TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 23

Chapter: 22  
Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī.1
   aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī.1


*
Variant: 00     {vollständig Y 0,6, Y 27,14. J2 und S1 ziehen das Gebet noch zu Y 21; Pt4, J6, J7, Mf4 und H1 zu Y 22; J3 lässt es unentschieden}
**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vQ1<G>}
**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ1<G>}
**
Variant: 00C1     xC1 {<G>vQ1<G>}

Variant: 01G     zG aṣ̌əm.
Variant: 01K4B     yK4B aṣ̌əm.

Variant: 02G     zG vohū.
Variant: 02Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 02Pt4M     yPt4M vōhū.
Variant: 02K4B     yK4B vohī.

Variant: 03G     zG vahištəm.
Variant: 03K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 1G     zG astī.
Variant: 1Mf4     yMf4 astī{::}
Variant: 1K5B     yK5B astī{::}
Variant: 1Pt4M     yPt4M astī.::
Variant: 1K4B     yK4B <G>K4B<G>


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 si.013 bār.::014
      (si.013 bār.)014::

Variant: 013G     zG si.
Variant: 013K4B     yK4B sī

Variant: 014G     zG bār.
Variant: 014K4B     yK4B guftan


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.015 vohū.016 vahištəm.017 astī::018
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.019 astī.020 uštā.021 ahmāi.022
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.023 aṣ̌āi.024 vahištāi.025 aṣ̌əm.::026

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.027 vohū.028 vahištəm.029 astī::030
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.031 astī.032 uštā.033 ahmāi.034
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.035 aṣ̌āi.036 vahištāi.037 aṣ̌əm.::038


Source of quotation:  
Verse: a    barəsmana.039 paiti.bərəta.2 haδa.zaoϑra.041
   barəsmana.039 paiti.bərəta.2 haδa.zaoϑra.041

Variant: 2G    zG paiti.bərəta.
Variant: 2Pt4    xPt4 paiti.bərəta
Variant: 2Mf1    xMf1 paiti.bərəta
Variant: 2Mf2    xMf2 paiti.bərəta {auch in Y 59}
Variant: 2K4    xK4 paiti.bərəta
Variant: 2C1    xC1 paiti.bərəta
Variant: 2B2    xB2 paiti.bərəta
Variant: 2Bb1    xBb1 paiti.bərəta
Variant: 2L1    xL1 paiti.bərəta
Variant: 2L2    xL2 paiti.bərəta
Variant: 2O2    xO2 paiti.bərəta
Variant: 2J2    xJ2 paiti.barəta
Variant: 2J6    xJ6 (paiti.)barəta
Variant: 2J7    xJ7 (paiti.)barəta
Variant: 2K5B    yK5B paiti.barəta
Variant: 2S1    xS1 (paiti.)barəta
Variant: 2H1    xH1 (paiti.)barəta
Variant: 2K7bB    yK7Bb paiti.bərə/ta.

Variant: 041G    zG haδa.zaoϑra.
Variant: 041J2M    yJ2M ha{<V>##<V>}/zaoϑra
Variant: 041K7bB    yK7Bb haδa.zaoϑra.
Variant: 041K4B    yK4B haδa.zaōϑra.


Source of quotation:  
Verse: b       daϑušō.042 ahurahe.043 mazdā̊.044 raēuuatō.045 xvarənaŋuhatō.3
      daϑuṣ̌ō.042 ahurahe.043 mazdā̊.044 raēuuatō.045 xvarənaŋuhatō.3

Variant: 042G    zG daϑuṣ̌ō.
Variant: 042Mf4    yMf4 da/ϑušō
Variant: 042P1Bu    yP1Bu d/aϑušō
Variant: 042K7bB    yK7Bb daϑu/šō.
Variant: 042Pt4M    yPt4M da/ϑušō.

Variant: 044G    zG mazdā̊.
Variant: 044J2M    yJ2M maz/dā̊
Variant: 044K7bB    yK7Bb mazdā̊. ... WD

Variant: 045G    zG raēuuatō.
Variant: 045P1Bu    yP1Bu raeuuatō
Variant: 045K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 3G    zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 3S1    xS1 xvarənaŋuhatō
Variant: 3H1    xH1 xvarənaŋuhatō
Variant: 3K11    xK11 xvarənaŋuhatō
Variant: 3L1    xL1 xvarənaŋuhatō
Variant: 3L2    xL2 xvarənaŋuhatō
Variant: 3O2    xO2 xvarənaŋuhatō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu x́a/rənaŋuhatō
Variant: 3J2    xJ2 xvarənaŋhatō
Variant: 3J3    xJ3 xvarənaŋhatō
Variant: 3J6    xJ6 xvarənaŋhatō
Variant: 3J7    xJ7 xvarənaŋhatō
Variant: 3K5    xK5 xvarənaŋhatō
Variant: 3K5B    yK5B xv/arənaŋhatō
Variant: 3K4    xK4 xvarənaŋhatō
Variant: 3Mf1    xMf1 xvarənaŋhatō
Variant: 3Mf2    xMf2 xvarənaŋhatō
Variant: 3Mf4    yMf4 x́arənaŋhatō
Variant: 3K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M x́arənaŋh/atō.
Variant: 3K4B    yK4B xvarənaŋhatō.

**
Variant: 00K7bB    yK7Bb {Abkürzung bis p10 vc}



Source of quotation:  
Verse: c       aməṣ̌anąm.047 spəṇtanąm::048
      aməṣ̌anąm.047 spəṇtanąm::048

Variant: 047G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 047Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 047P1Bu    yP1Bu aməšanąm
Variant: 047Pt4M    yPt4M aməṣ̌aną̇m.

Variant: 048G    zG spəṇtanąm::
Variant: 048Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m{::}
Variant: 048J2M    yJ2M spəṇtanąm::
Variant: 048K5B    yK5B spəṇtanąm::
Variant: 048Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇m.::
Variant: 048K4B    yK4B spəṇtanąm.



Source of quotation:  
Verse: d    iməm.4 haoməm.050 aṣ̌aiia.051 uzdātəm.5 āiiese.053 yešti::054
   iməm.4 haoməm.050 aṣ̌aiia.051 uzdātəm.5 āiiese.053 yešti::054


*
Variant: 00    {<Y> p20 <Y>} {von hier an}

Variant: 4G    zG iməm.
Variant: 4P1Bu    yP1Bu imə/m

Variant: 050G    zG haoməm.
Variant: 050P1Bu    yP1Bu haōməm
Variant: 050K4B    yK4B haōməm.

Variant: 051G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 051P1Bu    yP1Bu ašaiia
Variant: 051J6    xJ6 aṣ̌aiia[ozdātəm

Variant: 5G    zG uzdātəm.
Variant: 5K4    xK4 uzdātąm
Variant: 5J7    xJ7 uzdātąm
Variant: 5K5B    yK5B uzdā/təm
Variant: 5J6    xJ6 aṣ̌aiia]ozdātəm
Variant: 5K4B    yK4B uzdātąm.

Variant: 053G    zG āiiese.
Variant: 053Mf4    yMf4 āiiaese

Variant: 054G    zG yešti::
Variant: 054Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 054J2M    yJ2M yešti::
Variant: 054K5B    yK5B yešti::
Variant: 054P1Bu    yP1Bu yeisti
Variant: 054Pt4M    yPt4M yešti.::
Variant: 054K4B    yK4B ẏešti.



Source of quotation:  
Verse: e    imąmcā.6 gąm.056 jīuuiiąm.057 aṣ̌aiia.058 uzdātąm.059 āiiese.060 yešti::061
   imąmcā.6 gąm.056 jīuuiiąm.057 aṣ̌aiia.058 uzdātąm.059 āiiese.060 yešti::061

Variant: 6G    zG imąmcā.
Variant: 6J2    xJ2 imąmcā
Variant: 6K5    xK5 imąmcā
Variant: 6H1    xH1 imąmcā
Variant: 6L13    xL13 imąmca
Variant: 6Mf4    yMf4 imą̇mca
Variant: 6Pt4M    yPt4M imą̇mcā.

Variant: 056G    zG gąm.
Variant: 056Mf4    yMf4 gą̇m
Variant: 056Pt4M    yPt4M gą̇m.

Variant: 057G    zG jīuuiiąm.
Variant: 057Mf4    yMf4 jīuuiią̇m
Variant: 057P1Bu    yP1Bu jiiuuiiąm
Variant: 057Pt4M    yPt4M jīuuiią̇m.

Variant: 058G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 058Mf4    yMf4 aṣ̌/aiia
Variant: 058J2M    yJ2M a/ṣ̌aiia
Variant: 058P1Bu    yP1Bu a/šaiia

Variant: 059G    zG uzdātąm.
Variant: 059Mf4    yMf4 uzdātą̇m
Variant: 059K5B    yK5B uz/dātąm
Variant: 059Pt4M    yPt4M uzdātą̇m.

Variant: 060G    zG āiiese.
Variant: 060P1Bu    yP1Bu āiiesē
Variant: 060Pt4M    yPt4M āiie::

Variant: 061G    zG yešti::
Variant: 061Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 061J2M    yJ2M yešti::
Variant: 061K5B    yK5B yešti::
Variant: 061P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 061Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 061K4B    yK4B ẏešti.



Source of quotation:  
Verse: f    imąmcā.062 uruuarąm.063 haδānaēpatąm.7 aṣ̌aiia.065 uzdātąm.8 āiiese.067 yešti.068::
   imąmcā.062 uruuarąm.063 haδānaēpatąm.7 aṣ̌aiia.065 uzdātąm.8 āiiese.067 yešti.068::

Variant: 062G    zG imąmcā.
Variant: 062Mf4    yMf4 imą̇mca
Variant: 062Pt4M    yPt4M imą̇mcā.

Variant: 063G    zG uruuarąm.
Variant: 063Mf4    yMf4 uruuarą̇m.
Variant: 063Pt4M    yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 7G    zG haδānaēpatąm.
Variant: 7K5    xK5 haδānaēpatąm
Variant: 7K5B    yK5B haδā/naēpatąm
Variant: 7=K4    xK4(=K5) haδānaēpatąm
Variant: 7=S1    xS1(=K5) haδānaēpatąm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu haδānae.patąm
Variant: 7J2    xJ2 haδā. naēpatąm
Variant: 7J2M    yJ2M haδā. naē/patąm
Variant: 7Mf4    yMf4 haδā. nipatą̇m
Variant: 7Pt4M    yPt4M haδā.naēpatą̇m.

Variant: 065G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 065P1Bu    yP1Bu ašaiia
Variant: 065K11    xK11 aṣ̌aiia[ozdātąm
Variant: 065L2    xL2 ašaiia[ozdātąm
Variant: 065Pt4M    yPt4M aṣ̌aii/a.

Variant: 8G    zG uzdātąm.
Variant: 8J2    xJ2 uzdātąm
Variant: 8J3    xJ3 uzdātąm
Variant: 8J6    xJ6 uzdātąm
Variant: 8H1    xH1 uzdātąm
Variant: 8Mf4    yMf4 uzdātą̇m
Variant: 8K11    xK11 aṣ̌aiia]ozdātąm
Variant: 8L2    xL2 ašaiia]ozdātąm
Variant: 8Pt4M    yPt4M uzdātą̇m.

Variant: 067G    zG āiiese.
Variant: 067J2M    yJ2M aṣ̌aiia::
Variant: 067K5B    yK5B āiies/e
Variant: 067P1Bu    yP1Bu ā
Variant: 067Pt4M    yPt4M āiie::

Variant: 068G    zG yešti.
Variant: 068Mf4    yMf4 yešti{::}
Variant: 068K5B    yK5B yešti::
Variant: 068J2M    yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 068P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 068Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 068K4B    yK4B ẏešti.



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.1a imā̊.03 zaoϑrā̊.04
   aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.1a imā̊.03 zaoϑrā̊.04

Variant: 00    {<Y> p21 <Y>}

Variant: 1aG    zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1aH1    xH1 vaŋuhibiiō
Variant: 1aJ7    xJ7 vaŋuhibiiō
Variant: 1aK11    xK11 vaŋuhibiiō
Variant: 1aLb2    xLb2 vaŋuhibiiō
Variant: 1aB2    xB2 vaŋuhibiiō
Variant: 1aJ2    xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 1aK5    xK5 vaŋhibiiō
Variant: 1aPt4    xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf4    yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf1    xMf1 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf2    xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1aK4    xK4 vaŋhībiiō
Variant: 1aS1    xS1 vaŋhubiiō
Variant: 1aL13    xL13 vaŋhubiiō
Variant: 1aJ3    xJ3 {<V>J3/a<V>}
Variant: 1aJ6    xJ6 vaŋuhuibiiō
Variant: 1aPt4M    yPt4M vaŋhībiiō.
Variant: 1aK4B    yK4B vaŋhībiiō.

Variant: 03G    zG imā̊.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu im/ā̊

Variant: 04G    zG zaoϑrā̊.
Variant: 04Mf4    yMf4 zaoϑr/ā̊
Variant: 04Pt4M    yPt4M zaoϑ/rā̊.
Variant: 04K4B    yK4B zaōϑrā̊.



Source of quotation:  
Verse: b       haomauuaitīš.2 gaomauuaitīš.06 haδānaēpatauuaitīš.3
      haomauuaitīš.2 gaomauuaitīš.06 haδānaēpatauuaitīš.3

Variant: 2G    zG haomauuaitīš.
Variant: 2K5    xK5 haomauuaitīš
Variant: 2K5B    yK5B h/aomauuaitīš
Variant: 2P1Bu    yP1Bu haōmauuaitīš
Variant: 2J2    xJ2 haomauuaitiš
Variant: 2K4B    yK4B haōmauuaitīš.

Variant: 06G    zG gaomauuaitīš.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu gaoma/uuaitīš
Variant: 06K4B    yK4B gaōmauuaitīš.

Variant: 3G    zG haδānaēpatauuaitīš.
Variant: 3J2    xJ2 haδānaēpatauuaitīš
Variant: 3J2M    yJ2M haδānaēpatauua/itīš
Variant: 3=S1    xS1(=J2) haδānaēpatauuaitīš
Variant: 3=K4    xK4(=J2) haδānaēpatauuaitīš
Variant: 3Mf2    xMf2 haδā. naēpatauuaitīš
Variant: 3P1Bu    yP1Bu haδānae.patauuaitīš
Variant: 3Mf1    xMf1 haδānīpatauuaitīš
Variant: 3Mf4    yMf4 haδ/ā.nipatauuaitīš
Variant: 3K5    xK5 haδānaēpata. vaitiš
Variant: 3K5B    yK5B haδa/ānaēpata. vaitiš
Variant: 3Pt4M    yPt4M haδ/ānaēpatauuaitīš.



Source of quotation:  
Verse: c          aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 āiiese.010 yešti::011
         aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 āiiese.010 yešti::011

Variant: 08G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ašaiia
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašaiia.

Variant: 09G    zG uzdātā̊.
Variant: 09Mf4    yMf4 uzdātą̇m
Variant: 09K5B    yK5B uzdā/tā̊

Variant: 010G    zG āiiese.
Variant: 010J2M    yJ2M āiie/se
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ā
Variant: 010Pt4M    yPt4M āii/e::

Variant: 011G    zG yešti::
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 011J2M    yJ2M yešti::
Variant: 011K5B    yK5B yešti::
Variant: 011P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 011Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 011K4B    yK4B ẏešti.



Source of quotation:  
Verse: d    aiβiiō.012 vaŋuhibiiō.1b apəmca.4 haomiiąm.5 āiiese.016 yešti.017
   aiβiiō.012 vaŋuhibiiō.1b apəmca.4 haomiiąm.5 āiiese.016 yešti.017

Variant: 012G    zG aiβiiō.
Variant: 012J2M    yJ2M {<N>asmanaca. hāuuana. ā/<N>}]+ aiβiiō

Variant: 1bG    zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1bK5B    yK5B va/ŋhibiiō
Variant: 1bP1Bu    yP1Bu vaŋu/hibiiō
Variant: 1b-H1    xH1 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-J7    xJ7 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-K11    xK11 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-Lb2    xLb2 vaŋuhibiiō
Variant: 1bL13    xL13 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-B2    xB2 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-J2    xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 1b-K5    xK5 vaŋhibiiō
Variant: 1b-Pt4    xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1bMf4    yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 1bMf1    xMf1 vaŋuhībiiō
Variant: 1b-Mf2    xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1b-K4    xK4 vaŋhībiiō
Variant: 1bS1    xS1 vaŋuhībiiō
Variant: 1bJ6    xJ6 vaŋhuibiiō
Variant: 1bPt4M    yPt4M vaŋhībiiō.
Variant: 1bK4B    yK4B vaŋhībiiō.

Variant: 4G    zG apəmca.
Variant: 4Pt4    xPt4 {<G>ca<G>}
Variant: 4J2M    yJ2M ap{<A>a<A>}{<D>ə<D>}mca
Variant: 4Pt4M    yPt4M apəm.

Variant: 5G    zG haomiiąm.
Variant: 5K5    xK5 haomiiąm
Variant: 5Mf4    yMf4 hao/miią̇m
Variant: 5J2    xJ2 hąmiiąm
Variant: 5Pt4M    yPt4M haomiią̇m.
Variant: 5K4B    yK4B haōmiiąm.

Variant: 016G    zG āiiese.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu a
Variant: 016Pt4M    yPt4M āiie

Variant: 017G    zG yešti.
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 017J2M    yJ2M yešti::
Variant: 017K5B    yK5B yešti::
Variant: 017P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 017K4B    yK4B ẏešti.



Source of quotation:  
Verse: e       asmanaca.018 hāuuana.019 āiiese.020 yešti::021
      asmanaca.018 hāuuana.019 āiiese.020 yešti::021

Variant: 018G    zG asmanaca.
Variant: 018K5B    yK5B asmana/ca
Variant: 018P1Bu    yP1Bu asmana/ca

Variant: 019G    zG hāuuana.
Variant: 019Pt4M    yPt4M hāuu/ana.

Variant: 020G    zG āiiese.
Variant: 020P1Bu    yP1Bu ā
Variant: 020Pt4M    yPt4M āiie::

Variant: 021G    zG yešti::
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏešti.
Variant: 021K5B    yK5B y{<Q>e<Q>}šti
Variant: 021P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 021Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 021K4B    yK4B ẏešti::



Source of quotation:  
Verse: f       aiiaŋhaēnaca.022 hāuuana.023 āiiese.024 yešti.025::
      aiiaŋhaēnaca.022 hāuuana.023 āiiese.024 yešti.025::

Variant: 022G    zG aiiaŋhaēnaca.
Variant: 022K5B    yK5B aiiaŋh/aēnaca
Variant: 022P1Bu    yP1Bu aiiaŋhaenaca

Variant: 023G    zG hāuuana.
Variant: 023P1Bu    yP1Bu hā/uuana

Variant: 024G    zG āiiese.
Variant: 024P1Bu    yP1Bu ā
Variant: 024Pt4M    yPt4M āiie::

Variant: 025G    zG yešti.
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏešti{::}
Variant: 025J2M    yJ2M yešti::
Variant: 025K5B    yK5B yešti::
Variant: 025P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 025Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 025K4B    yK4B ẏešti.::



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.1
   imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.1

Variant: 00    {<Y> p22 <Y>}

Variant: 01G    zG imąmcā.
Variant: 01Mf4    yMf4 imą̇mcā
Variant: 01Pt4M    yPt4M imą̇mcā.

Variant: 02G    zG uruuarąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 uruuarą̇m
Variant: 02J2M    yJ2M uruuarą/m
Variant: 02Pt4M    yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 1G    zG barəsmanīm.
Variant: 1J2    xJ2 barəsmanīm
Variant: 1J3    xJ3 barəsmanīm
Variant: 1J6    xJ6 barəsmanīm
Variant: 1J7    xJ7 barəsmanīm
Variant: 1K5    xK5 barəsmanīm
Variant: 1K4    xK4 barəsmanīm
Variant: 1S1    xS1 barəsmanīm
Variant: 1H1    xH1 barəsmanīm
Variant: 1Mf1    xMf1 barəsmaińīm
Variant: 1Pt4    xPt4 barəsma{<B>i<B>}{ń<\>n}īm
Variant: 1Mf4    yMf4 barəsm/ainīm
Variant: 1Mf2    xMf2 barəsmainąm
Variant: 1Pt4M    yPt4M barə/smanīm.



Source of quotation:  
Verse: b       jaγmūšīmca.2 ratufritīm.3
      jaγmūṣ̌īmca.2 ratufritīm.3

Variant: 2G    zG jaγmūṣ̌īmca.
Variant: 2J2    xJ2 jaγmūṣ̌īmca
Variant: 2J2M    yJ2M jaγmūṣ̌ūmca
Variant: 2K5B    yK5B jaγ/mūṣ̌īmca
Variant: 2Mf4    yMf4 jaγmūšīmca
Variant: 2S1    xS1 jaġmūšīmca
Variant: 2=J3    xJ3(=S1) jaġmūšīmca
Variant: 2P1Bu    yP1Bu jaγmūšīmca
Variant: 2K4B    yK4B jaγmīšīmca.

Variant: 3G    zG ratufritīm.
Variant: 3J2    xJ2 ratufritīm
Variant: 3J2M    yJ2M ratufr/itīm
Variant: 3J6    xJ6 ratufritīm
Variant: 3K5B    yK5B {<N>f<N>}ratufritīm
Variant: 3S1    xS1 ratufritīm
Variant: 3K4    xK4 ratufratīmca
Variant: 3H1    xH1 ratufratīmca
Variant: 3L13    xL13 ratufratīmca
Variant: 3Lb2    xLb2 ratufratīmca
Variant: 3J3    xJ3 ratufra{<Q>i<Q>}tīmca
Variant: 3K4B    yK4B ratufratīm.



Source of quotation:  
Verse: c       marəϑrəmca.06 varəzīmca.4 daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.5 māzdaiiasnōiš.010
      marəϑrəmca.06 varəzīmca.4 daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.5 māzdaiiasnōiš.010

Variant: 06G    zG marəϑrəmca.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu maeϑrəmca

Variant: 4G    zG varəzīmca.
Variant: 4Pt4    xPt4 varəzīmca
Variant: 4S1    xS1 varəzīmca
Variant: 4J3    xJ3 varəzīmca
Variant: 4J6    xJ6 varəzīmca
Variant: 4J7    xJ7 varəzīmca
Variant: 4H1    xH1 varəzīmca
Variant: 4Mf1    xMf1 varəzīmca
Variant: 4Mf2    xMf2 varəzīmca
Variant: 4K4    xK4 varəzīmca
Variant: 4K11    xK11 varəzīmca
Variant: 4K10    xK10 varəzīmca
Variant: 4L13    xL13 varəzīmca
Variant: 4L1    xL1 varəzīmca
Variant: 4L2    xL2 varəzīmca
Variant: 4B2    xB2 varəzīmca
Variant: 4Bb1    xBb1 varəzīmca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu v/arəzīmca
Variant: 4K5    xK5 varzīmca
Variant: 4K5B    yK5B varzīmc/a
Variant: 4K6    xK6 vərəzīmca
Variant: 4L3    xL3 vərəzīmca
Variant: 4J2    xJ2 varəzəmca

Variant: 08G    zG daēnaiiā̊.
Variant: 08J2M    yJ2M daē/naiiā̊
Variant: 08P1Bu    yP1Bu dainaiiā̊

Variant: 5G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 5J7    xJ7 vaŋuhiiā̊
Variant: 5P1Bu    yP1Bu vaŋuhiiā̊
Variant: 5O2    xO2 vaŋuhiiā̊

Variant: 010G    zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 010Mf4    yMf4 māzdaii/asnōiš{::}
Variant: 010P1Bu    yP1Bu māzda/iiasnōiš
Variant: 010J2M    yJ2M māzdaiiasnōi/š::
Variant: 010K5B    yK5B māzdaiiasnō/iš::
Variant: 010Pt4M    yPt4M māzdaiias/nōiš.



Source of quotation:  
Verse: d       gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.012
      gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.012

Variant: 011G    zG gāϑanąmca.
Variant: 011Mf4    yMf4 gāϑaną̇mca
Variant: 011K5B    yK5B gāϑanąmc/a
Variant: 011Pt4M    yPt4M gāϑaną̇mca.

Variant: 012G    zG sraoϑrəm.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu sraōϑrəm
Variant: 012K4B    yK4B sraōϑrəm.



Source of quotation:  
Verse: e       jaγmūšīmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017
      jaγmūṣ̌īmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017

Variant: 013G    zG jaγmūṣ̌īmca.
Variant: 013Mf4    yMf4 jaγmūšīmca
Variant: 013P1Bu    yP1Bu jaγ/mūšīmca
Variant: 013J2M    yJ2M jaγmūṣ̌/īmca
Variant: 013K5B    yK5B jaγmūṣ̌ūmca
Variant: 013K4B    yK4B jaγmīšīmca.

Variant: 014G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnō
Variant: 014K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015K5B    yK5B aṣ̌a/he
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 015Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 016G    zG raϑβō.
Variant: 016Mf4    yMf4 raϑβō. raϑβō

Variant: 017G    zG ratufritīm.
Variant: 017Mf4    yMf4 ratufritīm{::}
Variant: 017J2M    yJ2M ratufritīm::
Variant: 017K5B    yK5B ratufritīm::
Variant: 017P1Bu    yP1Bu rat/ufritīm
Variant: 017K4B    yK4B ratu.fratīm.



Source of quotation:  
Verse: f       imą.6 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 āiiese.021 yešti.022
      imą.6 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 āiiese.021 yešti.022

Variant: 6G    zG imą.
Variant: 6K5    xK5 imą
Variant: 6Pt4    xPt4 imą
Variant: 6S1    xS1 imą
Variant: 6Mf1    xMf1 imą
Variant: 6Mf2    xMf2 imą
Variant: 6Mf4    yMf4 imą̇
Variant: 6K4    xK4 imą
Variant: 6J6    xJ6 imą
Variant: 6O2    xO2 imą
Variant: 6J3    xJ3 imąm
Variant: 6J7    xJ7 imąm
Variant: 6H1    xH1 imąm
Variant: 6L13    xL13 imąm
Variant: 6L2    xL2 imąm
Variant: 6J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 6Pt4M    yPt4M imą̇.

Variant: 019G    zG aēsmąsca.
Variant: 019Mf4    yMf4 aēsmą̇sca
Variant: 019P1Bu    yP1Bu aesmąsca
Variant: 019Pt4M    yPt4M aēsmą̇sca.

Variant: 020G    zG baoiδīmca.
Variant: 020Pt4M    yPt4M baoi/δīmca.
Variant: 020K4B    yK4B baōiδīmca.

Variant: 021G    zG āiiese.
Variant: 021J2M    yJ2M āiie/se
Variant: 021K5B    yK5B āii/ese
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ā
Variant: 021Pt4M    yPt4M āiie

Variant: 022G    zG yešti.
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏ/ešti
Variant: 022K5B    yK5B yešti
Variant: 022Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 022K4B    yK4B ẏešti.



Source of quotation:  
Verse: g    tauua.023 āϑrō.7 ahurahe.025 mazdā̊.026 puϑra.027
   tauua.023 āϑrō.7 ahurahe.025 mazdā̊.026 puϑra.027

Variant: 7G    zG āϑrō.
Variant: 7S1    xS1 tauu{<S>a<S>}āϑrō

Variant: 025G    zG ahurahe.
Variant: 025K5B    yK5B ahura/he

Variant: 026G    zG mazdā̊.
Variant: 026J2M    yJ2M m/azdā̊
Variant: 026Pt4M    yPt4M maz/dā̊.

Variant: 027G    zG puϑra.
Variant: 027Mf4    yMf4 puϑra{::}
Variant: 027J2M    yJ2M puϑra::
Variant: 027K5B    yK5B puϑra::



Source of quotation:  
Verse: h       vīspaca.028 vohu.8 mazdaδāta.030 aṣ̌aciϑra.9 āiiese.032 yešti::033
      vīspaca.028 vohu.8 mazdaδāta.030 aṣ̌aciϑra.9 āiiese.032 yešti::033

Variant: 8G    zG vohu.
Variant: 8J2    xJ2 vohu
Variant: 8K5    xK5 vohu
Variant: 8K4    xK4 vohu
Variant: 8Mf1    xMf1 vohu
Variant: 8Mf2    xMf2 vohu
Variant: 8K9W    xK9W vohu
Variant: 8Mf4    yMf4 vōhu
Variant: 8Pt4    xPt4 vōhū
Variant: 8J3    xJ3 vōhū
Variant: 8P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 8J6    xJ6 vōhū
Variant: 8J7    xJ7 vōhū
Variant: 8S1    xS1 vōhū
Variant: 8H1    xH1 vōhū
Variant: 8K11    xK11 vōhū
Variant: 8L13    xL13 vōhū
Variant: 8L1    xL1 vōhū
Variant: 8B2    xB2 vōhū
Variant: 8Pt4M    yPt4M vōhū.

Variant: 9G    zG aṣ̌aciϑra.
Variant: 9K5    xK5 aṣ̌aciϑra
Variant: 9K5B    yK5B aṣ̌aciϑr/a
Variant: 9=J6    xJ6(=K5) aṣ̌aciϑra
Variant: 9=L13    xL13(=K5) aṣ̌aciϑra
Variant: 9=Mf2    xMf2(=K5) aṣ̌aciϑra
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ašaciϑ/ra
Variant: 9=J3H    xJ3(=K5) {<H>aṣ̌aciϑra<H>} {in p22}
Variant: 9=S1H    xS1(=K5) {<H>aṣ̌aciϑra<H>} {in p22}
Variant: 9=H1H    xH1(=K5) {<H>aṣ̌aciϑra<H>} {in p22}
Variant: 9J2    xJ2 aṣ̌a. ciϑra
Variant: 9J2M    yJ2M aṣ̌a./ ciϑra
Variant: 9=J3    xJ3(=J2) aṣ̌a. ciϑra
Variant: 9=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌a. ciϑra
Variant: 9=S1    xS1(=J2) aṣ̌a. ciϑra
Variant: 9Mf4    yMf4 aṣ̌a. ciϑra
Variant: 9K4    xK4 aṣ̌. ciϑra
Variant: 9Pt4M    yPt4M aṣ̌a.ciϑra.
Variant: 9K4B    yK4B aṣ̌.ciϑra.

Variant: 032G    zG āiiese.
Variant: 032P1Bu    yP1Bu ā
Variant: 032Pt4M    yPt4M ā/iie::

Variant: 033G    zG yešti::
Variant: 033Mf4    yMf4 ẏ/ešti{::}
Variant: 033J2M    yJ2M yešti::
Variant: 033K5B    yK5B yešti::
Variant: 033P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 033Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 033K4B    yK4B ẏešti::



Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    xšnūmaine.01 ahurahe.02 mazdā̊.03
   xṣ̌nūmaine.01 ahurahe.02 mazdā̊.03

Variant: 00    {<Y> p23 <Y>}

Variant: 01G    zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 01Mf4    yMf4 xšnūmaine
Variant: 01P1Bu    yP1Bu xšanūmaini
Variant: 01K4B    yK4B xšnīmaine.



Source of quotation:  
Verse: b       aməṣ̌anąm.04 spəṇtanąm.05
      aməṣ̌anąm.04 spəṇtanąm.05

Variant: 04G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 aməṣ̌aną̇m
Variant: 04P1Bu    yP1Bu aməšnąm
Variant: 04Pt4M    yPt4M aməšaną̇m.
Variant: 04K4B    yK4B aməšanąm.

Variant: 05G    zG spəṇtanąm.
Variant: 05Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m
Variant: 05Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: c       sraošahe.06 aṣ̌iiehe.1
      sraoṣ̌ahe.06 aš́iiehe.1

Variant: 06G    zG sraoṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4    yMf4 s/raošahe
Variant: 06P1Bu    yP1Bu sraōšahe
Variant: 06K4B    yK4B sraōšahe.

Variant: 1G    zG aš́iiehe.
Variant: 1Mf2H    xMf2 {<H>aš́iiehe<H>} {in Y 59}
Variant: 1J2    xJ2 aṣ̌iiehe
Variant: 1J2M    yJ2M a/ṣ̌iiehe
Variant: 1P1Bu    yP1Bu a/šiiehe
Variant: 1=J3    xJ3(=J2) aṣ̌iiehe
Variant: 1K5B    yK5B aṣ̌iiehe
Variant: 1=K4    xK4(=J2) aṣ̌iiehe
Variant: 1=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌iiehe {hier}
Variant: 1Pt4    xPt4 ašaiiehe
Variant: 1=J7    xJ7(=Pt4) ašaiiehe
Variant: 1Mf4    yMf4 ašaiiehe
Variant: 1J6    xJ6 aṣ̌iiahe
Variant: 1Pt4M    yPt4M ašaiiehe.



Source of quotation:  
Verse: d       āϑrō.08 ahurahe.09 mazdā̊.010 raϑβō.011 bərəzatō.012
      āϑrō.08 ahurahe.09 mazdā̊.010 raϑβō.011 bərəzatō.012

Variant: 08G    zG āϑrō.
Variant: 08K5B    yK5B āϑr/ō

Variant: 010G    zG mazdā̊.
Variant: 010Mf4    yMf4 ma/zdā̊

Variant: 011G    zG raϑβō.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu raϑβ/ō

Variant: 012G    zG bərəzatō.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu bərəjatō



Source of quotation:  
Verse: e          yō.2 aṣ̌ahe.014::
         yō.2 aṣ̌ahe.014::

Variant: 2G    zG yō.
Variant: 2K5    xK5 yō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 2J2    xJ2 yōi
Variant: 2Mf1    xMf1 yōi
Variant: 2K4B    yK4B ẏō.

Variant: 014G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 014Mf4    yMf4 ašahe{::}
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 014J2M    yJ2M aṣ̌ahe::
Variant: 014K5B    yK5B aṣ̌ahe::
Variant: 014Pt4M    yPt4M ašahe.::
Variant: 014K4B    yK4B aṣ̌ahe.



Source of quotation:  
Verse: ExAf    āiiese.015 yešti.016

Variant: 015Gi    zGi āiiese.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ā

Variant: 016Gi    zGi yešti.
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation: Extr.Wg_1Aa 
Verse: ExAg        dātāi.017 haδa.dātāi.018 vīdaēuuāi.019 zaraϑuštrāi.020

Variant: 018Gi     zGi haδa.dātāi.
Variant: 018P1Bu     yP1Bu ha/δa. dātāi.

Variant: 019Gi     zGi vīdaēuuāi.
Variant: 019P1Bu     yP1Bu vīdaeuuāi.

Variant: 020Gi     zGi zaraϑuštrāi.
Variant: 020P1Bu     yP1Bu zraϑuštrāi.


Source of quotation:  
Verse: ExAh       aṣ̌aone.021 aṣ̌ahe.022 raϑβe::023

Variant: 021Gi    zGi aṣ̌aone.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu ašaone.

Variant: 022Gi    zGi aṣ̌ahe.
Variant: 022P1Bu    yP1Bu ašahe.

Variant: 023Gi    zGi raϑβe::
Variant: 023P1Bu    yP1Bu raϑβe.



Paragraph: 5 
Source of quotation: Y._3,_5a 
Verse: a     āiiese.1 yešti.02
   āiiese.1 yešti.02


*
Variant: 00     {<Y> Y 3,5 <Y>}
*
Variant: 00     {Fast alle Mss. kürzen Y 22,5 bis Y 22,19 ab, nur Pt4, Mf4, K4 und Mf2 schreiben den ganzen Passus aus.}

Variant: 1G     zG āiiese.
Variant: 1P1Bu     yP1Bu ā
Variant: 1Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 02K4B     yK4B ẏešti.


Source of quotation: Y._3,_5b 
Verse: b        asniiaēibiiō.03 aṣ̌ahe.04 ratubiiō::05
      asniiaēibiiō.03 aṣ̌ahe.04 ratubiiō::05

Variant: 03G     zG asniiaēibiiō.
Variant: 03Mf4     yMf4 asnaiiaēibiiō
Variant: 03K5B     yK5B asniiaēi/biiō
Variant: 03P1Bu     yP1Bu asniiae/ibiiō

Variant: 04G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 04J2M     yJ2M aṣ̌/aṣ̌ahe
Variant: 04P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 04Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 05G     zG ratubiiō::
Variant: 05Mf4     yMf4 ratubiiō.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ratubiiō.
Variant: 05Pt4M     yPt4M ratu/biiō.::


Source of quotation: Extr.Wg_1Ba 
Verse: ExBb     haδa.mąϑrāi.0011 zaini.parštāi.0012 upairi.0013 gātubiiō.0014 gərəptāi.0015 mąϑrāi.0016 spəṇtāi.0017 aṣ̌aōne.0018 aṣ̌ahe.0019 raϑβō.0020 āiiese.0021 yešti.0022

Variant: 0015G     zG gərəptāi.
Variant: 0015K4B     yK4B grəptāi.

Variant: 0021G     zG āiiese.
Variant: 0021K4B     yK4B āiiese.

Variant: 0022G     zG yešti.
Variant: 0022K4B     yK4B <G>K4B<G>



*
Variant: 00K4B     {Ab hier K4B nicht kollationiert bis Y. 28.}




Source of quotation: Y._3,_5c 
Verse: c        hāuuanə̄e.2a aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe::09
      hāuuanə̄e.2a aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe::09


**
Variant: 00P1Bu     {Abkürzung bis p9, va}

Variant: 2aG     zG hāuuanə̄e.
Variant: 2aJ2     xJ2 hāuuanə̄e
Variant: 2aJ2M     yJ2M hāuuanə̄e
Variant: 2aJ3     xJ3 hāuuanə̄e
Variant: 2aS1     xS1 hāuuanə̄e
Variant: 2aK5     xK5 hāuuanə̄e
Variant: 2aK5B     yK5B hāuuanə̄e
Variant: 2aK4     xK4 hāuuanə̄e
Variant: 2aPt4     xPt4 hāuuanə̄ē
Variant: 2aJ6     xJ6 hāuuanə̄ē
Variant: 2aL13     xL13 hāuuanə̄ē
Variant: 2aMf4     yMf4 hāuuanə̄ē
Variant: 2aPt4M     yPt4M hāuuanə̄ē.

Variant: 07G     zG aṣ̌aone.
Variant: 07J2M     yJ2M aṣ̌a/ōne
Variant: 07K5B     yK5B aṣ̌/aone
Variant: 07Pt4M     yPt4M ašaone.
Variant: 07K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 08G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 08Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 09G     zG raϑβe::
Variant: 09Mf4     yMf4 raϑ/βe{::}
Variant: 09J2M     yJ2M raϑβe::
Variant: 09K5B     yK5B raϑβe::
Variant: 09Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_5d 
Verse: d     āiiese.010 yešti.011
   āiiese.010 yešti.011


**
Variant: 00J2M     yJ2M {von hier bis Anfang p19 kürzt die Handschrift ab}
**
Variant: 00K5B     yK5B {von hier bis Anfang p19 kürzt die Handschrift ab}

Variant: 010G     zG āiiese.
Variant: 010Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 011G     zG yešti.
Variant: 011Mf4     yMf4 ẏeš/ti
Variant: 011Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 011K4B     yK4B ẏešti.


Source of quotation: Y._3,_5e 
Verse: e        sāuuaŋhə̄e.2b vīsiiāica.013 aṣ̌aone.014 aṣ̌ahe.015 raϑβe.016
      sāuuaŋhə̄e.2b vīsiiāica.013 aṣ̌aone.014 aṣ̌ahe.015 raϑβe.016

Variant: 2bG     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 2b-J3     xJ3 sāuuaŋhə̄e
Variant: 2b-S1     xS1 sāuuaŋhə̄e
Variant: 2b-K4     xK4 sāuuaŋhə̄e
Variant: 2b-Pt4     xPt4 sāuuaŋhə̄ē
Variant: 2b-J6     xJ6 sāuuaŋhə̄ē
Variant: 2b-L13     xL13 sāuuaŋhə̄ē
Variant: 2b-Mf4     yMf4 sāuuaŋhə̄e
Variant: 2bPt4M     yPt4M sāuuaŋhə̄ē.

Variant: 013G     zG vīsiiāica.
Variant: 013Pt4M     yPt4M vīsiiā/ica.

Variant: 014G     zG aṣ̌aone.
Variant: 014K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 015G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4     yMf4 aš/he
Variant: 015Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 016G     zG raϑβe.
Variant: 016Mf4     yMf4 raϑβe{::}



Source of quotation: Y._3,_5f 
Verse: f     āiiese.017 yešti.018
   āiiese.017 yešti.018

Variant: 017G     zG āiiese.
Variant: 017Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 018G     zG yešti.
Variant: 018Mf4     yMf4 ẏe/šti
Variant: 018Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 018K4B     yK4B ẏešti.


Source of quotation: Y._3,_5g 
Verse: g        miϑrahe.019 vouru.gaoiiaotōiš.020
      miϑrahe.019 vouru.gaoiiaotōiš.020

Variant: 020G     zG vouru.gaoiiaotōiš.
Variant: 020Mf4     yMf4 vōuru.gaoiiaotōiš
Variant: 020Pt4M     yPt4M vaouru.gaoiiaoitōiš.
Variant: 020K4B     yK4B vouru.gaōiiaōtōiš.



Source of quotation: Y._3,_5h 
Verse: h           hazaŋrō.gaošahe.3 baēuuarə.cašmanō.022
         hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.3 baēuuarə.caṣ̌manō.022

Variant: 3G     zG hazaŋrō.gaoṣ̌ahe.
Variant: 3Pt4     xPt4 hazaŋrō.gaoṣ̌ahe
Variant: 3Mf4     yMf4 hazaŋrō./gaošahe
Variant: 3J7     xJ7 hazaŋra(.gaoṣ̌ahe)
Variant: 3L13     xL13 hazaŋhra(.gaoṣ̌ahe)
Variant: 3J6     xJ6 hazaŋhra(.gaoṣ̌ahe)
Variant: 3Pt4M     yPt4M hazaŋ/rō.gaošahe.
Variant: 3K4B     yK4B hazaŋrō.gaōšahe.

Variant: 022G     zG baēuuarə.caṣ̌manō.
Variant: 022Mf4     yMf4 baēuuarə.cašmanō
Variant: 022K4B     yK4B baēuuarə.caṣ̌manō.



Source of quotation: Y._3,_5i 
Verse: i           aoxtō.nāmanō.023 yazatahe.024
         aoxtō.nāmanō.023 yazatahe.024

Variant: 023G     zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 023Mf4     yMf4 aoxtō.nāma/nō
Variant: 023Pt4M     yPt4M aoxtō.nā/manō.
Variant: 023K4B     yK4B aōxtō.nāmanō.



Variant: 024K4B     yK4B ẏazatahe.


Source of quotation: Y._3,_5j 
Verse: j        rāmanō.025 xvāstrahe.026::
      rāmanō.025 xvāstrahe.026::

Variant: 026G     zG xvāstrahe.
Variant: 026Mf4     yMf4 x́āstrahe{::}
Variant: 026Pt4M     yPt4M x́āstrahe.::



Paragraph: 6  
|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_6a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,6 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Mf4     yMf4 āiie/se
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiieāiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_6b 
Verse: b        rapiϑβināi.03 aṣ̌aone.04 aṣ̌ahe.05 raϑβe::06
      rapiϑβināi.03 aṣ̌aone.04 aṣ̌ahe.05 raϑβe::06

Variant: 04G     zG aṣ̌aone.
Variant: 04K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 05G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 05Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 05Pt4M     yPt4M aṣ̌/ahe.

Variant: 06G     zG raϑβe::
Variant: 06Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 06Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_6c 
Verse: c     āiiese.07 yešti.08
   āiiese.07 yešti.08

Variant: 07G     zG āiiese.
Variant: 07Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 08G     zG yešti.
Variant: 08Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 08Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_6d 
Verse: d        frādat̰.fšauue.1 zaṇtumāica.010 aṣ̌aone.011 aṣ̌ahe.012 raϑβe::013
      frādat̰.fṣ̌auue.1 zaṇtumāica.010 aṣ̌aone.011 aṣ̌ahe.012 raϑβe::013

Variant: 1G     zG frādat̰.fṣ̌auue.
Variant: 1Pt4     xPt4 (frādat̰.)fšuuē
Variant: 1K4     xK4 (frādat̰.)fšaōuue
Variant: 1Mf4     yMf4 frā/dat̰.fšauue
Variant: 1Pt4M     yPt4M frādat̰.fšuue.
Variant: 1K4B     yK4B frādat̰.fṣ̌auue.

Variant: 010G     zG zaṇtumāica.
Variant: 010Pt4M     yPt4M zaṇ/tumāica.

Variant: 011G     zG aṣ̌aone.
Variant: 011K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 012G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4     yMf4 ašahe

Variant: 013G     zG raϑβe::
Variant: 013Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 013Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_6e 
Verse: e     āiiese.014 yešti.015
   āiiese.014 yešti.015

Variant: 014G     zG āiiese.
Variant: 014Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 015G     zG yešti.
Variant: 015Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 015Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_6f 
Verse: f        aṣ̌ahe.016 vahištahe.017
      aṣ̌ahe.016 vahištahe.017

Variant: 016G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 016Mf4     yMf4 aša/he



Source of quotation: Y._3,_6g 
Verse: g        āϑrasca.018 ahurahe.019 mazdā̊.020::
      āϑrasca.018 ahurahe.019 mazdā̊.020::

Variant: 020G     zG mazdā̊.
Variant: 020Mf4     yMf4 mazdā̊{::}



Paragraph: 7  
Source of quotation: Y._3,_7a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,7 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏ{<Q>e<Q>}šti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 02K4B     yK4B ẏešti.


Source of quotation: Y._3,_7b 
Verse: b        uzaiieirināi.1 aṣ̌aone.04 aṣ̌ahe.05 raϑβe::06
      uzaiieirināi.1 aṣ̌aone.04 aṣ̌ahe.05 raϑβe::06

Variant: 1G     zG uzaiieirināi.
Variant: 1Pt4     xPt4 uzaiieirināi
Variant: 1Mf2     xMf2 uzaiieirināi
Variant: 1Mf4     yMf4 uzaiiei/rināi
Variant: 1K4     xK4 uzaiieirənāi
Variant: 1K4B     yK4B uzaiieirənāi.

Variant: 04G     zG aṣ̌aone.
Variant: 04K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 05G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 05Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 05Pt4M     yPt4M ašah/e.

Variant: 06G     zG raϑβe::
Variant: 06Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 06Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_7c 
Verse: c     āiiese.07 yešti.08
   āiiese.07 yešti.08

Variant: 07G     zG āiiese.
Variant: 07Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 08G     zG yešti.
Variant: 08Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 08Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 08K4B     yK4B ẏešti.


Source of quotation: Y._3,_7d 
Verse: d        frādat̰.vīrāi.09 dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone.011 aṣ̌ahe.012 raϑβe::013
      frādat̰.vīrāi.09 dāx́iiumāica.2 aṣ̌aone.011 aṣ̌ahe.012 raϑβe::013

Variant: 2G     zG dāx́iiumāica.
Variant: 2Pt4     xPt4 dāx́iiumāica
Variant: 2Mf2     xMf2 dāx́iiumāica
Variant: 2Mf4     yMf4 dāx́iiu/māica
Variant: 2K4     xK4 dax́iiumāica
Variant: 2K4B     yK4B dax́iiumāica.

Variant: 011G     zG aṣ̌aone.
Variant: 011K4B     yK4B aṣ̌aōne.

Variant: 012G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 012Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 013G     zG raϑβe::
Variant: 013Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 013Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_7e 
Verse: e     āiiese.014 yešti.015
   āiiese.014 yešti.015

Variant: 014G     zG āiiese.
Variant: 014Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 015G     zG yešti.
Variant: 015Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 015Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_7f 
Verse: f        bərəzatō.016 ahurahe.017 nafəδrō.018 apąm.019
      bərəzatō.016 ahurahe.017 nafəδrō.018 apąm.019

Variant: 019G     zG apąm.
Variant: 019Mf4     yMf4 apą̇m
Variant: 019Pt4M     yPt4M apą̇m.



Source of quotation: Y._3,_7g 
Verse: g        apasca.020 mazdaδātaiiā̊.021::
      apasca.020 mazdaδātaiiā̊.021::

Variant: 021G     zG mazdaδātaiiā̊.
Variant: 021Mf4     yMf4 ma/zdaδātaiiā̊{::}
Variant: 021K4B     yK4B mazdaδātaiiā.::



Paragraph: 8  
Source of quotation: Y._3,_8a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,8 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_8b 
Verse: b        aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone.05 aṣ̌ahe.06 raϑβe::07
      aiβisrūϑrimāi.1 aibigaiiāi.2 aṣ̌aone.05 aṣ̌ahe.06 raϑβe::07

Variant: 1G     zG aiβisrūϑrimāi.
Variant: 1Pt4     xPt4 aiβisrūϑrəmāi
Variant: 1Mf4     yMf4 aiβisrūϑrəmāi
Variant: 1Mf2     xMf2 aiβisrūϑrəmāi
Variant: 1Pt4M     yPt4M aiβisrūϑrəmāi.

Variant: 2G     zG aibigaiiāi.
Variant: 2Mf2     xMf2 aibigiiāi
Variant: 2Pt4M     yPt4M abigaiiāi.

Variant: 06G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 06Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 06Pt4M     yPt4M ašah/e.

Variant: 07G     zG raϑβe::
Variant: 07Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 07Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_8c 
Verse: c     āiiese.08 yešti.09
   āiiese.08 yešti.09

Variant: 08G     zG āiiese.
Variant: 08Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 09G     zG yešti.
Variant: 09Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 09Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_8d 
Verse: d        frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica.011 aṣ̌aone.012 aṣ̌ahe.013 raϑβe::014
      frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.3 zaraϑuštrōtəmāica.011 aṣ̌aone.012 aṣ̌ahe.013 raϑβe::014

Variant: 3G     zG frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e.
Variant: 3Mf2     xMf2 frādat̰.vīspąm.hujiiātə̄e
Variant: 3Mf4     yMf4 frādat̰.vīspą̇m./hujiiāitə̄e
Variant: 3Pt4     xPt4 (frādat̰.vīspąm.)hujiiāitə̄ē
Variant: 3Pt4M     yPt4M frāda/t̰.vīspą̇m.hujiiāitə̄ē.

Variant: 013G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 013Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 013Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 014G     zG raϑβe::
Variant: 014Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 014Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_8e 
Verse: e     āiiese.015 yešti.016
   āiiese.015 yešti.016

Variant: 015G     zG āiiese.
Variant: 015Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 016G     zG yešti.
Variant: 016Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 016Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_8f 
Verse: f        aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.018
      aṣ̌āunąm.4 frauuaṣ̌inąm.018

Variant: 4G     zG aṣ̌āunąm.
Variant: 4Mf2     xMf2 aṣ̌āunąm
Variant: 4=K4     xK4(=Mf2) aṣ̌āunąm
Variant: 4Pt4     xPt4 aṣ̌aonąm
Variant: 4Mf4     yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 4Pt4M     yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 018G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 018Mf4     yMf4 frauu/ašiną̇m
Variant: 018Pt4M     yPt4M frauuašaną̇/m.



Source of quotation: Y._3,_8g 
Verse: g        γənąnąmca.019 vīrō.vąϑβanąm.020
      γənąnąmca.019 vīrō.vąϑβanąm.020

Variant: 019G     zG γənąnąmca.
Variant: 019Mf4     yMf4 γənāną̇mca
Variant: 019Pt4M     yPt4M γəną̇ną̇mca.

Variant: 020G     zG vīrō.vąϑβanąm.
Variant: 020Mf4     yMf4 vīrō.vą̇ϑβaną̇m
Variant: 020Pt4M     yPt4M vīrō.vą̇ϑβaną̇m.



Source of quotation: Y._3,_8h 
Verse: h        yāiriiaiiā̊sca.5 hušitōiš.022
      yāiriiaiiā̊sca.5 huṣ̌itōiš.022

Variant: 5G     zG yāiriiaiiā̊sca.
Variant: 5Pt4     xPt4 yāiriiā̊sca
Variant: 5Mf4     yMf4 ẏāi/riiaiiā̊sca
Variant: 5Pt4M     yPt4M yāiriiā̊sca.

Variant: 022G     zG huṣ̌itōiš.
Variant: 022Mf4     yMf4 hušitōiš
Variant: 022Pt4M     yPt4M huš́itōiš.



Source of quotation: Y._3,_8i 
Verse: i        amaheca.023 hutāštahe.024 huraoδahe.025
      amaheca.023 hutāštahe.024 huraoδahe.025

Variant: 024G     zG hutāštahe.
Variant: 024Mf4     yMf4 hutā/štahe

Variant: 025G     zG huraoδahe.
Variant: 025Pt4M     yPt4M huraoδa/he.



Source of quotation: Y._3,_8j 
Verse: j        vərəϑraγnaheca.026 ahuraδātahe.027
      vərəϑraγnaheca.026 ahuraδātahe.027

Variant: 027G     zG ahuraδātahe.
Variant: 027Mf4     yMf4 ahura/δātahe



Source of quotation: Y._3,_8k 
Verse: k        vanaiṇtiiā̊sca.6 uparatātō.029::
      vanaiṇtiiā̊sca.6 uparatātō.029::

Variant: 6G     zG vanaiṇtiiā̊sca.
Variant: 6K4     xK4 vanaṇtiiā̊sca
Variant: 6Pt4     xPt4 vanaiṇtaiiā̊sca
Variant: 6Mf4     yMf4 vanaiṇtaiiā̊sca
Variant: 6Pt4M     yPt4M vanaiṇtaii/ā̊sca.

Variant: 029G     zG uparatātō.
Variant: 029Mf4     yMf4 uparatātō{::}



Paragraph: 9  
Source of quotation: Y._3,_9a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,9 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_9b 
Verse: b        ušahināi.03 aṣ̌aone.04 aṣ̌ahe.05 raϑβe::06
      uṣ̌ahināi.03 aṣ̌aone.04 aṣ̌ahe.05 raϑβe::06

Variant: 03G     zG uṣ̌ahināi.
Variant: 03Mf4     yMf4 ušahināi
Variant: 03P1Bu     yP1Bu ušahenāi

Variant: 04G     zG aṣ̌aone.
Variant: 04Mf4     yMf4 a/ṣ̌aone
Variant: 04P1Bu     yP1Bu aṣ̌/aone

Variant: 05G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 05Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 06G     zG raϑβe::
Variant: 06Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 06P1Bu     yP1Bu raϑβe. {Abkürzung bis p10, vc}
Variant: 06Pt4M     yPt4M raϑβ/e.::



Source of quotation: Y._3,_9c 
Verse: c     āiiese.07 yešti.08
   āiiese.07 yešti.08


**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Abkürzung bis p10, vc}

Variant: 07G     zG āiiese.
Variant: 07Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 08G     zG yešti.
Variant: 08Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 08Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_9d 
Verse: d        bərəjiiāi.09 nmāniiāica.010 aṣ̌aone.011 aṣ̌ahe.012 raϑβe::013
      bərəjiiāi.09 nmāniiāica.010 aṣ̌aone.011 aṣ̌ahe.012 raϑβe::013

Variant: 09G     zG bərəjiiāi.
Variant: 09Mf4     yMf4 bərəzaiiāi

Variant: 010G     zG nmāniiāica.
Variant: 010Pt4M     yPt4M nmānaiiāica.

Variant: 011G     zG aṣ̌aone.
Variant: 011Pt4M     yPt4M aṣ̌ao/ne.

Variant: 012G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Mf4     yMf4 ašahe

Variant: 013G     zG raϑβe::
Variant: 013Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 013Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_9e 
Verse: e     āiiese.014 yešti.015
   āiiese.014 yešti.015

Variant: 015G     zG yešti.
Variant: 015Mf4     yMf4 ẏe/šti
Variant: 015Pt4M     yPt4M ẏešti.


Source of quotation: Y._3,_9f 
Verse: f        sraošahe.016 aṣ̌iiehe.017 aṣ̌iuuatō.1 vərəϑrājanō.019 frādat̰.gaēϑahe.020
      sraoṣ̌ahe.016 aš́iiehe.017 aṣ̌iuuatō.1 vərəϑrājanō.019 frādat̰.gaēϑahe.020

Variant: 016G     zG sraoṣ̌ahe.
Variant: 016Mf4     yMf4 sraošahe

Variant: 017G     zG aš́iiehe.
Variant: 017Mf4     yMf4 aṣ̌aiiehe
Variant: 017Pt4M     yPt4M aṣ̌aiiehe.

Variant: 1G     zG aṣ̌iuuatō.
Variant: 1Mf2     xMf2 aṣ̌iuuatō
Variant: 1=Pt4     xPt4(=Mf2) aṣ̌iuuatō
Variant: 1Mf4     yMf4 aš́iuuatō
Variant: 1K4     xK4 aṣ̌auuatō
Variant: 1Pt4M     yPt4M ašiuuatō.

Variant: 020G     zG frādat̰.gaēϑahe.
Variant: 020Mf4     yMf4 frādat̰.gaeϑahe{::}



Source of quotation: Y._3,_9g 
Verse: g        rašnaoš.021 razištahe.022
      raṣ̌naoš.021 razištahe.022

Variant: 021G     zG raṣ̌naoš.
Variant: 021Mf4     yMf4 rašnōiš

Variant: 022G     zG razištahe.
Variant: 022Pt4M     yPt4M razišta/he.



Source of quotation: Y._3,_9h 
Verse: h        arštātasca.023 frādat̰.gaēϑaiiā̊.024 varədat̰.gaēϑaiiā̊.2::
      arštātasca.023 frādat̰.gaēϑaiiā̊.024 varədat̰.gaēϑaiiā̊.2::

Variant: 024G     zG frādat̰.gaēϑaiiā̊.
Variant: 024Mf4     yMf4 frādat̰.gaēϑiiā̊

Variant: 2G     zG varədat̰.gaēϑaiiā̊.
Variant: 2Pt4     xPt4 varədat̰.gaēϑaiiā̊
Variant: 2=Mf2     xMf2(=Pt4) varədat̰.gaēϑaiiā̊
Variant: 2Mf4     yMf4 varədat̰./gaēϑiiā̊{::}
Variant: 2K4     xK4 vərədat̰(.gaēϑaiiā̊)



Paragraph: 10  
Source of quotation: Y._3,_10a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,10 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Mf4     yMf4 āii/ese
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_10b 
Verse: b        māhiiaēibiiō.03 aṣ̌ahe.04 ratubiiō::05
      māhiiaēibiiō.03 aṣ̌ahe.04 ratubiiō::05

Variant: 03G     zG māhiiaēibiiō.
Variant: 03Pt4M     yPt4M māhiia/ēibiiō.

Variant: 04G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 04Mf4     yMf4 ašahe

Variant: 05G     zG ratubiiō::
Variant: 05Mf4     yMf4 ratu/biiō.
Variant: 05Pt4M     yPt4M ratubiiō.::



Source of quotation: Y._3,_10c 
Verse: c        aṇtarəmā̊ŋhāi.06 aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe::09
      aṇtarəmā̊ŋhāi.06 aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe::09

Variant: 06G     zG aṇtarəmā̊ŋhāi.
Variant: 06Mf4     yMf4 aṇtarə.mā̊ŋhāi
Variant: 06Pt4M     yPt4M aṇtarə.mā̊ŋhāi.

Variant: 07G     zG aṣ̌aone.
Variant: 07Pt4M     yPt4M a/ṣ̌aone.

Variant: 08G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 08Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 09G     zG raϑβe::
Variant: 09Mf4     yMf4 raϑ/βe{::}
Variant: 09Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_10d 
Verse: d     āiiese.010 yešti.011
   āiiese.010 yešti.011

Variant: 010G     zG āiiese.
Variant: 010P1Bu     yP1Bu ā
Variant: 010Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 011G     zG yešti.
Variant: 011Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 011P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 011Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_10e 
Verse: e        pərənō.mā̊ŋhāi.012 vīšaptaϑāica.013 aṣ̌aone.014 aṣ̌ahe.015 raϑβe.016::
      pərənō.mā̊ŋhāi.012 vīṣ̌aptaϑāica.013 aṣ̌aone.014 aṣ̌ahe.015 raϑβe.016::

Variant: 012G     zG pərənō.mā̊ŋhāi.
Variant: 012P1Bu     yP1Bu pərənō.mā̊ŋh/āi
Variant: 012K7bB     yK7Bb pərə/nō.mā̊ŋhāi.

Variant: 013G     zG vīṣ̌aptaϑāica.
Variant: 013Mf4     yMf4 vīspata/ϑāica
Variant: 013P1Bu     yP1Bu vīsptaϑāica
Variant: 013K7bB     yK7Bb višapta/ϑāica.
Variant: 013Pt4M     yPt4M vīšpataϑāica.

Variant: 014G     zG aṣ̌aone.
Variant: 014P1Bu     yP1Bu aṣ̌aōne

Variant: 015G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 015P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 015K7bB     yK7Bb aṣ̌ah/e.

Variant: 016G     zG raϑβe.
Variant: 016Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 016P1Bu     yP1Bu raϑβe.

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Jetzt folgt in P1Bu Kapitel 1 des VĀspered, was wiederum nicht von Brockhaus bemerkt wurde.
Variant: 00P1Bu     Hierbei wird allerdings die Formel niuuaÂđaiiemi. hap̄kĂraiiemi des VĀspered ersetzt durch Ăՙ = ĂiiesÂ. yeṯti., um es an Yasna 22 anzupassen; s. p11ExA.
Variant: 00P1Bu     Der Yasna-Text wird in p12 wieder aufgenommen, doch sofort abgekürzt, siehe dort.}



Paragraph: 11ExX  
Source of quotation: Y._3,_11a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,11 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11b 
Verse: b        yāiriiaēibiiō.03 aṣ̌ahe.04 ratubiiō::05
      yāiriiaēibiiō.03 aṣ̌ahe.04 ratubiiō::05

Variant: 03G     zG yāiriiaēibiiō.
Variant: 03Mf4     yMf4 ẏāiriiaēibii/ō

Variant: 04G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 04Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 05G     zG ratubiiō::
Variant: 05Mf4     yMf4 ratubiiō.
Variant: 05Pt4M     yPt4M ratubiiō.::



Source of quotation: Y._3,_11c 
Verse: c        maiδiiōizarəmaiiāi.1 aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe::09
      maiδiiōizarəmaiiāi.1 aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe::09

Variant: 1G     zG maiδiiōizarəmaiiāi.
Variant: 1Pt4     xPt4 maiδiiōizarəmaiiāi
Variant: 1Pt4M     yPt4M maiδiiōi/zarəmaiiāi.

Variant: 07G     zG aṣ̌aone.
Variant: 07Mf4     yMf4 aṣ̌/aone

Variant: 08G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 08Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 09G     zG raϑβe::
Variant: 09Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 09Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_11d 
Verse: d     āiiese.010 yešti.011
   āiiese.010 yešti.011

Variant: 010G     zG āiiese.
Variant: 010Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 011G     zG yešti.
Variant: 011Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 011Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11e 
Verse: e        maiδiiōišəmāi.2 aṣ̌aone.013 aṣ̌ahe.014 raϑβe::015
      maiδiiōiṣ̌əmāi.2 aṣ̌aone.013 aṣ̌ahe.014 raϑβe::015

Variant: 2G     zG maiδiiōiṣ̌əmāi.
Variant: 2Pt4     xPt4 maiδiiō. šəmāi
Variant: 2Mf4     yMf4 maiδiiōšəmāi
Variant: 2Pt4M     yPt4M maiδiiō{<Q>i<Q>}.šəmāi.

Variant: 013G     zG aṣ̌aone.
Variant: 013Mf4     yMf4 aṣ̌a/one
Variant: 013Pt4M     yPt4M aṣ̌/aone.

Variant: 014G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 014Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 014Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 015G     zG raϑβe::
Variant: 015Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 015Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_11f 
Verse: f     āiiese.016 yešti.017
   āiiese.016 yešti.017

Variant: 016G     zG āiiese.
Variant: 016Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 017G     zG yešti.
Variant: 017Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 017Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11g 
Verse: g        paitišhahiiāi.018 aṣ̌aone.019 aṣ̌ahe.020 raϑβe::021
      paitišhahiiāi.018 aṣ̌aone.019 aṣ̌ahe.020 raϑβe::021

Variant: 018G     zG paitišhahiiāi.
Variant: 018Pt4M     yPt4M pait/išhahiiāi.

Variant: 020G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 020Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 020Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 021G     zG raϑβe::
Variant: 021Mf4     yMf4 raϑ/βe{::}
Variant: 021Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_11h 
Verse: h     āiiese.022 yešti.023
   āiiese.022 yešti.023

Variant: 022G     zG āiiese.
Variant: 022Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 023G     zG yešti.
Variant: 023Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 023Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11i 
Verse: i        aiiāϑrimāi.3 fraouruuaēštrimāi.4 varšniharštāica.026 aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe::029
      aiiāϑrimāi.3 fraouruuaēštrimāi.4 varṣ̌niharštāica.026 aṣ̌aone.027 aṣ̌ahe.028 raϑβe::029

Variant: 3G     zG aiiāϑrimāi.
Variant: 3Pt4     xPt4 aiiāϑrəmāi
Variant: 3Mf4     yMf4 aiiāϑrəm/āi
Variant: 3Pt4M     yPt4M aiiāϑrəmāi.

Variant: 4G     zG fraouruuaēštrimāi.
Variant: 4Pt4     xPt4 fraouruuaēštrimāi

Variant: 026G     zG varṣ̌niharštāica.
Variant: 026Mf4     yMf4 varšniharštāca
Variant: 026Pt4M     yPt4M varšni./harštāica.

Variant: 028G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 028Mf4     yMf4 ašahe

Variant: 029G     zG raϑβe::
Variant: 029Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 029Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_11j 
Verse: j     āiiese.030 yešti.031
   āiiese.030 yešti.031

Variant: 030G     zG āiiese.
Variant: 030Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 031G     zG yešti.
Variant: 031Mf4     yMf4 ẏe/šti
Variant: 031Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11k 
Verse: k        maiδiiāiriiāi.032 aṣ̌aone.033 aṣ̌ahe.034 raϑβe::035
      maiδiiāiriiāi.032 aṣ̌aone.033 aṣ̌ahe.034 raϑβe::035

Variant: 034G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 034Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 034Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 035G     zG raϑβe::
Variant: 035Mf4     yMf4 raϑ/βe{::}
Variant: 035Pt4M     yPt4M ra/ϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_11l 
Verse: l     āiiese.036 yešti.037
   āiiese.036 yešti.037

Variant: 036G     zG āiiese.
Variant: 036Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 037G     zG yešti.
Variant: 037Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 037Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11m 
Verse: m        hamaspaϑmaēdaiiāi.5 aṣ̌aone.039 aṣ̌ahe.040 raϑβe::041
      hamaspaϑmaēdaiiāi.5 aṣ̌aone.039 aṣ̌ahe.040 raϑβe::041

Variant: 5G     zG hamaspaϑmaēdaiiāi.
Variant: 5Pt4     xPt4 hamaspaϑmaēδiiāi
Variant: 5Mf4     yMf4 hamaspaϑmaēdiiāi
Variant: 5Pt4M     yPt4M hamaspaϑmaēδiiāi.

Variant: 039G     zG aṣ̌aone.
Variant: 039Pt4M     yPt4M aṣ̌ao/ne.

Variant: 040G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 040Mf4     yMf4 ašahe

Variant: 041G     zG raϑβe::
Variant: 041Mf4     yMf4 raϑβe{::}
Variant: 041Pt4M     yPt4M raϑβe.::



Source of quotation: Y._3,_11n 
Verse: n     āiiese.042 yešti.043
   āiiese.042 yešti.043

Variant: 042G     zG āiiese.
Variant: 042Mf4     yMf4 āiies/e
Variant: 042Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 043G     zG yešti.
Variant: 043Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 043Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_11o 
Verse: o        sarəδaēibiiō.044 aṣ̌ahe.045 ratubiiō.046::
      sarəδaēibiiō.044 aṣ̌ahe.045 ratubiiō.046::

Variant: 044G     zG sarəδaēibiiō.
Variant: 044Pt4M     yPt4M sarəδaē/ibiiō.

Variant: 045G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 045Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 045Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 046G     zG ratubiiō.
Variant: 046Mf4     yMf4 ratubiiō{::}



Paragraph: 11ExAC  

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Jetzt folgt in P1Bu Kapitel 1 des VĀspered, was wiederum nicht von Brockhaus bemerkt wurde.
Variant: 00P1Bu     Hierbei wird allerdings die Formel niuuaÂđaiiemi. hap̄kĂraiiemi des VĀspered ersetzt durch Ăՙ = ĂiiesÂ. yeṯti., um es an Yasna 22 anzupassen.
Variant: 00P1Bu     Der Yasna-Text wird in p12 wieder aufgenommen, doch sofort abgekürzt, siehe dort.}
Variant: 00K7bB     Für K7Bb gilt dasselbe.


Source of quotation:  
Verse: Q1a    āiiese.01 yešti.02

Variant: 01Gi    zGi āiiese.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ā.

Variant: 02Gi    zGi yešti.
Variant: 02K7bB    yK7Bb ẏ/ešti.



Source of quotation: Vr._1,_1b 
Verse: Q1b        ratauuō.03 mainiiauuanąm.04 ratauuō.05 gaēϑiianąm.06

Variant: 04Gi     zGi mainiiauuanąm.
Variant: 04K7bB     yK7Bb maińii/auuanąm.

Variant: 06Gi     zGi gaēϑiianąm.
Variant: 06K7bB     yK7Bb gaē/iϑiianąm.


Source of quotation: Vr._1,_1c 
Verse: Q1c        ratauuō.07 upāpanąm.08 ratauuō.09 upasmanąm.010
Source of quotation: Vr._1,_1d 
Verse: Q1d        ratauuō.011 fraptərəjātąm.012
Source of quotation: Vr._1,_1e 
Verse: Q1e        ratauuō.013 rauuasca.014 rātąm.015
Source of quotation: Vr._1,_1f 
Verse: Q1f        ratauuō.016 caŋraŋhācąm.017
Source of quotation: Vr._1,_1g 
Verse: Q1g           aṣ̌aonąm.018 aṣ̌ahe.019 raϑβąm.020

Variant: 020Gi     zGi raϑβąm.
Variant: 020K7bB     yK7Bb raϑβ/ąm.

**
Variant: 00K7bB     yK7Bb {Abkürzung bis Y. 21,19}


Source of quotation:  
Verse: Q2a    āiiese.021 yešti.022
Source of quotation: Vr._1,_2b 
Verse: Q2b        yāiriiaēibiiō.023 aṣ̌ahe.024 ratubiiō::025
Source of quotation: Vr._1,_2c 
Verse: Q2c        maiδiiōizarəmaiiehe.026 paiiaŋhō.027 aṣ̌aonō.028 aṣ̌ahe.029 raϑβō::030
Source of quotation:  
Verse: Q2d    āiiese.031 yešti.032
Source of quotation: Vr._1,_2e 
Verse: Q2e        maiδiiōišəmahe.033 vāstrō.dātainiiehe.034 aṣ̌aonō.035 aṣ̌ahe.036 raϑβō::037
Source of quotation:  
Verse: Q2f    āiiese.038 yešti.039
Source of quotation: Vr._1,_2g 
Verse: Q2g        paitišhahiiehe.040 hahiiehe.041 aṣ̌aonō.042 aṣ̌ahe.043 raϑβō::044
Source of quotation:  
Verse: Q2h    āiiese.045 yešti.046
Source of quotation: Vr._1,_2i 
Verse: Q2i        aiiāϑrimahe.047 fraouruuaēštrimahe.048 varšniharštaheca.049 aṣ̌aonō.050 aṣ̌ahe.051 raϑβō::052
Source of quotation:  
Verse: Q2j    āiiese.053 yešti.054
Source of quotation: Vr._1,_2k 
Verse: Q2k        maiδiiāiriiehe.055 sarəδahe.056 aṣ̌aonō.057 aṣ̌ahe.058 raϑβō::059
Source of quotation:  
Verse: Q2l    āiiese.060 yešti.061
Source of quotation: Vr._1,_2m 
Verse: Q2m        hamaspaϑmaēdaiiehe.062 arətō.karəϑnahe.063 aṣ̌aonō.064 aṣ̌ahe.065 raϑβō.066

Source of quotation:  
Verse: Q3a    āiiese.067 yešti.068
Source of quotation: Vr._1,_3b 
Verse: Q3b        gaēϑanąm.069 ā̊ŋhairiiehe.070 aṣ̌aonō.071 aṣ̌ahe.072 raϑβō.073
Source of quotation: Vr._1,_3c 
Verse: Q3c           yat̰.074 ā̊ŋhairiiō.075 zīzanən::076
Source of quotation:  
Verse: Q3d    āiiese.077 yešti.078
Source of quotation: Vr._1,_3e 
Verse: Q3e        staotanąm.079 yesniianąm.080 haṇdātanąm.081 hufrāiiaštanąm.082 aṣ̌aonąm.083 aṣ̌ahe.084 raϑβąm::085
Source of quotation:  
Verse: Q3f    āiiese.086 yešti.087
Source of quotation: Vr._1,_3g 
Verse: Q3g        staotanąm.088 yesniianąm.089 haṇdātanąm.090 hufrāiiaštanąm.091
Source of quotation: Vr._1,_3h 
Verse: Q3h           aṣ̌aonąm.092 aṣ̌aoninąmca.093 aṣ̌ahe.094 miiazdanąm.095

Source of quotation:  
Verse: Q4a    āiiese.096 yešti.097
Source of quotation: Vr._1,_4b 
Verse: Q4b        sarəδaēibiiō.098 aṣ̌ahe.099 ratubiiō.0100
Source of quotation: Vr._1,_4c 
Verse: Q4c        ahurahe.0101 vairiiehe.0102 frasraoϑrahe.0103 aṣ̌aonō.0104 aṣ̌ahe.0105 raϑβō::0106
Source of quotation:  
Verse: Q4d    āiiese.0107 yešti.0108
Source of quotation: Vr._1,_4e 
Verse: Q4e        aṣ̌ahe.0109 vahištahe.0110 staoϑβahe.0111 aṣ̌aonō.0112 aṣ̌ahe.0113 raϑβō::0114
Source of quotation:  
Verse: Q4f    āiiese.0115 yešti.0116
Source of quotation: Vr._1,_4g 
Verse: Q4g        yeŋ́hē.hātaiiā̊.0117 hufrāiiaštaiiā̊.0118 aṣ̌aoniiā̊.0119 aṣ̌ahe.0120 raϑβō.0121

Source of quotation:  
Verse: Q5a    āiiese.0122 yešti.0123
Source of quotation: Vr._1,_5b 
Verse: Q5b        ahunauuaitiiā̊.0124 gāϑaiiā̊.0125 aṣ̌aoniiā̊.0126 aṣ̌ahe.0127 raϑβō::0128
Source of quotation:  
Verse: Q5c    āiiese.0129 yešti.0130
Source of quotation: Vr._1,_5d 
Verse: Q5d        γənąnąm.0131 pouru.sarəδō.vīrō.vąϑβanąm.0132 mazdaδātanąm.0133 aṣ̌aonąm.0134 aṣ̌ahe.0135 raϑβąm::0136
Source of quotation:  
Verse: Q5e    āiiese.0137 yešti.0138
Source of quotation: Vr._1,_5f 
Verse: Q5f        ahumatō.0139 ratumatō.0140 aṣ̌aonō.0141 aṣ̌ahe.0142 raϑβō::0143
Source of quotation:  
Verse: Q5g    āiiese.0144 yešti.0145
Source of quotation: Vr._1,_5h 
Verse: Q5h        yasnahe.0146 haptaŋhātōiš.0147 aṣ̌aonō.0148 aṣ̌ahe.0149 raϑβō::0150
Source of quotation:  
Verse: Q5i    āiiese.0151 yešti.0152
Source of quotation: Vr._1,_5j 
Verse: Q5j        arəduiiā̊.0153 āpō.0154 anāhitaiiā̊.0155 aṣ̌aoniiā̊.0156 aṣ̌ahe.0157 raϑβō.0158

Source of quotation:  
Verse: Q6a    āiiese.0159 yešti.0160
Source of quotation: Vr._1,_6b 
Verse: Q6b        uštauuaitiiā̊.0161 gāϑaiiā̊.0162 aṣ̌aoniiā̊.0163 aṣ̌ahe.0164 raϑβō::0165
Source of quotation:  
Verse: Q6c    āiiese.0166 yešti.0167
Source of quotation: Vr._1,_6d 
Verse: Q6d        gairinąm.0168 aṣ̌axvāϑranąm.0169 pouru.xvāϑranąm.0170 mazdaδātanąm.0171 aṣ̌aonąm.0172 aṣ̌ahe.0173 raϑβąm::0174
Source of quotation:  
Verse: Q6e    āiiese.0175 yešti.0176
Source of quotation: Vr._1,_6f 
Verse: Q6f        spəṇtā.maniiə̄uš.0177 gāϑaiiā̊.0178 aṣ̌aoniiā̊.0179 aṣ̌ahe.0180 raϑβō::0181
Source of quotation:  
Verse: Q6g    āiiese.0182 yešti.0183
Source of quotation: Vr._1,_6h 
Verse: Q6h        vərəϑraγnahe.0184 ahuraδātahe.0185
Source of quotation: Vr._1,_6i 
Verse: Q6i        vanaiṇtiiā̊sca.0186 uparatātō.0187 aṣ̌aonō.0188 aṣ̌ahe.0189 raϑβō.0190

Source of quotation:  
Verse: Q7a    āiiese.0191 yešti.0192
Source of quotation: Vr._1,_7b 
Verse: Q7b        vohuxšaϑraiiā̊.0193 gāϑaiiā̊.0194 aṣ̌aoniiā̊.0195 aṣ̌ahe.0196 raϑβō::0197
Source of quotation:  
Verse: Q7c    āiiese.0198 yešti.0199
Source of quotation: Vr._1,_7d 
Verse: Q7d        miϑrahe.0200 vouru.gaoiiaotōiš.0201
Source of quotation: Vr._1,_7e 
Verse: Q7e        rāmanasca.xvāstrahe.0202 aṣ̌aonō.0203 aṣ̌ahe.0204 raϑβō::0205
Source of quotation:  
Verse: Q7f    āiiese.0206 yešti.0207
Source of quotation: Vr._1,_7g 
Verse: Q7g        vahištōištōiš.0208 gāϑaiiā̊.0209 aṣ̌aoniiā̊.0210 aṣ̌ahe.0211 raϑβō::0212
Source of quotation:  
Verse: Q7h    āiiese.0213 yešti.0214
Source of quotation: Vr._1,_7i 
Verse: Q7i        dahmaiiā̊.0215 vaŋhuiiā̊.0216 āfritōiš.0217
Source of quotation: Vr._1,_7j 
Verse: Q7j        dahmaheca.0218 narš.0219 aṣ̌aonō.0220
Source of quotation: Vr._1,_7k 
Verse: Q7k        uγraheca.0221 taxmahe.0222 dāmōiš.0223 upamanahe.0224 yazatahe.0225 aṣ̌aonō.0226 aṣ̌ahe.0227 raϑβō.0228

Source of quotation:  
Verse: Q8a    āiiese.0229 yešti.0230
Source of quotation: Vr._1,_8b 
Verse: Q8b        airiiamanō.0231 iš́iiehe.0232 aṣ̌aonō.0233 aṣ̌ahe.0234 raϑβō::0235
Source of quotation:  
Verse: Q8c    āiiese.0236 yešti.0237
Source of quotation: Vr._1,_8d 
Verse: Q8d        fšūšō.mąϑrahe.0238 aṣ̌aonō.0239 aṣ̌ahe.0240 raϑβō::0241
Source of quotation:  
Verse: Q8e    āiiese.0242 yešti.0243
Source of quotation: Vr._1,_8f 
Verse: Q8f        ratə̄uš.0244 bərəzō.0245 haδaoxtahe.0246 aṣ̌aonō.0247 aṣ̌ahe.0248 raϑβō.0249

Source of quotation:  
Verse: Q9a    āiiese.0250 yešti.0251
Source of quotation: Vr._1,_9b 
Verse: Q9b        āhurōiš.0252 frašnahe.0253
Source of quotation: Vr._1,_9c 
Verse: Q9c        āhurōiš.0254 t̰kaēšahe.0255
Source of quotation: Vr._1,_9d 
Verse: Q9d        āhurōiš.0256 dāx́iiumahe.0257
Source of quotation: Vr._1,_9e 
Verse: Q9e        āhurōiš.0258 zaraϑuštrōtəmahe.0259 aṣ̌aonō.0260 aṣ̌ahe.0261 raϑβō::0262
Source of quotation:  
Verse: Q9f    āiiese.0263 yešti.0264
Source of quotation: Vr._1,_9g 
Verse: Q9g        hadišaheca.0265 vāstrauuatō.0266
Source of quotation: Vr._1,_9h 
Verse: Q9h        vāstrō.bərətaheca.0267 gauue.0268 huδā̊ŋhe.0269
Source of quotation: Vr._1,_9i 
Verse: Q9i           gaoidiieheca.0270 narš.0271 aṣ̌aonō.0272


Paragraph: 12  
Source of quotation: Y._3,_12a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,12 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01P1Bu     yP1Bu ā
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_12b 
Verse: b        vīspaēibiiō.03 aēibiiō.04 ratubiiō.05
      vīspaēibiiō.03 aēibiiō.04 ratubiiō.05

Variant: 03G     zG vīspaēibiiō.
Variant: 03Pt4M     yPt4M vīspaēibii/ō.

Variant: 04G     zG aēibiiō.
Variant: 04Mf4     yMf4 aēi/biiō
Variant: 04P1Bu     yP1Bu aṣ̌ibiiō

Variant: 05G     zG ratubiiō.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ratub/iiō{::}



Source of quotation: Y._3,_12c 
Verse: c           yōi.06 həṇti.07 aṣ̌ahe.08 ratauuō.09
         yōi.06 həṇti.07 aṣ̌ahe.08 ratauuō.09


**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Abkürzung bis p19, vc}

Variant: 08G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 aṣ̌aone
Variant: 08Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 09G     zG ratauuō.
Variant: 09Mf4     yMf4 ratauu/ō
Variant: 09Pt4M     yPt4M ra/tauuō.



Source of quotation: Y._3,_12d 
Verse: d        ϑraiiasca.1 ϑrisąsca.011 nazdišta.012 pairišhāuuanaiiō.013
      ϑraiiasca.1 ϑrisąsca.011 nazdišta.012 pairišhāuuanaiiō.013

Variant: 1G     zG ϑraiiasca.
Variant: 1Pt4     xPt4 ϑriiasca
Variant: 1Mf2     xMf2 ϑriiasca
Variant: 1K4     xK4 ϑriiasca
Variant: 1Mf4     yMf4 ϑriiasca

Variant: 011G     zG ϑrisąsca.
Variant: 011Mf4     yMf4 ϑrisą̇sca
Variant: 011Pt4M     yPt4M ϑrisą̇sca.

Variant: 013G     zG pairišhāuuanaiiō.
Variant: 013Mf4     yMf4 pairiš./hāuuanaiiō
Variant: 013Pt4M     yPt4M pairi/š.hāuuanaiiō.



Source of quotation: Y._3,_12e 
Verse: e           yōi.014 həṇti.015 aṣ̌ahe.016 yat̰.017 vahištahe.018 mazdō.frasāsta.019 zaraϑuštrō.fraoxta.020::
         yōi.014 həṇti.015 aṣ̌ahe.016 yat̰.017 vahištahe.018 mazdō.frasāsta.019 zaraϑuštrō.fraoxta.020::

Variant: 014G     zG yōi.
Variant: 014Mf4     yMf4 ẏōi

Variant: 016G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 016Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 016Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 017G     zG yat̰.
Variant: 017Mf4     yMf4 ẏat̰
Variant: 017Pt4M     yPt4M ẏat̰.

Variant: 018G     zG vahištahe.
Variant: 018Mf4     yMf4 vahiš/tahe
Variant: 018Pt4M     yPt4M v/ahištahe.

Variant: 020G     zG zaraϑuštrō.fraoxta.
Variant: 020Mf4     yMf4 zaraϑuštrō.fraox/ta{::}



Paragraph: 13  
Source of quotation: Y._3,_13a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,13 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_13b 
Verse: b        ahuraēibiia.03 miϑraēibiia.04
      ahuraēibiia.03 miϑraēibiia.04

Variant: 03G     zG ahuraēibiia.
Variant: 03Mf4     yMf4 ahura/ēibiia



Source of quotation: Y._3,_13c 
Verse: c           bərəzaṇbiia.1 aiϑiiajaŋhaēibiia.2 aṣ̌auuanaēibiia.07
         bərəzaṇbiia.1 aiϑiiajaŋhaēibiia.2 aṣ̌auuanaēibiia.07

Variant: 1G     zG bərəzaṇbiia.
Variant: 1Pt4     xPt4 bərəzaṇbiia

Variant: 2G     zG aiϑiiajaŋhaēibiia.
Variant: 2Mf2     xMf2 aiϑiiajaŋhaēibiia
Variant: 2Mf4     yMf4 aiϑiiej/aŋhaēibiia
Variant: 2Pt4     xPt4 aiϑiiej(aŋhaēibiia)
Variant: 2Pt4M     yPt4M aiϑ/iiejaŋhaēibiia.



Source of quotation: Y._3,_13d 
Verse: d        stārąmca.08 spəṇtō.mainiiauuanąm.09 dāmanąm.010
      stārąmca.08 spəṇtō.mainiiauuanąm.09 dāmanąm.010

Variant: 08G     zG stārąmca.
Variant: 08Mf4     yMf4 stārą̇mca
Variant: 08Pt4M     yPt4M st/ārą̇mca.

Variant: 09G     zG spəṇtō.mainiiauuanąm.
Variant: 09Mf4     yMf4 spəṇtō.mainiiauuaną̇m
Variant: 09Pt4M     yPt4M spəṇtō.mainiiauuaną̇m.

Variant: 010G     zG dāmanąm.
Variant: 010Mf4     yMf4 dāmaną̇m
Variant: 010Pt4M     yPt4M dāmaną̇m.



Source of quotation: Y._3,_13e 
Verse: e        tištriieheca.011 stārō.012 raēuuatō.013 xvarənaŋuhatō.014
      tištriieheca.011 stārō.012 raēuuatō.013 xvarənaŋuhatō.014

Variant: 011G     zG tištriieheca.
Variant: 011Pt4M     yPt4M ti/štriieheca.

Variant: 014G     zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 014Mf4     yMf4 x́arənaŋhatō
Variant: 014Pt4     xPt4 xvarənaŋhatō.
Variant: 014Pt4M     yPt4M x́arəna/ŋhatō.



Source of quotation: Y._3,_13f 
Verse: f        mā̊ŋhaheca.3 gaociϑrahe.016
      mā̊ŋhaheca.3 gaociϑrahe.016

Variant: 3G     zG mā̊ŋhaheca.
Variant: 3Pt4     xPt4 mā̊ŋheca
Variant: 3Mf4     yMf4 mā̊ŋheca
Variant: 3Pt4M     yPt4M mā̊ŋheca.

Variant: 016G     zG gaociϑrahe.
Variant: 016Mf4     yMf4 gaociϑr/ahe



Source of quotation: Y._3,_13g 
Verse: g        huuarəca.017 xšaētahe.018 auruuat̰.aspahe.019 dōiϑrahe.020 ahurahe.021 mazdā̊.022
      huuarəca.017 xṣ̌aētahe.018 auruuat̰.aspahe.019 dōiϑrahe.020 ahurahe.021 mazdā̊.022

Variant: 017G     zG huuarəca.
Variant: 017Pt4M     yPt4M huuarə/ca.

Variant: 018G     zG xṣ̌aētahe.
Variant: 018Mf4     yMf4 xšaētahe

Variant: 020G     zG dōiϑrahe.
Variant: 020Pt4M     yPt4M dōiϑra/he.



Source of quotation: Y._3,_13h 
Verse: h        miϑrahe.023 dax́iiunąm.024 daiŋ́hupatōiš::4
      miϑrahe.023 dax́iiunąm.024 daiŋ́hupatōiš::4

Variant: 024G     zG dax́iiunąm.
Variant: 024Mf4     yMf4 dax́iiuną̇m
Variant: 024Pt4M     yPt4M dax́iiuną̇m.

Variant: 4G     zG daiŋ́hupatōiš::
Variant: 4Pt4     xPt4 daiŋ́hupatōiš
Variant: 4Mf2     xMf2 daiŋ́hupatōiš
Variant: 4Mf4     yMf4 daiŋ́hupatōiš{::}
Variant: 4Mf1     xMf1 daŋ́hupatōiš
Variant: 4K4     xK4 daŋ́hupatōiš
Variant: 4Pt4M     yPt4M da{<Q>i<Q>}/ŋ́hu.patōiš.::



Source of quotation: Y._3,_13i 
Verse: i     āiiese.026 yešti.027
   āiiese.026 yešti.027

Variant: 026G     zG āiiese.
Variant: 026Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 027G     zG yešti.
Variant: 027Mf4     yMf4 ẏ/ešti::
Variant: 027Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_13j 
Verse: j        (rōz.)028 ahurahe.030 mazdā̊.031 raēuuatō.032 xvarənaŋuhatō::033
      (rōz.)028 ahurahe.030 mazdā̊.031 raēuuatō.032 xvarənaŋuhatō::033

Variant: 028G     zG rōz.
Variant: 028Mf4     yMf4 {rōz u māh}

Variant: 030G     zG ahurahe.
Variant: 030Pt4M     yPt4M ahurahe.

Variant: 032G     zG raēuuatō.
Variant: 032Mf4     yMf4 ra/ēuuatō
Variant: 032Pt4M     yPt4M ra/euuatō.::

Variant: 033G     zG xvarənaŋuhatō::
Variant: 033Mf4     yMf4 x́arənaŋhatō{::}
Variant: 033Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_13k 
Verse: k     āiiese.034 yešti.035
   āiiese.034 yešti.035

Variant: 034G     zG āiiese.
Variant: 034Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 035G     zG yešti.
Variant: 035Mf4     yMf4 ẏeš/ti
Variant: 035Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_13l 
Verse: l        (māh.)036 aṣ̌āunąm.5 frauuaṣ̌inąm.038::
      (māh.)036 aṣ̌āunąm.5 frauuaṣ̌inąm.038::

Variant: 5G     zG aṣ̌āunąm.
Variant: 5Pt4     xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 5Mf4     yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 5Pt4M     yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 038G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 038Mf4     yMf4 frauuašiną̇m{::}
Variant: 038Pt4M     yPt4M frauuaša/ną̇m.::



Paragraph: 14  
Source of quotation: Y._3,_14a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,14 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_14b 
Verse: b        tauua.03 āϑrō.04 ahurahe.05 mazdā̊.06 puϑra.07
      tauua.03 āϑrō.04 ahurahe.05 mazdā̊.06 puϑra.07

Variant: 03G     zG tauua.
Variant: 03Mf4     yMf4 tauu/a



Source of quotation: Y._3,_14c 
Verse: c        mat̰.08 vīspaēibiiō.09 ātərəbiiō::010
      mat̰.08 vīspaēibiiō.09 ātərəbiiō::010

Variant: 09G     zG vīspaēibiiō.
Variant: 09Mf4     yMf4 vīspa/ēibiiō

Variant: 010G     zG ātərəbiiō::
Variant: 010Mf4     yMf4 ātərəbiiō{::}
Variant: 010Pt4M     yPt4M ātarəbiiō.::



Source of quotation: Y._3,_14d 
Verse: d     āiiese.011 yešti.012
   āiiese.011 yešti.012

Variant: 011G     zG āiiese.
Variant: 011Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 012G     zG yešti.
Variant: 012Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 012Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_14e 
Verse: e        aiβiiō.013 vaŋuhibiiō.1
      aiβiiō.013 vaŋuhibiiō.1

Variant: 1G     zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1Pt4     xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1Mf2     xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1K4     xK4 vaŋhībiiō
Variant: 1Mf4     yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 1Pt4M     yPt4M vaŋh/ībiiō.



Source of quotation: Y._3,_14f 
Verse: f        vīspanąmca.015 apąm.016 mazdaδātanąm.017
      vīspanąmca.015 apąm.016 mazdaδātanąm.017

Variant: 015G     zG vīspanąmca.
Variant: 015Mf4     yMf4 vīspaną̇mca
Variant: 015Pt4M     yPt4M vīspaną̇mca.

Variant: 016G     zG apąm.
Variant: 016Mf4     yMf4 apą̇m
Variant: 016Pt4M     yPt4M uruuaraną̇m.

Variant: 017G     zG mazdaδātanąm.
Variant: 017Mf4     yMf4 mazdaδātaną̇m
Variant: 017Pt4M     yPt4M mazdaδātaną̇m.::



Source of quotation: Y._3,_14g 
Verse: g        vīspanąmca.018 uruuaranąm.019 mazdaδātanąm.020::
      vīspanąmca.018 uruuaranąm.019 mazdaδātanąm.020::

Variant: 018G     zG vīspanąmca.
Variant: 018Mf4     yMf4 vīspaną̇/mca
Variant: 018Pt4M     yPt4M vīspaną̇mca.

Variant: 019G     zG uruuaranąm.
Variant: 019Mf4     yMf4 uruuaraną̇m
Variant: 019Pt4M     yPt4M apą̇m.

Variant: 020G     zG mazdaδātanąm.
Variant: 020Mf4     yMf4 mazdaδātaną̇m{::}
Variant: 020Pt4M     yPt4M mazdaδātaną̇m.



Paragraph: 15  
Source of quotation: Y._3,_15a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,15 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>




Source of quotation: Y._3,_15b 
Verse: b        mąϑrahe.03 spəṇtahe.04 aṣ̌aonō.05 vərəziiaŋuhahe.1
      mąϑrahe.03 spəṇtahe.04 aṣ̌aonō.05 vərəziiaŋuhahe.1

Variant: 03G     zG mąϑrahe.
Variant: 03Mf4     yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 03Pt4M     yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 1G     zG vərəziiaŋuhahe.
Variant: 1Mf2     xMf2 varəziiaŋhahe
Variant: 1Pt4     xPt4 vərəziiaŋhe
Variant: 1Mf4     yMf4 vərəziiaŋhe
Variant: 1Pt4M     yPt4M və/rəziiaŋhe.



Source of quotation: Y._3,_15c 
Verse: c        dātahe.07 vīdaēuuahe.08
      dātahe.07 vīdaēuuahe.08

Variant: 08G     zG vīdaēuuahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 vīdaeuuehe



Source of quotation: Y._3,_15d 
Verse: d        dātahe.09 zaraϑuštrōiš.010
      dātahe.09 zaraϑuštrōiš.010

Variant: 09G     zG dātahe.
Variant: 09Pt4M     yPt4M dāta/he.


Source of quotation: Y._3,_15e 
Verse: e        darəγaiiā̊.011 upaiianaiiā̊.012
      darəγaiiā̊.011 upaiianaiiā̊.012

Variant: 011G     zG darəγaiiā̊.
Variant: 011Mf4     yMf4 darəγiiā̊

Variant: 012G     zG upaiianaiiā̊.
Variant: 012Mf4     yMf4 upa/iianaiiā̊
Variant: 012Pt4M     yPt4M upaiia/niiā̊.



Source of quotation: Y._3,_15f 
Verse: f        daēnaiiā̊.013 vaŋhuiiā̊.014 māzdaiiasnōiš.015::
      daēnaiiā̊.013 vaŋhuiiā̊.014 māzdaiiasnōiš.015::

Variant: 015G     zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 015Mf4     yMf4 māzdaii/asnōiš{::}
Variant: 015Pt4M     yPt4M māzdaiias/nōiš.::



Paragraph: 16  
Source of quotation: Y._3,_16a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,16 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏ{<Q>e<Q>}šti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_16b 
Verse: b        garōiš.03 uši.darənahe.1 mazdaδātahe.05 aṣ̌axvāϑrahe.06
      garōiš.03 uṣ̌i.darənahe.1 mazdaδātahe.05 aṣ̌axvāϑrahe.06

Variant: 1G     zG uṣ̌i.darənahe.
Variant: 1Pt4     xPt4 uṣ̌i.darənahe
Variant: 1Mf4     yMf4 uši./daranahe
Variant: 1Mf2     xMf2 (uṣ̌i.)daranahe

Variant: 05G     zG mazdaδātahe.
Variant: 05Pt4M     yPt4M mazda/δātahe.

Variant: 06G     zG aṣ̌axvāϑrahe.
Variant: 06Mf4     yMf4 aša.x́āϑrahe
Variant: 06Pt4M     yPt4M aṣ̌a.x́āϑrahe.



Source of quotation: Y._3,_16c 
Verse: c        vīspaēšąmca.07 gairinąm.08 aṣ̌axvāϑranąm.09 pouru.xvāϑranąm.010 mazdaδātanąm.011
      vīspaēṣ̌ąmca.07 gairinąm.08 aṣ̌axvāϑranąm.09 pouru.xvāϑranąm.010 mazdaδātanąm.011

Variant: 07G     zG vīspaēṣ̌ąmca.
Variant: 07Mf4     yMf4 v/īspaēšą̇mca
Variant: 07Pt4M     yPt4M vīspaēšą̇/mca.

Variant: 08G     zG gairinąm.
Variant: 08Mf4     yMf4 gairiną̇m
Variant: 08Pt4M     yPt4M gairiną̇m.

Variant: 09G     zG aṣ̌axvāϑranąm.
Variant: 09Mf4     yMf4 aṣ̌a.x́āϑraną̇m
Variant: 09Pt4M     yPt4M aša.x́āϑraną̇m.

Variant: 010G     zG pouru.xvāϑranąm.
Variant: 010Mf4     yMf4 pouru.x́āϑraną̇m
Variant: 010Pt4M     yPt4M paouru.x́/āϑraną̇m.

Variant: 011G     zG mazdaδātanąm.
Variant: 011Mf4     yMf4 mazdaδātaną̇m
Variant: 011Pt4M     yPt4M mazdaδātaną̇m.



Source of quotation: Y._3,_16d 
Verse: d        kāuuaiieheca.012 xvarənaŋhō.013 mazdaδātahe.014
      kāuuaiieheca.012 xvarənaŋhō.013 mazdaδātahe.014

Variant: 013G     zG xvarənaŋhō.
Variant: 013Mf4     yMf4 x́arənaŋhō
Variant: 013Pt4M     yPt4M x́/arənaŋhō.

Variant: 014G     zG mazdaδātahe.
Variant: 014Mf4     yMf4 mazdaδāt/ahe



Source of quotation: Y._3,_16e 
Verse: e        axvarətaheca.015 xvarənaŋhō.016 mazdaδātahe::017
      axvarətaheca.015 xvarənaŋhō.016 mazdaδātahe::017

Variant: 015G     zG axvarətaheca.
Variant: 015Mf4     yMf4 ax́arətaheca
Variant: 015Pt4M     yPt4M ax́arətaheca.

Variant: 016G     zG xvarənaŋhō.
Variant: 016Mf4     yMf4 x́arənaŋhō
Variant: 016Pt4M     yPt4M x́a/rənaŋhō.

Variant: 017G     zG mazdaδātahe::
Variant: 017Mf4     yMf4 mazdaδāt/ahe{::}
Variant: 017Pt4M     yPt4M mazdaδātahe.::



Source of quotation: Y._3,_16f 
Verse: f     āiiese.018 yešti.019
   āiiese.018 yešti.019

Variant: 018G     zG āiiese.
Variant: 018Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 019G     zG yešti.
Variant: 019Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 019Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_16g 
Verse: g        aṣ̌ōiš.020 vaŋhuiiā̊.021
      aṣ̌ōiš.020 vaŋhuiiā̊.021

Variant: 020G     zG aṣ̌ōiš.
Variant: 020Pt4M     yPt4M ašōiš.

Variant: 021G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 021Mf4     yMf4 va/ŋhuiiā̊
Variant: 021Pt4M     yPt4M vaŋ/huiiā̊.



Source of quotation: Y._3,_16h 
Verse: h        cistōiš.022 vaŋhuiiā̊.023
      cistōiš.022 vaŋhuiiā̊.023

Source of quotation: Y._3,_16i 
Verse: i        ərəϑə̄.024 vaŋhuiiā̊.025
      ərəϑə̄.024 vaŋhuiiā̊.025

Variant: 025G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 025Mf4     yMf4 v/aŋhuiiā̊
Variant: 025Pt4M     yPt4M vaŋhu/iiā̊.



Source of quotation: Y._3,_16j 
Verse: j        rasąstātō.026 vaŋhuiiā̊.027
      rasąstātō.026 vaŋhuiiā̊.027

Variant: 026G     zG rasąstātō.
Variant: 026Mf4     yMf4 rasą̇stātō
Variant: 026Pt4M     yPt4M rasą̇stātō.



Source of quotation: Y._3,_16k 
Verse: k        xvarənaŋhō.028 sauuaŋhō.029 mazdaδātahe.030::
      xvarənaŋhō.028 sauuaŋhō.029 mazdaδātahe.030::

Variant: 028G     zG xvarənaŋhō.
Variant: 028Mf4     yMf4 x́a/rənaŋhō
Variant: 028Pt4M     yPt4M x́arənaŋh/ō.

Variant: 030G     zG mazdaδātahe.
Variant: 030Mf4     yMf4 mazdaδātahe{::}



Paragraph: 17  
Source of quotation: Y._3,_17a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,17 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_17b 
Verse: b        dahmaiiā̊.03 vaŋhuiiā̊.04 āfritōiš.05
      dahmaiiā̊.03 vaŋhuiiā̊.04 āfritōiš.05

Variant: 04G     zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 04Pt4M     yPt4M vaŋhu/iiā̊.


Source of quotation: Y._3,_17c 
Verse: c        dahmaheca.06 narš.07 aṣ̌aonō.08
      dahmaheca.06 narš.07 aṣ̌aonō.08

Variant: 06G     zG dahmaheca.
Variant: 06Mf4     yMf4 dahmahica

Variant: 08G     zG aṣ̌aonō.
Variant: 08Pt4M     yPt4M aṣ̌/aonō.



Source of quotation: Y._3,_17d 
Verse: d        uγraheca.09 taxmahe.010 dāmōiš.011 upamanahe.012 yazatahe.013::
      uγraheca.09 taxmahe.010 dāmōiš.011 upamanahe.012 yazatahe.013::

Variant: 012G     zG upamanahe.
Variant: 012Pt4M     yPt4M u/pamnahe.

Variant: 013G     zG yazatahe.
Variant: 013Mf4     yMf4 ẏazatahe{::}



Paragraph: 18  
Source of quotation: Y._3,_18a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,18 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Mf4     yMf4 āiie/se
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_18b 
Verse: b        ā̊ŋhąm.03 asaŋhąmca.04
      ā̊ŋhąm.03 asaŋhąmca.04

Variant: 03G     zG ā̊ŋhąm.
Variant: 03Mf4     yMf4 ā̊ŋhą̇m
Variant: 03Pt4M     yPt4M ā̊ŋhą̇m.

Variant: 04G     zG asaŋhąmca.
Variant: 04Mf4     yMf4 asaŋhą̇mca
Variant: 04Pt4M     yPt4M asaŋhą̇mca.



Source of quotation: Y._3,_18c 
Verse: c        šōiϑranąmca.05 gaoiiaoitinąmca.06
      ṣ̌ōiϑranąmca.05 gaoiiaoitinąmca.06

Variant: 05G     zG ṣ̌ōiϑranąmca.
Variant: 05Mf4     yMf4 ṣ̌ōi/ϑraną̇mca
Variant: 05Pt4M     yPt4M ṣ̌ōiϑraną̇mca.

Variant: 06G     zG gaoiiaoitinąmca.
Variant: 06Mf4     yMf4 gaoiiaoitiną̇mca
Variant: 06Pt4M     yPt4M gaoiiaoitiną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_18d 
Verse: d        maēϑananąmca.07 auuō.xvarənanąmca.08
      maēϑananąmca.07 auuō.xvarənanąmca.08

Variant: 07G     zG maēϑananąmca.
Variant: 07Mf4     yMf4 maēϑana/ną̇mca
Variant: 07Pt4M     yPt4M m/aēϑananą̇mca.

Variant: 08G     zG auuō.xvarənanąmca.
Variant: 08Mf4     yMf4 auuo.x́arənaną̇mca
Variant: 08Pt4M     yPt4M auuō.x́arənaną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_18e 
Verse: e        apąmca.09 zəmąmca.010 uruuaranąmca.011
      apąmca.09 zəmąmca.010 uruuaranąmca.011

Variant: 09G     zG apąmca.
Variant: 09Mf4     yMf4 apą̇mca
Variant: 09Pt4M     yPt4M apą̇mca.

Variant: 010G     zG zəmąmca.
Variant: 010Mf4     yMf4 zəmą̇mca
Variant: 010Pt4M     yPt4M zəmą̇m/ca.

Variant: 011G     zG uruuaranąmca.
Variant: 011Mf4     yMf4 uruuaraną̇mca
Variant: 011Pt4M     yPt4M uruuaraną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_18f 
Verse: f        aiŋ́hā̊sca.1 zəmō.013
      aiŋ́hā̊sca.1 zəmō.013

Variant: 1G     zG aiŋ́hā̊sca.
Variant: 1Pt4     xPt4 aŋ́hā̊sca
Variant: 1Mf2     xMf2 aŋ́hā̊sca
Variant: 1Mf4     yMf4 aŋ́hā̊sca
Variant: 1Pt4M     yPt4M aŋ́hā̊sca.



Source of quotation: Y._3,_18g 
Verse: g        auuaiŋ́heca.2 ašnō.015
      auuaiŋ́heca.2 aṣ̌nō.015

Variant: 2G     zG auuaiŋ́heca.
Variant: 2Pt4     xPt4 auuaŋ́heca
Variant: 2Mf4     yMf4 auuaŋ́heca
Variant: 2Mf2     xMf2 auuaŋheca
Variant: 2Pt4M     yPt4M auuaŋ́heca.

Variant: 015G     zG aṣ̌nō.
Variant: 015Mf4     yMf4 asnō



Source of quotation: Y._3,_18h 
Verse: h        vātaheca.016 aṣ̌aonō.017
      vātaheca.016 aṣ̌aonō.017

Source of quotation: Y._3,_18i 
Verse: i        strąm.3 mā̊ŋhō.019 hūrō.020 anaγranąm.021 raocaŋhąm.022
      strąm.3 mā̊ŋhō.019 hūrō.020 anaγranąm.021 raocaŋhąm.022

Variant: 3G     zG strąm.
Variant: 3Pt4     xPt4 stārąm
Variant: 3Mf4     yMf4 stārą̇m
Variant: 3Pt4M     yPt4M stārą̇m.

Variant: 020G     zG hūrō.
Variant: 020Pt4M     yPt4M h/ūrō.

Variant: 021G     zG anaγranąm.
Variant: 021Mf4     yMf4 anaγraną̇m
Variant: 021Pt4M     yPt4M anaγraną̇m.

Variant: 022G     zG raocaŋhąm.
Variant: 022Mf4     yMf4 raocaŋh{ą}m
Variant: 022Pt4M     yPt4M raocaŋhą̇m.



Source of quotation: Y._3,_18j 
Verse: j        xvaδātanąm.023 vīspanąmca.024 spəṇtahe.025 mainiiə̄uš.026 dāmanąm.027
      xvaδātanąm.023 vīspanąmca.024 spəṇtahe.025 mainiiə̄uš.026 dāmanąm.027

Variant: 023G     zG xvaδātanąm.
Variant: 023Mf4     yMf4 x́aδātaną̇m
Variant: 023Pt4M     yPt4M x́aδātaną̇m.

Variant: 024G     zG vīspanąmca.
Variant: 024Mf4     yMf4 vīspaną̇mca
Variant: 024Pt4M     yPt4M vīspaną̇m/ca.

Variant: 027G     zG dāmanąm.
Variant: 027Mf4     yMf4 dāmaną̇m
Variant: 027Pt4M     yPt4M dāmaną̇m.



Source of quotation: Y._3,_18k 
Verse: k           aṣ̌aonąm.028 aṣ̌aoninąmca.029
         aṣ̌aonąm.028 aṣ̌aoninąmca.029

Variant: 028G     zG aṣ̌aonąm.
Variant: 028Mf4     yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 028Pt4M     yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 029G     zG aṣ̌aoninąmca.
Variant: 029Mf4     yMf4 aṣ̌aoniną̇/mca
Variant: 029Pt4M     yPt4M aṣ̌aoniną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_18l 
Verse: l        aṣ̌ahe.030 raϑβąm.031::
      aṣ̌ahe.030 raϑβąm.031::

Variant: 030G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 030Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 030Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 031G     zG raϑβąm.
Variant: 031Mf4     yMf4 raϑβą̇m{::}
Variant: 031Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.::



Paragraph: 19  
Source of quotation: Y._3,_19a 
Verse: a     āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02

Variant: 00     {<Y> Y 3,19 <Y>}

Variant: 01G     zG āiiese.
Variant: 01Mf4     yMf4 āiies/e
Variant: 01K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 01Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02K7bB     yK7Bb ẏešti.
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_19b 
Verse: b        raϑβō.03 bərəzatō.04 yō.05 aṣ̌ahe::06
      raϑβō.03 bərəzatō.04 yō.05 aṣ̌ahe::06

Variant: 04G     zG bərəzatō.
Variant: 04J2M     yJ2M bərəza/tō {vad}{Abkürzung bis Ende vd}
Variant: 04K5B     yK5B bərəzatō.
Variant: 04Pt4M     yPt4M bə/rəzatō.

Variant: 05G     zG yō.
Variant: 05Mf4     yMf4 yōi
Variant: 05J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 05K5B     yK5B yō.
Variant: 05K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05Pt4M     yPt4M yōi.

Variant: 06G     zG aṣ̌ahe::
Variant: 06Mf4     yMf4 ašahe.
Variant: 06J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 06K5B     yK5B aṣ̌ahe. {vad} {Abkürzung bis Ende vd}
Variant: 06K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M ašahe.::



Source of quotation: Y._3,_19c 
Verse: c        raϑβąm.07 aiiaranąmca.08 asniianąmca.09 māhiianąmca.010 yāiriianąmca.011 sarəδanąmca.012
      raϑβąm.07 aiiaranąmca.08 asniianąmca.09 māhiianąmca.010 yāiriianąmca.011 sarəδanąmca.012


**
Variant: 00J2M     yJ2M {Abkürzung bis Ende vd}
**
Variant: 00K5B     yK5B {Abkürzung bis Ende vd}
**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Abkürzung bis p20}

Variant: 07G     zG raϑβąm.
Variant: 07Mf4     yMf4 raϑβą̇m
Variant: 07Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.

Variant: 08G     zG aiiaranąmca.
Variant: 08Mf4     yMf4 aiiaraną̇m
Variant: 08Pt4M     yPt4M aiiaraną̇mca.

Variant: 09G     zG asniianąmca.
Variant: 09Mf4     yMf4 asniianą̇mca
Variant: 09Pt4M     yPt4M as/naiianą̇mca.

Variant: 010G     zG māhiianąmca.
Variant: 010Mf4     yMf4 māhii/aną̇mca
Variant: 010Pt4M     yPt4M māhiianą̇mca.

Variant: 011G     zG yāiriianąmca.
Variant: 011Mf4     yMf4 ẏāiriianą̇mca
Variant: 011Pt4M     yPt4M ẏāiriianą̇mca.

Variant: 012G     zG sarəδanąmca.
Variant: 012Mf4     yMf4 sarəδaną̇mca
Variant: 012Pt4M     yPt4M sarəδ/aną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_19d 
Verse: d           yōi.013 həṇti.014 aṣ̌ahe.015 ratauuō::016
         yōi.013 həṇti.014 aṣ̌ahe.015 ratauuō::016

Variant: 013G     zG yōi.
Variant: 013Mf4     yMf4 ẏōi
Variant: 013P1Bu     yP1Bu {::}yōi
Variant: 013Pt4M     yPt4M ẏōi.

Variant: 015G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 015P1Bu     yP1Bu ašahe
Variant: 015Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 016G     zG ratauuō::
Variant: 016Mf4     yMf4 ratauuō.
Variant: 016Pt4M     yPt4M ratauuō.::



Source of quotation: Y._3,_19e 
Verse: ExXe              hāuuanōiš.017 raϑβō.018::
            hāuuanōiš.017 raϑβō.018::

Variant: 017G     zG hāuuanōiš.
Variant: 017K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 017J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 017Pt4M     yPt4M hāuuanō/iš.

Variant: 018G     zG raϑβō.
Variant: 018Mf4     yMf4 ra/ϑβō{::}
Variant: 018J2M     yJ2M raϑβō::



Source of quotation: Extr.Wg_3Aa 
Verse: ExAe     dātahe.019 haδa.dātahe.020 vīdaēuuahe.021 zaraϑuštrōiš.022 raϑβō::023

Variant: 019Gi     zGi dātahe.
Variant: 019P1Bu     yP1Bu d/ātahe.

Variant: 020Gi     zGi haδa.dātahe.
Variant: 020P1Bu     yP1Bu haδa. dātahe.

Variant: 021Gi     zGi vīdaēuuahe.
Variant: 021P1Bu     yP1Bu vīdaēuuahe.

Variant: 022Gi     zGi zaraϑuštrōiš.
Variant: 022P1Bu     yP1Bu zaraϑuštrōiš.




Paragraph: 20  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._22,_1d 
Verse: a     iməm.1 haoməm.02 aṣ̌aiia.03 uzdātəm.04 āiiese.05 yešti::06
   iməm.1 haoməm.02 aṣ̌aiia.03 uzdātəm.04 āiiese.05 yešti::06


*
Variant: 00     {<X> p20, p21, p22 <X>}
*
Variant: 00     {<Y> Y 22,1 <Y>}

Variant: 1G     zG iməm.
Variant: 1K4     xK4 aməm

Variant: 02K7bB     yK7Bb haoməm. ... WD
Variant: 02Pt4M     yPt4M ha/oməm.

Variant: 03G     zG aṣ̌aiia.
Variant: 03J2M     yJ2M aṣ̌a/iia
Variant: 03P1Bu     yP1Bu a/šaiia
Variant: 03K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 04G     zG uzdātəm.
Variant: 04Mf4     yMf4 uzdātə/m
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 05G     zG āiiese.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ā
Variant: 05K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 06G     zG yešti::
Variant: 06Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 06J2M     yJ2M yešti::
Variant: 06K5B     yK5B yešti::
Variant: 06P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

**
Variant: 00K7bB     yK7Bb {Abkürzung bis Y. 23,1}


Source of quotation: Y._22,_1e 
Verse: b     imąmcā.07 gąm.08 jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia.010 uzdātąm.3 āiiese.012 yešti::013
   imąmcā.07 gąm.08 jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia.010 uzdātąm.3 āiiese.012 yešti::013

Variant: 07G     zG imąmcā.
Variant: 07Mf4     yMf4 imą̇mcā
Variant: 07Pt4M     yPt4M imą̇mcā.

Variant: 08G     zG gąm.
Variant: 08Mf4     yMf4 gą̇m
Variant: 08Pt4M     yPt4M gą̇m.

Variant: 2G     zG jīuuiiąm.
Variant: 2J2     xJ2 jiβiąm
Variant: 2Mf4     yMf4 jīuuiią̇m
Variant: 2K5B     yK5B jīuiiąm
Variant: 2P1Bu     yP1Bu jii/uuiiąm{::} {Abkürzung bis p22, vi}
Variant: 2Pt4M     yPt4M jīuu/iią̇m.

Variant: 010G     zG aṣ̌aiia.
Variant: 010Mf4     yMf4 a/ṣ̌aiia
Variant: 010P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 010Pt4M     yPt4M aṣ̌iia.

Variant: 3G     zG uzdātąm.
Variant: 3C1     xC1 aṣ̌aiiaozdātąm
Variant: 3Mf4     yMf4 uzdātą̇m
Variant: 3P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 3Pt4M     yPt4M uzdātą̇m.

Variant: 012G     zG āiiese.
Variant: 012P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 012Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 013G     zG yešti::
Variant: 013Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 013J2M     yJ2M yešti::
Variant: 013K5B     yK5B yešti::
Variant: 013P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu jii/uuiiąm{::} {Abkürzung bis p22, vi}


Source of quotation: Y._22,_1f 
Verse: c     imąmcā.014 uruuarąm.015 haδānaēpatąm.016 aṣ̌aiia.017 uzdātąm.018 āiiese.019 yešti.020::
   imąmcā.014 uruuarąm.015 haδānaēpatąm.016 aṣ̌aiia.017 uzdātąm.018 āiiese.019 yešti.020::

Variant: 014G     zG imąmcā.
Variant: 014Mf4     yMf4 imą̇mcā
Variant: 014K5B     yK5B imąm/cā
Variant: 014Pt4M     yPt4M imą̇mcā.

Variant: 015G     zG uruuarąm.
Variant: 015Mf4     yMf4 uruuarą̇m
Variant: 015Pt4M     yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 016G     zG haδānaēpatąm.
Variant: 016Mf4     yMf4 haδāna{<Q>ē<Q>}patą̇m
Variant: 016J2M     yJ2M haδā.naēpatąm
Variant: 016Pt4M     yPt4M haδāna/ēptą̇m.

Variant: 017G     zG aṣ̌aiia.
Variant: 017Mf4     yMf4 a/ṣ̌aiia

Variant: 018G     zG uzdātąm.
Variant: 018Mf4     yMf4 uzdātą̇m
Variant: 018Pt4M     yPt4M uzdātą̇m.

Variant: 019G     zG āiiese.
Variant: 019J2M     yJ2M āi[iešti::
Variant: 019Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 020G     zG yešti.
Variant: 020Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 020K5B     yK5B yešti::
Variant: 020J2M     yJ2M āi]iešti::
Variant: 020Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Paragraph: 21  
Source of quotation: Y._22,_2a 
Verse: a     aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.1a imā̊.03 zaoϑrā̊.04
   aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.1a imā̊.03 zaoϑrā̊.04

Variant: 00     {<Y> Y 22,2 <Y>}

Variant: 1aG     zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1aJ2     xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 1aK5     xK5 vaŋhibiiō
Variant: 1aPt4     xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf1     xMf1 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf2     xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf4     yMf4 vaŋh{ī<\>ū}ibiiō
Variant: 1aPt4M     yPt4M vaŋhī/biiō.

Variant: 04G     zG zaoϑrā̊.
Variant: 04Mf4     yMf4 zaoϑ/rā



Source of quotation: Y._22,_2b 
Verse: b        haomauuaitīš.05 gaomauuaitīš.2 haδānaēpatauuaitīš.3
      haomauuaitīš.05 gaomauuaitīš.2 haδānaēpatauuaitīš.3

Variant: 05G     zG haomauuaitīš.
Variant: 05K5B     yK5B haomauuaitiš
Variant: 05J2     xJ2 haomauuaitīšca
Variant: 05J2M     yJ2M h/aomauuaitīšca

Variant: 2G     zG gaomauuaitīš.
Variant: 2K5B     yK5B gaoma/uuitiš
Variant: 2Pt4M     yPt4M gaomauu/aitīš.

Variant: 3G     zG haδānaēpatauuaitīš.
Variant: 3K5     xK5 haδānaēpatauuaitīš
Variant: 3Mf4     yMf4 h/aδānaēpatauuaitīš
Variant: 3J2     xJ2 haδā. naēpata. vaētīš



Source of quotation: Y._22,_2c 
Verse: c           aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 āiiese.010 yešti::011
         aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 āiiese.010 yešti::011

Variant: 08G     zG aṣ̌aiia.
Variant: 08J2M     yJ2M aṣ̌/aiia
Variant: 08K5B     yK5B aṣ̌/aiia
Variant: 08Pt4M     yPt4M ašaiia.

Variant: 09G     zG uzdātā̊.
Variant: 09Mf4     yMf4 uzdā/{<N>δ<N>}tą̇m
Variant: 09Pt4M     yPt4M uz/dātā̊.

Variant: 010G     zG āiiese.
Variant: 010Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 011G     zG yešti::
Variant: 011Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 011J2M     yJ2M yešti::
Variant: 011K5B     yK5B yešti::
Variant: 011Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._22,_2d 
Verse: d     aiβiiō.012 vaŋuhibiiō.1b apəmca.014 haomiiąm.015 āiiese.016 yešti::017
   aiβiiō.012 vaŋuhibiiō.1b apəmca.014 haomiiąm.015 āiiese.016 yešti::017

Variant: 1bG     zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1bMf4     yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 1bJ2M     yJ2M va/ŋhibiiō
Variant: 1b-J2     xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 1b-K5     xK5 vaŋhibiiō
Variant: 1b-Pt4     xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1b-Mf1     xMf1 vaŋhībiiō
Variant: 1b-Mf2     xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1bPt4M     yPt4M vaŋhībiiō.

Variant: 014G     zG apəmca.
Variant: 014K5B     yK5B ap{<A>a<A>}{<E>ə<E>}mca

Variant: 015G     zG haomiiąm.
Variant: 015Mf4     yMf4 haomiią̇m
Variant: 015Pt4M     yPt4M haomaiią̇m.

Variant: 016G     zG āiiese.
Variant: 016Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 017G     zG yešti::
Variant: 017Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 017J2M     yJ2M yešti::
Variant: 017K5B     yK5B yešti::
Variant: 017Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._22,_2e 
Verse: e     asmanaca.018 hāuuana.019 āiiese.020 yešti.021
   asmanaca.018 hāuuana.019 āiiese.020 yešti.021

Variant: 020G     zG āiiese.
Variant: 020Mf4     yMf4 ā/iiese
Variant: 020Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 021G     zG yešti.
Variant: 021Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 021Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._22,_2f 
Verse: f     aiiaŋhaēnaca.022 hāuuana.023 āiiese.024 yešti.025::
   aiiaŋhaēnaca.022 hāuuana.023 āiiese.024 yešti.025::

Variant: 022G     zG aiiaŋhaēnaca.
Variant: 022J2M     yJ2M aiiaŋh/aēnaca

Variant: 023G     zG hāuuana.
Variant: 023K5B     yK5B hā/uuana

Variant: 024G     zG āiiese.
Variant: 024Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 025G     zG yešti.
Variant: 025Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 025J2M     yJ2M yešti::
Variant: 025K5B     yK5B yešti::
Variant: 025Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Paragraph: 22  
Source of quotation: Y._22,_3a 
Verse: a     imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.1
   imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.1

Variant: 00     {<Y> Y 22,3 <Y>}

Variant: 01G     zG imąmcā.
Variant: 01Mf4     yMf4 imą̇m/cā
Variant: 01Pt4M     yPt4M imą̇mcā.

Variant: 02G     zG uruuarąm.
Variant: 02Mf4     yMf4 uruuarą̇m
Variant: 02J2M     yJ2M {<V>##<V>}/uuarąm
Variant: 02Pt4M     yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 1G     zG barəsmanīm.
Variant: 1J2     xJ2 barəsmanīm
Variant: 1K5     xK5 barəsmanīm
Variant: 1Pt4     xPt4 barəsmainīm
Variant: 1Mf1     xMf1 barəsmainīm
Variant: 1Mf2     xMf2 barəsmainīm
Variant: 1Mf4     yMf4 barəsmainīm
Variant: 1C1     xC1 barəsmainīm
Variant: 1Pt4M     yPt4M barəsmainīm.



Source of quotation: Y._22,_3b 
Verse: b        jaγmūšīmca.04 ratufritīm.2
      jaγmūṣ̌īmca.04 ratufritīm.2

Variant: 04G     zG jaγmūṣ̌īmca.
Variant: 04Mf4     yMf4 jaγmūšīmca
Variant: 04K5B     yK5B jaγmū/ṣ̌īmca
Variant: 04J2M     yJ2M j{a<\>i}γmūṣ̌ūmca

Variant: 2G     zG ratufritīm.
Variant: 2J2     xJ2 ratufrətīm
Variant: 2J2M     yJ2M ra{<N>f<N>}tufrət/īm
Variant: 2Mf4     yMf4 ratu/fritīm



Source of quotation: Y._22,_3c 
Verse: c        marəϑrəmca.3 varəzīmca.4
      marəϑrəmca.3 varəzīmca.4

Variant: 3G     zG marəϑrəmca.
Variant: 3J2     xJ2 marəϑrəmca
Variant: 3Pt4     xPt4 marəϑrīmca
Variant: 3Pt4M     yPt4M marə/ϑrīmca.

Variant: 4G     zG varəzīmca.
Variant: 4Pt4     xPt4 varəzīmca
Variant: 4Mf1     xMf1 varəzīmca
Variant: 4Mf2     xMf2 varəzīmca
Variant: 4C1     xC1 vərəzīmca
Variant: 4J2     xJ2 varəzəmca
Variant: 4K5     xK5 varəzəmca
Variant: 4K5B     yK5B varəzəmc/a



Source of quotation: Y._22,_3d 
Verse: d        daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.09 māzdaiiasnōiš.010
      daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.09 māzdaiiasnōiš.010

Variant: 010G     zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 010Mf4     yMf4 māzdaiiasnōiš{::}
Variant: 010J2M     yJ2M māzdaiiasnōiš::
Variant: 010K5B     yK5B māzdaiiasnō/iš::



Source of quotation: Y._22,_3e 
Verse: e        gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.5
      gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.5

Variant: 011G     zG gāϑanąmca.
Variant: 011Mf4     yMf4 gāϑaną̇mca
Variant: 011K5B     yK5B gāϑaną/mca
Variant: 011Pt4M     yPt4M gāϑaną̇mca.

Variant: 5G     zG sraoϑrəm.
Variant: 5J2     xJ2 sraoϑrəm
Variant: 5Pt4     xPt4 sraoϑrīm
Variant: 5Pt4M     yPt4M srao/ϑrīm.



Source of quotation: Y._22,_3f 
Verse: f        jaγmūšīmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017
      jaγmūṣ̌īmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017

Variant: 013G     zG jaγmūṣ̌īmca.
Variant: 013Mf4     yMf4 ja/γmūšīmca
Variant: 013J2M     yJ2M jaγmūṣ̌ūmca
Variant: 013K5B     yK5B jaγmūṣ̌īm

Variant: 015G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 015K5B     yK5B aṣ̌/ahe
Variant: 015Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 017G     zG ratufritīm.
Variant: 017Mf4     yMf4 ratuf/ritīm{::}
Variant: 017J2M     yJ2M ratufritī/m::
Variant: 017K5B     yK5B ratufritīm::



Source of quotation: Y._22,_3g 
Verse: g        imą.018 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 āiiese.021 yešti.022
      imą.018 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 āiiese.021 yešti.022

Variant: 018G     zG imą.
Variant: 018Mf4     yMf4 imą̇
Variant: 018Pt4M     yPt4M imą̇.

Variant: 019G     zG aēsmąsca.
Variant: 019Mf4     yMf4 aesmą̇sca
Variant: 019Pt4M     yPt4M aēsmą̇sca.

Variant: 020G     zG baoiδīmca.
Variant: 020K5B     yK5B baoiδīm/ca

Variant: 021G     zG āiiese.
Variant: 021Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 022G     zG yešti.
Variant: 022Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>




Source of quotation: Y._22,_3h 
Verse: h     tauua.023 āϑrō.024 ahurahe.025 mazdā̊.026 puϑra::027
   tauua.023 āϑrō.024 ahurahe.025 mazdā̊.026 puϑra::027

Variant: 023G     zG tauua.
Variant: 023Pt4M     yPt4M ta/uua.

Variant: 025G     zG ahurahe.
Variant: 025K5B     yK5B a/hurahe

Variant: 026G     zG mazdā̊.
Variant: 026J2M     yJ2M ma/zdā̊

Variant: 027G     zG puϑra::
Variant: 027Mf4     yMf4 puϑra{::}
Variant: 027J2M     yJ2M piϑra::
Variant: 027K5B     yK5B puϑra::
Variant: 027Pt4M     yPt4M puϑra.::



Source of quotation: Y._22,_3i 
Verse: i     vīspaca.028 vohu.6 mazdaδāta.030 aṣ̌aciϑra.031 āiiese.032 yešti::033
   vīspaca.028 vohu.6 mazdaδāta.030 aṣ̌aciϑra.031 āiiese.032 yešti::033

Variant: 6G     zG vohu.
Variant: 6J2     xJ2 vohu
Variant: 6K5     xK5 vohu
Variant: 6K4     xK4 vohu
Variant: 6Mf2     xMf2 vohu
Variant: 6Pt4     xPt4 vōhū
Variant: 6S1     xS1 vōhū
Variant: 6J3     xJ3 vōhū
Variant: 6J6     xJ6 vōhū
Variant: 6J7     xJ7 vōhū
Variant: 6H1     xH1 vōhū
Variant: 6L13     xL13 vōhū
Variant: 6C1     xC1 vōhū
Variant: 6Mf4     yMf4 vōhu
Variant: 6Pt4M     yPt4M vōhū.

Variant: 030G     zG mazdaδāta.
Variant: 030Pt4M     yPt4M mazdaδā/tahe.

Variant: 031G     zG aṣ̌aciϑra.
Variant: 031Mf4     yMf4 aṣ̌a.ciϑra
Variant: 031P1Bu     yP1Bu ašaciϑra
Variant: 031K5B     yK5B aṣ̌aci/ϑra
Variant: 031J2M     yJ2M a/{<V>##<V>}ciϑra
Variant: 031*=J3     xJ3(=K5) aṣ̌aciϑra {ex p3}
Variant: 031*=S1     xS1(=K5) aṣ̌aciϑra {ex p3}
Variant: 031*=H1     xH1(=K5) aṣ̌aciϑra {ex p3}
Variant: 031Pt4M     yPt4M aṣ̌a.ciϑra.

Variant: 032G     zG āiiese.
Variant: 032P1Bu     yP1Bu ā
Variant: 032Pt4M     yPt4M āiie::

Variant: 033G     zG yešti::
Variant: 033Mf4     yMf4 ẏešti{::}
Variant: 033K5B     yK5B yešti::
Variant: 033P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 033Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Paragraph: 23  
Source of quotation: Y._22,_4a 
Verse: a     xšnūmaine.1 ahurahe.02 mazdā̊.03 raēuuatō.04 xvarənaŋuhatō.2
   xṣ̌nūmaine.1 ahurahe.02 mazdā̊.03 raēuuatō.04 xvarənaŋuhatō.2


*
Variant: 00     {<Y> Y 22,4; Y 0,8 <Y>}
*
Variant: 00     {Y 22,23 - 22,27 = Y 66,3f.}
*
Variant: 00     {<X> S1, J3, Mf1 <X>}
*
Variant: 00P1Bu     {Abkürzung bis p27ExA}

Variant: 1G     zG xṣ̌nūmaine.
Variant: 1Mf4     yMf4 xšnūmaine

Variant: 02G     zG ahurahe.
Variant: 02J2M     yJ2M ahura/he

Variant: 03G     zG mazdā̊.
Variant: 03Mf4     yMf4 ma/zdā̊

Variant: 2G     zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 2H1     xH1 xvarənaŋuhatō
Variant: 2J7     xJ7 xvarənaŋuhatō
Variant: 2J2     xJ2 xvarənaŋhatō
Variant: 2J3     xJ3 xvarənaŋhatō
Variant: 2J6     xJ6 xvarənaŋhatō
Variant: 2K5     xK5 xvarənaŋhatō
Variant: 2S1     xS1 xvarənaŋhatō
Variant: 2L13     xL13 xvarənaŋhatō
Variant: 2Mf4     yMf4 x́arənaŋhatō
Variant: 2Pt4M     yPt4M x́arə/naŋhatō.



Source of quotation: Y._22,_4b 
Verse: b        aməṣ̌anąm.06 spəṇtanąm.07
      aməṣ̌anąm.06 spəṇtanąm.07

Variant: 06G     zG aməṣ̌anąm.
Variant: 06Mf4     yMf4 aməšaną̇m
Variant: 06Pt4M     yPt4M aməṣ̌aną̇m.

Variant: 07G     zG spəṇtanąm.
Variant: 07Mf4     yMf4 spə/ṇtaną̇m{::}
Variant: 07J2M     yJ2M spəṇtanąm::
Variant: 07K5B     yK5B spəṇtanąm::
Variant: 07Pt4M     yPt4M spəṇtaną̇m.



Source of quotation: Y._22,_4c 
Verse: c        miϑrahe.08 vouru.gaoiiaotōiš.3
      miϑrahe.08 vouru.gaoiiaotōiš.3

Variant: 3G     zG vouru.gaoiiaotōiš.
Variant: 3J2     xJ2 (vouru.)gaoiiaoitōiš
Variant: 3J2M     yJ2M vo{<A>h<A>}{<D>ur<D>}u.gaoiiaoitō/iš
Variant: 3=J6     xJ6(=J2) (vouru.)gaoiiaoitōiš
Variant: 3=J7     xJ7(=J2) (vouru.)gaoiiaoitōiš
Variant: 3Mf4     yMf4 vōuru.gaoiiaoitōiš
Variant: 3K5B     yK5B vouru.gaoiiao/itōiš
Variant: 3Pt4M     yPt4M vaouru.gaoiiaoitōiš.



Source of quotation: Y._22,_4d 
Verse: d        rāmanasca.010 xvāstrahe::011
      rāmanasca.010 xvāstrahe::011

Variant: 010G     zG rāmanasca.
Variant: 010K5B     yK5B ramanasca

Variant: 011G     zG xvāstrahe::
Variant: 011Mf4     yMf4 x́āstrahe{::}
Variant: 011J2M     yJ2M xvāstrahe::
Variant: 011K5B     yK5B xvāstrahe::
Variant: 011Pt4M     yPt4M x́āstrahe.::



Paragraph: 24  
Source of quotation:  
Verse: a       huuarəxšaētahe.1 aməṣ̌ahe.02 raēuuahe.2 auruuat̰.aspahe::04
      huuarəxṣ̌aētahe.1 aməṣ̌ahe.02 raēuuahe.2 auruuat̰.aspahe::04

Variant: 00    {<Y> Y 0,9 <Y>}
Variant: 00    {<X> S1, J3, Mf1 <X>}

*
Variant: 00    {<Z> S. 1,11; 1,21; Y 25,4f.<Z>}

Variant: 1G    zG huuarəxṣ̌aētahe.
Variant: 1Mf4    yMf4 huuarəxšaētahe
Variant: 1J2M    yJ2M huuarəx/šaētahe
Variant: 1K5B    yK5B huuarəxštahe
Variant: 1Pt4M    yPt4M huuarə.xšaētahe.

Variant: 02G    zG aməṣ̌ahe.
Variant: 02Mf4    yMf4 aməšahe
Variant: 02K5B    yK5B am/əṣ̌ahe
Variant: 02Pt4M    yPt4M aməšahe.

Variant: 2G    zG raēuuahe.
Variant: 2H1    xH1 rauuahe

Variant: 04G    zG auruuat̰.aspahe::
Variant: 04Mf4    yMf4 auruuat̰.aspahe{::}
Variant: 04K5B    yK5B a{<Q>u<Q>}ruuat̰.aspahe::
Variant: 04J2M    yJ2M au/ruuat̰.aspahe::
Variant: 04Pt4M    yPt4M auruuat̰.aspahe.::



Source of quotation:  
Verse: b       vaiiaoš.3 uparō.kairiiehe.06 taraδātō.4 aniiāiš.08 dāmąn::09
      vaiiaoš.3 uparō.kairiiehe.06 taraδātō.4 aniiāiš.08 dāmąn::09

Variant: 3G    zG vaiiaoš.
Variant: 3K5    xK5 vaiiaoš
Variant: 3=J2    xJ2(=K5) vaiiaoš
Variant: 3J2M    yJ2M vaiiaō/š
Variant: 3H1    xH1 vaiioš
Variant: 3Lb2    xLb2 vaiioš
Variant: 3Pt4    xPt4 vaiiaoiš
Variant: 3J6    xJ6 vaiiōiš
Variant: 3J7    xJ7 vaiiōiš
Variant: 3L13    xL13 vaiiōiš
Variant: 3K11    xK11 vaiiōiš
Variant: 3K6W    xK6W vaiiōiš
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaiiaoiš.

Variant: 06G    zG uparō.kairiiehe.
Variant: 06Mf4    yMf4 uparō.kairiie/he

Variant: 4G    zG taraδātō.
Variant: 4J2    xJ2 taraδātō
Variant: 4H1    xH1 taraδātō
Variant: 4K5B    yK5B ta/raδātō
Variant: 4J6    xJ6 taradātō
Variant: 4J7    xJ7 taradātō

Variant: 08G    zG aniiāiš.
Variant: 08J2M    yJ2M a/niiāiš
Variant: 08Pt4M    yPt4M a/niiāiš.

Variant: 09G    zG dāmąn::
Variant: 09Mf4    yMf4 dāmą̇n
Variant: 09Pt4M    yPt4M dāmą̇n.::



Source of quotation:  
Verse: c    *aētat̰.5tē.011 vaiiō.012 yat̰.013tē.6 asti.015 spəṇtō.mainiiaom::*7
   *aētat̰.5 tē.011 vaiiō.012 yat̰.013 tē.6 asti.015 spəṇtō.mainiiaom::*7


*
Variant: 00    {<Z> Y 25,5; S. 2,21; 1,21 <Z>}

Variant: 5G    zG *aētat̰.
Variant: 5Pt4M    yPt4M *aētat̰.

Variant: 011G    zG tē.
Variant: 011J2M    yJ2M t{<V>#<V>}
Variant: 011K5B    yK5B t/ē

Variant: 012G    zG vaiiō.
Variant: 012J2M    yJ2M {<V>##<V>}ii/ō

Variant: 013G    zG yat̰.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏat̰

Variant: 6G    zG tē.
Variant: 6Pt4    xPt4 tē
Variant: 6J6    xJ6 tē
Variant: 6H1    xH1 tē
Variant: 6J2    xJ2 te
Variant: 6K5    xK5 te

Variant: 7G    zG spəṇtō.mainiiaom::*
Variant: 7Lb2    xLb2 (spəṇtō.)mainiiū
Variant: 7K11    xK11 (spəṇtō.)mainiiū
Variant: 7C1    xC1 (spəṇtō.)mainiiū
Variant: 7Mf4    yMf4 spəṇtō.mainiiaom{::}
Variant: 7K5B    yK5B spəṇtō.mainii/aom::
Variant: 7J2M    yJ2M spəṇtō.{<V>###<V>}nii/aom::
Variant: 7Pt4M    yPt4M spəṇtō.mainiiaom.::*



Source of quotation:  
Verse: d       razištaiiā̊.8 cistaiiā̊.018 mazdaδātaiiā̊.019 aṣ̌aoniiā̊.020
      razištaiiā̊.8 cistaiiā̊.018 mazdaδātaiiā̊.019 aṣ̌aoniiā̊.020

Variant: 8G    zG razištaiiā̊.
Variant: 8Pt4    xPt4 razištiiā̊.
Variant: 8H1    xH1 razištiiā̊.
Variant: 8J2M    yJ2M razištaii/ā̊
Variant: 8Pt4M    yPt4M razištiiā̊.

Variant: 018G    zG cistaiiā̊.
Variant: 018Mf4    yMf4 cistiiā̊
Variant: 018J7    xJ7 cištaiiā̊
Variant: 018Pt4    xPt4 cistiiā̊
Variant: 018H1    xH1 cistiiā̊
Variant: 018Pt4M    yPt4M cis/tiiā̊.

Variant: 019G    zG mazdaδātaiiā̊.
Variant: 019K5B    yK5B mazdaδā/taiiā̊

Variant: 020G    zG aṣ̌aoniiā̊.
Variant: 020Mf4    yMf4 aṣ̌a/onaiiā̊
Variant: 020J2M    yJ2M a/ṣ̌aoniiā̊
Variant: 020Pt4M    yPt4M aṣ̌aonaiiā̊.



Source of quotation:  
Verse: e       daēnaiiā̊.021 vaŋhuiiā̊.022 māzdaiiasnōiš::023
      daēnaiiā̊.021 vaŋhuiiā̊.022 māzdaiiasnōiš::023

Variant: 021G    zG daēnaiiā̊.
Variant: 021Pt4M    yPt4M daēna/iiā̊.

Variant: 022G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 022K5B    yK5B va/ŋhuiiā̊

Variant: 023G    zG māzdaiiasnōiš::
Variant: 023Mf4    yMf4 māzdaiiasnōi/š{::}
Variant: 023J2M    yJ2M māzdaiiasnōiš::
Variant: 023K5B    yK5B māzdaiiasnōiš::
Variant: 023Pt4M    yPt4M māzdaiiasnōiš.::



Paragraph: 25 
Source of quotation:  
Verse: a       mąϑrahe.1 spəṇtahe.02 aṣ̌aonō.03 vərəziiaŋuhahe.2
      mąϑrahe.1 spəṇtahe.02 aṣ̌aonō.03 vərəziiaŋuhahe.2

Variant: 00    {<Y> Y 0,10 <Y>}
Variant: 00    {<X> S1, J3, Mf1 <X>}
*
Variant: 00    {<Z> S. 1,29 <Z>}

Variant: 1G    zG mąϑrahe.
Variant: 1Mf4    yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 1Pt4M    yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 02G    zG spəṇtahe.
Variant: 02J2M    yJ2M sp/əṇtahe
Variant: 02K5B    yK5B sp/əṇtahe

Variant: 03G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 03J2M    yJ2M aṣ̌aone

Variant: 2G    zG vərəziiaŋuhahe. {korrigiert}
Variant: 2H1    xH1 varəziiaŋuhe
Variant: 2J7    xJ7 vərəziiaŋuha
Variant: 2J2    xJ2 vərəziiaŋhahe
Variant: 2K5    xK5 vərəziiaŋhahe
Variant: 2K36H    xK36 {<H>varəziiaŋhahe<H>} {fol. 134}
Variant: 2J6    xJ6 varəziiaŋh{<B>ah<B>}e
Variant: 2Pt4    xPt4 vərəziiaŋhe
Variant: 2L13    xL13 vərəziiaŋhe
Variant: 2Mf4    yMf4 vərəziiaŋhe
Variant: 2Pt4M    yPt4M vərəziiaŋ/he.



Source of quotation:  
Verse: b       dātahe.05 vīdaēuuahe.3
      dātahe.05 vīdaēuuahe.3

Variant: 05G    zG dātahe.
Variant: 05J2M    yJ2M d/ātahe
Variant: 05K5B    yK5B dāta/he

Variant: 3G    zG vīdaēuuahe.
Variant: 3J2    xJ2 vīdaēuuahe
Variant: 3Mf4    yMf4 vīdaēuuehe
Variant: 3L13    xL13 vīδaeuuahe
Variant: 3=C1    xC1(=L13) vīδaeuuahe



Source of quotation:  
Verse: c       dātahe.07 zaraϑuštrōiš.08
      dātahe.07 zaraϑuštrōiš.08

Variant: 08G    zG zaraϑuštrōiš.
Variant: 08Mf4    yMf4 zaraϑuštrōi/š
Variant: 08J2M    yJ2M zara/ϑuštrōiš
Variant: 08Pt4M    yPt4M zaraϑu/štrōiš.



Source of quotation:  
Verse: d       darəγaiiā̊.09 upaiianaiiā̊.4
      darəγaiiā̊.09 upaiianaiiā̊.4

Variant: 4G    zG upaiianaiiā̊.
Variant: 4K5    xK5 upaiianaiiā̊
Variant: 4H1    xH1 upaiianaiiā̊
Variant: 4J2M    yJ2M upaiianaiā̊
Variant: 4J7    xJ7 apaiianaiiā̊



Source of quotation:  
Verse: e       daēnaiiā̊.011 vaŋhuiiā̊.012 māzdaiiasnōiš.013
      daēnaiiā̊.011 vaŋhuiiā̊.012 māzdaiiasnōiš.013

Variant: 011G    zG daēnaiiā̊.
Variant: 011Pt4M    yPt4M daēnaiiā/ə.

Variant: 012G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 012Mf4    yMf4 vaŋhu/iiā̊

Variant: 013G    zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 013J2M    yJ2M māzdaiiasn/ōiš



Source of quotation:  
Verse: f       zarazdātōiš.014 mąϑrahe.015 spəṇtahe.016
      zarazdātōiš.014 mąϑrahe.015 spəṇtahe.016

Variant: 014G    zG zarazdātōiš.
Variant: 014K5B    yK5B zarazdā/dātōiš
Variant: 014Pt4M    yPt4M zarazdātōi/š.

Variant: 015G    zG mąϑrahe.
Variant: 015Mf4    yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 015Pt4M    yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 016G    zG spəṇtahe.
Variant: 016J2M    yJ2M spəṇ/tahe



Source of quotation:  
Verse: g       *uši.darəϑrəm.5 daēnaiiā̊.018 māzdaiiasnōiš.019
      *uṣ̌i.darəϑrəm.5 daēnaiiā̊.018 māzdaiiasnōiš.019


*
Variant: 00    {<Z> Y 25,6 <Z>}

Variant: 5G    zG *uṣ̌i.darəϑrəm.
Variant: 5J6    xJ6 ušidarəϑrəm
Variant: 5=J7    xJ7(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 5=H1    xH1(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 5=L13    xL13(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 5=K36H    xK36(=J6) {<H>ušidarəϑrəm<H>} {fol. 134}
Variant: 5J2    xJ2 uš́i.darəϑrəm
Variant: 5K5B    yK5B uš́i.darəϑ/rəm
Variant: 5=Pt4    xPt4(=J2) uš́i.(darəϑrəm)
Variant: 5=K36H    xK36(=J2) {<H>uš́i.(darəϑrəm)<H>} {fol. 139}
Variant: 5Mf4    yMf4 uš́i.darəϑrəm
Variant: 5Pt4M    yPt4M *uš́i.darəϑrəm.

Variant: 018G    zG daēnaiiā̊.
Variant: 018Pt4M    yPt4M daē/naiiā̊.

Variant: 019G    zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 019Mf4    yMf4 māzdaii/asnōiš
Variant: 019J2M    yJ2M māz/daiiasnōiš
Variant: 019K5B    yK5B māzdaiiasnō.{<Q>iš<Q>}



Source of quotation:  
Verse: h       vaēδīm.6 mąϑrahe.021 spəṇtahe::022
      vaēδīm.6 mąϑrahe.021 spəṇtahe::022

Variant: 6G    zG vaēδīm.
Variant: 6J2    xJ2 vaēδīm
Variant: 6=J7    xJ7(=J2) vaēδīm
Variant: 6K5B    yK5B vaēδīm
Variant: 6=K11    xK11(=J2) vaēδīm
Variant: 6=Pt4    xPt4(=J2) vaēδīm
Variant: 6=H1    xH1(=J2) vaēδīm
Variant: 6Mf4    yMf4 vaēdīm
Variant: 6L13    xL13 vaiδīm
Variant: 6P6W    xP6W vaiδīm
Variant: 6L20    xL20 vaiδīm
Variant: 6K36    xK36 vīδīm

Variant: 021G    zG mąϑrahe.
Variant: 021Mf4    yMf4 mą̇ϑrahe
Variant: 021K5B    yK5B mąϑ/rahe
Variant: 021Pt4M    yPt4M mą̇ϑrahe.

Variant: 022G    zG spəṇtahe::
Variant: 022J2M    yJ2M sp/əṇ{<V>##<V>}he
Variant: 022Pt4M    yPt4M spəṇtahe.::*



Source of quotation:  
Verse: i       āsnahe.023 xraϑβō.024 mazdaδātahe.025 gaošō.srūtahe.7
      āsnahe.023 xraϑβō.024 mazdaδātahe.025 gaoṣ̌ō.srūtahe.7

Variant: 023G    zG āsnahe.
Variant: 023Mf4    yMf4 ā/snahe

Variant: 025G    zG mazdaδātahe.
Variant: 025J2M    yJ2M mazdaδā/tahe
Variant: 025K5B    yK5B maz/daδātahe
Variant: 025Pt4M    yPt4M mazdaδāt/ahe.

Variant: 7G    zG gaoṣ̌ō.srūtahe.
Variant: 7Pt4    xPt4 (gaoṣ̌ō.)srētahe
Variant: 7Mf4    yMf4 gaošō.srū/tahe
Variant: 7K5B    yK5B gaošō.srūtahe
Variant: 7Pt4M    yPt4M gaošō.srētahe.



Source of quotation:  
Verse: j       xraϑβō.027 mazdaδātahe::028
      xraϑβō.027 mazdaδātahe::028

Variant: 027G    zG xraϑβō.
Variant: 027K5B    yK5B x{<Q>raϑ<Q>}βō

Variant: 028G    zG mazdaδātahe::
Variant: 028Mf4    yMf4 mazdaδātahe{::}
Variant: 028J2M    yJ2M mazda/δātahe::
Variant: 028K5B    yK5B ma/zdaδātahe::
Variant: 028Pt4M    yPt4M mazdaδā/tahe.::



Paragraph: 26 
Source of quotation:  
Verse: a       āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 *puϑra.04
      āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 *puϑra.04

Variant: 00    {<Y> Y 0,11 <Y>}
Variant: 00    {<X> S1, J3, Mf1 <X>}

Variant: 02G    zG ahurahe.
Variant: 02J2M    yJ2M ahurahurahe

Variant: 03G    zG mazdā̊.
Variant: 03J2M    yJ2M mazd/ā̊

Variant: 04G    zG *puϑra.
Variant: 04J2M    yJ2M puϑrā
Variant: 04Pt4M    yPt4M *puϑra.



Source of quotation:  
Verse: b    tauua.05 ātarš.06 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.1
   tauua.05 ātarš.06 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.1


*
Variant: 00    {<G>J2<G>} {auch Y 0,11}

Variant: 05G    zG tauua.
Variant: 05Mf4    yMf4 ta/uua

Variant: 1G    zG mazdā̊.
Variant: 1K5    xK5 mazdā̊
Variant: 1B3    xB3 mazdā̊.
Variant: 1L17    xL17 mazdā̊.
Variant: 1P6    xP6 mazdā̊.
Variant: 1Pt4M    yPt4M maz/dā̊.


**
Variant: 00B3    xB3 {die erste Hälfte von S. 1,9 bis ĂżrḆ. ahurahe. mazdḠ (= Ny. 5,5, 5,6 Mitte) eingeschaltet.}
**
Variant: 00L17    xL17 {die erste Hälfte von S. 1,9 bis ĂżrḆ. ahurahe. mazdḠ (= Ny. 5,5, 5,6 Mitte) eingeschaltet.}
**
Variant: 00P6    xP6 {die erste Hälfte von S. 1,9 bis ĂżrḆ. ahurahe. mazdḠ (= Ny. 5,5, 5,6 Mitte) eingeschaltet.}
**
Variant: 00K6W    xK6W {schaltet S 1,9 ein}
**
Variant: 00H1    xH1 {vad deutet die Einschaltung der ersten Hälfte von S. 1,9 (wie bei B3) an.}
**
Variant: 00J6    xJ6 {vad deutet die Einschaltung der ersten Hälfte von S. 1,9 (wie bei B3) an.}
**
Variant: 00J7    xJ7 {ՙ deutet die Einschaltung der ersten Hälfte von S. 1,9 (wie bei B3) an.}
**
Variant: 00K11    xK11 {Der erste Satz von S. 1,9 war geschrieben, ist aber wieder ausgestrichen worden.}


Source of quotation: S._1,_9a 
Verse: Q1ExDa        āϑrō.010 ahurahe.011 mazdā̊.012 puϑra.013
Source of quotation: S._1,_9b 
Verse: Q1ExDb           xvarənaŋhō.014 sauuaŋhō.015 mazdaδātahe.016
Source of quotation: S._1,_9c 
Verse: Q1ExDc           airiianąm.017 xvarənō.018 mazdaδātanąm.019
Source of quotation: S._1,_9d 
Verse: Q1ExDd           kāuuaiieheca.020 xvarənaŋhō.021 mazdaδātahe::022
Source of quotation: S._1,_9e 
Verse: Q1ExDe        āϑrō.023 ahurahe.024 mazdā̊.025 puϑra.026
Source of quotation: S._1,_9f 
Verse: Q1ExDf           kauuōiš.027 haosrauuaŋhahe.028
Source of quotation: S._1,_9g 
Verse: Q1ExDg           varōiš.029 haosrauuaŋhahe.030
Source of quotation: S._1,_9h 
Verse: Q1ExDh           asnuuaṇtahe.031 garōiš.032 mazdaδātahe.033
Source of quotation: S._1,_9i 
Verse: Q1ExDi           caēcastahe.034 varōiš.035 mazdaδātahe.036
Source of quotation: S._1,_9j 
Verse: Q1ExDj           kāuuaiieheca.037 xvarənaŋhō.038 mazdaδātahe::039
Source of quotation: S._1,_9k 
Verse: Q1ExDk        āϑrō.040 ahurahe.041 mazdā̊.042 puϑra.043 raēuuaṇtahe.044
Source of quotation: S._1,_9l 
Verse: Q1ExDl           garōiš.045 mazdaδātahe.046
Source of quotation: S._1,_9m 
Verse: Q1ExDm           kāuuaiieheca.047 xvarənaŋhō.048 mazdaδātahe::049
Source of quotation: S._1,_9n 
Verse: Q1ExDn        āϑrō.050 ahurahe.051 mazdā̊.052 puϑra.053


Source of quotation:  
Verse: c       mat̰.054 vīspaēibiiō.055 ātərəbiiō::2
      mat̰.054 vīspaēibiiō.055 ātərəbiiō::2

Variant: 055G    zG vīspaēibiiō.
Variant: 055Mf4    yMf4 vī/spaēibiiō

Variant: 2G    zG ātərəbiiō::
Variant: 2K5    xK5 ātərəbiiō::
Variant: 2Pt4    xPt4 ātərəbiiō
Variant: 2Mf4    yMf4 ātərəbiiō{::}
Variant: 2J2    xJ2 ātərəibiiō::
Variant: 2J2M    yJ2M ātərə/ibiiō::
Variant: 2J6    xJ6 ātarəbiiō
Variant: 2J7    xJ7 ātarəbiiō
Variant: 2H1    xH1 ātarəbiiō
Variant: 2L13    xL13 ātarəbiiō
Variant: 2Pt4M    yPt4M ātərəbiiō.::



Source of quotation:  
Verse: d       garōiš.057 uši.darənahe.3 mazdaδātahe.059 aṣ̌axvāϑrahe::060
      garōiš.057 uṣ̌i.darənahe.3 mazdaδātahe.059 aṣ̌axvāϑrahe::060

Variant: 057G    zG garōiš.
Variant: 057K5B    yK5B garō/iš

Variant: 3G    zG uṣ̌i.darənahe.
Variant: 3J6    xJ6 ušidarənahe
Variant: 3=J7    xJ7(=J6) ušidarənahe
Variant: 3=H1    xH1(=J6) ušidarənahe
Variant: 3=L13    xL13(=J6) ušidarənahe
Variant: 3J2    xJ2 uš́i.darənahe
Variant: 3K5B    yK5B uš́i.daranahe
Variant: 3=K36    xK36(=J2) uš́i.daranahe
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) uš́i.daranahe
Variant: 3Mf4    yMf4 uš́i.daranahe
Variant: 3J5    xJ5 (uṣ̌i.)daranahe
Variant: 3Pt4M    yPt4M uš́i.daranahe.

Variant: 059G    zG mazdaδātahe.
Variant: 059J2M    yJ2M mazdaδā/tahe

Variant: 060G    zG aṣ̌axvāϑrahe::
Variant: 060Mf4    yMf4 aṣ̌a./x́āϑrahe{::}
Variant: 060J2M    yJ2M aṣ̌axvāϑrahe::
Variant: 060K5B    yK5B aṣ̌/a.xvāϑrahe::
Variant: 060Pt4M    yPt4M aṣ̌a.x́āϑrahe.::



Paragraph: 27 
Source of quotation:  
Verse: a       vīspaēšąm.01 yazatanąm.02 aṣ̌aonąm.03 mainiiauuanąm.04 gaēϑiianąm::05
      vīspaēṣ̌ąm.01 yazatanąm.02 aṣ̌aonąm.03 mainiiauuanąm.04 gaēϑiianąm::05

Variant: 00    {<Y> Y 0,12 <Y>}
Variant: 00    {<X> S1, J3, Mf1 <X>}

Variant: 01G    zG vīspaēṣ̌ąm.
Variant: 01Mf4    yMf4 vīspaēšą̇m
Variant: 01Pt4M    yPt4M vīspaēšą̇m.

Variant: 02G    zG yazatanąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏazataną̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M yazataną̇m.

Variant: 03G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 03Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 04G    zG mainiiauuanąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 mainiiauuaną̇m
Variant: 04J2M    yJ2M mainiiauua/nąm
Variant: 04Pt4M    yPt4M mainiiauuaną̇m.

Variant: 05G    zG gaēϑiianąm::
Variant: 05Mf4    yMf4 gaēϑaiianą̇m{::}
Variant: 05J2M    yJ2M gaēϑiianąm::
Variant: 05K5B    yK5B gaēϑiianąm::
Variant: 05Pt4M    yPt4M gaēϑiianą̇m.::



Source of quotation:  
Verse: b       aṣ̌āunąm.1 frauuaṣ̌inąm.07 uγranąm.08 aiβiϑūranąm.09
      aṣ̌āunąm.1 frauuaṣ̌inąm.07 uγranąm.08 aiβiϑūranąm.09

Variant: 1G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 1Pt4    xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 1Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 1=H1    xH1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=J6    xJ6(=Pt4) aṣ̌{<A>āu<A>}{<F>ao<F>}nąm
Variant: 1=J7    xJ7(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=L13    xL13(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=C1    xC1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 1K5B    yK5B aṣ̌aoną/m
Variant: 1Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 07G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 frauuašaną̇m
Variant: 07Pt4M    yPt4M frauua/šiną̇m.

Variant: 08G    zG uγranąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 uγraną̇m
Variant: 08Pt4M    yPt4M uγraną̇m.

Variant: 09G    zG aiβiϑūranąm.
Variant: 09Mf4    yMf4 aiβiϑūraną̇m
Variant: 09Pt4M    yPt4M aiβiϑūraną̇m.



Source of quotation:  
Verse: c       paoiriiō.t̰kaēšanąm.010 frauuaṣ̌inąm.011
      paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.010 frauuaṣ̌inąm.011

Variant: 010G    zG paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 010Mf4    yMf4 paoiriiō.t̰kaēšaną̇m
Variant: 010J2M    yJ2M paoiriiō.t̰kaē/ṣ̌anąm
Variant: 010K5B    yK5B pa/ōiriiō.t̰kaēṣ̌anąm
Variant: 010Pt4M    yPt4M paoiriiō.t̰/kaēšaną̇m.

Variant: 011G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 011Mf4    yMf4 frauuašaną̇m
Variant: 011Pt4M    yPt4M frauuašaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: d       nabānazdištanąm.012 frauuaṣ̌inąm::013
      nabānazdištanąm.012 frauuaṣ̌inąm::013

Variant: 012G    zG nabānazdištanąm.
Variant: 012Mf4    yMf4 nabānazdištaną̇m
Variant: 012J2M    yJ2M nabānazdišta/nąm
Variant: 012K5B    yK5B nabā/nazdištanąm
Variant: 012Pt4M    yPt4M nabānazdištaną̇m.

Variant: 013G    zG frauuaṣ̌inąm::
Variant: 013Mf4    yMf4 frauuašaną̇m
Variant: 013Pt4M    yPt4M frauuašaną̇m.::



Source of quotation:  
Verse: e       aoxtō.nāmanō.014 yazatahe.015::
      aoxtō.nāmanō.014 yazatahe.015::

Variant: 014G    zG aoxtō.nāmanō.
Variant: 014K5B    yK5B aoxtō.nā/manō

Variant: 015G    zG yazatahe.
Variant: 015Mf4    yMf4 yazatahe{::} {PV}{::}
Variant: 015J2M    yJ2M yazatahe::
Variant: 015K5B    yK5B yazatahe:: {PV}ç



Paragraph: 20_R1 
Source of quotation:  
Verse: a    iməm.01 haoməm.02 aṣ̌aiia.03 uzdātəm.04 āiiese.05 yešti::06
   iməm.01 haoməm.02 ...03

Variant: 02G    zG haoməm.
Variant: 02Mf4    yMf4 haoməm.:: vad    LTMH du bār guftan {::}
Variant: 02K5B    yK5B haoməm. vad sar do bār guftan


Source of quotation:  
Verse: b    imąmcā.07 gąm.08 jīuuiiąm.09 aṣ̌aiia.010 uzdātąm.011 āiiese.012 yešti::013
Source of quotation:  
Verse: c    imąmcā.014 uruuarąm.015 haδānaēpatąm.016 aṣ̌aiia.017 uzdātąm.018 āiiese.019 yešti.::020

Paragraph: 21_R1 
Source of quotation:  
Verse: a    aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.02 imā̊.03 zaoϑrā̊.04
Source of quotation:  
Verse: b       haomauuaitīš.05 gaomauuaitīš.06 haδānaēpatauuaitīš.07
Source of quotation:  
Verse: c          aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 āiiese.010 yešti::011
Source of quotation:  
Verse: d    aiβiiō.012 vaŋuhibiiō.013 apəmca.014 haomiiąm.015 āiiese.016 yešti::017
Source of quotation:  
Verse: e    asmanaca.018 hāuuana.019 āiiese.020 yešti.021
Source of quotation:  
Verse: f    aiiaŋhaēnaca.022 hāuuana.023 āiiese.024 yešti.::025

Paragraph: 22_R1 
Source of quotation:  
Verse: a    imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.03
Source of quotation:  
Verse: b       jaγmūšīmca.04 ratufritīm.05
Source of quotation:  
Verse: c       marəϑrəmca.06 varəzīmca.07
Source of quotation:  
Verse: d       daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.09 māzdaiiasnōiš.010
Source of quotation:  
Verse: e       gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.012
Source of quotation:  
Verse: f       jaγmūšīmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017
Source of quotation:  
Verse: g       imą.018 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 āiiese.021 yešti.022
Source of quotation:  
Verse: h    tauua.023 āϑrō.024 ahurahe.025 mazdā̊.026 puϑra::027
Source of quotation:  
Verse: i    vīspaca.028 vohu.029 mazdaδāta.030 aṣ̌aciϑra.031 āiiese.032 yešti::033


Paragraph: 23_R1 
Source of quotation:  
Verse: a    xšnūmaine.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 raēuuatō.04 xvarənaŋuhatō.05
Source of quotation:  
Verse: b       aməṣ̌anąm.06 spəṇtanąm.07
Source of quotation:  
Verse: c       miϑrahe.08 vouru.gaoiiaotōiš.09
Source of quotation:  
Verse: d       rāmanasca.010 xvāstrahe::011

Paragraph: 24_R1 
Source of quotation:  
Verse: a       huuarəxšaētahe.01 aməṣ̌ahe.02 raēuuahe.03 auruuat̰.aspahe::04
Source of quotation:  
Verse: b       vaiiaoš.05 uparō.kairiiehe.06 taraδātō.07 aniiāiš.08 dāmąn::09
Source of quotation:  
Verse: c    *aētat̰.010tē.011 vaiiō.012 yat̰.013tē.014 asti.015 spəṇtō.mainiiaom::*016
Source of quotation:  
Verse: d       razištaiiā̊.017 cistaiiā̊.018 mazdaδātaiiā̊.019 aṣ̌aoniiā̊.020
Source of quotation:  
Verse: e       daēnaiiā̊.021 vaŋhuiiā̊.022 māzdaiiasnōiš::023

Paragraph: 25_R1 
Source of quotation:  
Verse: a       mąϑrahe.01 spəṇtahe.02 aṣ̌aonō.03 vərəziiaŋuhahe.04
Source of quotation:  
Verse: b       dātahe.05 vīdaēuuahe.06
Source of quotation:  
Verse: c       dātahe.07 zaraϑuštrōiš.08
Source of quotation:  
Verse: d       darəγaiiā̊.09 upaiianaiiā̊.010
Source of quotation:  
Verse: e       daēnaiiā̊.011 vaŋhuiiā̊.012 māzdaiiasnōiš.013
Source of quotation:  
Verse: f       zarazdātōiš.014 mąϑrahe.015 spəṇtahe.016
Source of quotation:  
Verse: g       *uši.darəϑrəm.017 daēnaiiā̊.018 māzdaiiasnōiš.019
Source of quotation:  
Verse: h       vaēδīm.020 mąϑrahe.021 spəṇtahe::*022
Source of quotation:  
Verse: i       āsnahe.023 xraϑβō.024 mazdaδātahe.025 gaošō.srūtahe.026
Source of quotation:  
Verse: j       xraϑβō.027 mazdaδātahe::028

Paragraph: 26_R1 
Source of quotation:  
Verse: a       āϑrō.01 ahurahe.02 mazdā̊.03 *puϑra.04
Source of quotation:  
Verse: b    tauua.05 ātarš.06 puϑra.07 ahurahe.08 mazdā̊.09
Source of quotation:  
Verse: c       mat̰.010 vīspaēibiiō.011 ātərəbiiō::012
Source of quotation:  
Verse: d       garōiš.013 uši.darənahe.014 mazdaδātahe.015 aṣ̌axvāϑrahe::016

Paragraph: 27_R1 
Source of quotation:  
Verse: a       vīspaēšąm.01 yazatanąm.02 aṣ̌aonąm.03 mainiiauuanąm.04 gaēϑiianąm::05
Source of quotation:  
Verse: b       aṣ̌āunąm.06 frauuaṣ̌inąm.07 uγranąm.08 aiβiϑūranąm.09
Source of quotation:  
Verse: c       paoiriiō.t̰kaēšanąm.010 frauuaṣ̌inąm.011
Source of quotation:  
Verse: d       nabānazdištanąm.012 frauuaṣ̌inąm::013
Source of quotation:  
Verse: e       aoxtō.nāmanō.014 yazatahe.015 du.016 bār.::::::017
      ...014 yazatahe.015 (du.016 bār.::)::::017


Paragraph: 27ExA 
Source of quotation: Y._3,_20d 
Verse: a     xšnūmaine.01 sraošahe.02 aṣ̌iiehe.03 taxmahe.04 tanumąϑrahe.05 darši.draoš.06 āhūiriiehe.07

Variant: 01Gi     zGi xšnūmaine.
Variant: 01P1Bu     yP1Bu xšnūmaine{::}

Variant: 02Gi     zGi sraošahe.
Variant: 02P1Bu     yP1Bu sraošahe.

Variant: 03Gi     zGi aṣ̌iiehe.
Variant: 03P1Bu     yP1Bu ašaiie/he.

Variant: 06Gi     zGi darši.draoš.
Variant: 06P1Bu     yP1Bu drišī.dru/š.

Variant: 07Gi     zGi āhūiriiehe.
Variant: 07P1Bu     yP1Bu āhūieriiehe.


Source of quotation: Y._3,_20e 
Verse: b        aoxtō.nāmanō.08 yazatahe.09

Variant: 08Gi     zGi aoxtō.nāmanō.
Variant: 08P1Bu     yP1Bu aoxtō.nāmanō

Variant: 09Gi     zGi yazatahe.
Variant: 09P1Bu     yP1Bu ẏa/zatahe {vad}


Source of quotation:  
Verse: c          āiiese.010 yešti.011::

Variant: 010Gi    zGi āiiese.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu āiiesē{::}

Variant: 011Gi    zGi yešti.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

*
Variant: 00    {J5, J7, L13, L17, L20, O1, C1, P11 und P6 ziehen die Worte Ăiiese. yeṯti. noch zu Y 22.; J2, K5, Pt4, Mf4, Mf1 und H1 ? zu Y 23; in K4, J6, Lb2, B3 und L3 fehlen sie ganz.}










This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.