TITUS Texts: Avestan Corpus: Yasna

TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 21

Chapter: 20
(Baġān-Yašt)
(Karde II)

*
Variant: 00 {Pt4 und Mf4 zählen dieses Kapitel als zweite Karde des BaghĂn Yasht. Nach p5 heisst dasselbe baēa. aŭahe. vahiṯtahe.}

Paragraph: 1
Source of quotation:
Verse: a    frāmraot̰.⁰¹ ahurō.⁰² mazdā^̊::⁰³
   frāmraot̰.⁰¹ ahurō.⁰² mazdā^̊::⁰³

Variant: 01G    zG frāmraot̰.
Variant: 01J2M    yJ2M frā.mraot̰
Variant: 01P1Bu    yP1Bu frā.mraot̰
Variant: 01Pt4M    yPt4M frā.mraot̰.
Variant: 01K4B    yK4B frāmraōt̰.

Variant: 03G    zG mazdā^̊::
Variant: 03Pt4M    yPt4M mazdā^̊.::

Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: b        aṣ̌əm.⁰⁴ vohū.⁰⁵ vahištəm.⁰⁶ astī::¹
      aṣ̌əm.⁰⁴ vohū.⁰⁵ vahištəm.⁰⁶ astī::¹

Variant: 04G     zG aṣ̌əm.
Variant: 04K5B     yK5B aṣ̌{<N>a<N>}əm

Variant: 05G     zG vohū.
Variant: 05Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 05P1Bu     yP1Bu vōhū
Variant: 05Pt4M     yPt4M vōhū.
Variant: 05K4B     yK4B vohī.

Variant: 06G     zG vahištəm.
Variant: 06Mf4     yMf4 vahi/štəm
Variant: 06P1Bu     yP1Bu vah/ištəm

Variant: 1G     zG astī::
Variant: 1J2     xJ2 astī
Variant: 1J3     xJ3 astī
Variant: 1K5     xK5 astī
Variant: 1Mf4     yMf4 astī.
Variant: 1K4     xK4 asti
Variant: 1Pt4M     yPt4M astī.::
Variant: 1K4B     yK4B asti::

Source of quotation:
Verse: c    para.⁰⁸ ahmāi.⁰⁹ vohū.⁰¹⁰ vahištəm.⁰¹¹ cinasti.²
   para.⁰⁸ ahmāi.⁰⁹ vohū.⁰¹⁰ vahištəm.⁰¹¹ cinasti.²

Variant: 09G    zG ahmāi.
Variant: 09J2M    yJ2M am̨ā/i
Variant: 09K5B    yK5B am̨āi

Variant: 010G    zG vohū.
Variant: 010Mf4    yMf4 vōhū
Variant: 010P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 010Pt4M    yPt4M vōhū.
Variant: 010K4B    yK4B vohī.

Variant: 011G    zG vahištəm.
Variant: 011Mf4    yMf4 vahiš/təm
Variant: 011P1Bu    yP1Bu vahišt/əm
Variant: 011K5B    yK5B va/hištəm
Variant: 011Pt4M    yPt4M va/hištəm.

Variant: 2G    zG cinasti.
Variant: 2X    xX cinasti
Variant: 2Pt4    xPt4 cinastī
Variant: 2Mf4    yMf4 cinastī::

Source of quotation:
Verse: d       yaϑa.⁰¹³ x^vaētauue.³ x^vaētātəm.⁰¹⁵
      yaϑa.⁰¹³ x^vaētauue.³ x^vaētātəm.⁰¹⁵

Variant: 013G    zG yaϑa.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏaϑa
Variant: 013P1Bu    yP1Bu ẏaϑa
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏaϑa.
Variant: 013K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 3G    zG x^vaētauue.
Variant: 3J2    xJ2 x^vaētauue
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) x^vaētauue
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) x^vaētauue
Variant: 3=Mf2    xMf2(=J2) x^vaētauue
Variant: 3=K4    xK4(=J2) x^vaētauue
Variant: 3K9W    xK9W x^vaētauue
Variant: 3K4W    xK4W x^vaētauue
Variant: 3Mf4    yMf4 x́aētauue
Variant: 3K5    xK5 x^vaētuue
Variant: 3J3    xJ3 x^v{<V>####<V>}e
Variant: 3J4    xJ4 x^vaētaouue
Variant: 3=J6    xJ6(=J4) x^vaētaouue
Variant: 3=J7    xJ7(=J4) x^vaētaouue
Variant: 3=H1    xH1(=J4) x^vaētaouue
Variant: 3K6W    xK6W x^vaētaouue
Variant: 3=L13    xL13(=K6W) x^vaētaouue
Variant: 3=B2    xB2(=K6W) x^vaētaouue
Variant: 3P1Bu    yP1Bu x́aetaouue
Variant: 3S1    xS1 x^vaetaoe
Variant: 3Pt4M    yPt4M x́aētauue.

Variant: 015G    zG x^vaētātəm.
Variant: 015Mf4    yMf4 x́aētā/təm
Variant: 015P1Bu    yP1Bu x́aetāt/əm
Variant: 015K5B    yK5B x^vaētā/təm
Variant: 015Pt4M    yPt4M x́aē/tātəm.

Source of quotation:
Verse: e    vohu.⁴ vahištəm.⁰¹⁷ asti.⁵
   vohu.⁴ vahištəm.⁰¹⁷ asti.⁵

Variant: 4G    zG vohu.
Variant: 4Mf2    xMf2 vohu
Variant: 4J2    xJ2 vohū
Variant: 4J3    xJ3 vohū
Variant: 4K5    xK5 vohū
Variant: 4K4    xK4 vohū
Variant: 4Mf4    yMf4 vōhū
Variant: 4P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 4S1    xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M vōhū.
Variant: 4K4B    yK4B vohī.

Variant: 017G    zG vahištəm.
Variant: 017J2M    yJ2M vahi/štəm

Variant: 5G    zG asti.
Variant: 5J2    xJ2 asti
Variant: 5Pt4    xPt4 asti
Variant: 5Mf1    xMf1 asti
Variant: 5Mf2    xMf2 asti
Variant: 5K4    xK4 asti
Variant: 5K9W    xK9W asti
Variant: 5K5    xK5 astī
Variant: 5K11    xK11 astī
Variant: 5J3    xJ3 astī\
Variant: 5J6    xJ6 astī
Variant: 5J7    xJ7 astī
Variant: 5S1    xS1 astī\
Variant: 5H1    xH1 astī
Variant: 5Lb2    xLb2 astī
Variant: 5L13    xL13 astī
Variant: 5P1Bu    yP1Bu astī
Variant: 5K6W    xK6W astī
Variant: 5L1    xL1 astī
Variant: 5L2    xL2 astī
Variant: 5L3    xL3 astī
Variant: 5B2    xB2 astī
Variant: 5Bb1    xBb1 astī
Variant: 5Mf4    yMf4 astī

Variant: 00J2    xJ2 {teilt p1 nirgends ab}
Variant: 00K5    xK5 {teilt p1 nirgends ab}
Variant: 00Pt4    xPt4 {teilt p1 nirgends ab}

Source of quotation:
Verse: f       aϑa.⁶ t̰kaēšəm.⁰²⁰ kāraiieiti::⁷
      aϑa.⁶ t̰kaēṣ̌əm.⁰²⁰ kāraiieiti::⁷

Variant: 6G    zG aϑa.
Variant: 6J2    xJ2 aϑa
Variant: 6J3    xJ3 aϑa
Variant: 6K5    xK5 aϑa
Variant: 6K4    xK4 aϑa
Variant: 6S1    xS1 aϑa
Variant: 6L1    xL1 aϑa
Variant: 6L2    xL2 aϑa
Variant: 6J6    xJ6 ẏaϑa
Variant: 6J7    xJ7 ẏaϑa
Variant: 6H1    xH1 ẏaϑa
Variant: 6Lb2    xLb2 ẏaϑa
Variant: 6P6    xP6 ẏaϑa
Variant: 6L13    xL13 ẏaϑa
Variant: 6L3    xL3 ẏaϑa
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ẏaϑa
Variant: 6Bb1    xBb1 ẏaϑa

Variant: 020G    zG t̰kaēṣ̌əm.
Variant: 020Mf4    yMf4 t̰kaē/šəm
Variant: 020K5B    yK5B t̰kaē/ṣ̌əm
Variant: 020P1Bu    yP1Bu t̰kaeṣ̌ə/m
Variant: 020Pt4M    yPt4M t̰kaē/šəm.

Variant: 7G    zG kāraiieiti::
Variant: 7J2    xJ2 kāraiieiti::
Variant: 7J2M    yJ2M kāraiie/iti::
Variant: 7J3    xJ3 kāraiieiti
Variant: 7J6    xJ6 kāraiieiti
Variant: 7J7    xJ7 kāraiieiti
Variant: 7Pt4    xPt4 kāraiieiti
Variant: 7S1    xS1 kāraiieiti
Variant: 7K4    xK4 kāraiieiti
Variant: 7H1    xH1 kāraiieiti
Variant: 7Bb1    xBb1 kāraiieiti
Variant: 7P1Bu    yP1Bu kāraiieiti
Variant: 7Mf4    yMf4 kāraiieiti{::}
Variant: 7Mf2    xMf2 kāriieiti
Variant: 7K5    xK5 kāraiieite::
Variant: 7Mf1    xMf1 kāraiieite
Variant: 7P11    xP11 kāraiieite
Variant: 7C1    xC1 kāraiieite
Variant: 7Pt4M    yPt4M kāraiieiti.::

Source of quotation:
Verse: Q1aMf4    aṣ̌əm.⁰²² vōhū.⁰²³ vahištəm.⁰²⁴ astī.⁰²⁵

Source of quotation:
Verse: Q1bMf4    vōhū.⁰²⁶ vahištəm.⁰²⁷ a/stī⁰²⁸

Paragraph: 2
Source of quotation:
Verse: a    uštā.¹ astī.² uštā.⁰³ ahmāi::⁰⁴
   uštā.¹ astī.² uštā.⁰³ ahmāi::⁰⁴

Variant: 1G    zG uštā.
Variant: 1J2    xJ2 uštā
Variant: 1J3    xJ3 uštā
Variant: 1K5    xK5 uštā
Variant: 1Pt4    xPt4 uštā
Variant: 1S1    xS1 uštā
Variant: 1Mf1    xMf1 ušta
Variant: 1Mf2    xMf2 ušta
Variant: 1K4    xK4 ušta
Variant: 1K11    xK11 ušta
Variant: 1J6    xJ6 ušta
Variant: 1J7    xJ7 ušta
Variant: 1H1    xH1 ušta
Variant: 1L13    xL13 ušta
Variant: 1Bb1    xBb1 ušta
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ušta
Variant: 1K4B    yK4B ušta.

Variant: 2G    zG astī.
Variant: 2J2    xJ2 astī
Variant: 2J3    xJ3 astī
Variant: 2K5    xK5 astī
Variant: 2K11    xK11 astī
Variant: 2S1    xS1 astī
Variant: 2H1    xH1 astī
Variant: 2J6    xJ6 astī
Variant: 2J7    xJ7 astī
Variant: 2Pt4    xPt4 asti
Variant: 2Mf1    xMf1 asti
Variant: 2Mf2    xMf2 asti
Variant: 2Mf4    yMf4 asti
Variant: 2K4    xK4 asti
Variant: 2Pt4M    yPt4M asti.
Variant: 2K4B    yK4B asti.

Variant: 03G    zG uštā.
Variant: 03J2    xJ2 uštā
Variant: 03J3    xJ3 uštā
Variant: 03K5    xK5 uštā
Variant: 03Pt4    xPt4 uštā
Variant: 03S1    xS1 uštā
Variant: 03Mf1    xMf1 ušta
Variant: 03Mf2    xMf2 ušta
Variant: 03K4    xK4 ušta
Variant: 03K11    xK11 ušta
Variant: 03J6    xJ6 ušta
Variant: 03J7    xJ7 ušta
Variant: 03H1    xH1 ušta
Variant: 03L13    xL13 ušta
Variant: 03Bb1    xBb1 ušta
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ušta
Variant: 03K4B    yK4B ušta.

Variant: 04G    zG ahmāi::
Variant: 04Mf4    yMf4 ahmāi.
Variant: 04J2M    yJ2M am̨āi
Variant: 04K5B    yK5B am̨āi
Variant: 04P1Bu    yP1Bu am̨āi
Variant: 04Pt4M    yPt4M ahmāi.::

Source of quotation:
Verse: b       uštatāitiia.³ vīspəm.⁰⁶ aṣ̌auuanəm.^4a vīspāi.⁰⁸ aṣ̌aone.⁰⁹ para.cinasti.⁵
      uštatāitiia.³ vīspəm.⁰⁶ aṣ̌auuanəm.^4a vīspāi.⁰⁸ aṣ̌aone.⁰⁹ para.cinasti.⁵

Variant: 3G    zG uštatāitiia.
Variant: 3J2    xJ2 uštatāitiia
Variant: 3J2M    yJ2M uštatāitii/a
Variant: 3K4    xK4 uštatāitiia
Variant: 3S1    xS1 ušta. tāitiia
Variant: 3J3    xJ3 ušta. tāitiia
Variant: 3J7    xJ7 ušta. tāitiia
Variant: 3L13    xL13 ušta. tāitiia
Variant: 3K5B    yK5B ušta. tāitiia
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ušta. tāitiia
Variant: 3Mf4    yMf4 uštatātaiia
Variant: 3Pt4M    yPt4M uštatāt/iia.

Variant: 08G    zG vīspāi.
Variant: 08Mf4    yMf4 vīs/pāi
Variant: 08P1Bu    yP1Bu vī/spāi
Variant: 08J2M    yJ2M vīspā{<V>#<V>}

Variant: 09G    zG aṣ̌aone.
Variant: 09J2M    yJ2M {<V>#<V>}/ṣ̌aone
Variant: 09Pt4M    yPt4M aṣ̌ao/ne.
Variant: 09K4B    yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 5G    zG para.cinasti.
Variant: 5J2    xJ2 (para.)cinasta
Variant: 5J2M    yJ2M (para.)cinast{<A>a<A>}{<D>i<D>}
Variant: 5K5B    yK5B paracina/sti

Variant: 00X    xX {Zur Interpunktion cf. V4}
Variant: 00S1    xS1 {Die Interpunktion nach S1 und J3}
Variant: 00J3    xJ3 {Die Interpunktion nach S1 und J3}
Variant: 00J2    xJ2 {J2, K5 und Pt4 teilen hier nicht ab} {? - MdV}
Variant: 00K5    xK5 {J2, K5 und Pt4 teilen hier nicht ab} {? - MdV}
Variant: 00Pt4    xPt4 {J2, K5 und Pt4 teilen hier nicht ab} {? - MdV}

Source of quotation:
Verse: c    yaϑa.⁰¹¹ nā.⁶ stāitiia.⁷ vīspəm.⁰¹⁴ aṣ̌auuanəm.^4b vīspāi.⁰¹⁶ aṣ̌aone.⁰¹⁷ para.cinasti.⁸::
   yaϑa.⁰¹¹ nā.⁶ stāitiia.⁷ vīspəm.⁰¹⁴ aṣ̌auuanəm.^4b vīspāi.⁰¹⁶ aṣ̌aone.⁰¹⁷ para.cinasti.⁸::

**
Variant: 00H1    xH1 {<G>vc<G>}
**
Variant: 00K4    xK4 {<K>vc<K>}

Variant: 011G    zG yaϑa.
Variant: 011Pt4    xPt4 yaϑa{<Q>.<Q>}
Variant: 011Mf1    xMf1 yaϑa.
Variant: 011Mf2    xMf2 yaϑa.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏaϑa.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ẏaϑa[nā
Variant: 011J7    xJ7 yaϑa.
Variant: 011K11    xK11 yaϑa.
Variant: 011Lb2    xLb2 yaϑa.
Variant: 011L13    xL13 yaϑa.
Variant: 011L2    xL2 yaϑa.
Variant: 011B2    xB2 yaϑa.
Variant: 011K4W    xK4W yaϑa.
Variant: 011K4    xK4 {<K>yaϑa.<K>}
Variant: 011J2    xJ2 yaϑa[nā
Variant: 011J3    xJ3 yaϑa[nā
Variant: 011J6    xJ6 yaϑa[nā
Variant: 011K5    xK5 yaϑa[nā
Variant: 011S1    xS1 yaϑa[nā
Variant: 011Bb1    xBb1 yaϑa[nā
Variant: 011O2    xO2 yaϑa[nā
Variant: 011Pt4M    yPt4M ẏaϑa[nā.

Variant: 6G    zG nā.
Variant: 6Pt4    xPt4 nā
Variant: 6Mf1    xMf1 nā
Variant: 6Mf2    xMf2 nā
Variant: 6Mf4    yMf4 nā
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ẏaϑanā
Variant: 6J7    xJ7 nā
Variant: 6K11    xK11 nā
Variant: 6Lb2    xLb2 nā
Variant: 6L13    xL13 nā
Variant: 6L2    xL2 nā
Variant: 6B2    xB2 nā
Variant: 6K4W    xK4W nā
Variant: 6K4    xK4 {<K>(nā)<K>}
Variant: 6J2    xJ2 yaϑa]nā
Variant: 6J3    xJ3 yaϑa]nā
Variant: 6J6    xJ6 yaϑa]nā
Variant: 6K5    xK5 yaϑa]nā
Variant: 6S1    xS1 yaϑa]nā
Variant: 6Bb1    xBb1 yaϑa]nā
Variant: 6O2    xO2 yaϑa]nā
Variant: 6J5    xJ5 nā]stāitiia
Variant: 6L3    xL3 nā]stāitiia
Variant: 6Pt4M    yPt4M ẏaϑa]nā.

Variant: 7G    zG stāitiia.
Variant: 7J2    xJ2 stāitiia
Variant: 7J2M    yJ2M st/āitiia
Variant: 7J3    xJ3 stāitiia
Variant: 7K5    xK5 stāitiia
Variant: 7Mf1    xMf1 stāitiia
Variant: 7Mf2    xMf2 stāitiia
Variant: 7Mf4    yMf4 s/tāitiia
Variant: 7Pt4    xPt4 stātiia
Variant: 7L13    xL13 stiia
Variant: 7J5    xJ5 nā]stāitiia
Variant: 7L3    xL3 nā]stāitiia
Variant: 7K4    xK4 {<K>(stāitiia.)<K>}
Variant: 7Pt4M    yPt4M stātiia.

Variant: 014G    zG vīspəm.
Variant: 014K4    xK4 {<K>(vīspəm.)<K>}
Variant: 014Pt4M    yPt4M vīspə/m.

Variant: 4bG    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 4bK5B    yK5B aṣ̌auua/nəm
Variant: 4bK4    xK4 {<K>(aṣ̌auuanəm.)<K>}

Variant: 016G    zG vīspāi.
Variant: 016J2M    yJ2M vīspā/i
Variant: 016P1Bu    yP1Bu vīspā/i
Variant: 016K4    xK4 {<K>(vīspāi.)<K>}

Variant: 017G    zG aṣ̌aone.
Variant: 017K4    xK4 {<K>(aṣ̌aone.)<K>}

Variant: 8G    zG para.cinasti.
Variant: 8J2    xJ2 para.cinasti::
Variant: 8K5    xK5 (para.)cinasta
Variant: 8Mf4    yMf4 para.cinasta{::}
Variant: 8K5B    yK5B para.cinasta::
Variant: 8K4    xK4 {<K>(para.cinasti.)<K>}

Paragraph: 3
Source of quotation:
Verse: a    yat̰.¹ aṣ̌āi.⁰² vahištāi.⁰³ aṣ̌əm.⁰⁴ para.cinasti::²
   yat̰.¹ aṣ̌āi.⁰² vahištāi.⁰³ aṣ̌əm.⁰⁴ para.cinasti::²

*
Variant: 00    {<Z> Y 0,6; Y 27,14 <Z>}

Variant: 1G    zG yat̰.
Variant: 1J2    xJ2 yat̰
Variant: 1J6    xJ6 yat̰
Variant: 1J7    xJ7 yat̰
Variant: 1K5    xK5 yat̰
Variant: 1K4    xK4 yat̰
Variant: 1K11    xK11 yat̰
Variant: 1Pt4    xPt4 yat̰
Variant: 1Mf1    xMf1 yat̰
Variant: 1Mf2    xMf2 yat̰
Variant: 1H1    xH1 yat̰
Variant: 1L13    xL13 yat̰
Variant: 1L1    xL1 yat̰
Variant: 1L2    xL2 yat̰
Variant: 1Lb2    xLb2 yat̰
Variant: 1P1Bu    yP1Bu yat̰
Variant: 1S1    xS1 hiiat̰
Variant: 1J3    xJ3 hiiat̰
Variant: 1K6W    xK6W hiiat̰
Variant: 1P11    xP11 hiiat̰
Variant: 1L3    xL3 hiiat̰
Variant: 1Mf4    yMf4 haiiat̰
Variant: 1K4B    yK4B ẏat̰.

Variant: 02G    zG aṣ̌āi.
Variant: 02Pt4M    yPt4M ašāi.

Variant: 03G    zG vahištāi.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu vah/ištāi
Variant: 03Pt4M    yPt4M vahištā/i.

Variant: 2G    zG para.cinasti::
Variant: 2J2    xJ2 para.cinasti
Variant: 2S1    xS1 para.cinasti
Variant: 2Mf4    yMf4 para.cinasti.
Variant: 2J3    xJ3 {<G>para<G>}(.cinasti)
Variant: 2J4    xJ4 {<G>para<G>}(.cinasti)
Variant: 2P11    xP11 {<G>para<G>}(.cinasti)
Variant: 2K5    xK5 para.cinasta
Variant: 2Pt4M    yPt4M para.cinasti.::
Variant: 2K4B    yK4B para.

*
Variant: 00S1    xS1 {Die Interpunktion hier und hinter mJ̌żrP̱m nach S1, J3 und P11.}
*
Variant: 00J3    xJ3 {Die Interpunktion hier und hinter mJ̌żrP̱m nach S1, J3 und P11.}
*
Variant: 00P11    xP11 {Die Interpunktion hier und hinter mJ̌żrP̱m nach S1, J3 und P11.}

Source of quotation:
Verse: b       vīspəm.⁰⁶ mąϑrəm.⁰⁷ vīspəm.⁰⁸ mąϑrāi::³
      vīspəm.⁰⁶ mąϑrəm.⁰⁷ vīspəm.⁰⁸ mąϑrāi::³

Variant: 07G    zG mąϑrəm.
Variant: 07Mf4    yMf4 mą̇ϑrəm
Variant: 07P1Bu    yP1Bu mą/ϑrəm
Variant: 07Pt4M    yPt4M mą̇ϑrəm.

Variant: 08G    zG vīspəm.
Variant: 08Mf4    yMf4 vī/spəm
Variant: 08K5B    yK5B vīsp/əm
Variant: 08Pt4M    yPt4M vīs/pəm.

Variant: 3G    zG mąϑrāi::
Variant: 3J2    xJ2 mąϑrāi::
Variant: 3K5B    yK5B mąϑrāi::
Variant: 3J4    xJ4 mąϑrāi
Variant: 3S1    xS1 mąϑrāi
Variant: 3Mf4    yMf4 mą̇ϑrāi.
Variant: 3J3    xJ3 mąϑrəm
Variant: 3Pt4M    yPt4M mą̇ϑrāi.::
Variant: 3K4B    yK4B mąϑrāi.

Source of quotation:
Verse: c    yaϑa.⁰¹⁰ aṣ̌āi.⁰¹¹ xšaϑrəm.⁰¹² cinasti.⁰¹³
   yaϑa.⁰¹⁰ aṣ̌āi.⁰¹¹ xṣ̌aϑrəm.⁰¹² cinasti.⁰¹³

Variant: 010G    zG yaϑa.
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏaϑa
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏaϑa
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏaϑa.
Variant: 010K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 011G    zG aṣ̌āi.
Variant: 011Mf4    yMf4 aṣ̌ā
Variant: 011J2M    yJ2M {<V>###<V>}i

Variant: 012G    zG xṣ̌aϑrəm.
Variant: 012Mf4    yMf4 xšaϑrəm
Variant: 012J2M    yJ2M xšaϑrəm
Variant: 012P1Bu    yP1Bu xš/aϑrəm

Variant: 013G    zG cinasti.
Variant: 013Mf4    yMf4 cin/asti{::}
Variant: 013J2M    yJ2M cin/asti::
Variant: 013K5B    yK5B cina/sti::

Source of quotation:
Verse: d    yaϑaca.⁴ zbaiieṇte.⁵ aṣ̌aone.⁰¹⁶ aṣ̌əm.⁰¹⁷ cinasti.⁰¹⁸
   yaϑaca.⁴ zbaiieṇte.⁵ aṣ̌aone.⁰¹⁶ aṣ̌əm.⁰¹⁷ cinasti.⁰¹⁸

Variant: 4G    zG yaϑaca.
Variant: 4J2    xJ2 yaϑaca
Variant: 4S1    xS1 yaϑaca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ẏaϑana
Variant: 4J3    xJ3 (yaϑa){<G>ca<G>}
Variant: 4J4    xJ4 (yaϑa){<G>ca<G>}
Variant: 4P11    xP11 (yaϑa){<G>ca<G>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M yaϑa/ca.
Variant: 4K4B    yK4B ẏaϑaca.

Variant: 5G    zG zbaiieṇte.
Variant: 5Pt4    xPt4 zbaiieṇte
Variant: 5=S1    xS1(=Pt4) zbaiieṇte
Variant: 5=K11    xK11(=Pt4) zbaiieṇte
Variant: 5=Mf2    xMf2(=Pt4) zbaiieṇte
Variant: 5K6W    xK6W zbaiieṇte
Variant: 5K9W    xK9W zbaiieṇte
Variant: 5P1Bu    yP1Bu zbaiiṇti
Variant: 5L13    xL13 zbaiiaiṇte
Variant: 5J3    xJ3 z{<A>a<A>}{<N>a<N>}baii{<A>a<A>}{<D>e<D>}ṇte
Variant: 5Bb1    xBb1 zbaiiṇte
Variant: 5Mf1    xMf1 zbaiieṇti
Variant: 5=K4    xK4(=Mf1) zbaiieṇti
Variant: 5K4W    xK4W zbaiieṇti
Variant: 5=H1    xH1(=K4W) zbaiieṇti
Variant: 5=C1    xC1(=K4W) zbaiieṇti
Variant: 5J2    xJ2 zbaiiaṇti
Variant: 5=J6    xJ6(=J2) zbaiiaṇti
Variant: 5K5B    yK5B zbaiiaṇti
Variant: 5K4B    yK4B zbaiieṇti.

Variant: 016G    zG aṣ̌aone.
Variant: 016J2M    yJ2M aṣ̌a/ōne
Variant: 016P1Bu    yP1Bu aṣ̌aon/i
Variant: 016K4B    yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 017G    zG aṣ̌əm.
Variant: 017K5B    yK5B aṣ̌/əm

Variant: 018G    zG cinasti.
Variant: 018Mf4    yMf4 cinasti{::}
Variant: 018J2M    yJ2M cinasti::
Variant: 018K5B    yK5B cinasti::

Source of quotation:
Verse: e    yaϑaca.⁶ xšmāuuōiia.⁷ aṣ̌əm.⁰²¹ cinasti.⁸
   yaϑaca.⁶ xṣ̌māuuōiia.⁷ aṣ̌əm.⁰²¹ cinasti.⁸

Variant: 6G    zG yaϑaca.
Variant: 6J2    xJ2 {<E>y<E>}aϑaca
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ẏaϑaeca
Variant: 6K4B    yK4B ẏaϑaca.

Variant: 7G    zG xṣ̌māuuōiia.
Variant: 7K5    xK5 xṣ̌māuu{<Q>ō<Q>}iia
Variant: 7J2    xJ2 xṣ̌māuu{<A>ao<A>}{\}{<A>a<A>}{<E>o<E>}iia
Variant: 7J2M    yJ2M xṣ̌māuu{<A>a<A>}{<E>o<E>}iia
Variant: 7Mf4    yMf4 xšmāuuōiia
Variant: 7P1Bu    yP1Bu xšamāuuōii/a
Variant: 7Pt4M    yPt4M xšmā/uuōiia.

Variant: 8G    zG cinasti.
Variant: 8J2    xJ2 cinasti
Variant: 8J2M    yJ2M {<K>.....ar<K>} cinasti
Variant: 8K4    xK4 cinaste
Variant: 8K5    xK5 cinasta
Variant: 8K4B    yK4B cinaste.

Source of quotation:
Verse: f       yat̰.⁰²³ saoš́iiaṇtaēbiiō::⁹
      yat̰.⁰²³ saoš́iiaṇtaēbiiō::⁹

Variant: 023G    zG yat̰.
Variant: 023Mf4    yMf4 ẏat̰
Variant: 023P1Bu    yP1Bu ẏat̰
Variant: 023Pt4M    yPt4M ẏat̰.
Variant: 023K4B    yK4B ẏat̰.

Variant: 9G    zG saoš́iiaṇtaēbiiō::
Variant: 9J2    xJ2 saoš́iiaṇtaēbiiō
Variant: 9J2M    yJ2M saoš́iiaṇtaē/biiō
Variant: 9=J5    xJ5(=J2) saoš́iiaṇtaēbiiō
Variant: 9K5B    yK5B saoš́iiaṇtaēbii/ō
Variant: 9=Mf2    xMf2(=J2) saoš́iiaṇtaēbiiō
Variant: 9S1    xS1 saoš́iiaṇtebiiō\
Variant: 9=J3    xJ3(=S1) saoš́iiaṇtebiiō\
Variant: 9Mf1    xMf1 saōš́iiaṇt{<V>##<V>}ibiiō
Variant: 9Pt4    xPt4 saoš́iiaṇtibiiō\
Variant: 9=Lb2    xLb2(=Pt4) saoš́iiaṇtibiiō
Variant: 9=C1    xC1(=Pt4) saoš́iiaṇtibiiō
Variant: 9P1Bu    yP1Bu saoš́iiaṇtibiiō
Variant: 9Mf4    yMf4 saoš́iiaṇtibiiō{::}
Variant: 9H1    xH1 saošiiaṇtibiiō
Variant: 9K4    xK4 saōš́iieṇtibiiō
Variant: 9K4W    xK4W saoš́iieṇtibiiō
Variant: 9L13    xL13 saoš́iiaṇtəbiiō
Variant: 9=J6    xJ6(=L13) saoš́iiaṇtəbiiō
Variant: 9=J7    xJ7(=L13) saoš́iiaṇtəbiiō
Variant: 9=Bb1    xBb1(=L13) saoš́iiaṇtəbiiō
Variant: 9P11    xP11 (saoš́iiaṇtaēbiiō)\
Variant: 9Pt4M    yPt4M saoš́iiaṇti/biiō.::
Variant: 9K4B    yK4B saōškiieṇtibiiō.

Variant: 00J2    xJ2 {teilt hier nicht ab}
Variant: 00K5    xK5 {teilt hier nicht ab}

Source of quotation:
Verse: g    ϑrāiiō.⁰²⁵ t̰kaēša::⁰²⁶
   ϑrāiiō.⁰²⁵ t̰kaēṣ̌a::⁰²⁶

Variant: 026G    zG t̰kaēṣ̌a::
Variant: 026Mf4    yMf4 t̰kaēša{::}
Variant: 026J2M    yJ2M t̰kaēša::
Variant: 026K5B    yK5B t̰kaēša::
Variant: 026P1Bu    yP1Bu t̰kaeša
Variant: 026Pt4M    yPt4M t̰kaēša.::
Variant: 026K4B    yK4B t̰kaēša.

Source of quotation:
Verse: h       vīspəm.⁰²⁷ vacō.⁰²⁸ frauuākəm.¹⁰
      vīspəm.⁰²⁷ vacō.⁰²⁸ frauuākəm.¹⁰

Variant: 027G    zG vīspəm.
Variant: 027K5B    yK5B vīspəm. +[{<N>aṣ̌auuanəm.<N>}]

Variant: 10G    zG frauuākəm.
Variant: 10K5    xK5 frauuākəm
Variant: 10S1    xS1 frauuākəm
Variant: 10J2    xJ2 frāuuākəm
Variant: 10P1Bu    yP1Bu frāuuā/kəm
Variant: 10Pt4M    yPt4M fruuākə/m.

Source of quotation:
Verse: i       haurum.¹¹ vacō.¹² ahurahe.⁰³² mazdā^̊.⁰³³::
      haurum.¹¹ vacō.¹² ahurahe.⁰³² mazdā^̊.⁰³³::

Variant: 11G    zG haurum.
Variant: 11K5    xK5 haurum
Variant: 11Pt4    xPt4 haurum
Variant: 11Mf1    xMf1 haurum
Variant: 11J2    xJ2 haur{<A>ə<A>}{<E>u<E>}m
Variant: 11S1    xS1 haurəm
Variant: 11L2    xL2 haurəm
Variant: 11J3    xJ3 hurəm
Variant: 11P11    xP11 ahurəm
Variant: 11Mf2    xMf2 ahurəm
Variant: 11J6    xJ6 ahurəm
Variant: 11J7    xJ7 ahurəm
Variant: 11H1    xH1 ahurəm
Variant: 11K4    xK4 ahurəm
Variant: 11P6W    xP6W ahurəm
Variant: 11L13    xL13 ahurəm
Variant: 11L1    xL1 ahurəm
Variant: 11P1Bu    yP1Bu ahurəm
Variant: 11L3    xL3 ahurəm
Variant: 11Bb1    xBb1 ahurəm
Variant: 11B2    xB2 ahurəm
Variant: 11Mf4    yMf4 ahurum
Variant: 11K9W    xK9W ahurum
Variant: 11K4B    yK4B ahurəm.

Variant: 12G    zG vacō.
Variant: 12Mf2    xMf2 vaca
Variant: 12J2M    yJ2M va/cō

Variant: 033G    zG mazdā^̊.
Variant: 033Mf4    yMf4 mazdā^̊{::}
Variant: 033J2M    yJ2M mazdā^̊::
Variant: 033K5B    yK5B mazdā^̊::
Variant: 033K4B    yK4B mazdā^̊.

Paragraph: 4
Source of quotation: Y._19,_20a
Verse: a     mazdā^̊.⁰¹ frāmraot̰::⁰²
   mazdā^̊.⁰¹ frāmraot̰::⁰²

Variant: 02G     zG frāmraot̰::
Variant: 02P1Bu     yP1Bu frā.mraot̰
Variant: 02Pt4M     yPt4M frā.mraot̰.::
Variant: 02K4B     yK4B frāmraōt̰.

Source of quotation: Y._19,_20b
Verse: b     cīm.¹ frāmraot̰::⁰⁴
   cīm.¹ frāmraot̰::⁰⁴

Variant: 1G     zG cīm.
Variant: 1X     xX cīm
Variant: 1J2     xJ2 {<G>cīm.<G>} {aber übersetzt}
Variant: 1K5     xK5 {<B>cīm.<B>} {aber übersetzt}
Variant: 1K5B     yK5B {<S>cīm.<S>}

Variant: 04G     zG frāmraot̰::
Variant: 04Mf4     yMf4 frāmraot̰.
Variant: 04P1Bu     yP1Bu frā.mraot̰
Variant: 04J2     xJ2 {<G>frā(mraot̰)<G>} {aber übersetzt}
Variant: 04K5     xK5 {<B>frā(mraot̰)<B>} {aber übersetzt}
Variant: 04K5B     yK5B {<S>frā.mraot̰<S>}
Variant: 04Pt4M     yPt4M frā.mraot̰.::
Variant: 04K4B     yK4B frāmraōt̰.

Source of quotation: Y._19,_20c
Verse: c        aṣ̌auuanəm.⁰⁵ mainiiaomca.² gaēϑīmca::⁰⁷
      aṣ̌auuanəm.⁰⁵ mainiiaomca.² gaēϑīmca::⁰⁷

Variant: 2G     zG mainiiaomca.
Variant: 2J2     xJ2 mainiiaomca
Variant: 2J2M     yJ2M m/ainiiaomca
Variant: 2P1Bu     yP1Bu m/ainiiaom.ca
Variant: 2=J3     xJ3(=J2) mainiiaomca
Variant: 2K5B     yK5B mainiiaomca
Variant: 2J6     xJ6 mainiiūmca
Variant: 2K4B     yK4B maińiiaōmca.

Variant: 07G     zG gaēϑīmca::
Variant: 07Mf4     yMf4 gaēϑīmca{::}
Variant: 07P1Bu     yP1Bu gaeϑiim.ca
Variant: 07J2M     yJ2M gaēϑīmca::
Variant: 07K5B     yK5B gaē{<Q>ϑīm<Q>}c/a::
Variant: 07Pt4M     yPt4M gaēϑ/īmca.::
Variant: 07K4B     yK4B gaēϑaēmca.

Source of quotation: Y._19,_20d
Verse: d     cuuąs.³ frāmraot̰.⁰⁹ frauuākəm::⁰¹⁰
   cuuąs.³ frāmraot̰.⁰⁹ frauuākəm::⁰¹⁰

Variant: 3G     zG cuuąs.
Variant: 3J2     xJ2 cuuąs
Variant: 3J3     xJ3 cuuąs
Variant: 3S1     xS1 cuuąs
Variant: 3Mf4     yMf4 cuuą̇s
Variant: 3Mf1     xMf1 cauuąs
Variant: 3Pt4M     yPt4M cuuą̇s.

Variant: 09G     zG frāmraot̰.
Variant: 09J2M     yJ2M frā/mraot̰
Variant: 09P1Bu     yP1Bu frā.mr/aot̰
Variant: 09Pt4M     yPt4M frā.mraot̰.
Variant: 09K4B     yK4B frāmraōt̰.

Variant: 010G     zG frauuākəm::
Variant: 010Mf4     yMf4 fruuāk/əm
Variant: 010P1Bu     yP1Bu fruuākəm
Variant: 010K5B     yK5B {<Q>frauuākəm<Q>}
Variant: 010Pt4M     yPt4M frauuākəm.::
Variant: 010K4B     yK4B frauuākəm.

Source of quotation: Y._19,_20e
Verse: e        vahištō.⁰¹¹ xšaiiamnō::⁰¹²
      vahištō.⁰¹¹ xṣ̌aiiamnō::⁰¹²

Variant: 011G     zG vahištō.
Variant: 011J2M     yJ2M vahišt{<A>ə<A>}{<D>ō<D>}
Variant: 011Pt4M     yPt4M vahišt/ō.

Variant: 012G     zG xṣ̌aiiamnō::
Variant: 012Mf4     yMf4 xšiiamanō{<N>t<N>}{::}
Variant: 012J2M     yJ2M x/šaiiamnō::
Variant: 012P1Bu     yP1Bu xšaiia.manō
Variant: 012K5B     yK5B xṣ̌a/iiamnō::
Variant: 012Pt4M     yPt4M xšaiiamnō.::
Variant: 012K4B     yK4B xšaiiamnō.

Source of quotation: Y._19,_20f
Verse: f     cuuaṇtəm::⁰¹³
   cuuaṇtəm::⁰¹³

Variant: 013G     zG cuuaṇtəm::
Variant: 013Mf4     yMf4 cuuaṇtəm.
Variant: 013P1Bu     yP1Bu c/uuaṇtəm
Variant: 013Pt4M     yPt4M cauuaṇtəm.::
Variant: 013K4B     yK4B cuuaṇtəm.

Source of quotation: Y._19,_20g
Verse: g        aṣ̌auuanəm.⁰¹⁴ vahištəmca.⁰¹⁵ auuasō.xšaϑrəmca.⁴::
      aṣ̌auuanəm.⁰¹⁴ vahištəmca.⁰¹⁵ auuasō.xṣ̌aϑrəmca.⁴::

Variant: 015G     zG vahištəmca.
Variant: 015Mf4     yMf4 vahištə/mca
Variant: 015K5B     yK5B vahištə/mca
Variant: 015P1Bu     yP1Bu vahištəm/ca
Variant: 015J2M     yJ2M vah/ištəmca

Variant: 4G     zG auuasō.xṣ̌aϑrəmca.
Variant: 4S1     xS1 aosō(.xṣ̌aϑrəmca)
Variant: 4=J3     xJ3(=S1) aosō(.xṣ̌aϑrəmca)
Variant: 4Mf4     yMf4 auuasō.xšaϑrəmca{::}
Variant: 4J2M     yJ2M auuasō.xšaϑrəmca::
Variant: 4K5B     yK5B auuasō.xšaϑrəmca::
Variant: 4P1Bu     yP1Bu auuas/ō.xšaϑrəm.ca
Variant: 4Pt4M     yPt4M a/uuasō.xšaϑrəmca.::
Variant: 4K4B     yK4B auuasō.xšaϑrəmca.

Paragraph: 5
Source of quotation: Y._19,_21a
Verse: a     baγəm.⁰¹ aṣ̌ahe.⁰² vahištahe.⁰³ yazamaide::⁰⁴
   baγəm.⁰¹ aṣ̌ahe.⁰² vahištahe.⁰³ yazamaide::⁰⁴

Variant: 01G     zG baγəm.
Variant: 01Mf4     yMf4 baγą̇m
Variant: 01J2M     yJ2M baγąm
Variant: 01K5B     yK5B baγąm
Variant: 01P1Bu     yP1Bu baγąm
Variant: 01K4B     yK4B baγąm.

Variant: 02G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 02J2M     yJ2M a/ṣ̌ahe
Variant: 02P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 02Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 03G     zG vahištahe.
Variant: 03Mf4     yMf4 vahištah{<N>et<N>}{<Q>e.<Q>}
Variant: 03P1Bu     yP1Bu vahišta/he
Variant: 03K5B     yK5B vahi/štəm.ahe

Variant: 04G     zG yazamaide::
Variant: 04Mf4     yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 04J2M     yJ2M yazamaide::
Variant: 04K5B     yK5B yazamaide::
Variant: 04P1Bu     yP1Bu ẏaz��
Variant: 04Pt4M     yPt4M ẏaz��::
Variant: 04K4B     yK4B ẏaz::

Source of quotation: Y._19,_21b
Verse: b     aṣ̌ahe.⁰⁵ vahištahe.¹ yazamaide.⁰⁷
   aṣ̌ahe.⁰⁵ vahištahe.¹ yazamaide.⁰⁷

Variant: 05G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 05J3     xJ3 aṣ̌əm.
Variant: 05=P11     xP11(=J3) aṣ̌əm.
Variant: 05Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 1G     zG vahištahe.
Variant: 1J3     xJ3 vahištəm
Variant: 1=P11     xP11(=J3) vahištəm
Variant: 1Pt4M     yPt4M vah/ištahe.

Variant: 07G     zG yazamaide.
Variant: 07Mf4     yMf4 ẏazamai/de{::}
Variant: 07J2M     yJ2M yazamai/de
Variant: 07K5B     yK5B yaz/amaide::
Variant: 07P1Bu     yP1Bu ẏaz��
Variant: 07Pt4M     yPt4M ẏaz��
Variant: 07K4B     yK4B yaz::

Source of quotation: Y._19,_21c
Verse: c        frasraoϑrəmca.⁰⁸ framarəϑrəmca.²
      frasraoϑrəmca.⁰⁸ framarəϑrəmca.²

Variant: 08G     zG frasraoϑrəmca.
Variant: 08Mf4     yMf4 frasrao/ϑrəmca
Variant: 08P1Bu     yP1Bu frasrao/ϑrəm.ca
Variant: 08K5B     yK5B frasraoϑ/rəmca
Variant: 08K4B     yK4B frasraōϑrəmca.

Variant: 2G     zG framarəϑrəmca.
Variant: 2Pt4     xPt4 framarəϑrəmca
Variant: 2Mf1     xMf1 framarəϑrəmca
Variant: 2Mf2     xMf2 framarəϑrəmca
Variant: 2J6     xJ6 framarəϑrəmca
Variant: 2H1     xH1 framarəϑrəmca
Variant: 2L13     xL13 framarəϑrəmca
Variant: 2L1     xL1 framarəϑrəmca
Variant: 2L2     xL2 framarəϑrəmca
Variant: 2P1Bu     yP1Bu framarəϑrəm.ca
Variant: 2J2     xJ2 framərəϑrəmca
Variant: 2J3     xJ3 framərəϑrəmca
Variant: 2K5     xK5 framərəϑrəmca
Variant: 2K4     xK4 framərəϑrəmca
Variant: 2S1     xS1 framərəϑrəmca
Variant: 2C1     xC1 framərəϑrəmca
Variant: 2J7     xJ7 framrəϑrəmca
Variant: 2P6     xP6 framraoϑrəmca
Variant: 2K4B     yK4B framərəϑrəmca.

Source of quotation: Y._19,_21d
Verse: d        fragāϑrəmca.⁰¹⁰ frāiiaštīmca.⁰¹¹::
      fragāϑrəmca.⁰¹⁰ frāiiaštīmca.⁰¹¹::

Variant: 010G     zG fragāϑrəmca.
Variant: 010J2M     yJ2M frag/āϑrəmca
Variant: 010P1Bu     yP1Bu fragāϑrəm.ca

Variant: 011G     zG frāiiaštīmca.
Variant: 011Mf4     yMf4 frā/iiastīmca{::}
Variant: 011P1Bu     yP1Bu frā/iiastīm.ca
Variant: 011J2M     yJ2M frāiiaštīmca::
Variant: 011K5B     yK5B frāiia/štīmca::
Variant: 011K4B     yK4B frāiiaštīmca.

Source of quotation: Y._27,_15c
Verse: Q1a     yeŋ́hē.⁰¹² hātąm.⁰¹³ āat̰.⁰¹⁴ yesnē.⁰¹⁵   paitī.³ vaŋhō.⁰¹⁷
   yeŋ́hē.⁰¹² hātąm.⁰¹³ āat̰.⁰¹⁴ yesnē.⁰¹⁵   paitī.³ vaŋhō.⁰¹⁷

*
Variant: 00     {<Z> Y 4,26 <Z>}

Variant: 012G     zG yeŋ́hē.
Variant: 012Mf4     yMf4 yeŋ́he
Variant: 012J2M     yJ2M yeŋ́he
Variant: 012K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 012P1Bu     yP1Bu ẏeŋ́he
Variant: 012K4B     yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 013G     zG hātąm.
Variant: 013Mf4     yMf4 hātą̇m
Variant: 013P1Bu     yP1Bu hātąm{::}
Variant: 013Pt4M     yPt4M hātą̇m.
Variant: 013K4B     yK4B hātąm. +[vad sar guftan]

Variant: 014G     zG āat̰.
Variant: 014Mf4     yMf4 ā/at̰
Variant: 014K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 015G     zG yesnē.
Variant: 015Mf4     yMf4 ẏesne
Variant: 015J2M     yJ2M yesne
Variant: 015K5B     yK5B yesne
Variant: 015Pt4M     yPt4M ẏesne.
Variant: 015K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 3G     zG paitī.
Variant: 3Mf4     yMf4 paitī{::}
Variant: 3J2M     yJ2M paitī{::}
Variant: 3K5B     yK5B paitī{::}
Variant: 3K4B     yK4B <G>K4B<G>

Source of quotation: Y._27,_15d
Verse: Q1b     mazdā^̊.⁰¹⁸ ahurō.⁰¹⁹ vaēϑā.⁰²⁰   aṣ̌āt̰.⁰²¹ hacā.⁰²²
Source of quotation: Y._27,_15e
Verse: Q1c     yā^̊ŋhąmcā.⁰²³ tąscā.⁰²⁴ tā^̊scā.⁰²⁵   yazamaide.::::⁰²⁶

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.