TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 22

Chapter: 21  
(Baġān-Yašt)
(Karde III)


*
Variant: 00     {Pt4 und Mf4 zählen dieses Kapitel als dritte Karde des BaghĂn Yasht. Nach p5 heisst dasselbe baēa. yeŏhÂ.hĂta}


Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    yesnīm.1 vacō.02 aṣ̌aonō.03 zaraϑuštrahe::04
   yesnīm.1 vacō.02 aṣ̌aonō.03 zaraϑuštrahe::04

Variant: 1G    zG yesnīm.
Variant: 1J2    xJ2 yesnīm
Variant: 1J3    xJ3 yesnīm
Variant: 1J4    xJ4 yesnīm
Variant: 1J6    xJ6 yesnīm
Variant: 1J7    xJ7 yesnīm
Variant: 1K5    xK5 yesnīm
Variant: 1K4    xK4 yesnīm
Variant: 1K8    xK8 yesnīm
Variant: 1K11    xK11 yesnīm
Variant: 1Mf1    xMf1 yesnīm
Variant: 1Mf2    xMf2 yesnīm
Variant: 1H1    xH1 yesnīm
Variant: 1L13    xL13 yesnīm
Variant: 1L1    xL1 yesnīm
Variant: 1L2    xL2 yesnīm
Variant: 1S2    xS2 yesnīm
Variant: 1Pt4    xPt4 yasnīm
Variant: 1S1    xS1 yasnīm
Variant: 1Bb1    xBb1 yasnīm
Variant: 1L3    xL3 yasnīm
Variant: 1P6W    xP6W yasnīm
Variant: 1Pt4M    yPt4M yasnīm.
Variant: 1K4B    yK4B ẏesnīm.

Variant: 03G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 03K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 04G    zG zaraϑuštrahe::
Variant: 04Mf4    yMf4 zaraϑuštrahe.
Variant: 04J2M    yJ2M zaraϑuštra/he
Variant: 04K5B    yK5B zaraϑuštrah/e
Variant: 04Pt4M    yPt4M zaraϑuštrahe.::



Source of quotation:  
Verse: b    yeŋ́hē.2 hātąm.06 āat̰.07 yesnē.3 paitī::4
   yeŋ́hē.2 hātąm.06 āat̰.07 yesnē.3   paitī::4

Variant: 2G    zG yeŋ́hē.
Variant: 2Pt4    xPt4 yeŋ́hē
Variant: 2Mf1    xMf1 yeŋ́hē
Variant: 2K4    xK4 yeŋ́hē
Variant: 2C1    xC1 yeŋ́hē
Variant: 2Mf4    yMf4 yeŋ́he
Variant: 2J2    xJ2 yeŋ́he
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ẏeŋ́he
Variant: 2J2M    yJ2M [{<N>frā<N>.}]+ yeŋ́he
Variant: 2J3    xJ3 yeŋ́he
Variant: 2K5    xK5 yeŋ́he
Variant: 2Mf2    xMf2 yeŋ́he
Variant: 2Pt4M    yPt4M ẏeŋ́/hē.
Variant: 2K4B    yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 06G    zG hātąm.
Variant: 06Mf4    yMf4 hātą̇m
Variant: 06Pt4M    yPt4M hātą̇m.

Variant: 3G    zG yesnē.
Variant: 3H1    xH1 yesnē
Variant: 3L13    xL13 yesnē
Variant: 3J2    xJ2 yesne
Variant: 3J2M    yJ2M ye/sne
Variant: 3J3    xJ3 yesne
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏesnē
Variant: 3K5    xK5 yesne
Variant: 3K4    xK4 yesne
Variant: 3S1    xS1 yasnə̄
Variant: 3J7    xJ7 yesnahe
Variant: 3Pt4M    yPt4M yesne.
Variant: 3K4B    yK4B ẏesne.

Variant: 4G    zG paitī::
Variant: 4J2    xJ2 paitī
Variant: 4Pt4    xPt4 paitī
Variant: 4Mf1    xMf1 paitī
Variant: 4Mf4    yMf4 paitī.
Variant: 4K5    xK5 paiti
Variant: 4K4    xK4 paiti
Variant: 4S1    xS1 paiti
Variant: 4J3    xJ3 paiti
Variant: 4P1Bu    yP1Bu paiti
Variant: 4J6    xJ6 paiti
Variant: 4H1    xH1 paiti
Variant: 4L13    xL13 paiti
Variant: 4Mf2    xMf2 paiti
Variant: 4S1    xS1 paiti\
Variant: 4J3    xJ3 paiti\
Variant: 4Pt4M    yPt4M paitī.::
Variant: 4K4B    yK4B paiti.



Source of quotation:  
Verse: c    yeŋ́he.5 iδa.011 mazdā̊.6 yasnəm.7 cinasti.8
   yeŋ́he.5 iδa.011 mazdā̊.6 yasnəm.7 cinasti.8

Variant: 5G    zG yeŋ́he.
Variant: 5X    xX yeŋ́he
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ẏe/ŋ́he
Variant: 5Pt4M    yPt4M ẏeŋ́he.
Variant: 5K4B    yK4B ẏeŋ́he.

Variant: 6G    zG mazdā̊.
Variant: 6J2    xJ2 mazdā̊
Variant: 6K5    xK5 mazdā̊
Variant: 6Pt4    xPt4 mazdā̊
Variant: 6L13    xL13 mazdā̊
Variant: 6L1    xL1 mazdā̊
Variant: 6L2    xL2 mazdā̊
Variant: 6L3    xL3 mazdā̊
Variant: 6Bb1    xBb1 mazdā̊
Variant: 6S1    xS1 mazdāi
Variant: 6J3    xJ3 mazdāi
Variant: 6J5    xJ5 mazdāi
Variant: 6J6    xJ6 mazdāi
Variant: 6J7    xJ7 mazdāi
Variant: 6Mf1    xMf1 mazdāi
Variant: 6Mf2    xMf2 mazdāi
Variant: 6K4    xK4 mazdāi
Variant: 6K6W    xK6W mazdāi
Variant: 6K9W    xK9W mazdāi
Variant: 6P1Bu    yP1Bu mazdāi
Variant: 6K11    xK11 mazdāi
Variant: 6H1    xH1 mazdāi
Variant: 6B2    xB2 mazdāi
Variant: 6S2    xS2 mazdā
Variant: 6K4B    yK4B mazdāi.

Variant: 7G    zG yasnəm.
Variant: 7J2    xJ2 yasnəm
Variant: 7J2M    yJ2M ya/snəm
Variant: 7J3    xJ3 yasnəm
Variant: 7K5    xK5 yasnəm
Variant: 7H1    xH1 yasnəm
Variant: 7Mf4    yMf4 ẏ{<N>y<N>}asnəm
Variant: 7K4    xK4 ẏesnəm
Variant: 7J6    xJ6 ẏesnəm
Variant: 7B2    xB2 ẏesnəm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ẏesnəm
Variant: 7L13    xL13 yesnīm
Variant: 7L1    xL1 yasnīm
Variant: 7O2    xO2 yasnīm
Variant: 7K4B    yK4B ẏesnəm.

Variant: 8G    zG cinasti.
Variant: 8S1    xS1 cinasti\
Variant: 8J3    xJ3 cinasti\
Variant: 8Pt4    xPt4 cinasti
Variant: 8J2    xJ2 cinasta
Variant: 8J6    xJ6 cinasta
Variant: 8K5    xK5 cinasta



Source of quotation:  
Verse: d       yaϑa.015 dāta.016 ahurahe.9
      yaϑa.015 dāta.016 ahurahe.9

Variant: 015G    zG yaϑa.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏaϑa
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaϑa.
Variant: 015K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 9G    zG ahurahe.
Variant: 9X    xX ahurahe
Variant: 9K6W    xK6W ahurahe
Variant: 9K11W    xK11W ahurahe
Variant: 9J2M    yJ2M ah/urahe
Variant: 9Pt4    xPt4 ahurāi
Variant: 9Mf1    xMf1 ahurāi
Variant: 9Mf2    xMf2 ahurāi
Variant: 9Mf4    yMf4 ahurāi
Variant: 9K4    xK4 ahurāi
Variant: 9C1    xC1 ahurai
Variant: 9Pt4M    yPt4M ahu/rāi.
Variant: 9K4B    yK4B ahurāi.



Source of quotation:  
Verse: e    hātąm.018 yasnəm.10 cinasti.020
   hātąm.018 yasnəm.10 cinasti.020

Variant: 018G    zG hātąm.
Variant: 018Mf4    yMf4 hātą̇m
Variant: 018Pt4M    yPt4M hātą̇m.

Variant: 10G    zG yasnəm.
Variant: 10K4    xK4 ẏesnəm
Variant: 10Mf4    yMf4 ẏasnəm
Variant: 10P1Bu    yP1Bu ẏasnəm
Variant: 10L1    xL1 yasnīm
Variant: 10O2    xO2 yasnīm
Variant: 10K5B    yK5B yasn/əm
Variant: 10Pt4M    yPt4M ẏasnəm.
Variant: 10K4B    yK4B ẏesnəm.

Variant: 020G    zG cinasti.
Variant: 020S1    xS1 cinasti\
Variant: 020J3    xJ3 cinasti\
Variant: 020J2    xJ2 cinasti:: {nur hier}
Variant: 020K5    xK5 cinasti:: {nur hier}
Variant: 020Pt4    xPt4 cinasti\ {nur hier}
Variant: 020Mf4    yMf4 c/inasti{::}



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    yaϑa.01 haδbīš.1 jījišąm.03 yā̊ŋhąm.04
   yaϑa.01 haδbīš.1 jījiṣ̌ąm.03 yā̊ŋhąm.04

Variant: 01G    zG yaϑa.
Variant: 01J2M    yJ2M y{<V>###<V>}
Variant: 01K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 1G    zG haδbīš.
Variant: 1J2    xJ2 haδbīš
Variant: 1K5    xK5 haδbīš
Variant: 1Pt4    xPt4 haδbīš
Variant: 1Mf1    xMf1 haδbīš
Variant: 1Mf2    xMf2 haδbīš
Variant: 1S2    xS2 haδbīš
Variant: 1L2    xL2 haδbīš
Variant: 1Mf4    yMf4 haδbī/š
Variant: 1S1    xS1 hat̰bīš
Variant: 1H1    xH1 hat̰. bīš
Variant: 1L13    xL13 hat̰. bīš
Variant: 1J3    xJ3 haδabīš
Variant: 1L1    xL1 haδabīš
Variant: 1L3    xL3 haδabīš
Variant: 1J6    xJ6 haδa. bīš
Variant: 1J7    xJ7 haδa. bīš
Variant: 1K4    xK4 haδa. bīš
Variant: 1Bb1    xBb1 haδa. bīš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu haδa. bīš
Variant: 1K4B    yK4B haδa.bīš.

Variant: 03G    zG jījiṣ̌ąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 jījišą̇m
Variant: 03P1Bu    yP1Bu jījišąm
Variant: 03Pt4M    yPt4M jījišą̇m.

Variant: 04G    zG yā̊ŋhąm.
Variant: 04S1    xS1 yā̊ŋhąm\
Variant: 04J3    xJ3 yā̊ŋhąm\
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏā̊ŋhą̇m.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏā̊ŋhąm
Variant: 04K5B    yK5B yā̊ŋ/ŋhąm.
Variant: 04Pt4M    yPt4M ẏā̊ŋhą̇/m.
Variant: 04K4B    yK4B ẏā̊ŋhąm.

Variant: 00J2    xJ2 {Die PV scheint va noch zu p1 zu ziehen}
Variant: 00K5    xK5 {Die PV scheint va noch zu p1 zu ziehen}
Variant: 00Pt4    xPt4 {Die PV scheint va noch zu p1 zu ziehen}



Source of quotation:  
Verse: b    iδa.05 aṣ̌aoninąm.2 ārmaiti.paoiriianąm.3 yasnəm.4 para.cinasti.09
   iδa.05 aṣ̌aoninąm.2 ārmaiti.paoiriianąm.3 yasnəm.4 para.cinasti.09

Variant: 05G    zG iδa.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu iδ/a

Variant: 2G    zG aṣ̌aoninąm.
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌aoninąm
Variant: 2=K4    xK4(=K5) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=Mf2    xMf2(=K5) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=L2    xL2(=K5) aṣ̌aoninąm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌aoniną̇m
Variant: 2S1    xS1 aṣ̌aonąm
Variant: 2=S2    xS2(=S1) aṣ̌aonąm
Variant: 2=J3    xJ3(=S1) aṣ̌aonąm
Variant: 2=J7    xJ7(=S1) aṣ̌aonąm
Variant: 2=H1    xH1(=S1) aṣ̌aonąm
Variant: 2=L13    xL13(=S1) aṣ̌aonąm
Variant: 2=Bb1    xBb1(=S1) aṣ̌aonąm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu aṣ̌aonąm
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌ao{<E>ni<E>}nąm
Variant: 2=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=J6    xJ6(=J2) aṣ̌ao{<F>ni<F>}nąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M aṣ̌aon{<Q>in<Q>}ą̇m.
Variant: 2K4B    yK4B aṣ̌aōninąm.

Variant: 3G    zG ārmaiti.paoiriianąm.
Variant: 3J2    xJ2 ārmaiti.paoiriianąm
Variant: 3J2M    yJ2M ārmaiti.paoiriianą/m
Variant: 3Mf4    yMf4 ārmaiti.paoiriianą̇m
Variant: 3K5B    yK5B ārmaiti.paoiriia/nąm
Variant: 3S1    xS1 ārmaitiš(.paoiriianąm)
Variant: 3J3    xJ3 ārmaitiš(.paoiriianąm)
Variant: 3P11    xP11 ārmaitiš(.paoiriianąm)
Variant: 3Bb1    xBb1 ārmaitī(.paoiriianąm)
Variant: 3L1    xL1 ārmaitī(.paoiriianąm)
Variant: 3L2    xL2 ārmaitī(.paoiriianąm)
Variant: 3L3    xL3 ārmaitī(.paoiriianąm)
Variant: 3Pt4M    yPt4M ārmaiti.paoiriianą̇m.
Variant: 3K4B    yK4B ārmaiti.paōiriianąm.

Variant: 4G    zG yasnəm.
Variant: 4K5    xK5 yasnəm
Variant: 4J2M    yJ2M {<Q>yasnəm<Q>}
Variant: 4K4    xK4 ẏesnəm
Variant: 4Mf4    yMf4 ẏasnəm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ẏasnəm
Variant: 4J3    xJ3 yesnīm
Variant: 4P11    xP11 yesnīm
Variant: 4J2    xJ2 {<B>(yasnəm)<B>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M ẏasnəm.
Variant: 4K4B    yK4B ẏasnəm.

Variant: 09G    zG para.cinasti.
Variant: 09S1    xS1 para.cinasti\
Variant: 09J3    xJ3 para.cinasti\
Variant: 09J2M    yJ2M para.cinasti::
Variant: 09K5B    yK5B paracinasti::
Variant: 09Mf4    yMf4 para.cina/sti{::}



Source of quotation:  
Verse: c    yaϑa.010 vahməm.011 aməṣ̌aēibiiō::012
   yaϑa.010 vahməm.011 aməṣ̌aēibiiō::012

Variant: 010G    zG yaϑa.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏaϑa
Variant: 010K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 011G    zG vahməm.
Variant: 011J2M    yJ2M vam̨əm
Variant: 011K5B    yK5B vam̨əm

Variant: 012G    zG aməṣ̌aēibiiō::
Variant: 012S1    xS1 aməṣ̌aēibiiō\
Variant: 012J3    xJ3 aməṣ̌aēibiiō\
Variant: 012Mf4    yMf4 aməšaēibiiō.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu aməšaei/biiō
Variant: 012J2M    yJ2M aməṣ̌aē/biiō
Variant: 012Pt4M    yPt4M aməṣ̌aēibiiō.::
Variant: 012K4B    yK4B aməṣ̌aēibiiō.



Source of quotation:  
Verse: d    ϑrāiiō.013 t̰kaēša::014
   ϑrāiiō.013 t̰kaēṣ̌a::014

Variant: 014G    zG t̰kaēṣ̌a::
Variant: 014S1    xS1 t̰kaēṣ̌a\
Variant: 014J3    xJ3 t̰kaēṣ̌a\
Variant: 014Mf4    yMf4 t̰k/aēša.
Variant: 014J2M    yJ2M t̰kaēša
Variant: 014P1Bu    yP1Bu t̰kaeša
Variant: 014K5B    yK5B t̰ka/ēša
Variant: 014Pt4M    yPt4M t̰kaēša.::
Variant: 014K4B    yK4B t̰kaēša.



Source of quotation:  
Verse: e       vīspəm.015 vacō.016 yesnīm::5
      vīspəm.015 vacō.016 yesnīm::5

Variant: 016G    zG vacō.
Variant: 016J2M    yJ2M vac/ō

Variant: 5G    zG yesnīm::
Variant: 5S1    xS1 yasnīm\
Variant: 5J3    xJ3 yasnīm\
Variant: 5Mf4    yMf4 yasnīm.
Variant: 5K6W    xK6W yasnīm
Variant: 5J2    xJ2 yesnīm
Variant: 5J6    xJ6 yesnīm
Variant: 5Pt4    xPt4 yesnīm
Variant: 5Mf1    xMf1 yesnīm
Variant: 5K4    xK4 yesnīm
Variant: 5K11    xK11 yesnīm
Variant: 5H1    xH1 yesnīm
Variant: 5Lb2    xLb2 yesnīm
Variant: 5B2    xB2 yesnīm
Variant: 5Bb1    xBb1 yesnīm
Variant: 5S2    xS2 yesnīm
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ẏes/nīm
Variant: 5K5    xK5 yasnīm
Variant: 5Mf2    xMf2 yasnīm
Variant: 5L13    xL13 yasnīm
Variant: 5L1    xL1 yasnīm
Variant: 5L2    xL2 yasnīm
Variant: 5L3    xL3 yasnīm
Variant: 5C1    xC1 yasnīm
Variant: 5J7    xJ7 yasnəm
Variant: 5Pt4M    yPt4M yesnīm.::
Variant: 5K4B    yK4B ẏesnīm.



Source of quotation:  
Verse: f    cīm.6 aoi.7 yasnō::8
   cīm.6 aoi.7 yasnō::8

Variant: 6G    zG cīm.
Variant: 6X    xX cīm
Variant: 6K4    xK4 cīt̰
Variant: 6Pt4M    yPt4M cī/m.

Variant: 7G    zG aoi.
Variant: 7J2    xJ2 aoi
Variant: 7=Pt4    xPt4(=J2) aoi
Variant: 7=S1    xS1(=J2) aoi
Variant: 7=Mf1    xMf1(=J2) aoi
Variant: 7=Mf2    xMf2(=J2) aoi
Variant: 7K5    xK5 aōui
Variant: 7=K4    xK4(=K5) aōui
Variant: 7J3    xJ3 aouui
Variant: 7=J6    xJ6(=J3) aouui
Variant: 7=J7    xJ7(=J3) aouui
Variant: 7=H1    xH1(=J3) aouui
Variant: 7=L13    xL13(=J3) aouui
Variant: 7P1Bu    yP1Bu aouue
Variant: 7L20    xL20 auua
Variant: 7K4B    yK4B aōui.

Variant: 8G    zG yasnō::
Variant: 8Mf2    xMf2 ẏesnō
Variant: 8S1    xS1 yasnō\
Variant: 8J3    xJ3 yasnō\
Variant: 8Mf4    yMf4 yasnō.
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ẏasnō
Variant: 8Pt4M    yPt4M yasnō.::
Variant: 8K4B    yK4B ẏasnō.



Source of quotation:  
Verse: g       aməṣ̌ə̄.9 spəṇtə̄.10 paiti.023 yasnahe.11::
      aməṣ̌ə̄.9 spəṇtə̄.10 paiti.023 yasnahe.11::

Variant: 9G    zG aməṣ̌ə̄.
Variant: 9K5    xK5 aməṣ̌ə̄
Variant: 9=K4    xK4(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9=Pt4    xPt4(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9=J3    xJ3(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9=S1    xS1(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9=Mf1    xMf1(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9=Mf2    xMf2(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9=H1    xH1(=K5) aməṣ̌ə̄
Variant: 9Mf4    yMf4 aməšə̄
Variant: 9J2    xJ2 aməṣ̌aē
Variant: 9J6    xJ6 aməšē
Variant: 9P1Bu    yP1Bu aməšē
Variant: 9=J7    xJ7(=J6) aməšē
Variant: 9=L13    xL13(=J6) aməšē
Variant: 9=Lb2    xLb2(=J6) aməšē

Variant: 10G    zG spəṇtə̄.
Variant: 10J2    xJ2 spəṇtə̄
Variant: 10=J6    xJ6(=J2) spəṇtə̄
Variant: 10K5B    yK5B spəṇtə̄
Variant: 10=K4    xK4(=J2) spəṇtə̄
Variant: 10=Mf1    xMf1(=J2) spəṇtə̄
Variant: 10=Mf2    xMf2(=J2) spəṇtə̄
Variant: 10=L2    xL2(=J2) spəṇtə̄
Variant: 10=L3    xL3(=J2) spəṇtə̄
Variant: 10Pt4    xPt4 spə̄ṇtə̄
Variant: 10S1    xS1 spəṇtē
Variant: 10=J3    xJ3(=S1) spəṇtē
Variant: 10=J7    xJ7(=S1) spəṇtē
Variant: 10=H1    xH1(=S1) spəṇtē
Variant: 10=Lb2    xLb2(=S1) spəṇtē
Variant: 10=L13    xL13(=S1) spəṇtē
Variant: 10=L1    xL1(=S1) spəṇtē
Variant: 10=Bb1    xBb1(=S1) spəṇtē

Variant: 023G    zG paiti.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu pa/iti

Variant: 11G    zG yasnahe.
Variant: 11J2    xJ2 yasnahe::
Variant: 11K5B    yK5B yasnahe. +[{<N>ā/at̰. mraot̰.<N>}]::
Variant: 11J3    xJ3 yesnahe
Variant: 11Mf4    yMf4 ẏasnahe{::}
Variant: 11P1Bu    yP1Bu ẏasnahe
Variant: 11Pt4M    yPt4M ẏasna/he.::
Variant: 11K4B    yK4B ẏasnahe.::


Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    āat̰.01 mraot̰.1 mazdā̊::03
   āat̰.01 mraot̰.1 mazdā̊::03

Variant: 1G    zG mraot̰.
Variant: 1K4B    yK4B mraōt̰.

Variant: 03G    zG mazdā̊::
Variant: 03Mf4    yMf4 ma/zdā̊.
Variant: 03Pt4    xPt4 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03J3    xJ3 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03Mf1    xMf1 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03Mf2    xMf2 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03Mf4    yMf4 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03H1    xH1 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03L13    xL13 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03L20    xL20 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03L2    xL2 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03L3    xL3 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03P6    xP6 [ahurō]+ (mazdā̊)
Variant: 03P6W    xP6W [ahurō]+ m(azdā̊)
Variant: 03K9W    xK9W [ahurō]+ m(azdā̊)
Variant: 03K6W    xK6W [ahurō]+ m(azdā̊)
Variant: 03J2    xJ2 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03J6    xJ6 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03J11    xJ11 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03K5    xK5 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03K4    xK4 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03K11    xK11 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03B2    xB2 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03L1    xL1 [{<G>ahurō<G>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03S1    xS1 [{<N>ahurō<N>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03C1    xC1 [{<N>ahurō<N>}]+ (mazdā̊)
Variant: 03Pt4M    yPt4M mazdā̊.::
Variant: 03K4B    yK4B mazdā̊.



Source of quotation: Y._43,_1a 
Verse: b     ušta.04 ahmāi.05   yahmāi.06 ušta.2 kahmāicit̰.3
   ušta.04 ahmāi.05   yahmāi.06 ušta.2 kahmāicit̰.3
   uštā ahmāi   i̯ahmāi uštā kahmāi=cit
   4-7


*
Variant: 00     {nach Y 43,1 }

Variant: 04G     zG ušta.
Variant: 04S1     xS1 ušta
Variant: 04J3     xJ3 ušta
Variant: 04J6     xJ6 ušta
Variant: 04J7     xJ7 ušta
Variant: 04J11     xJ11 ušta
Variant: 04K4     xK4 ušta
Variant: 04H1     xH1 ušta
Variant: 04Lb2     xLb2 ušta
Variant: 04L13     xL13 ušta
Variant: 04J2     xJ2 uštā
Variant: 04J4     xJ4 uštā
Variant: 04Pt4     xPt4 uštā
Variant: 04Mf2     xMf2 uštā
Variant: 04B2     xB2 uštā
Variant: 04L3     xL3 uštā
Variant: 04K5     xK5 ušta
Variant: 04K5B     yK5B uštā
Variant: 04J5     xJ5 ušta
Variant: 04S2     xS2 ušta
Variant: 04Bb1     xBb1 ušta
Variant: 04L1     xL1 ušta
Variant: 04L2     xL2 ušta
Variant: 04Mf1     xMf1 uštā
Variant: 04C1     xC1 uštā

Variant: 05G     zG ahmāi.
Variant: 05J2M     yJ2M am̨/āi
Variant: 05K5B     yK5B am̨āi
Variant: 05P1Bu     yP1Bu a/hmāi

Variant: 06G     zG yahmāi.
Variant: 06Mf4     yMf4 ẏahmā
Variant: 06P1Bu     yP1Bu ẏahmāi
Variant: 06J2M     yJ2M yam̨āi
Variant: 06K5B     yK5B yam̨/āi
Variant: 06Pt4M     yPt4M ẏah/māi.
Variant: 06K4B     yK4B ẏahmāi.

Variant: 2G     zG ušta.
Variant: 2S1     xS1 ušta
Variant: 2J3     xJ3 ušta
Variant: 2J6     xJ6 ušta
Variant: 2J7     xJ7 ušta
Variant: 2J11     xJ11 ušta
Variant: 2K4     xK4 ušta
Variant: 2H1     xH1 ušta
Variant: 2Lb2     xLb2 ušta
Variant: 2L13     xL13 ušta
Variant: 2J2     xJ2 uštā
Variant: 2J4     xJ4 uštā
Variant: 2Pt4     xPt4 uštā
Variant: 2Mf2     xMf2 uštā
Variant: 2B2     xB2 uštā
Variant: 2L3     xL3 uštā
Variant: 2K5     xK5 uštā
Variant: 2K5B     yK5B uštā
Variant: 2J5     xJ5 uštā
Variant: 2S2     xS2 uštā
Variant: 2Bb1     xBb1 uštā
Variant: 2L1     xL1 uštā
Variant: 2L2     xL2 uštā
Variant: 2Mf1     xMf1 ušta
Variant: 2C1     xC1 ušta

Variant: 3G     zG kahmāicit̰.
Variant: 3Mf1     xMf1 (kahmāi)cit̰<\>c{<C>i<C>}t̰
Variant: 3H1     xH1 (kahmāi)cit̰
Variant: 3L1     xL1 (kahmāi)cit̰
Variant: 3L2     xL2 (kahmāi)cit̰
Variant: 3O2     xO2 (kahmāi)cit̰
Variant: 3P1     xP1 (kahmāi)cit̰
Variant: 3X     xX (kahmāi)cīt̰
Variant: 3Mf4     yMf4 kahm/āicīt̰{::}
Variant: 3P1Bu     yP1Bu kahmāi.cit̰
Variant: 3J2M     yJ2M kam̨āicīt̰::
Variant: 3K5B     yK5B kam̨āicīt̰::
Variant: 3Pt4M     yPt4M kahmāicīt̰.



Source of quotation: Y._43,_1b 
Verse: c     vasa.xšaiiąs.4   mazdā̊.010 dāiiāt̰.011 ahurō.012::
   vasa.xṣ̌aiiąs.4   mazdā̊.010 dāiiāt̰.011 ahurō.012::
   u̯asah=xšai̯ans   mazdāh dāi̯āt ahurah
   4-7


**
Variant: 00J2     xJ2 {Hier fehlt ein Blatt in J2} {nämlich folio 150 in PahlavĀ-Zahlen}

Variant: 4G     zG vasa.xṣ̌aiiąs.
Variant: 4K5     xK5 vasa.xṣ̌aiiąs
Variant: 4K5B     yK5B va/sa.xṣ̌aiiąs
Variant: 4P1Bu     yP1Bu vas/ē.xšaiiąs
Variant: 4Pt4     xPt4 vasa(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4P6     xP6 vasa(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4Mf2     xMf2 vasa(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4Mf4     yMf4 vasa.xša/iią̇s.xṣ̌aiiąs
Variant: 4Bb1     xBb1 vasa(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4S2     xS2 vasa(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4L1     xL1 vasa(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4Mf1     xMf1 vas{<C>{<S>a<S>}<C>}(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4K4     xK4 vasə̄(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4J5     xJ5 vasə̄(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4C1     xC1 vasə̄(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4L3     xL3 vasə̄(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4J3     xJ3 vasē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4J6     xJ6 vasē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4H1     xH1 vasē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4L2     xL2 vasē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4L13     xL13 vīsē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4P11     xP11 vīsē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4J7     xJ7 vasə̄ē(.xṣ̌aiiąs)
Variant: 4S1     xS1 vasexšaiiąs
Variant: 4Pt4M     yPt4M vasa.xšaiią̇s.
Variant: 4K4B     yK4B vasə̄.xšaiiąs.

Variant: 012G     zG ahurō.
Variant: 012Mf4     yMf4 ahurō{::}
Variant: 012K5B     yK5B ahurō::
Variant: 012Pt4M     yPt4M ahu/rō.::
Variant: 012K4B     yK4B ahurō.



Paragraph: 4  

**
Variant: 00J2     xJ2 {Hier fehlt ein Blatt in J2} {nämlich folio 150 in PahlavĀ-Zahlen}


Source of quotation:  
Verse: a    cīm.1 aētaiia.02 paiti.03 vaca.04 paitiiāmraot̰::2a
   cīm.1 aētaiia.02 paiti.03 vaca.04 paitiiāmraot̰::2a

Variant: 1G    zG cīm.
Variant: 1Pt4    xPt4 cīm
Variant: 1S1    xS1 cīm
Variant: 1P11    xP11 cīm
Variant: 1J4    xJ4 cīm
Variant: 1J6    xJ6 cīm
Variant: 1J7    xJ7 cīm
Variant: 1H1    xH1 cīm
Variant: 1L13    xL13 cīm
Variant: 1L1    xL1 cīm
Variant: 1L2    xL2 cīm
Variant: 1Mf2    xMf2 cīm
Variant: 1K4    xK4 cīm
Variant: 1Bb1    xBb1 cīm
Variant: 1B2    xB2 cīm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu cī/m
Variant: 1K5    xK5 cim
Variant: 1Mf1    xMf1 caēm
Variant: 1J3    xJ3 {<V>J3<V>}

Variant: 02G    zG aētaiia.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu aetaiia

Variant: 04G    zG vaca.
Variant: 04Pt4M    yPt4M va/ca.

Variant: 2aG    zG paitiiāmraot̰::
Variant: 2aK5    xK5 paitiiāmraot̰ {und in vb}
Variant: 2aK5B    yK5B pait/iiāmraot̰
Variant: 2a=K4    xK4(=K5) paitiiāmraot̰ {und in vb}
Variant: 2a=Pt4    xPt4(=K5) paitiiāmraot̰ {und in vb}
Variant: 2a=J6    xJ6(=K5) paiti{<A>.<A>}{<D>i<D>}āmraot̰ {und in vb}
Variant: 2aS1    xS1 paiti. āmraot̰
Variant: 2a=J3    xJ3(=S1) paiti. āmraot̰
Variant: 2a=H1    xH1(=S1) paiti. āmraot̰
Variant: 2a=L13    xL13(=S1) paiti. āmraot̰
Variant: 2aP1Bu    yP1Bu paiti. āmraōt̰
Variant: 2aMf4    yMf4 paitiiāmraot̰{::}
Variant: 2aPt4M    yPt4M paitiiāmraot̰.::
Variant: 2aK4B    yK4B paitiiāmraōt̰.



Source of quotation:  
Verse: b    uštatātəm.06 paitiiāmraot̰.2b
   uštatātəm.06 paitiiāmraot̰.2b

Variant: 06G    zG uštatātəm.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ušta.tātəm
Variant: 06Pt4M    yPt4M uštatā/təm.

Variant: 2bG    zG paitiiāmraot̰.
Variant: 2bP1Bu    yP1Bu paiti.āmraot̰
Variant: 2bK5B    yK5B paitiiā/mraot̰
Variant: 2b-K5    xK5 paitiiāmraot̰ {wie in va}
Variant: 2b-=K4    xK4(=K5) paitiiāmraot̰ {wie in va}
Variant: 2b-=Pt4    xPt4(=K5) paitiiāmraot̰ {wie in va}
Variant: 2b-=J6    xJ6(=K5) paiti{<A>.<A>}{<D>i<D>}āmraot̰ {und in vb}
Variant: 2bPt4M    yPt4M paitiiāmaraot̰.
Variant: 2bK4B    yK4B paitiiāmraōt̰.



Source of quotation:  
Verse: c    uštatāitiiaca.08 vīspəm.09 aṣ̌auuanəm.010
   uštatāitiiaca.08 vīspəm.09 aṣ̌auuanəm.010

Variant: 08G    zG uštatāitiiaca.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ušta.tāit/iiaca
Variant: 08K4B    yK4B uštatātiiaca.

Variant: 010G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 010K5B    yK5B a/ṣ̌auuanəm



Source of quotation:  
Verse: d       həṇtəmca.3 bauuaṇtəmca.4 būš́iiaṇtəmca::5
      həṇtəmca.3 bauuaṇtəmca.4 būš́iiaṇtəmca::5

Variant: 3G    zG həṇtəmca.
Variant: 3Mf1    xMf1 həṇtəmca
Variant: 3=Mf2    xMf2(=Mf1) həṇtəmca
Variant: 3Mf4    yMf4 hə/ṇtəmca
Variant: 3=K4    xK4(=Mf1) həṇtəmca
Variant: 3=J4    xJ4(=Mf1) həṇtəmca
Variant: 3=J6    xJ6(=Mf1) həṇtəmca
Variant: 3=H1    xH1(=Mf1) həṇtəmca
Variant: 3=P1Bu    yP1Bu=Mf1 həṇtəm.ca
Variant: 3K5    xK5 həṇtīmca
Variant: 3P6W    xP6W həṇtīmca
Variant: 3Pt4    xPt4 (həṇ)t{<A>ī<A>}{<D>ə<D>}mca
Variant: 3J3    xJ3 {<V>J3<V>}

Variant: 4G    zG bauuaṇtəmca.
Variant: 4Mf1    xMf1 bauuaṇtəmca
Variant: 4=K4    xK4(=Mf1) bauuaṇtəmca
Variant: 4=J7    xJ7(=Mf1) bauuaṇtəmca
Variant: 4S1    xS1 bauuaiṇtəmca
Variant: 4=S2    xS2(=S1) bauuaiṇtəmca
Variant: 4=J6    xJ6(=S1) bauuaiṇtəmca
Variant: 4=H1    xH1(=S1) bauuaiṇtəmca
Variant: 4=K11    xK11(=S1) bauuaiṇtəmca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ba/uuaiṇtəm.ca
Variant: 4K5    xK5 bauuaiṇtīmca
Variant: 4=Bb1    xBb1(=K5) bauuaiṇtīmca
Variant: 4P6W    xP6W bauuaiṇtīmca
Variant: 4Pt4    xPt4 bauuaṇt{<A>ī<A>}{<D>ə<D>}mca
Variant: 4J3    xJ3 {<V>####<V>}ṇtəmca

Variant: 5G    zG būš́iiaṇtəmca::
Variant: 5S1    xS1 būš́iiaṇtəmca
Variant: 5=Mf1    xMf1(=S1) būš́iiaṇtəmca
Variant: 5=Mf2    xMf2(=S1) būš́iiaṇtəmca
Variant: 5=K4    xK4(=S1) būš́iiaṇtəmca
Variant: 5K4W    xK4W būš́iiaṇtəmca
Variant: 5K6W    xK6W būš́iiaṇtəmca
Variant: 5K9W    xK9W būš́iiaṇtəmca
Variant: 5K11W    xK11W būš́iiaṇtəmca
Variant: 5P1Bu    yP1Bu būšiiaṇtəm.ca
Variant: 5Mf4    yMf4 būš́iiaṇtəmca{::}
Variant: 5K5    xK5 būšiiaṇtīmca::
Variant: 5K5B    yK5B būṣ̌ii/aṇtīmca::
Variant: 5P6W    xP6W būṣ̌iiaṇtīmca
Variant: 5=J7    xJ7(=P6W) būšiiaṇtīmca
Variant: 5Pt4    xPt4 būš́iiaṇt{<A>ī<A>}{<D>ə<D>}mca
Variant: 5Pt4M    yPt4M būš́iiaṇtəmca.::
Variant: 5K4B    yK4B bīškiiaṇtəmca.



Source of quotation:  
Verse: e          vahištəm.014 vahištō.015 paitiiāmraot̰::016
         vahištəm.014 vahištō.015 paitiiāmraot̰::016

Variant: 014G    zG vahištəm.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu vahišt/əm

Variant: 015G    zG vahištō.
Variant: 015Pt4M    yPt4M va/hištō.

Variant: 016G    zG paitiiāmraot̰::
Variant: 016Mf4    yMf4 paitiiāmrao/t̰.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu paiti.āmraot̰
Variant: 016Pt4M    yPt4M paitiiāmraot̰.::
Variant: 016K4B    yK4B paitiiāmraōt̰.



Source of quotation:  
Verse: f    vahištō.017 mazdā̊.018 paitiiāmraot̰.019
   vahištō.017 mazdā̊.018 paitiiāmraot̰.019

Variant: 018G    zG mazdā̊.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu m/azdā̊

Variant: 019G    zG paitiiāmraot̰.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu paiti.āmraot̰
Variant: 019K5B    yK5B {<K>vf<K>}
Variant: 019K4B    yK4B paitiiāmraōt̰.



Source of quotation:  
Verse: g       vahištəm.020 aṣ̌auuanəm.021 vahištāi.022 aṣ̌aone.023::
      vahištəm.020 aṣ̌auuanəm.021 vahištāi.022 aṣ̌aone.023::

Variant: 020G    zG vahištəm.
Variant: 020Mf4    yMf4 va/hištəm

Variant: 021G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu aṣ̌auua/nəm

Variant: 023G    zG aṣ̌aone.
Variant: 023Mf4    yMf4 aṣ̌aone{::}
Variant: 023K5B    yK5B aṣ̌aone::
Variant: 023K4B    yK4B aṣ̌aōne.



Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a    baγąm.01 yeŋ́hē.hātąm.1 hufrāiiaštąm.03 aṣ̌aonīm.04 yazamaide.05::
   baγąm.01 yeŋ́hē.hātąm.1 hufrāiiaštąm.03 aṣ̌aonīm.04 yazamaide.05::

Variant: 01G    zG baγąm.
Variant: 01Mf4    yMf4 baγą̇m
Variant: 01Pt4M    yPt4M baγą̇m.

Variant: 1G    zG yeŋ́hē.hātąm.
Variant: 1S1    xS1 yeŋ́hē(.hātąm)
Variant: 1Mf1    xMf1 yeŋ́hē(.hātąm)
Variant: 1K4    xK4 yeŋ́hē(.hātąm)
Variant: 1K5    xK5 yeŋ́he(.hātąm)
Variant: 1Pt4    xPt4 yeŋ́he(.hātąm)
Variant: 1J3    xJ3 yeŋ́he(.hātąm)
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏeŋ́he(.hātąm)
Variant: 1Mf4    yMf4 ẏeŋ́he.hātą̇m
Variant: 1Pt4M    yPt4M ẏeŋ́he.hātą̇m.
Variant: 1K4B    yK4B ẏeŋ́hē.hātąm.

Variant: 03G    zG hufrāiiaštąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 hufrā/iiastą̇m
Variant: 03K5B    yK5B hufrā/iiaštąm
Variant: 03P1Bu    yP1Bu haofrāiiaštąm
Variant: 03Pt4M    yPt4M hufrāiiaštą̇m.

Variant: 04G    zG aṣ̌aonīm.
Variant: 04K4B    yK4B aṣ̌aōnīm.

Variant: 05G    zG yazamaide.
Variant: 05Mf4    yMf4 ẏazamaide{::} {in PV ẏeŋ́hē. hātą̇m::}
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide:: {in PV yeŋ́he. hātąm::}
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 05Pt4M    yPt4M yaz::
Variant: 05K4B    yK4B ẏaz.::



Source of quotation:  
Verse: GlPVa    ẏeŋ́hē.06 hātąm::07

Variant: 06G    zG ẏeŋ́hē.
Variant: 06Pt4M    yPt4M yeŋ́he.
Variant: 06Mf4    yMf4 ẏeŋ́hē.
Variant: 06K5B    yK5B yeŋ́he.

Variant: 07G    zG hātąm::
Variant: 07Pt4M    yPt4M hātąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 hātą̇m::
Variant: 07K5B    yK5B hātąm::


Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.08 hātąm.09 āat̰.010 yesnē.011   paitī.2 vaŋhō.013
   yeŋ́hē.08 hātąm.09 āat̰.010 yesnē.011   paitī.2 vaŋhō.013


*
Variant: 00     {<Z> Y 4,26 <Z>}

Variant: 08G     zG yeŋ́hē.
Variant: 08Mf4     yMf4 yeŋ́he
Variant: 08K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 08J2M     yJ2M yeŋ́he
Variant: 08P1Bu     yP1Bu ẏeŋ́he
Variant: 08K4B     yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 09G     zG hātąm.
Variant: 09Mf4     yMf4 hātą̇m
Variant: 09P1Bu     yP1Bu hātąm{::}
Variant: 09Pt4M     yPt4M h/ātą̇m. +[vad sar guftan]

Variant: 010G     zG āat̰.
Variant: 010K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 011G     zG yesnē.
Variant: 011Mf4     yMf4 ẏ/esnē
Variant: 011K5B     yK5B yesne
Variant: 011K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 2G     zG paitī.
Variant: 2Mf4     yMf4 paitī{::}
Variant: 2K5B     yK5B paiti{::}
Variant: 2K4B     yK4B <G>K4B<G>


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.014 ahurō.015 vaēϑā.016   aṣ̌āt̰.017 hacā.018
Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.019 tąscā.020 tā̊scā.021   yazamaide.::::022

Variant: 00VS     Einschub folgender Zitate in VS:
Variant: 00P1Bu     {P1Bu fügt noch folgende Gebete hinzu:
Variant: 00K7bB     Desgleichen in K7bB:


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2AExACa     aṣ̌əm.023 vohū.024 vahištəm.025 astī.026

Variant: 024Gi     zGi vohū.
Variant: 024K7bB     yK7bB vohū.
Variant: 024P1Bu     yP1Bu vōhū{::}


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2AExACb     uštā.027 astī.028 uštā.029 ahmāi.030
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2AExACc     hiiat̰.031 aṣ̌āi.032 vahištāi.033 aṣ̌əm.::034 si.035 bār.036::

Variant: 035Gi     zGi si.
Variant: 035K7bB     yK7bB 3
Variant: 035P1Bu     yP1Bu {si}

Variant: 036Gi     zGi bār.
Variant: 036K7bB     yK7bB guftan
Variant: 036P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2BExACa     aṣ̌əm.037 vohū.038 vahištəm.039 astī::040
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2BExACb     uštā.041 astī.042 uštā.043 ahmāi.044
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2BExACc     hiiat̰.045 aṣ̌āi.046 vahištāi.047 aṣ̌əm.::048

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2CExACa     aṣ̌əm.049 vohū.050 vahištəm.051 astī::052
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2CExACb     uštā.053 astī.054 uštā.055 ahmāi.056
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2CExACc     hiiat̰.057 aṣ̌āi.058 vahištāi.059 aṣ̌əm.::060



Source of quotation: Y._51,_22a_(Y._15,_2a) 
Verse: Q3ExACa     yeŋ́hē.061mē.062 aṣ̌āt̰.063 hacā.064   vahištəm.065 yesnē.066 paitī.067

Variant: 061Gi     zGi yeŋ́hē.
Variant: 061K7bB     yK7bB ẏeŋ́he.
Variant: 061P1Bu     yP1Bu ẏeŋ́he.

Variant: 062Gi     zGi mē.
Variant: 062K7bB     yK7bB me.
Variant: 062P1Bu     yP1Bu mə̄ē.

Variant: 063Gi     zGi aṣ̌āt̰.
Variant: 063P1Bu     yP1Bu aṣ̌ād.

Variant: 064Gi     zGi hacā.
Variant: 064P1Bu     yP1Bu hacā {vad}

Variant: 065Gi     zGi vahištəm.
Variant: 065K7bB     yK7bB vahištəm. WD
Variant: 065P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 066Gi     zGi yesnē.
Variant: 066K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 066P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 067Gi     zGi paitī.
Variant: 067K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 067P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation: Y._51,_22b_(Y._15,_2b) 
Verse: Q3ExACb     vaēdā.068 mazdā̊.069 ahurō.070   yōi.071 ā̊ŋharəcā.072 həṇticā.073
Source of quotation: Y._51,_22c_(Y._15,_2c) 
Verse: Q3ExACc     tą.074 yazāi.075 xvāiš.076 nāmə̄nīš.077   pairicā.078 jasāi.079 vaṇtā.::080
Source of quotation: Y._15,_2d_(Y._51,_23Q1Aa) 
Verse: Q3ExACd     vohū.081 xšaϑrəm.082 vairīm.083   bāgəm.084 aibī.bairištəm.085::

Variant: 084Gi     zGi bāgəm.
Variant: 084P1Bu     yP1Bu bāγəm.
Variant: 084K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 085Gi     zGi aibī.bairištəm.
Variant: 085K7bB     yK7bB aibibaēirištəm.
Variant: 085P1Bu     yP1Bu aibī. bairistəm.



|sR   rāspī::


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ4ExA<G>}


Source of quotation: Y._3,_25e 
Verse: Q4ExAa     yaϑā.086 ahū.087 vairiiō.088

Variant: 086Gi     zGi yaϑā.
Variant: 086P1Bu     yP1Bu ẏ/aϑā.


Source of quotation: Y._3,_25f 
Verse: Q4ExAb        yō.089 zaotā.090 frā.091mē.092 mrūtē::093

Variant: 089Gi     zGi yō.
Variant: 089P1Bu     yP1Bu ẏō.

Variant: 090Gi     zGi zaotā.
Variant: 090P1Bu     yP1Bu zaōtā.



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_25g 
Verse: Q4ExAc     aϑā.094 ratuš.095 aṣ̌āt̰cīt̰.096 haca.097

Source of quotation: Y._3,_25h 
Verse: Q4ExAd        frā.098 aṣ̌auua.099 vīδuuā̊.0100 mraotū.0101

Variant: 0101G     zG mraotū.
Variant: 0101P1Bu     yP1Bu mraōtū.



|sR   rāspī::

Source of quotation: Y._56,_1a_(Y._15,_3a) 
Verse: Q5ExACa     səraošō.0102 iδā.0103 astū.0104

Variant: 0102Gi     zGi səraošō.
Variant: 0102K7bB     yK7bB sraošō.
Variant: 0102P1Bu     yP1Bu sraošō.

Variant: 0104Gi     zGi astū.
Variant: 0104P1Bu     yP1Bu a/stū {vad}

**
Variant: 00P1Bu     Abkürzung bis Q5ExAh


Source of quotation: Y._56,_1b_(Y._15,_3b) 
Verse: Q5ExACb        ahurahe.0105 mazdā̊.0106 yasnāi.0107 səuuīštahē.0108 aṣ̌aonō.0109

Variant: 0105Gi     zGi ahurahe.
Variant: 0105K7bB     yK7bB ahurahe/

Variant: 0107Gi     zGi yasnāi.
Variant: 0107K7bB     yK7bB ẏasnāi.

Variant: 0108Gi     zGi səuuīštahē.
Variant: 0108K7bB     yK7bB sə/uuištahe.

**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Ungekennzeichnete Abkürzung bis Q5ExACh}


Source of quotation: Y._56,_1c_(Y._15,_3c) 
Verse: Q5ExACc           yə̄.0110nā̊.0111 ištō.0112
Source of quotation: Y._56,_1d_(Y._15,_3d) 
Verse: Q5ExACd              hiiat̰.0113 paouruuīm.0114
Source of quotation: Y._56,_1e_(Y._15,_3e) 
Verse: Q5ExACe              tat̰.0115 ustəməmcīt̰::0116
Source of quotation: Y._56,_1f_(Y._15,_3f) 
Verse: Q5ExACf     auuaϑāt̰.0117 iδā.0118 səraošō.0119 astū.0120
Source of quotation: Y._56,_1g_(Y._15,_3g) 
Verse: Q5ExACg        ahurahe.0121 mazdā̊.0122 yasnāi.0123 səuuīštahē.0124 aṣ̌aonō.0125
Source of quotation: Y._56,_1h_(Y._15,_3h) 
Verse: Q5ExACh           yə̄.0126nā̊.0127 ištō.0128

Variant: 0126Gi     zGi yə̄.[nā̊.
Variant: 0126K7bB     yK7bB yə̄.

Variant: 0127Gi     zGi yə̄.]nā̊.
Variant: 0127P1Bu     yP1Bu nā̊.
Variant: 0127K7bB     yK7bB nā̊.

Variant: 0128Gi     zGi ištō.
Variant: 0128P1Bu     yP1Bu istō.{::}
Variant: 0128K7bB     yK7bB ištō.::

Variant: 00VS     *Hier Einschub von Vr. 9 in VS und VrS.*








This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.