.018 gaociϑrəm.019 yazamaide::020
   mā̊ŋhəm.018 gaociϑrəm.019 yazamaide::020

Variant: 019G    zG gaociϑrəm.
Variant: 019J2M    yJ2M gaociϑ/rəm
Variant: 019P1Bu    yP1Bu gaōciϑrəm
Variant: 019K4B    yK4B gaōciϑrəm.

Variant: 020G    zG yazamaide::
Variant: 020Mf4    yMf4 y/azamaide{::}
Variant: 020J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 020K5B    yK5B y::
Variant: 020P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 020K4B    yK4B ẏ::
Variant: 020Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: f    tištrīm.5 stārəm.022 raēuuaṇtəm.023 xvarənaŋuhaṇtəm.6 yazamaide::7
   tištrīm.5 stārəm.022 raēuuaṇtəm.023 xvarənaŋuhaṇtəm.6 yazamaide::7

Variant: 5G    zG tištrīm.
Variant: 5J2    xJ2 tištarīm
Variant: 5J2M    yJ2M tištar{<A>ə<A>}{<D>ī<D>}m
Variant: 5K5    xK5 tištarīm
Variant: 5Mf1    xMf1 tištarīm
Variant: 5Mf4    yMf4 tišt/rīm

Variant: 023G    zG raēuuaṇtəm.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu raeuuaṇtəm

Variant: 6G    zG xvarənaŋuhaṇtəm.
Variant: 6S1    xS1 xvārənaŋuhaṇtəm
Variant: 6=J7    xJ7(=S1) xvārənaŋuhaṇtəm
Variant: 6=L1    xL1(=S1) xvārənaŋuhaṇtəm
Variant: 6=L2    xL2(=S1) xvārənaŋuhaṇtəm
Variant: 6=L3    xL3(=S1) xvārənaŋuhaṇtəm
Variant: 6=B2    xB2(=S1) xvārənaŋuhaṇtəm
Variant: 6J6    xJ6 xvārənaŋuhṇtəm
Variant: 6=H1    xH1(=J6) xvārənaŋuhṇtəm
Variant: 6L13    xL13 xvārənaŋuhəṇtəm
Variant: 6K5    xK5 xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 6=K4    xK4(=K5) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 6=Pt4    xPt4(=K5) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 6=Mf1    xMf1(=K5) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 6=Mf2    xMf2(=K5) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 6Mf4    yMf4 x́arənaŋhaṇtəm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu x́arən/aŋuhaṇtəm
Variant: 6J2    xJ2 xvarənaŋhəṇtəm
Variant: 6J2M    yJ2M xvar/ənaŋhəṇtəm
Variant: 6=J3    xJ3(=J2) xvarənaŋhəṇtəm
Variant: 6K4B    yK4B xvarənaŋhaṇtəm.
Variant: 6Pt4M    yPt4M x́arə/naŋhaṇtəm.

Variant: 7G    zG yazamaide::
Variant: 7J2    xJ2 {J2 hat statt des AvestĂwortes den entsprechenden PehlevĀausdruck.}
Variant: 7Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 7K5B    yK5B y::
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 7K4B    yK4B ẏ::
Variant: 7Pt4M    yPt4M ẏaz.::



Source of quotation:  
Verse: g    gə̄uš.026 huδā̊ŋhō.027 uruuānəm.028 yazamaide.029::
   gə̄uš.026 huδā̊ŋhō.027 uruuānəm.028 yazamaide.029::

Variant: 028G    zG uruuānəm.
Variant: 028J2M    yJ2M uruuā/nəm
Variant: 028K5B    yK5B uruuā/nəm
Variant: 028P1Bu    yP1Bu uruuā/nəm

Variant: 029G    zG yazamaide.
Variant: 029Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 029J2M    yJ2M yaz::
Variant: 029P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 029K5B    yK5B yaz::
Variant: 029K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 029Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a    daδuuā̊ŋhəm.01 ahurəm.02 mazdąm.03 yazamaide::04
   daδuuā̊ŋhəm.01 ahurəm.02 mazdąm.03 yazamaide::04

Variant: 01G    zG daδuuā̊ŋhəm.
Variant: 01J2M    yJ2M daδuuā/əŋhəm

Variant: 02G    zG ahurəm.
Variant: 02Pt4M    yPt4M ah/urəm.

Variant: 03G    zG mazdąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 03Pt4M    yPt4M mazdą̇m.

Variant: 04G    zG yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 04J2M    yJ2M yaz
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 04K5B    yK5B y
Variant: 04K4B    yK4B ẏ::
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: b    miϑrəm.05 vouru.gaoiiaoitīm.06 yazamaide::07
   miϑrəm.05 vouru.gaoiiaoitīm.06 yazamaide::07

Variant: 06G    zG vouru.gaoiiaoitīm.
Variant: 06Mf4    yMf4 vouru.gaoiiōitīm
Variant: 06P1Bu    yP1Bu vaōuru.gaōiiaōitīm
Variant: 06K4B    yK4B vouru.gaōiiaōitīm.
Variant: 06Pt4M    yPt4M vaouru.gaoiiaoitīm.

Variant: 07G    zG yazamaide::
Variant: 07Mf4    yMf4 ẏ/azamaide{::}
Variant: 07J2M    yJ2M yaz
Variant: 07K5B    yK5B yaz
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 07K4B    yK4B ẏ::
Variant: 07Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    sraošəm.08 aṣ̌īm.09 yazamaide::010
   sraoṣ̌əm.08 aṣ̌īm.09 yazamaide::010

Variant: 08G    zG sraoṣ̌əm.
Variant: 08Mf4    yMf4 srao/šəm
Variant: 08P1Bu    yP1Bu sraoṣ̌/əm
Variant: 08K4B    yK4B sraōšəm.
Variant: 08Pt4M    yPt4M sraoṣ̌əm.

Variant: 010G    zG yazamaide::
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 010J2M    yJ2M y::
Variant: 010K5B    yK5B yaz::
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 010K4B    yK4B ẏ::
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: d    rašnūm.011 razištəm.012 yazamaide::013
   raṣ̌nūm.011 razištəm.012 yazamaide::013

Variant: 011G    zG raṣ̌nūm.
Variant: 011Mf4    yMf4 rašnūm
Variant: 011P1Bu    yP1Bu rasnūm
Variant: 011K4B    yK4B raṣ̌nīm.

Variant: 012G    zG razištəm.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu razistəm

Variant: 013G    zG yazamaide::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 013J2M    yJ2M ya/z::
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 013K5B    yK5B y::
Variant: 013K4B    yK4B ẏ::
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: e    aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊.016 spəṇtā̊.017 frauuaṣ̌aiiō.018 yazamaide::019
   aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊.016 spəṇtā̊.017 frauuaṣ̌aiiō.018 yazamaide::019

Variant: 1G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 1S1    xS1 aṣ̌āunąm
Variant: 1=J3    xJ3(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=J7    xJ7(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=H1    xH1(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=K11    xK11(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=K4    xK4(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=Mf2    xMf2(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=L13    xL13(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1=L1    xL1(=S1) aṣ̌āunąm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu aṣ̌āu/nąm
Variant: 1Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 1J6    xJ6 aṣ̌ā̊nąm
Variant: 1J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 1K5B    yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 1Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 2G    zG vaŋuhīš.
Variant: 2J3    xJ3 vaŋuhīš
Variant: 2J6    xJ6 vaŋuhīš
Variant: 2J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 2S1    xS1 vaŋuhīš
Variant: 2H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋuhīš
Variant: 2K5    xK5 vaŋhīš
Variant: 2K4    xK4 vaŋhīš
Variant: 2Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 2Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhuš
Variant: 2K4B    yK4B vaŋhīš.
Variant: 2Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 016G    zG sūrā̊.
Variant: 016K4B    yK4B sīrā̊.

Variant: 018G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 018Mf4    yMf4 frauuašiiō
Variant: 018P1Bu    yP1Bu frauua/šaiiō
Variant: 018K5B    yK5B fra/uuaṣ̌aiiō
Variant: 018J2M    yJ2M fraṣ̌uuaṣ̌aiiō
Variant: 018Pt4M    yPt4M frauua/šaiiō.

Variant: 019G    zG yazamaide::
Variant: 019Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 019J2M    yJ2M yaz::
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 019K4B    yK4B ẏ::
Variant: 019Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: f    vərəϑraγnəm.020 ahuraδātəm.021 yazamaide::022
   vərəϑraγnəm.020 ahuraδātəm.021 yazamaide::022

Variant: 020G    zG vərəϑraγnəm.
Variant: 020J2M    yJ2M vərə/raγnəm

Variant: 021G    zG ahuraδātəm.
Variant: 021Mf4    yMf4 ahuraδ/ātəm
Variant: 021J2M    yJ2M ahuraδātəm
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ahuradātəm

Variant: 022G    zG yazamaide::
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 022J2M    yJ2M y::
Variant: 022K5B    yK5B yaz::
Variant: 022P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 022K4B    yK4B ẏ::
Variant: 022Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: g    rāma.023 xvāstrəm.024 yazamaide::025
   rāma.023 xvāstrəm.024 yazamaide::025

Variant: 023G    zG rāma.
Variant: 023K5B    yK5B rā/ma[xvāstrəm

Variant: 024G    zG xvāstrəm.
Variant: 024Mf4    yMf4 x́āstrəm
Variant: 024P1Bu    yP1Bu x́āstrəm
Variant: 024K5B    yK5B rā/ma]xvāstrəm
Variant: 024Pt4M    yPt4M x́āstrə/m.

Variant: 025G    zG yazamaide::
Variant: 025Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 025J2M    yJ2M y::
Variant: 025K5B    yK5B yaz::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 025K4B    yK4B ẏ::
Variant: 025Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: h    vātəm.026 spəṇtəm.027 huδā̊ŋhəm.028 yazamaide.029::
   vātəm.026 spəṇtəm.027 huδā̊ŋhəm.028 yazamaide.029::

Variant: 026G    zG vātəm.
Variant: 026K5B    yK5B vāt/əm

Variant: 027G    zG spəṇtəm.
Variant: 027Mf4    yMf4 spəṇtą̇m
Variant: 027Pt4M    yPt4M spəṇ/tą̇m.

Variant: 028G    zG huδā̊ŋhəm.
Variant: 028P1Bu    yP1Bu hu/δā̊ŋhəm

Variant: 029G    zG yazamaide.
Variant: 029Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 029J2M    yJ2M {J2 hat hier den entsprecheden PahlavĀ-Ausdruck}
Variant: 029K5B    yK5B y::
Variant: 029P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 029K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 029Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 6 
Source of quotation:  
Verse: a    daδuuā̊ŋhəm.01 ahurəm.02 mazdąm.03 yazamaide::04
   daδuuā̊ŋhəm.01 ahurəm.02 mazdąm.03 yazamaide::04

Variant: 02G    zG ahurəm.
Variant: 02J2M    yJ2M ah/urəm

Variant: 03G    zG mazdąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 03P1Bu    yP1Bu mazdą/m
Variant: 03Pt4M    yPt4M mazdą̇m.

Variant: 04G    zG yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 04J2M    yJ2M yaz::
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 04K5B    yK5B y::
Variant: 04K4B    yK4B ẏ::
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz.::



Source of quotation:  
Verse: b    daēnąm.05 vaŋuhīm.1a māzdaiiasnīm.07 yazamaide::08
   daēnąm.05 vaŋuhīm.1a māzdaiiasnīm.07 yazamaide::08

Variant: 05G    zG daēnąm.
Variant: 05Mf4    yMf4 daēną̇m
Variant: 05J2M    yJ2M daē/nąm
Variant: 05P1Bu    yP1Bu dainąm
Variant: 05Pt4M    yPt4M daēną̇m.

Variant: 1aG    zG vaŋuhīm.
Variant: 1aJ2    xJ2 vaŋuhīm
Variant: 1aJ3    xJ3 vaŋuhīm
Variant: 1aJ7    xJ7 vaŋuhīm
Variant: 1aH1    xH1 vaŋuhīm
Variant: 1aK5    xK5 vaŋhīm
Variant: 1aK4    xK4 vaŋhīm
Variant: 1aPt4    xPt4 vaŋhīm
Variant: 1aMf1    xMf1 vaŋhīm
Variant: 1aMf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 1aK4B    yK4B vaŋhīm.
Variant: 1aPt4M    yPt4M vaŋhīm.

Variant: 07G    zG māzdaiiasnīm.
Variant: 07Mf4    yMf4 m/āzdaiiasnīm

Variant: 08G    zG yazamaide::
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 08J2M    yJ2M y::
Variant: 08K5B    yK5B yaz::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 08K4B    yK4B ẏ::
Variant: 08Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    aṣ̌īm.09 vaŋuhīm.1b yazamaide::011
   aṣ̌īm.09 vaŋuhīm.1b yazamaide::011

Variant: 09G    zG aṣ̌īm.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu asīm

Variant: 1bG    zG vaŋuhīm.
Variant: 1bJ2M    yJ2M vaŋuhī/m
Variant: 1b-J2    xJ2 vaŋuhīm
Variant: 1b-J3    xJ3 vaŋuhīm
Variant: 1b-J7    xJ7 vaŋuhīm
Variant: 1b-H1    xH1 vaŋuhīm
Variant: 1b-K5    xK5 vaŋhīm
Variant: 1b-K4    xK4 vaŋhīm
Variant: 1b-Pt4    xPt4 vaŋhīm
Variant: 1b-Mf1    xMf1 vaŋhīm
Variant: 1b-Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 1bK4B    yK4B vaŋhīm.
Variant: 1bPt4M    yPt4M vaŋ/hīm.

Variant: 011G    zG yazamaide::
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 011J2M    yJ2M {J2 hat hier den entsprechenden PahlavĀ-Ausdruck}
Variant: 011K5B    yK5B yaz::
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 011K4B    yK4B ẏ::
Variant: 011Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: d    arštātəm.2 yazamaide::013
   arštātəm.2 yazamaide::013

Variant: 2G    zG arštātəm.
Variant: 2K4    xK4 arəštātəm
Variant: 2K4B    yK4B arəštātəm.
Variant: 2Pt4M    yPt4M arštā/təm.

Variant: 013G    zG yazamaide::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏazamai/de{::}
Variant: 013J2M    yJ2M yaz::
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 013K5B    yK5B y::
Variant: 013K4B    yK4B ẏ::
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: e    asmanəm.014 yazamaide::015
   asmanəm.014 yazamaide::015

Variant: 014G    zG asmanəm.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu asm/anəm

Variant: 015G    zG yazamaide::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏazamai/de{::}
Variant: 015J2M    yJ2M yaza::
Variant: 015K5B    yK5B yaz::
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 015K4B    yK4B ẏ::
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: f    ząm.016 huδā̊ŋhəm.3 yazamaide::018
   ząm.016 huδā̊ŋhəm.3 yazamaide::018

Variant: 016G    zG ząm.
Variant: 016Mf4    yMf4 zą̇m
Variant: 016K5B    yK5B {<Q>ząm<Q>}
Variant: 016Pt4M    yPt4M zą̇m.

Variant: 3G    zG huδā̊ŋhəm.
Variant: 3C1    xC1 huδā̊ŋhəm. ẏazatəm
Variant: 3K5B    yK5B {<Q>K5B<Q>}

Variant: 018G    zG yazamaide::
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏazamai/de{::}
Variant: 018J2M    yJ2M y::
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 018K5B    yK5B {<Q>y::<Q>}
Variant: 018K4B    yK4B ẏ::
Variant: 018Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: g    mąϑrəm.019 spəṇtəm.020 yazamaide::021
   mąϑrəm.019 spəṇtəm.020 yazamaide::021

Variant: 019G    zG mąϑrəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 mą̇ϑrəm
Variant: 019Pt4M    yPt4M mą̇ϑrəm.

Variant: 020G    zG spəṇtəm.
Variant: 020P1Bu    yP1Bu sp/əṇtəm

Variant: 021G    zG yazamaide::
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 021J2M    yJ2M {J2 hat hier den entsprechenden PahlavĀ-Ausdruck}
Variant: 021K5B    yK5B y::
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 021K4B    yK4B ẏ::
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: h    anaγra.022 raocā̊.023 xvaδātā̊.024 yazamaide.025::
   anaγra.022 raocā̊.023 xvaδātā̊.024 yazamaide.025::

Variant: 022G    zG anaγra.
Variant: 022K5B    yK5B anaγr/a

Variant: 023G    zG raocā̊.
Variant: 023Mf4    yMf4 raoc/ā̊
Variant: 023K4B    yK4B raōcā̊.

Variant: 024G    zG xvaδātā̊.
Variant: 024Mf4    yMf4 x́aδātā̊
Variant: 024P1Bu    yP1Bu x́adātā̊
Variant: 024Pt4M    yPt4M x́aδātā̊.

Variant: 025G    zG yazamaide.
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 025J2M    yJ2M {<V>J2M<V>}
Variant: 025K5B    yK5B y::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 025K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 025Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 7 
Source of quotation:  
Verse: a    xvanuuaitīš.1 aṣ̌ahe.02 vərəzō.2 yazamaide.04
   xvanuuaitīš.1 aṣ̌ahe.02 vərəzō.2 yazamaide.04

Variant: 1G    zG xvanuuaitīš.
Variant: 1J2    xJ2 xvanuuaitīš
Variant: 1J2M    yJ2M xvanuu{<V>####<V>}š
Variant: 1J3    xJ3 xvanuuaitīš
Variant: 1J7    xJ7 xvanuuaitīš
Variant: 1K5    xK5 xvanuuaitīš
Variant: 1K4    xK4 xvanuuaitīš
Variant: 1S1    xS1 xvanuuaitīš
Variant: 1Mf1    xMf1 xvanuuaitīš
Variant: 1Mf2    xMf2 xvanuuaitīš
Variant: 1Mf4    yMf4 x́anuuaitīš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu x́anuuaitīš
Variant: 1Pt4    xPt4 xvanauuaitīš
Variant: 1J6    xJ6 xvanauuaitīš
Variant: 1Pt4M    yPt4M x́ans/uuaitīš.

Variant: 02G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu ašahi

Variant: 2G    zG vərəzō.
Variant: 2J2    xJ2 vərəzō
Variant: 2J3    xJ3 vərəzō
Variant: 2J6    xJ6 vərəzō
Variant: 2J7    xJ7 vərəzō
Variant: 2K5    xK5 vərəzō
Variant: 2K5B    yK5B v/ərəzō
Variant: 2K11    xK11 vərəzō
Variant: 2K6W    xK6W vərəzō
Variant: 2S1    xS1 vərəzō
Variant: 2H1    xH1 vərəzō
Variant: 2Mf2    xMf2 vərəzō
Variant: 2Bb1    xBb1 vərəzō
Variant: 2Pt4    xPt4 varəzō
Variant: 2Mf1    xMf1 varəzō
Variant: 2Mf4    yMf4 varəzō
Variant: 2K4    xK4 varəzō
Variant: 2K36    xK36 varəzō
Variant: 2Pt4M    yPt4M varəjō.

Variant: 04G    zG yazamaide.
Variant: 04J2M    yJ2M ycm
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 04K4B    yK4B ẏ.
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz.



Source of quotation:  
Verse: b       yāhu.05 iristanąm.3 uruuąnō.4 šāiieṇti.5
      yāhu.05 iristanąm.3 uruuąnō.4 ṣ̌āiieṇti.5

Variant: 05G    zG yāhu.
Variant: 05Pt4M    yPt4M ẏāhu.

Variant: 3J2    xJ2 yā. hu.
Variant: 3J2M    yJ2M yā. hu.
Variant: 3Pt4M    yPt4M irištaną̇m.
Variant: 05B2    xB2 yāhuu[iristanąm
Variant: 05P1Bu    yP1Bu yāhuu/[iristanąm
Variant: 3S1    xS1 yā̊. hū.
Variant: 05J3    xJ3 yā̊. hū[iristanąm
Variant: 05J6    xJ6 ẏā̊. huu[irištanąm
Variant: 05H1    xH1 ẏā̊. huu[irištanąm
Variant: 3K4B    yK4B ẏāhu.

Variant: 3G    zG iristanąm.
Variant: 3K5    xK5 iristanąm
Variant: 3K4    xK4 iristanąm
Variant: 3K36    xK36 iristanąm
Variant: 3Mf1    xMf1 iristanąm
Variant: 3Mf2    xMf2 iristanąm
Variant: 3Mf4    yMf4 iristaną̇m
Variant: 3Bb1    xBb1 iristanąm
Variant: 3J2    xJ2 iristanąm
Variant: 3J2M    yJ2M irista/nąm
Variant: 3B2    xB2 yāhuu]iristanąm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu yāhuu/]iristanąm
Variant: 3S1    xS1 irištanąm
Variant: 3J3    xJ3 yā̊. hū]iristanąm
Variant: 3J6    xJ6 ẏā̊. huu]irištanąm
Variant: 3H1    xH1 ẏā̊. huu]irištanąm

Variant: 4G    zG uruuąnō.
Variant: 4J2    xJ2 uruuąnō
Variant: 4J3    xJ3 uruuąnō
Variant: 4J7    xJ7 uruuąnō
Variant: 4K5    xK5 uruuąnō
Variant: 4K5B    yK5B uruuą/nō
Variant: 4K4    xK4 uruuąnō
Variant: 4Mf1    xMf1 uruuąnō
Variant: 4Mf2    xMf2 uruuąnō
Variant: 4L13    xL13 uruuąnō
Variant: 4Mf4    yMf4 uruuą̇nō
Variant: 4J6    xJ6 uruuānō
Variant: 4H1    xH1 uruuānō
Variant: 4Pt4M    yPt4M uruuą̇nō.

Variant: 5G    zG ṣ̌āiieṇti.
Variant: 5S1    xS1 šāiieṇti
Variant: 5K4    xK4 ṣ̌āiiaṇti
Variant: 5E2    xE2 šāiiaṇti
Variant: 5Mf2    xMf2 šāiieṇte
Variant: 5=K36    xK36(=Mf2) šāiieṇte
Variant: 5M1W    xM1W šāiieṇte
Variant: 5K5    xK5 ṣ̌āiiaṇte::
Variant: 5=Pt4    xPt4(=K5) ṣ̌āiiaṇte
Variant: 5=Mf1    xMf1(=K5) ṣ̌āiiaṇte
Variant: 5Mf4    yMf4 šā/iiaṇte
Variant: 5J3    xJ3 ṣ̌ā̊ŋṇte
Variant: 5J2    xJ2 š́iiaṇti
Variant: 5J2M    yJ2M [{{<N>pum<N>}}{::}]+ š́iiaṇti
Variant: 5=L20    xL20(=J2) š́iiaṇti
Variant: 5K11    xK11 š́{<S>ā<S>}iieṇti
Variant: 5B2    xB2 šiiāaṇti
Variant: 5L13    xL13 š́iiāiieṇti
Variant: 5=C1    xC1(=L13) š́iiāiieṇti
Variant: 5=H1    xH1(=L13) š́iiāiieṇti
Variant: 5K4W    xK4W š́iiāiiaṇti
Variant: 5P1Bu    yP1Bu šiiāieṇti
Variant: 5J7    xJ7 š́iiāiiaeṇti
Variant: 5O2    xO2 šiiāaṇti
Variant: 5K4B    yK4B ṣ̌āiiaṇti.
Variant: 5Pt4M    yPt4M šāiiaṇte.



Source of quotation:  
Verse: c          yā̊.6 aṣ̌āunąm.7 frauuaṣ̌aiiō::011
         yā̊.6 aṣ̌āunąm.7 frauuaṣ̌aiiō::011

Variant: 6G    zG yā̊.
Variant: 6S1    xS1 yā̊
Variant: 6J6    xJ6 yā̊
Variant: 6J7    xJ7 yā̊
Variant: 6Mf1    xMf1 yā̊
Variant: 6Mf2    xMf2 yā̊
Variant: 6K4    xK4 yā̊
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ẏā̊
Variant: 6J2    xJ2 yā
Variant: 6K5    xK5 yā
Variant: 6Pt4    xPt4 yā
Variant: 6Mf4    yMf4 ẏā
Variant: 6K4B    yK4B ẏā̊.
Variant: 6Pt4M    yPt4M ẏā̊.

Variant: 7G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 7J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 7J2M    yJ2M aṣ̌/ānąm
Variant: 7=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 7=K36    xK36(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 7=E2    xE2(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 7K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 7=K4    xK4(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7=S1    xS1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu a/ṣ̌aonąm
Variant: 7Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 7K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 7Pt4M    yPt4M aṣ̌ao/ną̇m.

Variant: 011G    zG frauuaṣ̌aiiō::
Variant: 011Mf4    yMf4 frauuašaiiō{::}
Variant: 011J2M    yJ2M frauuaṣ̌aiiō::
Variant: 011P1Bu    yP1Bu frauuašaiiō
Variant: 011K5B    yK5B frauuaṣ̌/aiiō::
Variant: 011K4B    yK4B frauuaṣ̌aiiō::
Variant: 011Pt4M    yPt4M frāuuašaiiō.::



Source of quotation:  
Verse: d    vahištəm.012 ahūm.013 aṣ̌aonąm.014 yazamaide.015
   vahištəm.012 ahūm.013 aṣ̌aonąm.014 yazamaide.015

Variant: 012G    zG vahištəm.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu vahistəm

Variant: 013G    zG ahūm.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ahū/m
Variant: 013K4B    yK4B ahīm.

Variant: 014G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 014Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 014J2M    yJ2M aṣ̌āunąm
Variant: 014K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.
Variant: 014Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 015G    zG yazamaide.
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏazamai/de
Variant: 015K5B    yK5B yazamaid/e
Variant: 015J2M    yJ2M y
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 015K4B    yK4B ẏ.
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaz.



Source of quotation:  
Verse: e       raocaŋhəm.016 vīspō.xvāϑrəm.8::
      raocaŋhəm.016 vīspō.xvāϑrəm.8::

Variant: 00J3    xJ3 {<G>ve<G>}
Variant: 00P11    xP11 {<G>ve<G>}

Variant: 016G    zG raocaŋhəm.
Variant: 016K4B    yK4B raōcaŋhəm.

Variant: 8G    zG vīspō.xvāϑrəm.
Variant: 8Mf4    yMf4 vīspō.x́āϑrəm{::}
Variant: 8P1Bu    yP1Bu vīspō.x́ā/ϑrəm
Variant: 8J2M    yJ2M vīspō.xvā/ϑrəm::
Variant: 8K5B    yK5B vīspō.xvāϑrəm::
Variant: 8K4B    yK4B vīspō.xvāϑrəm.::
Variant: 8Pt4M    yPt4M vīspō.x́āϑrəm.::



Paragraph: 8 
Source of quotation:  
Verse: a    xšuuīδa.1 āzūiti.2 yazamaide.03
   xṣ̌uuīδa.1 āzūiti.2 yazamaide.03


*
Variant: 00    {<Y> Y 68,8 <Y>} {mit einigen Abänderungen}

Variant: 1G    zG xṣ̌uuīδa.
Variant: 1J2    xJ2 xṣ̌uuīδa
Variant: 1=J3    xJ3(=J2) xṣ̌uuīδa
Variant: 1K5B    yK5B xṣ̌uuīδa
Variant: 1=K4    xK4(=J2) xṣ̌uuīδa
Variant: 1=S1    xS1(=J2) xṣ̌uuīδa
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) xṣ̌uuīδa
Variant: 1Mf4    yMf4 xš{<N>ū<N>}uuīδa
Variant: 1Mf2    xMf2 xšauuīδa
Variant: 1P1Bu    yP1Bu xšūīδa
Variant: 1K4B    yK4B xšuuīδa.

Variant: 2G    zG āzūiti.
Variant: 2Pt4    xPt4 āzūiti
Variant: 2S1    xS1 āzūiti
Variant: 2Mf1    xMf1 āzūiti
Variant: 2Mf2    xMf2 āzūiti
Variant: 2J7    xJ7 āzūiti
Variant: 2H1    xH1 āzūiti
Variant: 2L13    xL13 āzūiti
Variant: 2K4    xK4 āzūiti
Variant: 2P6W    xP6W āzūiti
Variant: 2W3W    xW3W āzūiti
Variant: 2P11    xP11 āzūiti
Variant: 2K5    xK5 āzūita
Variant: 2M1W    xM1W āzūite
Variant: 2J2    xJ2 āzūta
Variant: 2K36    xK36 āzūite
Variant: 2J6    xJ6 āzuuiti
Variant: 2K11    xK11 āzuuiti
Variant: 2P1Bu    yP1Bu āzuuiti
Variant: 2K4B    yK4B āzīiti.

Variant: 03G    zG yazamaide.
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏazamaide::
Variant: 03J2M    yJ2M y
Variant: 03K5B    yK5B yaz
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏaz.



Source of quotation:  
Verse: b       tacat̰.āpa.3
      tacat̰.āpa.3

Variant: 3G    zG tacat̰.āpa.
Variant: 3J2    xJ2 tacat̰.āpa
Variant: 3J2M    yJ2M t/acat̰.āpa
Variant: 3K5    xK5 tacat̰.āpa
Variant: 3S1    xS1 tacat̰.āpa
Variant: 3Mf1    xMf1 tacat̰.āpa
Variant: 3Mf4    yMf4 tacat̰.ā/pō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu tacit̰.āp/a
Variant: 3Pt4    xPt4 (tacat̰.)āpō
Variant: 3P6    xP6 (tacat̰.)āpō
Variant: 3E2    xE2 (tacat̰.)āpō
Variant: 3J7    xJ7 tācit̰(.āpa)
Variant: 3Pt4M    yPt4M tacat̰.āpō.
Variant: 3L13    xL13 (tacat̰.)āpa[oxšaiiat̰



Source of quotation:  
Verse: c       uxšiiat̰.uruuara.4
      uxṣ̌iiat̰.uruuara.4

Variant: 4G    zG uxṣ̌iiat̰.uruuara.
Variant: 4J2    xJ2 uxṣ̌iiat̰.uruuara
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) uxṣ̌iiat̰.uruuara
Variant: 4K5B    yK5B uxṣ̌iiat̰.uruua/ra::
Variant: 4=S1    xS1(=J2) uxṣ̌iiat̰.uruuara
Variant: 4Mf4    yMf4 uxšiiat̰.uruuara{::}
Variant: 4P1Bu    yP1Bu uxšiiad.uruuar
Variant: 4Mf1    xMf1 uxšaiiat̰(.uruuara)
Variant: 4=K4    xK4(=Mf1) uxšaiiat̰.uruuarā
Variant: 4=K11    xK11(=Mf1) uxšaiiat̰(.uruuara)
Variant: 4=J6    xJ6(=Mf1) uxšaiiat̰(.uruuara)
Variant: 4=J7    xJ7(=Mf1) uxšaiiat̰(.uruuara)
Variant: 4=H1    xH1(=Mf1) uxšaiiat̰(.uruuara)
Variant: 4L13    xL13 āpa]oxšaiiat̰(.uruuara)
Variant: 4K4B    yK4B uxšaiiat̰.uruuarā.



Source of quotation:  
Verse: d       āzōiš.5 daēuuō.dātahe.07 hamōistri.6
      āzōiš.5 daēuuō.dātahe.07 hamōistri.6

Variant: 5G    zG āzōiš.
Variant: 5K5    xK5 āzōiš
Variant: 5S1    xS1 āzōiš
Variant: 5Mf1    xMf1 āzōiš
Variant: 5Mf2    xMf2 āzōiš
Variant: 5H1    xH1 āzōiš
Variant: 5J3    xJ3 āzūiš
Variant: 5J2    xJ2 āzūš

Variant: 07G    zG daēuuō.dātahe.
Variant: 07J2M    yJ2M daēuuōdātahe::
Variant: 07P1Bu    yP1Bu daeuuō.dāt/ahe

Variant: 6G    zG hamōistri.
Variant: 6Pt4    xPt4 hamōistri
Variant: 6S1    xS1 hamōistri
Variant: 6J3    xJ3 hamōistri
Variant: 6Mf1    xMf1 hamōistri
Variant: 6Mf2    xMf2 hamōistri
Variant: 6K36    xK36 hamōistri
Variant: 6J2    xJ2 hamōstra+[uuaŋhā̊
Variant: 6K5    xK5 hamōstra+[uuaŋhā̊
Variant: 6K5B    yK5B hamōistra+[uuaŋhā̊
Variant: 6E2    xE2 hamōištiri
Variant: 6K4    xK4 hamōistra
Variant: 6J6    xJ6 haomōištri
Variant: 6=H1    xH1(=J6) haomōištri
Variant: 6=K11    xK11(=J6) haomōištri
Variant: 6K6W    xK6W haomōištri
Variant: 6P1Bu    yP1Bu haomō.istri
Variant: 6K4B    yK4B hamōistra.



Source of quotation:  
Verse: e          auuaiŋ́hā̊.7 mūš.8
         auuaiŋ́hā̊.7 mūš.8

Variant: 7G    zG auuaiŋ́hā̊.
Variant: 7J7    xJ7 auuaiŋ́hā̊
Variant: 7H1    xH1 auuiŋ́hā̊
Variant: 7K11    xK11 auuiŋ́hā̊
Variant: 7Lb2    xLb2 auuiŋ́hā̊
Variant: 7Pt4    xPt4 auuaŋ́hā̊
Variant: 7Mf4    yMf4 auuaŋ́/hā̊
Variant: 7S1    xS1 auuaŋ́hā̊
Variant: 7M1W    xM1W auuaŋ́hā̊
Variant: 7K36    xK36 auuaŋ́hā̊
Variant: 7K4    xK4 auuaŋhā̊
Variant: 7J3    xJ3 auuaŋhā̊
Variant: 7J6    xJ6 auuaŋhā̊
Variant: 7Mf1    xMf1 auuaŋhā̊
Variant: 7L13    xL13 auuaŋhā̊
Variant: 7E2    xE2 auuaŋhā̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu auuaŋhāi
Variant: 7Mf2    xMf2 auuaŋhiiā̊
Variant: 7J2    xJ2 hamōstr]+auuaŋhā̊
Variant: 7K5    xK5 hamōstr]+auuaŋhā̊
Variant: 7K5B    yK5B hamōistr]+auuaŋhā̊
Variant: 7K4B    yK4B auuaŋhā̊.
Variant: 7Pt4M    yPt4M auuaŋ́hā̊.

Variant: 8G    zG mūš.
Variant: 8J2    xJ2 mūš
Variant: 8J2M    yJ2M {<V>#<V>}ūš
Variant: 8J7    xJ7 mūš
Variant: 8Pt4    xPt4 mūš
Variant: 8S1    xS1 mūš
Variant: 8Mf1    xMf1 mūš
Variant: 8Mf2    xMf2 mūš
Variant: 8K4    xK4 mūš
Variant: 8K5    xK5 mūṣ̌.
Variant: 8J3    xJ3 mū{<V>###<V>}
Variant: 8Lb2    xLb2 maoš
Variant: 8J6    xJ6 maouš
Variant: 8=H1    xH1(=J6) maouš
Variant: 8=K11    xK11(=J6) maouš
Variant: 8K4B    yK4B mīš.



Source of quotation:  
Verse: f          auuaiŋ́hā̊.9 pairikaiiāi.10
         auuaiŋ́hā̊.9 pairikaiiāi.10

Variant: 9G    zG auuaiŋ́hā̊.
Variant: 9J7    xJ7 auuaiŋ́hā̊
Variant: 9K11    xK11 auuaiŋ́hā̊
Variant: 9Mf2    xMf2 auuaiŋ́hiiā̊
Variant: 9J2    xJ2 (auuaŋhā̊)
Variant: 9J2M    yJ2M {<V>#<V>}uuaŋhā̊
Variant: 9J3    xJ3 auuaŋhā̊
Variant: 9Pt4    xPt4 auuaŋ́hā̊
Variant: 9S1    xS1 auuaŋ́hā̊
Variant: 9Mf4    yMf4 auuaŋ́hā̊
Variant: 9Mf1    xMf1 auuaŋhā̊
Variant: 9P1Bu    yP1Bu auu/aŋhā̊
Variant: 9K5    xK5 {wie vorher}
Variant: 9K5B    yK5B auuaŋhā̊
Variant: 9K4    xK4 auuaŋhā̊
Variant: 9K36    xK36 auuaŋ́hā̊
Variant: 9H1    xH1 auuiŋ́hā̊
Variant: 9L13    xL13 auuaŋhā̊
Variant: 9K4B    yK4B auuaŋhā̊.
Variant: 9Pt4M    yPt4M auuaŋ́hā̊.

Variant: 10G    zG pairikaiiāi.
Variant: 10K5    xK5 pairikaiiāi
Variant: 10K5B    yK5B pai/rikaiiāi
Variant: 10K4    xK4 pairikaiiāi
Variant: 10K11    xK11 pairikaiiāi
Variant: 10K36    xK36 pairikaiiāi
Variant: 10J2    xJ2 pairikaiiāi
Variant: 10J2M    yJ2M pairi.kaiiāi
Variant: 10J6    xJ6 pairikaiiāi
Variant: 10J7    xJ7 pairikaiiāi
Variant: 10Pt4    xPt4 pairikaiiāi
Variant: 10Mf1    xMf1 pairikaiiā{<Q>i<Q>}
Variant: 10Mf2    xMf2 pairikaiiāi
Variant: 10H1    xH1 pairikaiiāi
Variant: 10L13    xL13 pairikaiiāi
Variant: 10L1    xL1 pairikaiiāi
Variant: 10L2    xL2 pairikaiiāi
Variant: 10J3    xJ3 pariikaiiāi
Variant: 10P1Bu    yP1Bu paitikaiiāi
Variant: 10S1    xS1 pairikaiiā̊
Variant: 10L3    xL3 pairikaiiā̊



Source of quotation:  
Verse: g       paitištātaiiaēca.013 paitiscaptaiiaēca.11 paititarətaiiaēca.12
      paitištātaiiaēca.013 paitiscaptaiiaēca.11 paititarətaiiaēca.12

Variant: 013G    zG paitištātaiiaēca.
Variant: 013Mf4    yMf4 paitišt/ātaiiaēca{::}
Variant: 013K5B    yK5B paitištaiiaēca::
Variant: 013P1Bu    yP1Bu paitistā.taiia/eca
Variant: 013J2M    yJ2M pai/tiš{<V>###<V>}aiiaēca::
Variant: 013K4B    yK4B paitištātaiiaēca.
Variant: 013Pt4M    yPt4M pai/tištātaiiaēca.

Variant: 11G    zG paitiscaptaiiaēca.
Variant: 11K5    xK5 paitiscaptaiiaēca
Variant: 11K5B    yK5B paitisc/aptaiiaēca
Variant: 11K4    xK4 paitiscaptaiiaēca
Variant: 11=Pt4    xPt4(=K4) paitiscaptaiiaēca
Variant: 11J2    xJ2 paiti. scap(taiiaēca)
Variant: 11J2M    yJ2M paiti. scap/taiiaēca
Variant: 11S1    xS1 paiti. scap(taiiaēca)
Variant: 11Mf2    xMf2 paiti. sciptaiiaēca
Variant: 11L13    xL13 paiti. stap(taiiaēca)
Variant: 11J3    xJ3 paitištap(taiiaēca)
Variant: 11P1Bu    yP1Bu paitista.ptaiiaeca
Variant: 11K4B    yK4B paitiscaptaiiaēca.

Variant: 12G    zG paititarətaiiaēca.
Variant: 12K5    xK5 paititarətaiiaēca::
Variant: 12Mf4    yMf4 paiti{<Q>.<Q>}/tarətaiiaēca{::}
Variant: 12J2    xJ2 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12J2M    yJ2M paiti. tarətaiiaēca::
Variant: 12P1Bu    yP1Bu paiti. t/arətaiiaeca
Variant: 12J3    xJ3 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12J6    xJ6 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12J7    xJ7 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12S1    xS1 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12Mf1    xMf1 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12Mf2    xMf2 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12K4    xK4 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12H1    xH1 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12L13    xL13 paiti. tar(ətaiiaēca)
Variant: 12K4B    yK4B paiti.tarətaiiaēca.
Variant: 12Pt4M    yPt4M paiti.tarətaiiaēca.



Source of quotation:  
Verse: h          paitiiaogət̰.t̰baēšahiiāica.13
         paitiiaogət̰.t̰baēṣ̌ahiiāica.13

Variant: 13G    zG paitiiaogət̰.t̰baēṣ̌ahiiāica.
Variant: 13J2    xJ2 paitiiaogət̰.t̰baēšahiiāica::
Variant: 13Mf4    yMf4 paitiiaogət̰.t̰baēšhii/ācā{::}
Variant: 13=J7    xJ7(=J2) paitiiaogət̰.t̰baešaiiaeca
Variant: 13=K5    xK5(=J2) paitiiaogət̰.t̰baēšahiiāca
Variant: 13K5B    yK5B paitiia/ōgət̰.t̰baēšahiiāca::
Variant: 13=Pt4    xPt4(=J2) paitiiaogət̰.t̰baēšahiiāca
Variant: 13=L13    xL13(=J2) paitiiaogət̰.t̰baēšahiiaēca
Variant: 13K4    xK4 paitiiaōgat̰.t̰baēšahiiaēca
Variant: 13S1    xS1 paitiiaoγət̰.t̰baēšahiiaēca
Variant: 13P1Bu    yP1Bu paitīaōγət̰.t̰baešaiia/eca
Variant: 13Mf2    xMf2 paiti. aōgət̰.t̰baēšahiiaēca
Variant: 13=J6    xJ6(=Mf2) paiti. aōgət̰.t̰baešaiiaeca
Variant: 13J3    xJ3 paiti. yaogət̰.{<V>###<V>}ēṣ̌aiiaēca
Variant: 13Mf1    xMf1 (paitiiaogət̰.)t̰baēšahiiāica
Variant: 13K36    xK36 (paitiiaogət̰.)t̰baēšahiiaēca
Variant: 13H1    xH1 (paitiiaogət̰.)t̰baešaiiaeca
Variant: 13K6W    xK6W (paitiiaogət̰.)t̰baēšaiiaēca
Variant: 13K4B    yK4B paitiiaōgat̰.t̰baēšahiiaēca.
Variant: 13Pt4M    yPt4M paitiiaogət̰.t̰baē/šahiiāca.



Source of quotation:  
Verse: i          aṣ̌əmaoγaheca.14 anaṣ̌aonō.15
         aṣ̌əmaoγaheca.14 anaṣ̌aonō.15

Variant: 14G    zG aṣ̌əmaoγaheca.
Variant: 14J2    xJ2 aṣ̌əmaoγaheca
Variant: 14=J3    xJ3(=J2) aṣ̌əmaoγaheca
Variant: 14K5B    yK5B aṣ̌əmaoγa/heca
Variant: 14=K4    xK4(=J2) aṣ̌əmaoγaheca
Variant: 14S1    xS1 ašəm(aoγaheca)
Variant: 14Pt4    xPt4 ašmaoγaheca
Variant: 14Mf4    yMf4 ašmaoγaheca
Variant: 14P1Bu    yP1Bu aṣ̌əmaōgaheca
Variant: 14K4B    yK4B aṣ̌əmaōγaheca.
Variant: 14Pt4M    yPt4M ašmaoγah/eca.

Variant: 15G    zG anaṣ̌aonō.
Variant: 15J6    xJ6 an. aṣ̌aonō
Variant: 15L13    xL13 ana. aṣ̌aonō
Variant: 15P1Bu    yP1Bu ana. ašaōnō
Variant: 15Mf4    yMf4 anaṣ̌a/onō
Variant: 15J2M    yJ2M ana/ṣ̌aonō
Variant: 15K4B    yK4B anaṣ̌aōnō.



Source of quotation:  
Verse: j          sāstraheca.019 pouru.mahrkahe.16::
         sāstraheca.019 pouru.mahrkahe.16::

Variant: 019G    zG sāstraheca.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu s/āstraheca

Variant: 16G    zG pouru.mahrkahe.
Variant: 16J2    xJ2 pouru.mahrkahe::
Variant: 16J2M    yJ2M pouru.mahrk/ahe::
Variant: 16K5B    yK5B pou/ru.mahrkahe::
Variant: 16K4    xK4 pouru.(mahrkahe)
Variant: 16Mf1    xMf1 paōuru(.mahrkahe)
Variant: 16=Mf2    xMf2(=Mf1) paōuru(.mahrkahe)
Variant: 16=J7    xJ7(=Mf1) paōuru(.mahrkahe)
Variant: 16=H1    xH1(=Mf1) paōuru(.mahrkahe)
Variant: 16=L13    xL13(=Mf1) paōuru(.mahrkahe)
Variant: 16P1Bu    yP1Bu paōuru.mahrkahe
Variant: 16Mf4    yMf4 pōuru.mahrkah{<N>r<N>}e{::}
Variant: 16K4B    yK4B pouru.mahrkahe.::
Variant: 16Pt4M    yPt4M pōuru.mah/rkahe.::



Paragraph: 9 
Source of quotation:  
Verse: a    yazamaide.01 vīspā̊.02 āpō.03
   yazamaide.01 vīspā̊.02 āpō.03

Variant: 01G    zG yazamaide.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 01K4B    yK4B ẏaz.::

Variant: 02G    zG vīspā̊.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu vīs/pā̊

Variant: 03G    zG āpō.
Variant: 03Mf4    yMf4 āpō::



Source of quotation:  
Verse: b    yazamaide.04 vīspā̊.05 uruuarā̊::06
   yazamaide.04 vīspā̊.05 uruuarā̊::06

Variant: 04G    zG yazamaide.
Variant: 04Mf4    yMf4 yazamaide::
Variant: 04J2M    yJ2M y
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 04K4B    yK4B ẏ.::
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz

Variant: 05G    zG vīspā̊.
Variant: 05J2M    yJ2M vīsp/ā̊
Variant: 05Pt4M    yPt4M vī/spā̊.

Variant: 06G    zG uruuarā̊::
Variant: 06Mf4    yMf4 uruuarā̊{::}
Variant: 06J2M    yJ2M uruuarā̊::
Variant: 06P1Bu    yP1Bu uruuarā̊
Variant: 06K5B    yK5B uruuarā̊::
Variant: 06K4B    yK4B uruuarā̊::
Variant: 06Pt4M    yPt4M uruuarā̊.::



Source of quotation:  
Verse: c    yazamaide.07 vīspā̊.08 vaŋhauuō.1
   yazamaide.07 vīspā̊.08 vaŋhauuō.1

Variant: 07G    zG yazamaide.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 07K4B    yK4B ẏ::
Variant: 07Pt4M    yPt4M yaz

Variant: 08G    zG vīspā̊.
Variant: 08Mf4    yMf4 v/īspā
Variant: 08K5B    yK5B vīsp/ā̊
Variant: 08P1Bu    yP1Bu vīs/pā̊

Variant: 1G    zG vaŋhauuō.
Variant: 1J2    xJ2 vaŋhauuō
Variant: 1J2M    yJ2M va/ŋhauuō
Variant: 1J6    xJ6 vaŋhauuō
Variant: 1K5    xK5 vaŋhauuō
Variant: 1K11    xK11 vaŋhauuō
Variant: 1Pt4    xPt4 vaŋhauuō
Variant: 1S1    xS1 vaŋhauuō
Variant: 1Mf1    xMf1 vaŋhauuō
Variant: 1H1    xH1 vaŋhauuō
Variant: 1L13    xL13 vaŋhauuō
Variant: 1J3    xJ3 vaŋhuuō
Variant: 1J7    xJ7 vaŋhuuō
Variant: 1K4    xK4 vaŋhuuō
Variant: 1K6W    xK6W vaŋhuuō
Variant: 1K4B    yK4B vaŋhauuō.



Source of quotation:  
Verse: d    yazamaide.010 vīspā̊.011 vaŋuhīš::2
   yazamaide.010 vīspā̊.011 vaŋuhīš::2

Variant: 010G    zG yazamaide.
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 010J2M    yJ2M y
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 010K4B    yK4B ẏ::
Variant: 010Pt4M    yPt4M yaz.

Variant: 2G    zG vaŋuhīš::
Variant: 2K5    xK5 vaŋuhīš::
Variant: 2K5B    yK5B vaŋ/uhīš::
Variant: 2K11    xK11 vaŋuhīš
Variant: 2S1    xS1 vaŋuhīš
Variant: 2J3    xJ3 vaŋuhīš
Variant: 2J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 2H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 2L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhīš::
Variant: 2Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 2Mf4    yMf4 vaŋh/īš{::}
Variant: 2K4    xK4 vaŋhīš
Variant: 2K4B    yK4B vaŋhīš::
Variant: 2Pt4M    yPt4M vaŋhīš.::



Source of quotation:  
Verse: e    yazamaide.013 vīspā̊.014 mainiiauuaca.3 yazata.016 gaēϑiiāica.4
   yazamaide.013 vīspā̊.014 mainiiauuaca.3 yazata.016 gaēϑiiāica.4

Variant: 013G    zG yazamaide.
Variant: 013J2M    yJ2M y
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ẏ/az
Variant: 013K4B    yK4B ẏ::
Variant: 013Pt4M    yPt4M yaz

Variant: 014G    zG vīspā̊.
Variant: 014Mf4    yMf4 vī/spā̊

Variant: 3G    zG mainiiauuaca.
Variant: 3J3    xJ3 mainiiūca
Variant: 3Mf4    yMf4 mainiia{<Q>uua<Q>}ca
Variant: 3J2M    yJ2M mainiia/uuaca
Variant: 3K4B    yK4B maińiiauuaca.
Variant: 3Pt4M    yPt4M mainiiauua/ca.

Variant: 016G    zG yazata.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu ẏazata
Variant: 016K4B    yK4B ẏazata.
Variant: 016Pt4M    yPt4M ẏazata.

Variant: 4G    zG gaēϑiiāica.
Variant: 4J2    xJ2 gaēϑiiāica
Variant: 4=J6    xJ6(=J2) gaēϑiiāica
Variant: 4=J7    xJ7(=J2) gaēϑiiāica. yaz::
Variant: 4K5B    yK5B gaēϑiiāica
Variant: 4=K4    xK4(=J2) gaēϑiiāica
Variant: 4K4W    xK4W gaēϑiiāica
Variant: 4=S1    xS1(=K4W) gaēϑiiāica
Variant: 4=Mf1    xMf1(=K4W) gaēϑiiāica
Variant: 4=H1    xH1(=K4W) gaēϑiiāica. +[yaz::]
Variant: 4=L13    xL13(=K4W) gaēϑiiāica. +[yaz::]
Variant: 4=C1    xC1(=K4W) gaēϑiiāica. +[yaz::]
Variant: 4Mf2    xMf2 gaēiϑiiāica
Variant: 4=K36    xK36(=Mf2) gaēiϑiiāica
Variant: 4Pt4    xPt4 gaēϑaiiāica
Variant: 4J3    xJ3 gaēϑiiāca
Variant: 4K6W    xK6W gaēϑiiāca
Variant: 4P6W    xP6W gaēϑiiāca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ga/eϑiiāca
Variant: 4=K11    xK11(=P6W) gaē{<B>i<B>}ϑiiāca
Variant: 4=E2    xE2(=P6W) gaēϑiiāca
Variant: 4=Bb1    xBb1(=P6W) gaēϑiiāca
Variant: 4Lb2    xLb2 (gaēϑiiāica.) yaz::
Variant: 4P6    xP6 (gaēϑiiāica.) yaz::
Variant: 4P1Bu    yP1Bu (gaēϑiiāica.) ẏaz
Variant: 4Pt4M    yPt4M gaēϑaiiāica.



Source of quotation:  
Verse: f       yōi.5 vaŋhuδā̊ŋhō.6 aṣ̌auuanō.7::
      yōi.5 vaŋhuδā̊ŋhō.6 aṣ̌auuanō.7::

Variant: 5G    zG yōi.
Variant: 5J2    xJ2 yōi
Variant: 5J7    xJ7 yōi
Variant: 5S1    xS1 yōi
Variant: 5H1    xH1 yōi
Variant: 5K11    xK11 yōi
Variant: 5K4    xK4 yōi
Variant: 5Mf2    xMf2 yōi
Variant: 5Mf4    yMf4 ẏōi
Variant: 5K5    xK5 yō
Variant: 5Pt4    xPt4 yō
Variant: 5J3    xJ3 yō
Variant: 5Mf1    xMf1 yō
Variant: 5L13    xL13 yō
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 5K4B    yK4B ẏōi.
Variant: 5Pt4M    yPt4M ẏō.

Variant: 6G    zG vaŋhuδā̊ŋhō.
Variant: 6K5    xK5 vaŋhuδā̊ŋhō
Variant: 6K4    xK4 vaŋhuδā̊ŋhō
Variant: 6J3    xJ3 vaŋhuδā̊ŋhō
Variant: 6J2    xJ2 vaŋhuδā̊
Variant: 6Mf1    xMf1 vaŋ́haδā̊ŋhō
Variant: 6Mf2    xMf2 vaiŋ́huδā̊ŋhō
Variant: 6Pt4    xPt4 vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6Mf4    yMf4 vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6S1    xS1 vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6J6    xJ6 vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6J7    xJ7 vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6H1    xH1 vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6P1Bu    yP1Bu vaŋhaδā̊ŋhō
Variant: 6Pt4M    yPt4M vaŋhaδā̊ŋhō.

Variant: 7G    zG aṣ̌auuanō.
Variant: 7J2    xJ2 aṣ̌auuanō
Variant: 7J2M    yJ2M aṣ̌auuanō. +[yazəm::
Variant: 7=J3    xJ3(=J2) aṣ̌auuanō
Variant: 7Mf4    yMf4 aṣ̌auuanō{::}
Variant: 7K5B    yK5B aṣ̌auuanō::
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ašauuanō
Variant: 7S1    xS1 aṣ̌aonō
Variant: 7K4B    yK4B aṣ̌auuanō.::


Paragraph: 10 
Source of quotation:  
Verse: a    yazamaide.01 ϑβąm.02 maēϑanəm.1 yąm.04 ārmaitīm.05 spəṇtąm::06
   yazamaide.01 ϑβąm.02 maēϑanəm.1 yąm.04 ārmaitīm.05 spəṇtąm::06

Variant: 01G    zG yazamaide.
Variant: 01K5B    yK5B y/azamaide
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 01P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 01K4B    yK4B ẏ::
Variant: 01Pt4M    yPt4M yaz

Variant: 02G    zG ϑβąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 ϑβą̇m
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M    yPt4M ϑβą̇/m.

Variant: 1G    zG maēϑanəm.
Variant: 1J2    xJ2 maēϑanəm
Variant: 1=J3    xJ3(=J2) maēϑanəm
Variant: 1K5B    yK5B maēϑanəm
Variant: 1=S1    xS1(=J2) maēϑanəm
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) maēϑanəm
Variant: 1=Mf2    xMf2(=J2) maēϑanəm
Variant: 1K4    xK4 maēϑanąm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 1K4B    yK4B maēϑanąm.

Variant: 04G    zG yąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏą̇m
Variant: 04P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K4B    yK4B ẏąm.
Variant: 04Pt4M    yPt4M ẏą̇m.

Variant: 05G    zG ārmaitīm.
Variant: 05Mf4    yMf4 ārmai/tīm
Variant: 05K5B    yK5B ārma/itīm
Variant: 05P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M āramaitīm.

Variant: 06G    zG spəṇtąm::
Variant: 06Mf4    yMf4 spəṇtą̇m{::}
Variant: 06J2M    yJ2M spəṇtąm::
Variant: 06K5B    yK5B spəṇtąm::
Variant: 06P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06K4B    yK4B spəṇtąm::
Variant: 06Pt4M    yPt4M spəṇtą̇m.::



Source of quotation:  
Verse: b    yazamaide.07 ϑβąm.08 maēϑanahe.2 paiti.010 aṣ̌āum.011 ahura.012 mazda.013
   yazamaide.07 ϑβąm.08 maēϑanahe.2 paiti.010 aṣ̌āum.011 ahura.012 mazda.013

Variant: 07G    zG yazamaide.
Variant: 07Mf4    yMf4 yazam/aide
Variant: 07J2M    yJ2M yaz
Variant: 07K4B    yK4B ẏ::
Variant: 07Pt4M    yPt4M yaz

Variant: 08G    zG ϑβąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 ϑβą̇m
Variant: 08K5B    yK5B ϑβ/ąm
Variant: 08Pt4M    yPt4M ϑβą̇m.

Variant: 2G    zG maēϑanahe.
Variant: 2Mf1    xMf1 maēϑnahe
Variant: 2P1Bu    yP1Bu maiϑanahe
Variant: 2J2    xJ2 maēϑanəm

Variant: 011G    zG aṣ̌āum.
Variant: 011Mf4    yMf4 aṣ̌aom
Variant: 011J2M    yJ2M aṣ̌ā/um
Variant: 011P1Bu    yP1Bu aṣ̌/āum
Variant: 011Pt4M    yPt4M aṣ̌aom.

Variant: 013G    zG mazda.
Variant: 013Mf4    yMf4 mazda{::}
Variant: 013J2M    yJ2M mazda::
Variant: 013K5B    yK5B ma/zda::



Source of quotation:  
Verse: c       druuafšaoš.3 druuō.vīrahe.4 druua.aṣ̌aciϑrahe.5
      druuafṣ̌aoš.3 druuō.vīrahe.4 druua.aṣ̌aciϑrahe.5

Variant: 3G    zG druuafṣ̌aoš.
Variant: 3Mf1    xMf1 druuafšaōš
Variant: 3=K4    xK4(=Mf1) druuafšaōš
Variant: 3=K11    xK11(=Mf1) druuafšaōš
Variant: 3=J6    xJ6(=Mf1) druuafšaōš
Variant: 3=H1    xH1(=Mf1) druuafšaōš
Variant: 3=E2    xE2(=Mf1) druuafšaōš
Variant: 3Mf4    yMf4 druuafšaoš
Variant: 3Pt4    xPt4 druua. fšaoš
Variant: 3=S1    xS1(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3=Mf2    xMf2(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3=J7    xJ7(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3=Lb2    xLb2(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3=L13    xL13(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3=L1    xL1(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3=O2    xO2(=Pt4) druua. fšaoš
Variant: 3P1Bu    yP1Bu druua. fšaōš
Variant: 3J2    xJ2 druuaṣ̌aoš
Variant: 3K5    xK5 druuafṣ̌ā̊š
Variant: 3K5B    yK5B dr{<Q>uu<Q>}afṣ̌{{<D>ao<D>}}š
Variant: 3J3    xJ3 druuō. fṣ̌aoš
Variant: 3=C1    xC1(=J3) druuō. fṣ̌aoš
Variant: 3K6W    xK6W daruuō. fṣ̌aoiš
Variant: 3K4B    yK4B druuafšaōš.
Variant: 3Pt4M    yPt4M druua.fšaoš.

Variant: 4G    zG druuō.vīrahe.
Variant: 4J2    xJ2 druuō.vīrahe
Variant: 4J3    xJ3 druuō.vīrahe
Variant: 4K5    xK5 druuō.vīrahe
Variant: 4K5B    yK5B druuō.vī/rahe
Variant: 4K4    xK4 druuō.vīrahe
Variant: 4S1    xS1 druuō.vīrahe
Variant: 4Mf1    xMf1 druuō.vīrahe
Variant: 4L13    xL13 druuō.vīrahe
Variant: 4L2    xL2 druuō.vīrahe
Variant: 4P1Bu    yP1Bu druuō.v/īrahe
Variant: 4Mf4    yMf4 druuō.vīra.{<Q>he<Q>}
Variant: 4Mf2    xMf2 druuōuuīrahe
Variant: 4Pt4    xPt4 druu{<A>ō<A>}{<E>a<E>}
Variant: 4J7    xJ7 druua. uuīrahe
Variant: 4Pt4M    yPt4M druu{<N>ō<N>}a.vīrahe.

Variant: 5G    zG druua.aṣ̌aciϑrahe.
Variant: 5Pt4    xPt4 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5S1    xS1 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5Mf1    xMf1 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5K4    xK4 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5K11    xK11 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5K36    xK36 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5J6    xJ6 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5J7    xJ7 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5H1    xH1 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5C1    xC1 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5E2    xE2 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5L1    xL1 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5L2    xL2 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5Bb1    xBb1 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5B2    xB2 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5O2    xO2 druua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5O1    xO1 daruua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5L20    xL20 daruua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5L3    xL3 daruua(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5J2    xJ2 druuō.aṣ̌aciϑrahe
Variant: 5J2M    yJ2M druuō.aṣ̌ac/iϑrahe
Variant: 5J3    xJ3 druuō(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5K5B    yK5B druuō.aṣ̌aciϑrahe
Variant: 5L13    xL13 druuō(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5Mf2    xMf2 druuō(.aṣ̌aciϑrahe)
Variant: 5J6    xJ6 (druua.)ašiciϑrahe
Variant: 5=J7    xJ7(=J6) (druua.)ašiciϑrahe
Variant: 5=H1    xH1(=J6) (druua.)ašiciϑrahe
Variant: 5=K11    xK11(=J6) (druua.)ašiciϑrahe
Variant: 5B2    xB2 (druua.)ašaciϑra
Variant: 5=O2    xO2(=B2) (druua.)ašaciϑra
Variant: 5P1Bu    yP1Bu druua. ašaciϑra
Variant: 5Mf4    yMf4 druua.ašaciϑra./he
Variant: 5K4B    yK4B druua.aṣ̌a.ciϑrahe.
Variant: 5Pt4M    yPt4M druua.aša.ciϑrahe.



Source of quotation:  
Verse: d       yahmi.017zī.018 kācit̰.6 tanunąm.020 drājištəm.7 hāme.8 maēϑaine.9 miϑnāt̰.10
      yahmi.017 zī.018 kācit̰.6 tanunąm.020 drājištəm.7 hāme.8 maēϑaine.9 miϑnāt̰.10

Variant: 017G    zG yahmi.
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏahmi
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ẏahemi
Variant: 017J2M    yJ2M yam̨i
Variant: 017K5B    yK5B yam̨i
Variant: 017K4B    yK4B ẏahmi.
Variant: 017Pt4M    yPt4M ẏahmi.

Variant: 6G    zG kācit̰.
Variant: 6Pt4    xPt4 kācit̰
Variant: 6Mf1    xMf1 kācit̰
Variant: 6Mf2    xMf2 kācit̰
Variant: 6K36    xK36 kācit̰
Variant: 6J6    xJ6 kācit̰
Variant: 6J7    xJ7 kācit̰
Variant: 6H1    xH1 kācit̰
Variant: 6J2    xJ2 kācīt̰
Variant: 6J3    xJ3 kācīt̰
Variant: 6K5    xK5 kācīt̰
Variant: 6K5B    yK5B kācī/t̰
Variant: 6K4    xK4 kācīt̰
Variant: 6S1    xS1 kācīt̰
Variant: 6L13    xL13 kācīt̰
Variant: 6L1    xL1 kācīt̰
Variant: 6P1Bu    yP1Bu kā/cīt̰

Variant: 020G    zG tanunąm.
Variant: 020Mf4    yMf4 tanuną̇m
Variant: 020Pt4M    yPt4M tanuną̇m.

Variant: 7G    zG drājištəm.
Variant: 7S1    xS1 drāzištəm
Variant: 7Mf4    yMf4 drājištəm::
Variant: 7P1Bu    yP1Bu drājistəm
Variant: 7J2M    yJ2M drā/jištəm
Variant: 7Pt4M    yPt4M drājišt/əm.

Variant: 8G    zG hāme.
Variant: 8J6    xJ6 hāme
Variant: 8J7    xJ7 hāme
Variant: 8L13    xL13 hāme
Variant: 8P6    xP6 hāme
Variant: 8O2    xO2 hāme
Variant: 8B2    xB2 hāme
Variant: 8S1    xS1 hāmə̄
Variant: 8J2    xJ2 hā. mē
Variant: 8H1    xH1 hā. mē
Variant: 8K5    xK5 hā. mē
Variant: 8K4    xK4 hā. mē
Variant: 8Pt4    xPt4 hā. mē
Variant: 8Mf1    xMf1 hā. mē
Variant: 8Mf2    xMf2 hā. mē
Variant: 8Mf4    yMf4 hā. mē
Variant: 8L1    xL1 hā. mē
Variant: 8L3    xL3 hā. mē
Variant: 8P1Bu    yP1Bu hāmē
Variant: 8K4B    yK4B hā.mē.
Variant: 8Pt4M    yPt4M hā.mē.

Variant: 9G    zG maēϑaine.
Variant: 9J2    xJ2 maēϑaine
Variant: 9K5B    yK5B maēϑaine
Variant: 9=K11    xK11(=J2) maēϑaine
Variant: 9=K36    xK36(=J2) maēϑaine
Variant: 9=S1    xS1(=J2) maēϑaine
Variant: 9=Mf1    xMf1(=J2) maēϑaine
Variant: 9=Mf2    xMf2(=J2) maēϑaine
Variant: 9=Lb2    xLb2(=J2) maēϑaine
Variant: 9J3    xJ3 maēϑane
Variant: 9=H1    xH1(=J3) maēϑane
Variant: 9=B2    xB2(=J3) maēϑane
Variant: 9Mf4    yMf4 maēϑane
Variant: 9P1Bu    yP1Bu maeϑa/ne
Variant: 9Pt4    xPt4 maēϑaini
Variant: 9L13    xL13 maeϑanahe
Variant: 9K4    xK4 maēϑnahe
Variant: 9K4B    yK4B maēϑnahe.
Variant: 9Pt4M    yPt4M maēϑaini.

Variant: 10G    zG miϑnāt̰.
Variant: 10J2    xJ2 miϑnāt̰
Variant: 10J3    xJ3 miϑnāt̰
Variant: 10S1    xS1 miϑnāt̰
Variant: 10Mf1    xMf1 miϑnāt̰
Variant: 10Mf2    xMf2 miϑnāt̰
Variant: 10Mf4    yMf4 miϑnāt̰
Variant: 10L13    xL13 miϑanāt̰
Variant: 10J7    xJ7 maeϑanāt̰
Variant: 10P1Bu    yP1Bu maiϑanāt̰



Source of quotation:  
Verse: e          at̰.025 hama.11
         at̰.025 hama.11


**
Variant: 00K7bB    Bis hier Abkürzung in K7bB, fol. 28v.

Variant: 11G    zG hama.
Variant: 11Pt4    xPt4 hama
Variant: 11S1    xS1 hama
Variant: 11Mf1    xMf1 hama
Variant: 11Mf2    xMf2 hama
Variant: 11K4    xK4 hama
Variant: 11M1W    xM1W hama
Variant: 11K36    xK36 hama
Variant: 11J2    xJ2 ham{<V>##<V>}
Variant: 11K5    xK5 hahma
Variant: 11H1    xH1 ahma
Variant: 11K11    xK11 ahma
Variant: 11E2    xE2 ahma
Variant: 11L1    xL1 ahma
Variant: 11J3    xJ3 ahmi
Variant: 11J6    xJ6 ahmi
Variant: 11J7    xJ7 ahmi
Variant: 11Lb2    xLb2 ahmi
Variant: 11W3    xW3 ahmi
Variant: 11L13    xL13 ahmi
Variant: 11L3    xL3 ahmi
Variant: 11M2    xM2 ahmi
Variant: 11Bb1    xBb1 ahmi
Variant: 11Mf4    yMf4 ahmi
Variant: 11P1Bu    yP1Bu ahmi
Variant: 11K7bB    yK7bB hama.



Source of quotation:  
Verse: f          at̰.027 zaiiene.028::::
         at̰.027 zaiiene.028::::

Variant: 027G    zG at̰.
Variant: 027J2M    yJ2M {<V>#<V>}t̰

Variant: 028G    zG zaiiene.
Variant: 028Mf4    yMf4 za/iiene{::}
Variant: 028J2M    yJ2M zaiiene::
Variant: 028K5B    yK5B zaiiene::
Variant: 028P1Bu    yP1Bu zīaene{::}
Variant: 028K7bB    yK7bB zaiie/ne.
Variant: 028K4B    yK4B zaiiene.::::
Variant: 028Pt4M    yPt4M zaiiene.::.::










This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.