TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 24

Chapter: 23 

*
Variant: 00    {Y 23 fehlt im VendĀdĂd sĂde, nur Bb1 und L3 bringen die ersten drei Paragraphen unmittelbar hinter Y 22, vor Vp 10.
*
Variant: 00    In S1 und J3 fehlen die Paragraphen 1 bis 3 samt Übersetzung. Der Schreiber von P11 hat den AvestĂtext ohne Übersetzung sehr fehlerhaft hinzugefügt.
Variant: 00K7bB    Auch K7Bb deutet Y. 23,1-3 in Abkürzung vor Vr. 10 an}


Paragraph: 1 
Source of quotation:  
Verse: a    āiiese.01 yešti.1
   āiiese.01 yešti.1


*
Variant: 00    {J5, J7, L13, L17, L20, O1, C1, P11 und P6 ziehen die Worte Ăiiese. yeṯti. noch zu Y 22.; J2, K5, Pt4, Mf4, Mf1 und H1 ? zu Y 23; in K4, J6, Lb2, B3 und L3 fehlen sie ganz.}
*
Variant: 00S1    xS1 {<G>p1<G>} {samt Übersetzung}
*
Variant: 00J3    xJ3 {<G>p1<G>} {samt Übersetzung}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie

Variant: 1G    zG yešti.
Variant: 1Mf4    yMf4 ẏe/šti::
Variant: 1K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 1Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation:  
Verse: b       auuaŋhā̊.2 frauuaṣ̌aiiō.3
      auuaŋhā̊.2 frauuaṣ̌aiiō.3

Variant: 2G    zG auuaŋhā̊.
Variant: 2J2    xJ2 auuaŋhā̊
Variant: 2J6    xJ6 auuaŋhā̊
Variant: 2J7    xJ7 auuaŋhā̊
Variant: 2K5    xK5 auuaŋhā̊
Variant: 2K11    xK11 auuaŋhā̊
Variant: 2H1    xH1 auuaŋhā̊
Variant: 2L13    xL13 auuaŋhā̊
Variant: 2Pt4    xPt4 auuaŋ́hā̊
Variant: 2P11    xP11 auuaŋ́hā̊
Variant: 2Mf1    xMf1 auuaŋ́hā̊
Variant: 2Mf3    xMf3 auuaŋ́hā̊
Variant: 2Mf4    yMf4 auuaŋ́hā̊
Variant: 2K4    xK4 auuaŋ́hā̊
Variant: 2M3W    xM3W auuaŋ́hā̊
Variant: 2K37    xK37 auuaŋ́hā̊
Variant: 2J5    xJ5 auuaŋ́hā̊
Variant: 2Bb1    xBb1 auuaŋ́hā̊
Variant: 2L3    xL3 auuaŋ́hā̊
Variant: 2K38    xK38 auuŋ́hā̊
Variant: 2K7bB    yK7Bb auuaŋhā̊.
Variant: 2Pt4M    yPt4M auuaŋ́hā̊.

Variant: 3G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 3J2    xJ2 frauuaṣ̌aiiō
Variant: 3J2M    yJ2M fra/uuaṣ̌aiiō
Variant: 3K5B    yK5B frauuaṣ̌/aiiō
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) frauuaṣ̌aiiō
Variant: 3=Mf3    xMf3(=J2) frauuaṣ̌aiiō
Variant: 3Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 3K4    xK4 frauuaṣ̌iiō
Variant: 3=J7    xJ7(=K4) frauuaṣ̌iiō
Variant: 3=L3    xL3(=K4) frauuaṣ̌iiō
Variant: 3K7bB    yK7Bb frauu/ašaiiō. WD
Variant: 3Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

**
Variant: 00K7bB    yK7Bb {Abkürzung bis 3h}


Source of quotation:  
Verse: c          yā̊.4 paoiriia.5 ā̊ŋharə.6
         yā̊.4 paoiriia.5 ā̊ŋharə.6

Variant: 4G    zG yā̊.
Variant: 4Mf1    xMf1 yā̊
Variant: 4Mf3    xMf3 yā̊
Variant: 4K4    xK4 yā̊
Variant: 4K38    xK38 yā̊
Variant: 4H1    xH1 yā̊
Variant: 4J6    xJ6 yā̊
Variant: 4J7    xJ7 yā̊
Variant: 4L13    xL13 yā̊
Variant: 4J2    xJ2 yā
Variant: 4K5    xK5 yā
Variant: 4K11    xK11 yā
Variant: 4Pt4    xPt4 yā
Variant: 4Mf4    yMf4 yā
Variant: 4C1    xC1 yā
Variant: 4L20    xL20 yā
Variant: 4L3    xL3 yā
Variant: 4Pt4M    yPt4M yā.

Variant: 5G    zG paoiriia.
Variant: 5J2    xJ2 paoiriia
Variant: 5K5B    yK5B paoiriia
Variant: 5=K4    xK4(=J2) paoiriia
Variant: 5=Mf1    xMf1(=J2) paoiriia
Variant: 5=Mf3    xMf3(=J2) paoiriia
Variant: 5Mf4    yMf4 paoi/riia
Variant: 5K38    xK38 paoiriiā
Variant: 5L20    xL20 paoiriiō
Variant: 5H1    xH1 paoirii[ā̊ŋhare
Variant: 5=J6    xJ6(=H1) p{<S>a<S>}oiriiā̊[ŋhare
Variant: 5=J7    xJ7(=H1) paoiriiā̊[ŋhare
Variant: 5=L13    xL13(=H1) paoiriiā̊[ŋhare
Variant: 5=K11    xK11(=H1) paoiriiā̊[ŋhare

Variant: 6G    zG ā̊ŋharə.
Variant: 6J2    xJ2 ā̊ŋharə
Variant: 6J2M    yJ2M ā̊ŋh/arə
Variant: 6Mf1    xMf1 ā̊ŋharə
Variant: 6Mf3    xMf3 ā̊ŋharə
Variant: 6K4    xK4 ā̊ŋharə
Variant: 6K5    xK5 āṇgharə
Variant: 6K5B    yK5B āṇg{<V>r<V>}harə
Variant: 6Pt4    xPt4 ā̊ṇgarə
Variant: 6H1    xH1 paoirii]ā̊ŋhare
Variant: 6=J6    xJ6(=H1) p{<S>a<S>}oirii]ā̊ŋhare
Variant: 6=J7    xJ7(=H1) paoirii]ā̊ŋhare
Variant: 6=L13    xL13(=H1) paoirii]ā̊ŋhare
Variant: 6=K11    xK11(=H1) paoirii]ā̊ŋhare
Variant: 6Pt4M    yPt4M ā̊ṇgarə.



Source of quotation:  
Verse: d       nmānanąmca.08 vīsąmca.09 zaṇtunąmca.7 dax́iiunąmca::8
      nmānanąmca.08 vīsąmca.09 zaṇtunąmca.7 dax́iiunąmca::8

Variant: 08G    zG nmānanąmca.
Variant: 08Mf4    yMf4 nmānaną̇mca
Variant: 08J2M    yJ2M nmānąmca
Variant: 08K5B    yK5B nmā/nąmca
Variant: 08Pt4M    yPt4M nmānaną̇mca.

Variant: 09G    zG vīsąmca.
Variant: 09Mf4    yMf4 vīsą̇mca
Variant: 09Pt4M    yPt4M vī/są̇mca.

Variant: 7G    zG zaṇtunąmca.
Variant: 7J2    xJ2 zatanąmca
Variant: 7J2M    yJ2M zatan/ąmca
Variant: 7Mf4    yMf4 zaṇt/uną̇m.
Variant: 7Pt4M    yPt4M zaṇtuną̇mca.

Variant: 8G    zG dax́iiunąmca::
Variant: 8K5    xK5 (dax́iiunąm){<B>ca<B>}
Variant: 8Mf4    yMf4 dax́iiuną̇mca{::}
Variant: 8J2M    yJ2M dax́iiunąmca::
Variant: 8K5B    yK5B dax́iiu/nąmca::
Variant: 8Pt4M    yPt4M dax́iiuną̇mca.::



Source of quotation:  
Verse: e          yā̊.9 asmanəm.013 vīδāraiiən.10a
         yā̊.9 asmanəm.013 vīδāraiiən.10a


*
Variant: 00    {<Z> Yt 13,22, 13,11; 13,28 <Z>}

Variant: 9G    zG yā̊.
Variant: 9K4    xK4 ẏā
Variant: 9K5B    yK5B yā/ə

Variant: 10aG    zG vīδāraiiən.
Variant: 10aJ2    xJ2 vīδāraiiən
Variant: 10aJ2M    yJ2M vīδ{<V>#<V>}raiiən
Variant: 10aJ7    xJ7 vīδāraiiən
Variant: 10aMf4    yMf4 vīδāra/iiən
Variant: 10aJ6    xJ6 vīdāraiiən
Variant: 10aL3    xL3 vīdāraiiən {auch im folgenden}
Variant: 10aPt4    xPt4 vīdāraiiən
Variant: 10aPt4M    yPt4M vīdāraiiən.

Variant: 013G    zG asmanəm.
Variant: 013Pt4M    yPt4M a/smanəm.




Source of quotation:  
Verse: f          yā̊.015 āpəm.11a vīδāraiiən.10b
         yā̊.015 āpəm.11a vīδāraiiən.10b

Variant: 015G    zG yā̊.
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏā̊

Variant: 10bG    zG vīδāraiiən.
Variant: 10bK5B    yK5B vī/δāraiiən
Variant: 10b-J2    xJ2 vīδāraiiən
Variant: 10b-J7    xJ7 vīδāraiiən
Variant: 10b-J6    xJ6 vīdāraiiən
Variant: 10bL3    xL3 vīdāraiiən {auch im folgenden}



Source of quotation:  
Verse: g          yā̊.018 ząm.11b vīδāraiiən.020
         yā̊.018 ząm.11b vīδāraiiən.020

Variant: 018G    zG yā̊.
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏā̊

Variant: 11bG    zG ząm.
Variant: 11bJ2    xJ2 {<B>(ząm.)<B>}
Variant: 11bMf4    yMf4 zą̇m
Variant: 11bPt4M    yPt4M zą̇m.

Variant: 020G    zG vīδāraiiən.
Variant: 020Mf4    yMf4 vīδā/raiiən



Source of quotation:  
Verse: h          yā̊.021 gąm.022 vīδāraiiən.023
         yā̊.021 gąm.022 vīδāraiiən.023

Variant: 021G    zG yā̊.
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏā̊
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏā̊.

Variant: 022G    zG gąm.
Variant: 022Mf4    yMf4 gą̇m
Variant: 022K5B    yK5B g/ąm
Variant: 022Pt4M    yPt4M gą̇m.

Variant: 023G    zG vīδāraiiən.
Variant: 023K5B    yK5B vīδaraiiən



Source of quotation:  
Verse: i          yā̊.024 barəϑrišuua.12 puϑre.13 vīδāraiiən.14
         yā̊.024 barəϑriṣ̌uua.12 puϑre.13 vīδāraiiən.14

Variant: 024G    zG yā̊.
Variant: 024Mf4    yMf4 ẏā̊

Variant: 12G    zG barəϑriṣ̌uua.
Variant: 12J7    xJ7 barəϑriṣ̌uua
Variant: 12=H1    xH1(=J7) barəϑriṣ̌uua
Variant: 12=L13    xL13(=J7) barəϑriṣ̌uua
Variant: 12=L3    xL3(=J7) barəϑriṣ̌uua
Variant: 12=Lb2    xLb2(=J7) barəϑriṣ̌uua
Variant: 12=Mf3    xMf3(=J7) barəϑriṣ̌uua
Variant: 12=K38    xK38(=J7) barəϑriṣ̌uua
Variant: 12Mf1    xMf1 barəϑrəšuua
Variant: 12K37    xK37 bərəϑrəšuua
Variant: 12K5    xK5 bərəϑreṣ̌uua
Variant: 12Pt4    xPt4 barəϑraēšuua
Variant: 12K4    xK4 barəϑrašuua
Variant: 12=J6    xJ6(=K4) barəϑrašuua
Variant: 12Mf4    yMf4 barəϑraṣ̌uua
Variant: 12J2    xJ2 bərəṣ̌uua
Variant: 12Pt4M    yPt4M barəϑraēšuua.

Variant: 13G    zG puϑre.
Variant: 13K5    xK5 puϑre
Variant: 13J6    xJ6 puϑre
Variant: 13Lb2    xLb2 puϑre
Variant: 13Pt4    xPt4 puϑrē
Variant: 13Mf1    xMf1 puϑrē
Variant: 13Mf4    yMf4 puϑrē
Variant: 13K38    xK38 puϑrē
Variant: 13H1    xH1 puϑrē
Variant: 13L13    xL13 puϑrē
Variant: 13K11    xK11 puϑra
Variant: 13C1    xC1 puϑra
Variant: 13P11    xP11 puϑra
Variant: 13P6    xP6 puϑra
Variant: 13L3    xL3 puϑra
Variant: 13J2    xJ2 puϑr{<A>e<A>}{<E>a<E>}
Variant: 13J7    xJ7 puϑr{<A>ō<A>}{<E>a<E>}
Variant: 13Mf3    xMf3 puϑrə̄
Variant: 13K4    xK4 puϑrī
Variant: 13K37    xK37 puϑrī
Variant: 13J5    xJ5 puϑrahe
Variant: 13Bb1    xBb1 puϑraē
Variant: 13Pt4M    yPt4M puϑrē.

Variant: 14G    zG vīδāraiiən.
Variant: 14K5    xK5 {<G>K5<G>} {aber übersetzt}
Variant: 14J2    xJ2 {<N>J2<N>} {aber übersetzt}



Source of quotation:  
Verse: j             paiti.vərəte.15 apara.iriϑəṇtō.16::
            paiti.vərəte.15 apara.iriϑəṇtō.16::

Variant: 15G    zG paiti.vərəte.
Variant: 15J2    xJ2 paiti.vərəte
Variant: 15J6    xJ6 paiti.vərət{<A>i<\>a<A>}{<F>e<F>}
Variant: 15J7    xJ7 paiti.vərəte
Variant: 15K5    xK5 paiti.vərəte
Variant: 15K5B    yK5B pai/ti.vərəte
Variant: 15K11    xK11 paiti.vərəte
Variant: 15H1    xH1 paiti.vərəte
Variant: 15L13    xL13 paiti.vərəte
Variant: 15C1    xC1 paiti.vərəte
Variant: 15Lb2    xLb2 paiti.vərəte
Variant: 15Bb1    xBb1 paiti.vərəte
Variant: 15Mf4    yMf4 paiti.vərətē
Variant: 15Pt4    xPt4 (paiti.)vərətē
Variant: 15Mf1    xMf1 (paiti.)vərətē
Variant: 15K37    xK37 (paiti.)vərətē
Variant: 15K38    xK38 (paiti.)vərətē
Variant: 15Mf3    xMf3 (paiti.)vərətə̄
Variant: 15K4    xK4 (paiti.)vərətə̄
Variant: 15K4W    xK4W (paiti.)vərəϑə̄
Variant: 15L3    xL3 (paiti.)varəta
Variant: 15O1    xO1 (paiti.){<A>b<A>}{<D>v<D>}ərəte
Variant: 15J5    xJ5 (paiti.)varaiti
Variant: 15Pt4M    yPt4M p/aiti.vərətē.

Variant: 16G    zG apara.iriϑəṇtō.
Variant: 16K5    xK5 apara.iriϑəṇtō::
Variant: 16=H1    xH1(=K5) apara.iriϑəṇtō
Variant: 16=J7    xJ7(=K5) apara.iriϑəṇtō
Variant: 16Mf4    yMf4 apara.iriϑ/əṇtō{::}
Variant: 16L13    xL13 aparairiϑəṇtō
Variant: 16K38    xK38 (apara.)irəϑəṇtō
Variant: 16J2    xJ2 apara.ərəϑəṇtō::
Variant: 16J2M    yJ2M a/para.ərəϑəṇtō::
Variant: 16=Mf1    xMf1(=J2) (apara.)ərəϑəṇtō
Variant: 16=Mf3    xMf3(=J2) (apara.)ərəϑəṇtō
Variant: 16=K37    xK37(=J2) (apara.)ərəϑəṇtō
Variant: 16K4    xK4 (apara.)arəϑəṇtō
Variant: 16P11    xP11 upara(.iriϑəṇtō)
Variant: 16J6    xJ6 upari(.iriϑəṇtō)
Variant: 16L3    xL3 upari(.iriϑəṇtō)



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02


*
Variant: 00S1    xS1 {<G>p2<G>} {samt Übersetzung}
*
Variant: 00J3    xJ3 {<G>p2<G>} {samt Übersetzung}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 02K5B    yK5B yšti
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation:  
Verse: b       āfrauuaṣ̌i.1
      āfrauuaṣ̌i.1

Variant: 1G    zG āfrauuaṣ̌i.
Variant: 1J2    xJ2 āfrauuaṣ̌i
Variant: 1=J6    xJ6(=J2) āfrauuaṣ̌{<B>i<B>}
Variant: 1K5B    yK5B āfrauu/aṣ̌i
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) āfrauuaṣ̌i
Variant: 1K4    xK4 āfrauuaše
Variant: 1=K38    xK38(=K4) āfrauuaše
Variant: 1=J7    xJ7(=K4) āfrauuaše
Variant: 1=Mf3    xMf3(=K4) āfrauuaše
Variant: 1Pt4    xPt4 āfrauuašē
Variant: 1Mf4    yMf4 āfrauuašē
Variant: 1H1    xH1 āfrauuaeše
Variant: 1=J5    xJ5(=H1) āfrauuaeše
Variant: 1=L13    xL13(=H1) āfrauuaeše
Variant: 1Lb2    xLb2 āfrauuašae
Variant: 1=K11    xK11(=Lb2) āfrauuašae
Variant: 1=C1    xC1(=Lb2) āfrauuašae
Variant: 1K37    xK37 āfrauuašə̄
Variant: 1=Bb1    xBb1(=K37) āfrauuašə̄
Variant: 1P11    xP11 ā. frauuašə̄
Variant: 1Pt4M    yPt4M āfrauuašē.



Source of quotation:  
Verse: c          ahurahe.04 mazdā̊.05
         ahurahe.04 mazdā̊.05

Source of quotation:  
Verse: d          aməṣ̌anąm.06 spəṇtanąm.07
         aməṣ̌anąm.06 spəṇtanąm.07

Variant: 06G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 06Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 06J2M    yJ2M aməṣ̌/anąm
Variant: 06Pt4M    yPt4M a/məšaną̇m.

Variant: 07G    zG spəṇtanąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m
Variant: 07J2M    yJ2M spəntanąm
Variant: 07K5B    yK5B spən/tanąm::
Variant: 07Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: e             mat̰.08 vīspābiiō.2a aṣ̌aonibiiō.010 frauuaṣ̌ibiiō.3a
            mat̰.08 vīspābiiō.2a aṣ̌aonibiiō.010 frauuaṣ̌ibiiō.3a

Variant: 2aG    zG vīspābiiō.
Variant: 2aMf3    xMf3 vīspābiiō
Variant: 2aK4    xK4 vīspābiiō
Variant: 2aK37    xK37 vīspābiiō
Variant: 2aX    xX vīspaēibiiō
Variant: 2aMf4    yMf4 vīspaēibiiō
Variant: 2aK5B    yK5B vīspaēibiiō
Variant: 2aM3W    xM3W vīspaēibiiō
Variant: 2aMf1    xMf1 vīspaē{<B>i<B>}biiō
Variant: 2aPt4M    yPt4M vīspaēibiiō.

Variant: 010G    zG aṣ̌aonibiiō.
Variant: 010Mf4    yMf4 aṣ̌a/onibiiō

Variant: 3aG    zG frauuaṣ̌ibiiō.
Variant: 3aJ2    xJ2 frauuaṣ̌ibiiō
Variant: 3a=K5    xK5(=J2) frauuaṣ̌ibiiō
Variant: 3a=K4    xK4(=J2) frauuaṣ̌ibiiō
Variant: 3aMf3    xMf3 frauuaṣ̌ebiiō
Variant: 3a=L13    xL13(=Mf3) frauuaṣ̌ebiiō
Variant: 3aK38    xK38 frauuašaēibiiō
Variant: 3a=J7    xJ7(=K38) frauuašaēibiiō
Variant: 3a=P11    xP11(=K38) frauuašaēibiiō
Variant: 3aPt4M    yPt4M frauuašibiiō.




Source of quotation:  
Verse: f             yā̊.012 mainiiauuanąm.4 yazatanąm::014
            yā̊.012 mainiiauuanąm.4 yazatanąm::014

Variant: 4G    zG mainiiauuanąm.
Variant: 4J5    xJ5 mainiiūnąm
Variant: 4Bb1    xBb1 mainiiūnąm
Variant: 4L3    xL3 mainiiunąm
Variant: 4Mf4    yMf4 mainiiauuaną̇m
Variant: 4Pt4M    yPt4M mainiia/uuaną̇m.

Variant: 014G    zG yazatanąm::
Variant: 014Mf4    yMf4 ẏa/zataną̇m{::}
Variant: 014J2M    yJ2M yazatanąm::
Variant: 014K5B    yK5B yaza/tanąm::
Variant: 014Pt4M    yPt4M ẏazataną̇m.::



Source of quotation:  
Verse: g    āiiese.015 yešti.016
   āiiese.015 yešti.016

Variant: 015G    zG āiiese.
Variant: 015J2M    yJ2M āii/ese
Variant: 015K5B    yK5B āiies/e
Variant: 015Pt4M    yPt4M āiie

Variant: 016G    zG yešti.
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏešti
Variant: 016Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation:  
Verse: h       āfrauuaṣ̌i.5
      āfrauuaṣ̌i.5

Variant: 5G    zG āfrauuaṣ̌i.
Variant: 5J2    xJ2 āfrauuaṣ̌i
Variant: 5K5B    yK5B āfrauuaṣ̌i
Variant: 5=K11    xK11(=J2) āfrauuaṣ̌i
Variant: 5=Mf1    xMf1(=J2) āfrauuaṣ̌i
Variant: 5=H1    xH1(=J2) āfrauuaṣ̌i
Variant: 5Pt4    xPt4 āfrauuaṣ̌ē
Variant: 5=K37    xK37(=Pt4) āfrauuaṣ̌ē
Variant: 5=L13    xL13(=Pt4) āfrauuaṣ̌ē
Variant: 5=J5    xJ5(=Pt4) āfrauuaṣ̌ē
Variant: 5K4    xK4 āfrauuaṣ̌e
Variant: 5=K38    xK38(=K4) āfrauuaṣ̌e
Variant: 5=Mf3    xMf3(=K4) āfrauuaṣ̌e
Variant: 5J7    xJ7 āfrauuašə̄
Variant: 5=Bb1    xBb1(=J7) āfrauuašə̄
Variant: 5=L3    xL3(=J7) āfrauuašə̄
Variant: 5J6    xJ6 āfrauuaš{<B>i<B>}
Variant: 5Mf4    yMf4 āfrauuaše
Variant: 5Pt4M    yPt4M āfrauuaṣ̌e.



Source of quotation:  
Verse: i          gaiiehe.6 marəϑnō.7
         gaiiehe.6 marəϑnō.7

Variant: 6G    zG gaiiehe.
Variant: 6J2    xJ2 gaiiahe
Variant: 6K5    xK5 gaiiahe
Variant: 6Mf1    xMf1 gaiiahe

Variant: 7G    zG marəϑnō.
Variant: 7J2    xJ2 marəϑnō
Variant: 7J5    xJ5 marəϑnō
Variant: 7K5    xK5 marəϑnō
Variant: 7K5B    yK5B marəϑn/ō
Variant: 7K37    xK37 marəϑnō
Variant: 7Pt4    xPt4 maraϑnō
Variant: 7Mf1    xMf1 maraϑnō
Variant: 7Mf3    xMf3 maraϑnō
Variant: 7Mf4    yMf4 maraϑnō
Variant: 7H1    xH1 maraϑnō
Variant: 7J7    xJ7 maraϑnō
Variant: 7L13    xL13 maraϑnō
Variant: 7K4    xK4 maraϑnō
Variant: 7K38    xK38 maraϑnō
Variant: 7Bb1    xBb1 maraϑnō
Variant: 7J6    xJ6 maraϑanō
Variant: 7Pt4M    yPt4M maraϑnō.



Source of quotation:  
Verse: j          zaraϑuštrahe.020 spitāmahe.021
         zaraϑuštrahe.020 spitāmahe.021

Source of quotation:  
Verse: k          kauuōiš.022 vīštāspahe.023
         kauuōiš.022 vīštāspahe.023

Variant: 022G    zG kauuōiš.
Variant: 022Mf4    yMf4 kauuōi/š
Variant: 022K5B    yK5B kauuōi/š
Variant: 022Pt4M    yPt4M ka/uuaōiš.



Source of quotation:  
Verse: l          isat̰.vāstrahe.8 zaraϑuštrōiš.025
         isat̰.vāstrahe.8 zaraϑuštrōiš.025

Variant: 8G    zG isat̰.vāstrahe.
Variant: 8J2    xJ2 isat̰.vāstrahe
Variant: 8J2M    yJ2M i{<V>###<V>}/vāstrahe
Variant: 8J7    xJ7 isat̰.vāstrahe
Variant: 8K5    xK5 isat̰.vāstrahe
Variant: 8H1    xH1 isat̰.vāstrahe
Variant: 8Mf3    xMf3 isat̰uuāstrahe
Variant: 8Mf4    yMf4 isat̰uuāstrahe
Variant: 8Pt4    xPt4 isat̰. uuāstrahe
Variant: 8K38    xK38 isat̰. uuāstrahe
Variant: 8J6    xJ6 asat̰(.vāstrahe)
Variant: 8L13    xL13 asat̰(.vāstrahe)
Variant: 8L3    xL3 asat̰(.vāstrahe)
Variant: 8Pt4M    yPt4M isat̰uuāstr/ahe.

Variant: 025G    zG zaraϑuštrōiš.
Variant: 025Mf4    yMf4 zaraϑu/štrōiš
Variant: 025K5B    yK5B zar/aϑuštrōiš
Variant: 025J2M    yJ2M zaraϑuštr{<A>ahe<A>}{<D>ōiš<D>}



Source of quotation:  
Verse: m          mat̰.026 vīspābiiō.2b aṣ̌aonibiiō.028 frauuaṣ̌ibiiō.3b
         mat̰.026 vīspābiiō.2b aṣ̌aonibiiō.028 frauuaṣ̌ibiiō.3b

Variant: 2bG    zG vīspābiiō.
Variant: 2bMf4    yMf4 vīspaēibiiō
Variant: 2bJ2M    yJ2M v/īspaēibiiō
Variant: 2bK5B    yK5B vīspaēibiiō
Variant: 2b-Mf3    xMf3 vīspābiiō
Variant: 2b-K4    xK4 vīspābiiō
Variant: 2b-K37    xK37 vīspābiiō
Variant: 2b-X    xX vīspaēibiiō
Variant: 2b-M3W    xM3W vīspaēibiiō
Variant: 2b-Mf1    xMf1 vīspaē{<B>i<B>}biiō
Variant: 2bPt4M    yPt4M vīspaēibiiō.

Variant: 028G    zG aṣ̌aonibiiō.
Variant: 028K5B    yK5B aṣ̌aoni/biiō

Variant: 3bG    zG frauuaṣ̌ibiiō.
Variant: 3bMf4    yMf4 fra/uuaṣ̌ibiiō
Variant: 3bJ2M    yJ2M frauua/ṣ̌ibiiō
Variant: 3b-J2    xJ2 frauuaṣ̌ibiiō
Variant: 3b-=K5    xK5(=J2) frauuaṣ̌ibiiō
Variant: 3b-=K4    xK4(=J2) frauuaṣ̌ibiiō
Variant: 3b-Mf3    xMf3 frauuaṣ̌ebiiō
Variant: 3b-=L13    xL13(=Mf3) frauuaṣ̌ebiiō
Variant: 3b-K38    xK38 frauuašaēibiiō
Variant: 3b-=J7    xJ7(=K38) frauuašaēibiiō
Variant: 3b-=P11    xP11(=K38) frauuašaēibiiō
Variant: 3bPt4M    yPt4M frauuašibiiō.




Source of quotation:  
Verse: n             yā̊.030 paoiriianąm.031 t̰kaēšanąm.032::
            yā̊.030 paoiriianąm.031 t̰kaēṣ̌anąm.032::

Variant: 031G    zG paoiriianąm.
Variant: 031Mf4    yMf4 paoiriianą̇m
Variant: 031Pt4M    yPt4M paoi/riianą̇m.

Variant: 032G    zG t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 032Mf4    yMf4 t̰kaēšaną̇m{::}
Variant: 032K5B    yK5B t̰/kaēšanąm::
Variant: 032J2M    yJ2M t̰kaēṣ̌/anąm::
Variant: 032Pt4M    yPt4M t̰kaēšaną̇m.::



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    āiiese.01 yešti.02
   āiiese.01 yešti.02


*
Variant: 00S1    xS1 {<G>p3<G>} {samt Übersetzung}
*
Variant: 00J3    xJ3 {<G>p3<G>} {samt Übersetzung}

Variant: 01G    zG āiiese.
Variant: 01Pt4M    yPt4M āiie

Variant: 02G    zG yešti.
Variant: 02Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation:  
Verse: b       vīspaiia.1 aṣ̌auuane.2 frauuaṣ̌e.3
      vīspaiia.1 aṣ̌auuane.2 frauuaṣ̌e.3

Variant: 1G    zG vīspaiia.
Variant: 1J2    xJ2 vīspaiia
Variant: 1J2M    yJ2M vīspa/iia
Variant: 1J5    xJ5 vīspaiia
Variant: 1J7    xJ7 vīspaiia
Variant: 1K5    xK5 vīspaiia
Variant: 1K4    xK4 vīspaiia
Variant: 1K11    xK11 vīspaiia
Variant: 1K38    xK38 vīspaiia
Variant: 1Pt4    xPt4 vīspaiia
Variant: 1Mf1    xMf1 vīspaiia
Variant: 1Mf3    xMf3 vīspaiia
Variant: 1H1    xH1 vīspaiia
Variant: 1L13    xL13 vīspaiia
Variant: 1Bb1    xBb1 vīspaiia
Variant: 1J6    xJ6 vispaiie
Variant: 1K37    xK37 vispaiie
Variant: 1L3    xL3 vīspe

Variant: 2G    zG aṣ̌auuane.
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌auuane
Variant: 2=J6    xJ6(=J2) aṣ̌auuane
Variant: 2K5B    yK5B aṣ̌auuane
Variant: 2=K4    xK4(=J2) aṣ̌auuane
Variant: 2=K38    xK38(=J2) aṣ̌auuane
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌auuane
Variant: 2=Mf3    xMf3(=J2) aṣ̌auuane
Variant: 2H1    xH1 aṣ̌aone
Variant: 2=J5    xJ5(=H1) aṣ̌aone
Variant: 2=J7    xJ7(=H1) aṣ̌aone
Variant: 2=L13    xL13(=H1) aṣ̌aone
Variant: 2=Lb2    xLb2(=H1) aṣ̌aone
Variant: 2=K11    xK11(=H1) aṣ̌aone
Variant: 2Pt4    xPt4 aṣ̌auuana
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌auuana
Variant: 2L3    xL3 aṣ̌auuanō
Variant: 2Pt4M    yPt4M aṣ̌auuana.

Variant: 3G    zG frauuaṣ̌e.
Variant: 3K5    xK5 frauuaṣ̌e
Variant: 3K5B    yK5B frauua/ṣ̌e
Variant: 3=K4    xK4(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=K11    xK11(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=K38    xK38(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=Pt4    xPt4(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=Mf1    xMf1(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=Mf3    xMf3(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=H1    xH1(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=J5    xJ5(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=J6    xJ6(=K5) frauuaṣ̌{<B>e<B>}
Variant: 3=J7    xJ7(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=L13    xL13(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=Lb2    xLb2(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3=Bb1    xBb1(=K5) frauuaṣ̌e
Variant: 3J2    xJ2 frauuaṣ̌i
Variant: 3P6W    xP6W frauuaṣ̌i
Variant: 3K37    xK37 frauuaṣ̌ə̄e
Variant: 3P11    xP11 frauuašə̄
Variant: 3=L3    xL3(=P11) frauuašə̄
Variant: 3Pt4M    yPt4M frauuaše.



Source of quotation:  
Verse: c    ke.4 asti.07
   ke.4 asti.07

Variant: 4G    zG ke.
Variant: 4J2    xJ2 ke
Variant: 4J6    xJ6 ke
Variant: 4K5    xK5 ke
Variant: 4K11    xK11 ke
Variant: 4H1    xH1 ke
Variant: 4L13    xL13 ke
Variant: 4Lb2    xLb2 ke
Variant: 4J5    xJ5 kē
Variant: 4Pt4    xPt4 kə
Variant: 4Mf1    xMf1 kə
Variant: 4Mf3    xMf3 kə
Variant: 4Mf4    yMf4 kə
Variant: 4K4    xK4 kə
Variant: 4K37    xK37 kə
Variant: 4K38    xK38 kə
Variant: 4Bb1    xBb1 kə
Variant: 4L20    xL20 ki
Variant: 4L3    xL3 ki
Variant: 4J7    xJ7 ka[ste
Variant: 4C1    xC1 ke[sti
Variant: 4Pt4M    yPt4M kə.

Variant: 07G    zG asti.
Variant: 07J2M    yJ2M a/sti
Variant: 07J7    xJ7 k]aste
Variant: 07C1    xC1 k]esti



Source of quotation:  
Verse: d       kuuacit̰.5 aŋ́hā̊.6 zəmō.010 para.iristi.7
      kuuacit̰.5 aŋ́hā̊.6 zəmō.010 para.iristi.7

Variant: 5G    zG kuuacit̰.
Variant: 5K5    xK5 kuuacit̰
Variant: 5K4    xK4 kuuacit̰
Variant: 5Pt4    xPt4 kuuacit̰
Variant: 5Mf1    xMf1 kauuacit̰
Variant: 5Mf3    xMf3 kauuacit̰
Variant: 5J6    xJ6 kauuacit̰
Variant: 5J7    xJ7 kauuacit̰
Variant: 5H1    xH1 kauuacit̰
Variant: 5K11    xK11 kauuacit̰
Variant: 5J2    xJ2 k{<N>a<N>}uuacit̰
Variant: 5P11    xP11 kauuascit̰
Variant: 5L13    xL13 kauuascit̰
Variant: 5L3    xL3 kauuascit̰

Variant: 6G    zG aŋ́hā̊.
Variant: 6J2    xJ2 aŋ́hā̊
Variant: 6K5    xK5 aŋ́hā̊
Variant: 6Mf1    xMf1 aŋ́hā̊
Variant: 6Mf3    xMf3 aŋ́hā̊
Variant: 6K4    xK4 aŋ́hā
Variant: 6J6    xJ6 aŋhā̊
Variant: 6J7    xJ7 aŋhā̊
Variant: 6H1    xH1 aŋhā̊
Variant: 6L13    xL13 aŋhā̊
Variant: 6Lb2    xLb2 aŋhā̊
Variant: 6K11    xK11 aŋhā̊
Variant: 6Bb1    xBb1 aŋhā̊

Variant: 7G    zG para.iristi.
Variant: 7J2    xJ2 para.iristi
Variant: 7J2M    yJ2M para./iristi
Variant: 7J7    xJ7 para.iristi
Variant: 7K5    xK5 para.iristi
Variant: 7K5B    yK5B pa/ra.iristi
Variant: 7K11    xK11 para.iristi
Variant: 7K38    xK38 para.iristi
Variant: 7Pt4    xPt4 para.iristi
Variant: 7H1    xH1 para.iristi
Variant: 7Lb2    xLb2 para.iristi
Variant: 7Bb1    xBb1 para.iristi
Variant: 7Mf1    xMf1 (para.)ərəsti
Variant: 7K4    xK4 (para.)irista
Variant: 7L3    xL3 (para.)irista
Variant: 7K37    xK37 (para.)ərsta
Variant: 7Mf3    xMf3 fra. irista
Variant: 7J5    xJ5 (para.)irištahe
Variant: 7J6    xJ6 (para.)irišt{<A>ahe<A>}{<F>i<F>}
Variant: 7Pt4M    yPt4M para.iris/ti.



Source of quotation:  
Verse: e    dahma.8 nāirike.9 apərənāiiūke.10 kainike.11 vāstriiāuuarəzi.12 upašaēti.13
   dahma.8 nāirike.9 apərənāiiūke.10 kainike.11 vāstriiāuuarəzi.12 upaṣ̌aēti.13

Variant: 8G    zG dahma.
Variant: 8H1    xH1 dahma
Variant: 8J6    xJ6 dahma
Variant: 8Lb2    xLb2 dahma
Variant: 8K11    xK11 dahma
Variant: 8C1    xC1 dahma
Variant: 8L20    xL20 dahma
Variant: 8J2    xJ2 dahmi
Variant: 8J2M    yJ2M dam̨i
Variant: 8J7    xJ7 dahmi
Variant: 8K5    xK5 dahmi
Variant: 8K5B    yK5B dam̨i
Variant: 8K4    xK4 dahmi
Variant: 8Pt4    xPt4 dahmi
Variant: 8Mf1    xMf1 dahmi
Variant: 8Mf3    xMf3 dahmi
Variant: 8Mf4    yMf4 dah/mi
Variant: 8L13    xL13 dahmi
Variant: 8L3    xL3 dahmi
Variant: 8Bb1    xBb1 dahmi
Variant: 8Pt4M    yPt4M dahmi.

Variant: 9G    zG nāirike.
Variant: 9J2    xJ2 nāirike
Variant: 9J7    xJ7 nāirike
Variant: 9K5    xK5 nāirike
Variant: 9K5B    yK5B nairike
Variant: 9Mf1    xMf1 nāirike
Variant: 9H1    xH1 nāirike
Variant: 9Pt4    xPt4 nāirika
Variant: 9J5    xJ5 nāirika
Variant: 9L20    xL20 nāirika
Variant: 9L3    xL3 nāirika
Variant: 9K4    xK4 nāirikə
Variant: 9K37    xK37 nāiriki
Variant: 9Pt4M    yPt4M nāirika.

Variant: 10G    zG apərənāiiūke.
Variant: 10J2    xJ2 apərənāiiūke
Variant: 10J2M    yJ2M apərənāiiūk/e
Variant: 10J7    xJ7 apərənāiiūke
Variant: 10K5    xK5 apərənāiiūke
Variant: 10K4    xK4 apərənāiiūke
Variant: 10Mf1    xMf1 apərənāiiūke
Variant: 10H1    xH1 apərənāiiūke
Variant: 10Pt4    xPt4 apərənāiiūka
Variant: 10J5    xJ5 apərənāiiūka
Variant: 10L3    xL3 apərənāiiūka
Variant: 10Mf4    yMf4 apərənāiiūki
Variant: 10Pt4M    yPt4M apərənāiiūka.

Variant: 11G    zG kainike.
Variant: 11J2    xJ2 kainike
Variant: 11K5    xK5 kainike
Variant: 11Pt4    xPt4 kainike
Variant: 11Mf1    xMf1 kainike
Variant: 11H1    xH1 kainiike
Variant: 11L13    xL13 kainiike
Variant: 11C1    xC1 kainiike
Variant: 11J5    xJ5 kainīka
Variant: 11Mf3    xMf3 kaineke
Variant: 11K4    xK4 kaineke
Variant: 11Lb2    xLb2 kainiie

Variant: 12G    zG vāstriiāuuarəzi.
Variant: 12K5    xK5 vāstriiāuuarəzi
Variant: 12Pt4    xPt4 vāstriiāuuarəzi
Variant: 12Mf1    xMf1 vāstriiāuuarəzi
Variant: 12Mf4    yMf4 vāstriiā/uuarəzi
Variant: 12J2    xJ2 vāstriiāuu{<A>ə<A>}{<D>a<D>}rəzi
Variant: 12H1    xH1 vāstriiā. varəzi
Variant: 12L13    xL13 vāstriiā. varəzi
Variant: 12C1    xC1 vāstriiā. varəzi
Variant: 12K38    xK38 vāstriiā. varəzi
Variant: 12K37    xK37 vāstriiāuuarəze
Variant: 12Mf3    xMf3 vāstriiā̊uuarəze
Variant: 12K4    xK4 vāstriiōuuarəze
Variant: 12J7    xJ7 vāstriiā. vərəza

Variant: 13G    zG upaṣ̌aēti.
Variant: 13Pt4    xPt4 upašaēti
Variant: 13=Mf1    xMf1(=Pt4) upašaēti
Variant: 13=H1    xH1(=Pt4) upašaēti
Variant: 13=J7    xJ7(=Pt4) upašaēti
Variant: 13Mf4    yMf4 upašaēti
Variant: 13J6    xJ6 upašaiti
Variant: 13Mf3    xMf3 upa. ṣ̌aēti
Variant: 13K38    xK38 upa. šaēiti
Variant: 13L3    xL3 upašaete
Variant: 13P11    xP11 upa. šaite
Variant: 13K37    xK37 upa. šēite
Variant: 13L13    xL13 upašaeta
Variant: 13K4    xK4 upa. šēta
Variant: 13K5    xK5 paṣ̌aēiti
Variant: 13J2    xJ2 pašaiti
Variant: 13J2M    yJ2M pašait/i
Variant: 13B3    xB3 {<B>u<B>}paṣ̌aēte
Variant: 13K11    xK11 apašaete
Variant: 13=C1    xC1(=K11) apašaete
Variant: 13P6    xP6 apa. ṣ̌aēti
Variant: 13P6W    xP6W apaṣ̌aēti



Source of quotation:  
Verse: f       haca.018 ahmāt̰.019 nmānāt̰.020 iziieiṇti.14
      haca.018 ahmāt̰.019 nmānāt̰.020 iziieiṇti.14

Variant: 019G    zG ahmāt̰.
Variant: 019J2M    yJ2M am̨āt̰
Variant: 019K5B    yK5B am̨āt̰
Variant: 019Pt4M    yPt4M a/m̨āt̰.

Variant: 14G    zG iziieiṇti.
Variant: 14J2    xJ2 iziieiṇti
Variant: 14J2M    yJ2M izii/eiṇti
Variant: 14=J7    xJ7(=J2) iziieiṇti
Variant: 14=Pt4    xPt4(=J2) iziieiṇti
Variant: 14=Mf1    xMf1(=J2) iziieiṇti
Variant: 14=C1    xC1(=J2) iziieiṇti
Variant: 14=H1    xH1(=J2) iziieiṇti
Variant: 14=L13    xL13(=J2) iziieiṇti
Variant: 14=L3    xL3(=J2) iziieiṇti
Variant: 14Mf4    yMf4 iziieiṇti::
Variant: 14J6    xJ6 iziiaṇti
Variant: 14K5    xK5 izii{<A>a<\>e<A>}{<D>e<\>a<D>}ṇti
Variant: 14Mf3    xMf3 iziieiṇte
Variant: 14=K37    xK37(=Mf3) iziieiṇte
Variant: 14K4    xK4 iziieti
Variant: 14K4W    xK4W iziieiti
Variant: 14K38    xK38 iziieite
Variant: 14M3W    xM3W iziieite
Variant: 14Lb2    xLb2 aziieṇti
Variant: 14P11    xP11 aiziiaṇti
Variant: 14J5    xJ5 āziiaṇti



Source of quotation:  
Verse: g          yā̊.022 paitišmarəṇti.15
         yā̊.022 paitiṣ̌marəṇti.15

Variant: 022G    zG yā̊.
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏā̊
Variant: 022Pt4M    yPt4M ẏā̊.

Variant: 15G    zG paitiṣ̌marəṇti.
Variant: 15J2    xJ2 (paitiṣ̌)marəṇti
Variant: 15J2M    yJ2M paitiš{<N>t<N>}marəṇti
Variant: 15=J6    xJ6(=J2) (paitiṣ̌)marəṇti
Variant: 15=J7    xJ7(=J2) (paitiṣ̌)marəṇti
Variant: 15=Mf1    xMf1(=J2) (paitiṣ̌)marəṇti
Variant: 15=Mf3    xMf3(=J2) (paitiṣ̌)marəṇti
Variant: 15=K4    xK4(=J2) (paitiṣ̌)marəṇti
Variant: 15Pt4    xPt4 (paitiṣ̌)marəṇte
Variant: 15=L13    xL13(=Pt4) (paitiṣ̌)marəṇte
Variant: 15=K11    xK11(=Pt4) (paitiṣ̌)marəṇte
Variant: 15K5    xK5 (paitiṣ̌)marəṇt{i<\>e}
Variant: 15K5B    yK5B paitiš.marəṇt{<A>i<A>}{<D>e<D>}
Variant: 15Mf4    yMf4 paitiš.marəṇte
Variant: 15Pt4M    yPt4M paitiš./marəṇte.



Source of quotation:  
Verse: h          yā̊.024 aiβināsəṇti.16
         yā̊.024 aiβināsəṇti.16

Variant: 024G    zG yā̊.
Variant: 024Mf4    yMf4 ẏā̊
Variant: 024Pt4M    yPt4M ẏā̊.

Variant: 16G    zG aiβināsəṇti.
Variant: 16J2    xJ2 aiβināsəṇti
Variant: 16J2M    yJ2M ai/βināsəṇti
Variant: 16=J6    xJ6(=J2) aiβināsəṇti
Variant: 16=Mf1    xMf1(=J2) aiβināsəṇti
Variant: 16=H1    xH1(=J2) aiβināsəṇti
Variant: 16J7    xJ7 aiβinā̊səṇti
Variant: 16Mf4    yMf4 aiβi.nāsəṇte
Variant: 16K5B    yK5B aiβi.nāsəṇt/e
Variant: 16=K4    xK4(=J7) (aiβi)nāsəṇte
Variant: 16=Pt4    xPt4(=J7) (aiβi)nāsəṇte
Variant: 16=L13    xL13(=J7) (aiβi)nāsəṇte
Variant: 16=Mf3    xMf3(=J7) (aiβi)nāsəṇte
Variant: 16Pt4M    yPt4M aiβināsəṇte.



Source of quotation:  
Verse: i             vaŋhūš.17 yasnąsca.027 vahmąsca.028::
            vaŋhūš.17 yasnąsca.027 vahmąsca.028::

Variant: 17G    zG vaŋhūš.
Variant: 17J2    xJ2 vaŋhūš
Variant: 17J6    xJ6 vaŋhūš
Variant: 17K5    xK5 vaŋhūš
Variant: 17K4    xK4 vaŋhūš
Variant: 17Mf1    xMf1 vaŋhūš
Variant: 17H1    xH1 vaŋhuš
Variant: 17J7    xJ7 vaŋhuš
Variant: 17L13    xL13 vaŋhuš
Variant: 17K4    xK4 vaŋhuš
Variant: 17K11    xK11 vaŋhuš
Variant: 17C1    xC1 vaŋhuš
Variant: 17J5    xJ5 vaŋhuuasca
Variant: 17L3    xL3 vaŋhūsca
Variant: 17P11    xP11 vaŋhə̄uš
Variant: 17K7bB    yK7Bb vaŋhuš.

Variant: 027G    zG yasnąsca.
Variant: 027Mf4    yMf4 ẏasną̇sca
Variant: 027K7bB    yK7Bb ẏasnąsca.
Variant: 027Pt4M    yPt4M yasną̇sca.

Variant: 028G    zG vahmąsca.
Variant: 028Mf4    yMf4 va/hmą̇sca{::}
Variant: 028K5B    yK5B vam̨ąsca::
Variant: 028J2M    yJ2M vam̨/ą{<V>###<V>} +[{<N>vohū. yasnəmca<N>}]::
Variant: 028K7bB    yK7Bb vahmąsca/
Variant: 028Pt4M    yPt4M vahmą̇sca.::

Variant: 00VS    *Hier Einschub von Vr. 10-11 in VS und VrS.*



Paragraph: 4 
Source of quotation: Y._3,_22a 
Verse: a     āiiese.1 yešti.02
   āiiese.1 yešti.02


*
Variant: 00     {<Z> Y 3,22 und Y 1,18; Y 7,22 <Z>}

Variant: 1G     zG āiiese.
Variant: 1K5B     yK5B āiie/se
Variant: 1Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 02G     zG yešti.
Variant: 02Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 02J2M     yJ2M yešt/i
Variant: 02Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_22b 
Verse: b        aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm.04 uγranąm.05 aiβiϑūranąm.06
      aṣ̌āunąm.2 frauuaṣ̌inąm.04 uγranąm.05 aiβiϑūranąm.06

Variant: 2G     zG aṣ̌āunąm.
Variant: 2Pt4     xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 2Mf4     yMf4 aṣ̌/āuną̇m
Variant: 2=S1     xS1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=J3     xJ3(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=J5     xJ5(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=J6     xJ6(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=Mf1     xMf1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=Mf3     xMf3(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=K37     xK37(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2=K11     xK11(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 2J2     xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 2=J7     xJ7(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2K5B     yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 2=K4     xK4(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=H1     xH1(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=L13     xL13(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2Pt4M     yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 04G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 04Mf4     yMf4 frauuašaną̇m
Variant: 04Pt4M     yPt4M frauua/šaną̇m.

Variant: 05G     zG uγranąm.
Variant: 05Mf4     yMf4 uγraną̇m
Variant: 05K5B     yK5B uγraną/m
Variant: 05Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 06G     zG aiβiϑūranąm.
Variant: 06Mf4     yMf4 aiβiϑūraną̇m
Variant: 06Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_22c 
Verse: c        paoiriiō.t̰kaēšanąm.07 frauuaṣ̌inąm.08
      paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.07 frauuaṣ̌inąm.08

Variant: 07G     zG paoiriiō.t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 07Mf4     yMf4 paoiriiō.t̰kaēšaną̇m

Variant: 08G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 08Mf4     yMf4 frauuaṣ̌aną̇m
Variant: 08K5B     yK5B fr/auuaṣ̌inąm



Source of quotation: Y._3,_22d 
Verse: d        nabānazdištanąm.09 frauuaṣ̌inąm.010
      nabānazdištanąm.09 frauuaṣ̌inąm.010

Variant: 09G     zG nabānazdištanąm.
Variant: 09Mf4     yMf4 nabāna/zdištaną̇m
Variant: 09J2M     yJ2M nabā{<Q>na<Q>}zdištanąm
Variant: 09Pt4M     yPt4M nabānazdištaną̇m.

Variant: 010G     zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 010Mf4     yMf4 frauuašaną̇m
Variant: 010J2M     yJ2M fra/uuaṣ̌inąm
Variant: 010K5B     yK5B {<Q>frauuaṣ̌inąm.<Q>}
Variant: 010Pt4M     yPt4M frauuašaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: e       hauuahe.011 urunō.3 frauuaṣ̌ə̄e::013
      hauuahe.011 urunō.3 frauuaṣ̌ə̄e::013

Variant: 011G    zG hauuahe.
Variant: 011K5B    yK5B hauua/he

Variant: 3G    zG urunō.
Variant: 3K5    xK5 urunō
Variant: 3J3    xJ3 urunō
Variant: 3J2    xJ2 urune
Variant: 3P11    xP11 urunə̄

Variant: 013G    zG frauuaṣ̌ə̄e::
Variant: 013Mf4    yMf4 frauuašə̄e{::}
Variant: 013K5B    yK5B frauuaṣ̌ə̄e::
Variant: 013J2M    yJ2M frauua{<N>ō<N>}ṣ̌/ə̄e::
Variant: 013Pt4M    yPt4M frauuašə̄ē.::



Source of quotation: Y._3,_23a 
Verse: f     āiiese.4 yešti.015
   āiiese.4 yešti.015


*
Variant: 00     {<Y> Y 3,23 <Y>}
*
Variant: 00     {<Z> Y 1,19; Y 7,23 <Z>}

Variant: 4G     zG āiiese.
Variant: 4Mf4     yMf4 āiie/se
Variant: 4K5B     yK5B {<K>āiiese.<K>}
Variant: 4Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 015G     zG yešti.
Variant: 015Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 015K5B     yK5B {<K>yešti.<K>}
Variant: 015Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_23b 
Verse: g        vīspaēibiiō.016 aṣ̌ahe.017 ratubiiō::018
      vīspaēibiiō.016 aṣ̌ahe.017 ratubiiō::018

Variant: 016G     zG vīspaēibiiō.
Variant: 016K5B     yK5B {<K>vīspaēibiiō.<K>}

Variant: 017G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 017J2M     yJ2M aṣ̌/ahe
Variant: 017K5B     yK5B {<K>aṣ̌ahe.<K>}
Variant: 017Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 018G     zG ratubiiō::
Variant: 018Mf4     yMf4 ratubiiō{::}
Variant: 018J2M     yJ2M ratubiiō::
Variant: 018K5B     yK5B ratubiiō::
Variant: 018K5B     yK5B {<K>ratubiiō::<K>}
Variant: 018Pt4M     yPt4M ratubiiō.::



Source of quotation: Y._3,_23c 
Verse: h     āiiese.019 yešti.020
   āiiese.019 yešti.020

Variant: 019G     zG āiiese.
Variant: 019Pt4M     yPt4M āiie

Variant: 020G     zG yešti.
Variant: 020Mf4     yMf4 ẏešti
Variant: 020K5B     yK5B ye/šti
Variant: 020J2M     yJ2M yešti./ {<N>yešti<N>}
Variant: 020Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_23d 
Verse: i        vīspaēibiiō.021 vaŋhuδābiiō.5 yazataēibiiō.023
      vīspaēibiiō.021 vaŋhuδābiiō.5 yazataēibiiō.023

Variant: 5G     zG vaŋhuδābiiō.
Variant: 5Mf2     xMf2 vaŋhuδābiiō
Variant: 5K4     xK4 vaŋhuδābiiō
Variant: 5Mf3     xMf3 vaŋ́huδābiiō
Variant: 5K37     xK37 vaŋhudābiiō
Variant: 5J2     xJ2 vaŋhuδā̊biiō
Variant: 5J2M     yJ2M vaŋhuδā̊bi/iō
Variant: 5J6     xJ6 vaŋhuδā̊biiō
Variant: 5K5     xK5 vaŋhuδā̊biiō
Variant: 5Pt4     xPt4 vaŋhaδā̊biiō
Variant: 5Mf1     xMf1 vaŋhaδā̊biiō
Variant: 5H1     xH1 vaiŋ́haδā̊biiō
Variant: 5J7     xJ7 vaiŋhaδā̊biiō
Variant: 5L13     xL13 vaiŋhaδā̊biiō
Variant: 5Mf4     yMf4 vaŋhaδābiiō
Variant: 5Pt4M     yPt4M vaŋhaδā̊biiō.

Variant: 00J3     xJ3 {<X>J3<X>}
Variant: 00S1     xS1 {<X>S1<X>}

Variant: 023G     zG yazataēibiiō.
Variant: 023K5B     yK5B yaza/taēibiiō



Source of quotation: Y._3,_23e 
Verse: j        mainiiaoibiiascā.6 gaēϑiiaēibiiascā.7
      mainiiaoibiiascā.6 gaēϑiiaēibiiascā.7

Variant: 6G     zG mainiiaoibiiascā.
Variant: 6K5     xK5 mainiiaoibiiascā
Variant: 6=Pt4     xPt4(=K5) mainiiaoibiiascā
Variant: 6=Mf2     xMf2(=K5) mainiiaoibiiascā
Variant: 6=H1     xH1(=K5) mainiiaoibiiascā
Variant: 6J2     xJ2 mainiiōibiiascā
Variant: 6K4     xK4 mainiiōibiiascā
Variant: 6K37     xK37 mainiiōibiiascā
Variant: 6P11     xP11 mainiiūbiiascā
Variant: 6J5     xJ5 mainiiūbiiascā

Variant: 7G     zG gaēϑiiaēibiiascā.
Variant: 7K5     xK5 gaēϑiiaēibiiascā
Variant: 7K5B     yK5B gaēϑiiaēi/biiascā
Variant: 7=Pt4     xPt4(=K5) gaēϑiiaēibiiascā
Variant: 7=Mf2     xMf2(=K5) gaēϑiiaēibiiascā
Variant: 7=H1     xH1(=K5) gaēϑiiaēibiiascā
Variant: 7Mf4     yMf4 gaēϑiiaēibii/ascā
Variant: 7J2     xJ2 gaēiϑ(iiaēibiiascā)
Variant: 7=K4     xK4(=J2) gaēiϑ(iiaēibiiascā)
Variant: 7=Mf3     xMf3(=J2) gaēiϑ(iiaēibiiascā)
Variant: 7Pt4M     yPt4M gaē/ϑiiaēibiiascā.



Source of quotation: Y._3,_23f 
Verse: k           yōi.026 həṇti.027
         yōi.026 həṇti.027

Variant: 026G     zG yōi.
Variant: 026Mf4     yMf4 ẏōi
Variant: 026Pt4M     yPt4M ẏōi.

Variant: 027G     zG həṇti.
Variant: 027J2M     yJ2M həṇt/i



Source of quotation: Y._3,_23g 
Verse: l              yasniiāca.8 vahmiiāca.9
            yasniiāca.8 vahmiiāca.9

Variant: 8G     zG yasniiāca.
Variant: 8H1     xH1 yasniiāca
Variant: 8J5     xJ5 yasniiāca
Variant: 8J7     xJ7 yasniiāca
Variant: 8L13     xL13 yasniiāca
Variant: 8K11     xK11 yasniiāca
Variant: 8C1     xC1 yasniiāca
Variant: 8P6W     xP6W yasniiāca
Variant: 8Mf2     xMf2 ẏesniiāca
Variant: 8Mf4     yMf4 ẏasnaiiāica
Variant: 8J2     xJ2 yasniiāica
Variant: 8K5     xK5 yasn{<Q>ii<Q>}āica
Variant: 8K4     xK4 yasniiāica
Variant: 8K37     xK37 yasniiāica
Variant: 8Pt4     xPt4 yasniiāica
Variant: 8Mf3     xMf3 ẏesniiāica
Variant: 8Pt4M     yPt4M ẏasniiāica.

Variant: 9G     zG vahmiiāca.
Variant: 9H1     xH1 vahmiiāca
Variant: 9J7     xJ7 vahmiiāca
Variant: 9L13     xL13 vahmiiāca
Variant: 9K11     xK11 vahmiiāca
Variant: 9C1     xC1 vahmiiāca
Variant: 9P6W     xP6W vahmiiāca
Variant: 9Mf2     xMf2 vahimiiāca
Variant: 9J2     xJ2 vahm{<Q>ii<Q>}āica
Variant: 9K5     xK5 vahmiiāica
Variant: 9K5B     yK5B v/am̨iiāica
Variant: 9K4     xK4 vahmiiāica
Variant: 9Mf4     yMf4 vahmiiāica
Variant: 9K37     xK37 vahmiiāica
Variant: 9Pt4     xPt4 vahmiiāica
Variant: 9Mf3     xMf3 vahmiiāica
Variant: 9Pt4M     yPt4M vahmiiāica.



Source of quotation: Y._3,_23h 
Verse: m              aṣ̌āt̰.030 haca.031 yat̰.032 vahištāt̰.033::
            aṣ̌āt̰.030 haca.031 yat̰.032 vahištāt̰.033::

Variant: 030G     zG aṣ̌āt̰.
Variant: 030J2M     yJ2M aṣ̌/āt̰

Variant: 032G     zG yat̰.
Variant: 032Mf4     yMf4 ẏat̰
Variant: 032Pt4M     yPt4M ẏat̰.

Variant: 033G     zG vahištāt̰.
Variant: 033Mf4     yMf4 vahištāt̰{::}
Variant: 033J2M     yJ2M vahištāt̰::
Variant: 033K5B     yK5B vahišt/āt̰::
Variant: 033Pt4M     yPt4M vahišt/āt̰.::




Paragraph: 5   {= Y. 3,24-25}
Source of quotation: Y._3,_24a 
Verse: Q1a     frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.04 ahura.t̰kaēšō::05
   frauuarāne.1 ...02


*
Variant: 00     {<Y> Y 1,23; Y 3,24 <Y>}
**
Variant: 00J2M     yJ2M {p5 wird von J2 auf folgende Weise abgekürzt: frauuarāne. {u} hāuuanə̄e. {u} sāuua/ŋhə̄u. {u} raϑβąm::}
**
Variant: 00K5B     yK5B {p5 wird von K5 auf folgende Weise abgekürzt: frauuarāne. {u} hāuuanə̄e. {u} sāuuaŋhə̄u. {u} raϑβąm::}

Variant: 1G     zG frauuarāne.
Variant: 1J2M     yJ2M frauuarāne.
Variant: 1K5B     yK5B frauuarāne.

Variant: 03G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 03Mf4     yMf4 zaraϑu/štriš
Variant: 03J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 03K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 03Pt4M     yPt4M zara/ϑuštriš.

Variant: 05G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05Mf4     yMf4 ahurahe.t̰kaēšō{::}
Variant: 05J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 05K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 05Pt4M     yPt4M ahura.t̰kaešō.::



Source of quotation: Y._3,_24ExXb 
Verse: Q1b        hāuuanə̄e.06
      hāuuanə̄e.06

Variant: 06G     zG hāuuanə̄e.
Variant: 06J2M     yJ2M hāuuanə̄e.
Variant: 06K5B     yK5B hāuuanə̄e.
Variant: 06Pt4M     yPt4M hāuuanə̄ē.


Source of quotation: Y._3,_24c 
Verse: Q1c           aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe.09
         ...07

Variant: 08G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 08Mf4     yMf4 ašahe
Variant: 08Pt4M     yPt4M ašahe.



Source of quotation: Y._3,_24d 
Verse: Q1d           yasnāica.010 vahmāica.011 xšnaoϑrāica.012

Variant: 010G     zG yasnāica.
Variant: 010Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 010Pt4M     yPt4M y

Variant: 011G     zG vahmāica.
Variant: 011Pt4M     yPt4M v

Variant: 012G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 012Mf4     yMf4 xš/naoϑrāica
Variant: 012Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._3,_24e 
Verse: Q1e           frasastaiiaēca::013

Variant: 013G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 013Mf4     yMf4 frasastaiiaēca{::}
Variant: 013Pt4M     yPt4M f



Source of quotation: Y._3,_24ExXf 
Verse: Q1f        sāuuaŋhə̄e.014 vīsiiāica.015
      sāuuaŋhə̄e.014 ...015

Variant: 014G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 014J2M     yJ2M sāuua/ŋhə̄u.
Variant: 014K5B     yK5B sāuuaŋhə̄u.


Source of quotation: Y._3,_24ExXg 
Verse: Q1g           aṣ̌aone.016 aṣ̌ahe.017 raϑβe.018

Variant: 017G     zG aṣ̌ahe.
Variant: 017Pt4M     yPt4M ašahe.

Variant: 018G     zG raϑβe.
Variant: 018Mf4     yMf4 raϑ/βe



Source of quotation: Y._3,_24ExXh 
Verse: Q1h           yasnāica.019 vahmāica.020 xšnaoϑrāica.021

Variant: 019G     zG yasnāica.
Variant: 019Mf4     yMf4 ẏasnāica
Variant: 019Pt4M     yPt4M y

Variant: 020G     zG vahmāica.
Variant: 020Pt4M     yPt4M v

Variant: 021G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 021Mf4     yMf4 xšnaoϑrāica
Variant: 021Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._3,_24ExXi 
Verse: Q1i           frasastaiiaēca::022

Variant: 022G     zG frasastaiiaēca::
Variant: 022Mf4     yMf4 frasa/staiiaēca{::}
Variant: 022Pt4M     yPt4M f



Source of quotation: Y._3,_24j 
Verse: Q1j        raϑβąm.023 aiiaranąmca.024 asniianąmca.025 māhiianąmca.026 yāiriianąmca.027 sarəδanąmca.028
      raϑβąm.023 ...024

Variant: 023G     zG raϑβąm.
Variant: 023Mf4     yMf4 raϑβą̇m
Variant: 023J2M     yJ2M raϑβąm::
Variant: 023K5B     yK5B raϑβąm::
Variant: 023Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.

Variant: 024G     zG aiiaranąmca.
Variant: 024Mf4     yMf4 aiiaraną̇mca
Variant: 024J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 024K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 024Pt4M     yPt4M aiiaraną̇mca.

Variant: 025G     zG asniianąmca.
Variant: 025J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 025K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 025Pt4M     yPt4M asnaiianą̇mca.

Variant: 026G     zG māhiianąmca.
Variant: 026Mf4     yMf4 māhii/aną̇mca
Variant: 026J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 026K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 026Pt4M     yPt4M māhiia/ną̇mca.

Variant: 027G     zG yāiriianąmca.
Variant: 027Mf4     yMf4 ẏāiriianą̇mca
Variant: 027J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 027K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 027Pt4M     yPt4M ẏāiriianą̇mca.

Variant: 028G     zG sarəδanąmca.
Variant: 028Mf4     yMf4 sarəδaną̇mca
Variant: 028J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 028K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 028Pt4M     yPt4M sarəδaną̇mca.



Source of quotation: Y._3,_24k 
Verse: Q1k              yasnāica.029 vahmāica.030 xšnaoϑrāica.031

Variant: 029G     zG yasnāica.
Variant: 029Mf4     yMf4 ẏ
Variant: 029Pt4M     yPt4M ẏ

Variant: 030G     zG vahmāica.
Variant: 030Mf4     yMf4 v
Variant: 030Pt4M     yPt4M v

Variant: 031G     zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 031Mf4     yMf4 x
Variant: 031Pt4M     yPt4M x



|sR   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_24l 
Verse: Q1l           frasastaiiaēca.032::
         frasastaiiaēca.032::

Variant: 032G     zG frasastaiiaēca.
Variant: 032Mf4     yMf4 f̊{::}
Variant: 032Pt4M     yPt4M f



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_25a 
Verse: Q2a     yaϑā.033 ahū.034 vairiiō.035
   yaϑā.033 ahū.034 vairiiō.035


*
Variant: 00     {<Y> Y 3,25 <Y>}

Variant: 033G     zG yaϑā.
Variant: 033Mf4     yMf4 yaϑā



Source of quotation: Y._3,_25b 
Verse: Q2b        zaotā.036 frā.037mē.038 mrūtē::039
      zaotā.036 frā.037mē.038 mrūtē::039

Variant: 039G     zG mrūtē::
Variant: 039Mf4     yMf4 mrūtē{::}
Variant: 039Pt4M     yPt4M mrūtē.::



|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_25e 
Verse: Q2c     yaϑā.040 ahū.041 vairiiō.042
   yaϑā.040 ahū.041 vairiiō.042

Variant: 040G     zG yaϑā.
Variant: 040Mf4     yMf4 yaϑā

Variant: 042G     zG vairiiō.
Variant: 042Pt4M     yPt4M v/airiiō.



Source of quotation: Y._3,_25f 
Verse: Q2d        yō.043 zaotā.044 frā.045mē.046 mrūtē::047
      yō.043 zaotā.044 frā.045mē.046 mrūtē::047

Variant: 045G     zG frā.
Variant: 045Pt4M     yPt4M frā[mē.

Variant: 046G     zG mē.
Variant: 046Pt4M     yPt4M frā]mē.

Variant: 047G     zG mrūtē::
Variant: 047Pt4M     yPt4M mrūtē.::
Variant: 047Mf4     yMf4 mrūtē{::}




|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_25g 
Verse: Q2e     aϑā.049 ratuš.050 aṣ̌āt̰cīt̰.051 haca.052
   aϑā.049 ratuš.050 aṣ̌āt̰cīt̰.051 haca.052

Variant: 049G     zG aϑā.
Variant: 049Mf4     yMf4 aϑā

Variant: 051G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 051Mf4     yMf4 ašāt̰.cīt̰
Variant: 051Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 052G     zG haca.
Variant: 052Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>




Source of quotation: Y._3,_25h 
Verse: Q2f        frā.053 aṣ̌auua.054 vīδuuā̊.055 mraotū.056::::
      frā.053 aṣ̌auua.054 vīδuuā̊.055 mraotū.056::::

Variant: 053G     zG frā.
Variant: 053Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 054G     zG aṣ̌auua.
Variant: 054Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 055G     zG vīδuuā̊.
Variant: 055Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 056G     zG mraotū.
Variant: 056Mf4     yMf4 mraotū{::}
Variant: 056Pt4M     yPt4M mraotū.::.::









This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.