TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 26

Chapter: 25  

*
Variant: 00     {Y 25 ist mit Y 22 verwandt. p1 (von imP̱m. haomP̱m an) bis p3 stimmen fast wörtlich mit Y 22,1 - 22,3 (und Y 24,1 - 24,3) überein.}


Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: (Y._4,_25h) 
Verse: a     aməṣ̌ā.1 spəṇtā.02 huxšaϑrā.03 huδā̊ŋhō.04 yazamaide::05
   aməṣ̌ā.1 spəṇtā.02 huxṣ̌aϑrā.03 huδā̊ŋhō.04 yazamaide::05

Variant: 1G     zG aməṣ̌ā.
Variant: 1J2     xJ2 aməṣ̌ā
Variant: 1K5B     yK5B aməṣ̌ā
Variant: 1=L13     xL13(=J2) aməṣ̌ā
Variant: 1Mf1     xMf1 aməšā̊
Variant: 1K7c     xK7c aməšā̊
Variant: 1H1     xH1 aməšā[spəṇtā
Variant: 1=C1     xC1(=H1) aməšā[spəṇtā
Variant: 1=Bb1     xBb1(=H1) aməšā[spəṇtā
Variant: 1=L3     xL3(=H1) aməšā[spəṇtā
Variant: 1Mf4     yMf4 aməšā[spəṇtā
Variant: 1P1Bu     yP1Bu aməšā/[spəntā
Variant: 1K7bB     yK7bB aməṣ̌/ā̊.
Variant: 1Pt4M     yPt4M aməšā.

Variant: 02G     zG spəṇtā.
Variant: 02P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02H1     xH1 aməšā]spəṇtā
Variant: 02=C1     xC1(=H1) aməšā]spəṇtā
Variant: 02=Bb1     xBb1(=H1) aməšā]spəṇtā
Variant: 02=L3     xL3(=H1) aməšā]spəṇtā
Variant: 02Mf4     yMf4 aməšā]spəṇtā
Variant: 02P1Bu     yP1Bu aməšā/]spəntā
Variant: 02K7bB     yK7bB spəṇtā.

Variant: 03G     zG huxšaϑrā.
Variant: 03Mf4     yMf4 huxšaϑrā
Variant: 03J2M     yJ2M huxšaϑrā
Variant: 03K5B     yK5B huxšaϑrā
Variant: 03P1Bu     yP1Bu huxšaϑrā
Variant: 03K7bB     yK7bB hux/šaϑrā.

Variant: 04G     zG huδā̊ŋhō.
Variant: 04J2M     yJ2M huδ/ā̊ŋhō
Variant: 04K5B     yK5B h/uδā̊ŋhō
Variant: 04K7bB     yK7bB huδā̊ŋhō

Variant: 05G     zG yazamaide::
Variant: 05Mf4     yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 05K5B     yK5B yazamaide::
Variant: 05J2M     yJ2M ya{<A>m<A>}{<D>z<D>}amaide::
Variant: 05P1Bu     yP1Bu ẏaz
Variant: 05Pt4M     yPt4M yaz::

Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Zwischen va und vb fügt P1Bu zwei Seiten Text aus dem VĀspered ein. Ich gebe den vollständigen Text.}
Variant: 00K7bB     yK7bB {Derselbe Text im VrS (K7b fol. 52v oben bis 55v Mitte) an derselben Stelle (zwischen Vr. 11 und 12), aber stark verkürzt. JG}
Variant: 00Mf2     xMf2 {Der eingeschobene Text ist in Mf2 offenbar ausgeschrieben; hierher gehörige Lesarten sind bei Gdn. unter der jeweiligen Mutterstelle erfaßt. JG}
Variant: 00     Der Text wird hier versuchsweise gemeinsam restituiert. N.B.: Y. 25,1a ist identisch mit Y. 4,25h und schließt damit unmittelbar an Vr. 11,21Q2g an, das mit Y. 4,25g identisch ist. JG.



Source of quotation: Y._71,_2b_(Vr._13,_0Q1a) 
Verse: Q2ExACa     †ahurəm.06 mazdąm.07 aṣ̌auuanəm.08 aṣ̌ahe.09 ratūm.010 yazamaide.011::

Variant: 06Gi     zGi ahurəm.
Variant: 06P1Bu     yP1Bu a/hurəm.

Variant: 07Gi     zGi mazdąm.
Variant: 07K7bB     yK7bB maz/dąm.

Variant: 09Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 09K7bB     yK7bB aṣ̌a/he.

Variant: 010Gi     zGi ratūm.
Variant: 010P1Bu     yP1Bu r/atūm.

Variant: 011Gi     zGi yazamaide.
Variant: 011K7bB     yK7bB ẏazamaid/e. WD
Variant: 011P1Bu     yP1Bu ẏaz {vad}


Source of quotation: Y._71,_2c_(Vr._13,_0Q1b) 
Verse: Q2ExACb     zaraϑuštrəm.012 aṣ̌auuanəm.013 aṣ̌ahe.014 ratūm.015 yazamaide::016
Source of quotation: Y._71,_2d_(Vr._13,_0Q1c) 
Verse: Q2ExACc     zaraϑuštrahe.017 aṣ̌aonō.018 frauuaṣ̌īm.019 yazamaide::020
Source of quotation: Y._71,_2e_(Vr._13,_0Q1d) 
Verse: Q2ExACd     aməṣ̌ə̄.021 spəṇtə̄.022 aṣ̌aonąm.023 yazamaide::024


Source of quotation: Y._71_3b_(Vr._13,_0Q2b) 
Verse: Q3ExACb     astuuatō.025 manahiiāca.026 apanōtəməm.027 raϑβąm.028 yazamaide.029

Variant: 025Gi     zGi astuuatō.
Variant: 025K7b     xK7b {<G>K7b<G>}
Variant: 025P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 026Gi     zGi manahiiāca.
Variant: 026*Mf2     xMf2 manax́iiāica {ex Y. 71}
Variant: 026K7b     xK7b {<G>K7b<G>}
Variant: 026P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._71,_3c_(Vr._13,_0Q2c) 
Verse: Q3ExACc     apanōtəməm.030 raϑβąm.031 yazamaide.032
Source of quotation: Y._71,_3d_(Vr._13,_0Q2d) 
Verse: Q3ExACd        yaētuštəməm.033 yazatanąm.034 haŋhanuštəməm.035 aṣ̌ahe.036 raϑβąm.037
Source of quotation: Y._71,_3e_(Vr._13,_0Q2e) 
Verse: Q3ExACe        aiβinasąstəməm.038

Source of quotation: Y._71_3f_(Vr._13,_0Q2f) 
Verse: Q3ExACf     jaγmūštəmąm.039 aṣ̌aonō.040 aṣ̌ahe.041 raϑβō.042 ratufritīm.043 yazamaide.044::

Variant: 039Gi     zGi jaγmūštəmąm.
Variant: 039*Mf2     xMf2 jaγmūštəmąm {ex Y. 71
Variant: 039*H1     xH1 jaγmūštəmąm {ex Y. 71; "in Yasna und Vp.G."}
Variant: 039*Pt3     xPt3 jaγmūštəmąm {ex Y. 71; "in Yasna und Vp.G."}
Variant: 039P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 039K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 040Gi     zGi aṣ̌aonō.
Variant: 040P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 040K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 041Gi     zGi aṣ̌ahe.
Variant: 041P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 041K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 042Gi     zGi raϑβō.
Variant: 042P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 042K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 043Gi     zGi ratufritīm.
Variant: 043K7bB     yK7bB ratufritīm.
Variant: 043P1Bu     yP1Bu ratufritīm.

Variant: 044Gi     zGi yazamaide.::
Variant: 044K7bB     yK7bB ẏa/zamaide:::
Variant: 044P1Bu     yP1Bu ẏaz



Source of quotation: Vr._7,_1a 
Verse: Q4AExACa     vaca.045 aršuxδa.046 yazamaide::047

Variant: 045Gi     zGi vaca.
Variant: 045K7bB     yK7bB vaca.

Variant: 046Gi     zGi aršuxδa.
Variant: 046K7bB     yK7bB ar/šuxδa.
Variant: 046P1Bu     yP1Bu aršu/xδa. ẏaz

Variant: 047Gi     zGi yazamaide::
Variant: 047K7bB     yK7bB ẏazamaide. WD
Variant: 047P1Bu     yP1Bu ẏaz

**
Variant: 00K7bB     yK7bB {ab hier abgekürzt bis Q4Ak}


Source of quotation: Vr._7,_1b 
Verse: Q4AExACb     sraošəm.048 aṣ̌īm.049 yazamaide::050

Variant: 049Gi     zGi aṣ̌īm.
Variant: 049P1Bu     yP1Bu ašīm.

Variant: 049Gi     zGi aṣ̌īm.
Variant: 050P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1c 
Verse: Q4AExACc     aṣ̌īm.051 vaŋuhīm.052 yazamaide::053

Variant: 051Gi     zGi aṣ̌īm.
Variant: 051P1Bu     yP1Bu ašīm.

Variant: 052Gi     zGi vaŋuhīm.
Variant: 052P1Bu     yP1Bu vaŋu/īm.

Variant: 053Gi     zGi yazamaide::
Variant: 053P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1d 
Verse: Q4AExACd     nairīm.054 saŋhəm.055 yazamaide::056

Variant: 056Gi     zGi yazamaide::
Variant: 056P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1e 
Verse: Q4AExACe     āxštīm.057 hąm.vaiṇtīm.058 yazamaide::059

Variant: 058Gi     zGi hąm.vaiṇtīm.
Variant: 058P1Bu     yP1Bu hą/m. vaiṇtīm.

Variant: 059Gi     zGi yazamaide::
Variant: 059P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1f 
Verse: Q4AExACf     astərətaca.060 amuiiamna.061 yazamaide::062

Variant: 060Gi     zGi astərətaca.
Variant: 060P1Bu     yP1Bu astarətaca.

Variant: 061Gi     zGi amuiiamna.
Variant: 061P1Bu     yP1Bu amuiiam/ana.

Variant: 062Gi     zGi yazamaide::
Variant: 062P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1g 
Verse: Q4AExACg     aṣ̌āunąmca.063 frauuaṣ̌aiiō.064 yazamaide::065

Variant: 064Gi     zGi frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 064P1Bu     yP1Bu frauua. šaiiō.

Variant: 065Gi     zGi yazamaide::
Variant: 065P1Bu     yP1Bu ẏaz/


Source of quotation: Vr._7,_1h 
Verse: Q4AExACh     cinuuatō.066 pərətūm.067 yazamaide::068

Variant: 068Gi     zGi yazamaide::
Variant: 068P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1i 
Verse: Q4AExACi     garō.069 nmānəm.070 ahurahe.071 mazdā̊.072 yazamaide::073

Variant: 070Gi     zGi nmānəm.
Variant: 070P1Bu     yP1Bu namānəm.

Variant: 071Gi     zGi ahurahe.
Variant: 071P1Bu     yP1Bu ah/urō.

Variant: 073Gi     zGi yazamaide::
Variant: 073P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1j 
Verse: Q4AExACj     vahištəm.074 ahūm.075 aṣ̌aonąm.076 yazamaide.077

Variant: 076Gi     zGi aṣ̌aonąm.
Variant: 076P1Bu     yP1Bu aṣ̌aon/ąm.

Variant: 077Gi     zGi yazamaide.
Variant: 077P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_1k 
Verse: Q4AExACk     raocaŋhəm.078 vīspō.xvāϑrəm.079::080 si.081 bār.082

Variant: 078Gi     zGi raocaŋhəm.
Variant: 078K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 079Gi     zGi vīspō.xvāϑrəm.
Variant: 079K7bB     yK7bB vīspō:xvāϑrəm.
Variant: 079P1Bu     yP1Bu vīspō. x́āϑrəm.{::}

Variant: 081Gi     zGi si.
Variant: 081K7bB     yK7bB 3
Variant: 081P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 082Gi     zGi bār.
Variant: 082K7bB     yK7bB bār.
Variant: 082P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation: Vr._7,_1_R1a 
Verse: Q4BExACa     vaca.083 aršuxδa.084 yazamaide::085

Variant: 083Gi     zGi vaca.
Variant: 083K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 084Gi     zGi aršuxδa.
Variant: 084K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 085Gi     zGi yazamaide::
Variant: 085P1Bu     yP1Bu ẏaz̊{::}


Source of quotation: Vr._7,_1_R1b 
Verse: Q4BExACb     sraošəm.086 aṣ̌īm.087 yazamaide::088
Source of quotation: Vr._7,_1_R1c 
Verse: Q4BExACc     aṣ̌īm.089 vaŋuhīm.090 yazamaide::091
Source of quotation: Vr._7,_1_R1d 
Verse: Q4BExACd     nairīm.092 saŋhəm.093 yazamaide::094
Source of quotation: Vr._7,_1_R1e 
Verse: Q4BExACe     āxštīm.095 hąm.vaiṇtīm.096 yazamaide::097
Source of quotation: Vr._7,_1_R1f 
Verse: Q4BExACf     astərətaca.098 amuiiamna.099 yazamaide::0100
Source of quotation: Vr._7,_1_R1g 
Verse: Q4BExACg     aṣ̌āunąmca.0101 frauuaṣ̌aiiō.0102 yazamaide::0103
Source of quotation: Vr._7,_1_R1h 
Verse: Q4BExACh     cinuuatō.0104 pərətūm.0105 yazamaide::0106
Source of quotation: Vr._7,_1_R1i 
Verse: Q4BExACi     garō.0107 nmānəm.0108 ahurahe.0109 mazdā̊.0110 yazamaide::0111
Source of quotation: Vr._7,_1_R1j 
Verse: Q4BExACj     vahištəm.0112 ahūm.0113 aṣ̌aonąm.0114 yazamaide.0115
Source of quotation: Vr._7,_1k 
Verse: Q4BExACk     raocaŋhəm.0116 vīspō.xvāϑrəm.::0117

Variant: 0117Gi     zGi vīspō.xvāϑrəm.::
Variant: 0117P1Bu     yP1Bu vīspō. x́/āϑrəm.{::}
Variant: 0117K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Vr._7,_1_R2a 
Verse: Q4CExACa     vaca.0118 aršuxδa.0119 yazamaide::0120
Source of quotation: Vr._7,_1_R2b 
Verse: Q4CExACb     sraošəm.0121 aṣ̌īm.0122 yazamaide::0123
Source of quotation: Vr._7,_1_R2c 
Verse: Q4CExACc     aṣ̌īm.0124 vaŋuhīm.0125 yazamaide::0126
Source of quotation: Vr._7,_1_R2d 
Verse: Q4CExACd     nairīm.0127 saŋhəm.0128 yazamaide::0129
Source of quotation: Vr._7,_1_R2e 
Verse: Q4CExACe     āxštīm.0130 hąm.vaiṇtīm.0131 yazamaide::0132
Source of quotation: Vr._7,_1_R2f 
Verse: Q4CExACf     astərətaca.0133 amuiiamna.0134 yazamaide::0135
Source of quotation: Vr._7,_1_R2g 
Verse: Q4CExACg     aṣ̌āunąmca.0136 frauuaṣ̌aiiō.0137 yazamaide::0138
Source of quotation: Vr._7,_1_R2h 
Verse: Q4CExACh     cinuuatō.0139 pərətūm.0140 yazamaide::0141
Source of quotation: Vr._7,_1_R2i 
Verse: Q4CExACi     garō.0142 nmānəm.0143 ahurahe.0144 mazdā̊.0145 yazamaide::0146
Source of quotation: Vr._7,_1_R2j 
Verse: Q4CExACj     vahištəm.0147 ahūm.0148 aṣ̌aonąm.0149 yazamaide.0150
Source of quotation: Vr._7,_1_R2k 
Verse: Q4CExACk     raocaŋhəm.0151 vīspō.xvāϑrəm.::0152


Source of quotation: Vr._7,_2a 
Verse: Q5ExACa     vahištahe.0153 aŋhə̄uš.0154 vahištąm.0155 aiianąm.0156 yazamaide::0157

Variant: 0154Gi     zGi aŋhə̄uš.
Variant: 0154K7bB     yK7bB aŋhə̄uš.
Variant: 0154P1Bu     yP1Bu aŋhə̄uš.

Variant: 0155Gi     zGi vahištąm.
Variant: 0155P1Bu     yP1Bu vahiš/tąm.

Variant: 0156Gi     zGi aiianąm.
Variant: 0156K7bB     yK7bB a/iianąm.
Variant: 0156P1Bu     yP1Bu aiiarnąm.

Variant: 0157Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0157K7bB     yK7bB ẏazamaide. WD
Variant: 0157P1Bu     yP1Bu ẏaz

**
Variant: 00K7bB     yK7bB {ab hier abgekürzt bis Q7j}


Source of quotation: Vr._7,_2b 
Verse: Q5ExACb     arštātəm.0158 yazamaide.0159

Variant: 0158Gi     zGi arštātəm.
Variant: 0158P1Bu     yP1Bu arəstātəm.

Variant: 0159Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0159P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_2c 
Verse: Q5ExACc        vaŋuhīm.0160 frādat̰.gaēϑąm.0161

Variant: 0160Gi     zGi vaŋuhīm.
Variant: 0160P1Bu     yP1Bu vaŋh/uīm.

Variant: 0161Gi     zGi frādat̰.gaēϑąm.
Variant: 0161P1Bu     yP1Bu frādat̰. giϑąm.


Source of quotation: Vr._7,_2d 
Verse: Q5ExACd        varədat̰.gaēϑąm.0162 sauuō.gaēϑąm.0163

Variant: 0162Gi     zGi varədat̰.gaēϑąm.
Variant: 0162P1Bu     yP1Bu varədat̰. gaeϑąm.

Variant: 0163Gi     zGi sauuō.gaēϑąm.
Variant: 0163P1Bu     yP1Bu s/auuō. gaeϑąm.


Source of quotation: Vr._7,_2e 
Verse: Q5ExACe           yąm.0164 daēnąm.0165 māzdaiiasnīm::0166

Variant: 0164Gi     zGi yąm.
Variant: 0164P1Bu     yP1Bu ẏąm. daenąm. māzdaiiasn/īm

Variant: 0165Gi     zGi daēnąm.
Variant: 0165P1Bu     yP1Bu daenąm.

Variant: 0166Gi     zGi māzdaiiasnīm::
Variant: 0166P1Bu     yP1Bu māzdaiiasn/īm


Source of quotation: Vr._7,_2f 
Verse: Q5ExACf     rašnūm.0167 razištəm.0168 yazamaide::0169

Variant: 0167Gi     zGi rašnūm.
Variant: 0167P1Bu     yP1Bu rasnūm.

Variant: 0168Gi     zGi razištəm.
Variant: 0168P1Bu     yP1Bu razistəm.

Variant: 0169Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0169P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_2g 
Verse: Q5ExACg     miϑrəm.0170 vouru.gaoiiaoitīm.0171 yazamaide::0172

Variant: 0170Gi     zGi miϑrəm.
Variant: 0170P1Bu     yP1Bu maiϑrəm.

Variant: 0171Gi     zGi vouru.gaoiiaoitīm.
Variant: 0171P1Bu     yP1Bu vōuru. ga/ōiiōitīm.

Variant: 0172Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0172P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_2h 
Verse: Q5ExACh     rəuuīm.0173 parəṇdīm.0174 yazamaide.0175

Variant: 0173Gi     zGi rəuuīm.
Variant: 0173P1Bu     yP1Bu raeuuīm.

Variant: 0174Gi     zGi parəṇdīm.
Variant: 0174P1Bu     yP1Bu pārəṇdīm.

Variant: 0175Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0175P1Bu     yP1Bu yaz


Source of quotation: Vr._7,_2i 
Verse: Q5ExACi        rəuuīm.0176 rauuō.manaŋhąm.0177

Variant: 0176Gi     zGi rəuuīm.
Variant: 0176P1Bu     yP1Bu ra/euuīm.

Variant: 0177Gi     zGi rauuō.manaŋhąm.
Variant: 0177P1Bu     yP1Bu raeuuō. manaŋhąm.


Source of quotation: Vr._7,_2j 
Verse: Q5ExACj        rəuuīm.0178 rauuō.vacaŋhąm.0179

Variant: 0178Gi     zGi rəuuīm.
Variant: 0178P1Bu     yP1Bu raeuuīm.

Variant: 0179Gi     zGi rauuō.vacaŋhąm.
Variant: 0179P1Bu     yP1Bu raeuuō. vacaŋhąm.


Source of quotation: Vr._7,_2k 
Verse: Q5ExACk        rəuuīm.0180 rauuō.š́iiaoϑənanąm.0181

Variant: 0180Gi     zGi rəuuīm.
Variant: 0180P1Bu     yP1Bu raiuuīm.

Variant: 0181Gi     zGi rauuō.š́iiaoϑənanąm.
Variant: 0181P1Bu     yP1Bu raeuuō. š́iiaōϑənan/ąm.


Source of quotation: Vr._7,_2l 
Verse: Q5ExACl           frā.0182 tanuuō.0183 rəṇjaiieiti.0184

Variant: 0182Gi     zGi frā.
Variant: 0182P1Bu     yP1Bu frā[tanauuō.

Variant: 0183Gi     zGi tanuuō.
Variant: 0183P1Bu     yP1Bu frā]tanauuō.

Variant: 0184Gi     zGi rəṇjaiieiti.
Variant: 0184P1Bu     yP1Bu rənjaiiaeti.



Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACa     nairiiąm.0185 hąm.varəitīm.0186 yazamaide.0187

Variant: 0186Gi     zGi hąm.varəitīm.
Variant: 0186P1Bu     yP1Bu hąm. varaitīm.

Variant: 0187Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0187P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACb        framən.narąm.0188 framən.narō.vīrąm.0189

Variant: 0188Gi     zGi framən.narąm.
Variant: 0188P1Bu     yP1Bu framana. narąm.

Variant: 0189Gi     zGi framən.narō.vīrąm.
Variant: 0189P1Bu     yP1Bu fram/ana. narō. vīrąm.


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACc           yā.0190 āsaot̰.0191 āsiiā̊.0192

Variant: 0190Gi     zGi yā.
Variant: 0190P1Bu     yP1Bu ẏā.[saot̰.

Variant: 0191Gi     zGi āsaot̰.
Variant: 0191P1Bu     yP1Bu ẏā.]saot̰.

Variant: 0192Gi     zGi āsiiā̊.
Variant: 0192P1Bu     yP1Bu āsaiiā.


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACd           yā.0193 taxmō.tąš́iiā̊.0194

Variant: 0193Gi     zGi yā.
Variant: 0193P1Bu     yP1Bu ẏā.

Variant: 0194Gi     zGi taxmō.tąš́iiā̊.
Variant: 0194P1Bu     yP1Bu taxmō. tąsaiiā̊.


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACe           yā.0195dim.0196 jasaiti.0197 baγō.baxtəmcit̰.0198

Variant: 0195Gi     zGi yā.
Variant: 0195P1Bu     yP1Bu ẏā[dīm.

Variant: 0196Gi     zGi dim.
Variant: 0196P1Bu     yP1Bu ẏā]dīm.

Variant: 0198Gi     zGi baγō.baxtəmcit̰.
Variant: 0198P1Bu     yP1Bu baγ/ō. baxtəm. cit̰.


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACf           yā.0199 narəm.0200 vīγərəptācit̰.0201

Variant: 0199Gi     zGi yā.
Variant: 0199P1Bu     yP1Bu yā. {!}

Variant: 0200Gi     zGi narəm.
Variant: 0200P1Bu     yP1Bu narąm.

Variant: 0201Gi     zGi vīγərəptācit̰.
Variant: 0201P1Bu     yP1Bu vīgərəpatāc/īm.


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACg              tanuuō.0202 baoxtārəm.0203 daδāiti::0204

Variant: 0203Gi     zGi baoxtārəm.
Variant: 0203P1Bu     yP1Bu buxtārəm.

Variant: 0204Gi     zGi daδāiti::
Variant: 0204P1Bu     yP1Bu daδāiti.


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACh     xvafnəm.0205 mazdaδātəm.0206 yazamaide.0207

Variant: 0205Gi     zGi xvafnəm.
Variant: 0205P1Bu     yP1Bu x́afnəm.

Variant: 0206Gi     zGi mazdaδātəm.
Variant: 0206P1Bu     yP1Bu ma/zdat̰ātəm.

Variant: 0207Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0207P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_3 
Verse: Q6ExACi        š́āitīm.0208 pasuuā̊.0209 vīraiiā̊.0210

Variant: 0208Gi     zGi š́āitīm.
Variant: 0208P1Bu     yP1Bu sāitīm.

Variant: 0210Gi     zGi vīraiiā̊.
Variant: 0210P1Bu     yP1Bu vīriiā̊.



Source of quotation: Vr._7,_4a 
Verse: Q7ExACa     auuā̊.0211 dāmąn.0212 aṣ̌auuanō.0213 yazamaide.0214

Variant: 0214Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0214P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_4b 
Verse: Q7ExACb        yā̊.0215 həṇti.0216 paoiriiō.dāta.0217 paoiriiō.fraϑβaršta.0218

Variant: 0215Gi     zGi yā̊.
Variant: 0215P1Bu     yP1Bu ẏā̊.

Variant: 0216Gi     zGi həṇti.
Variant: 0216P1Bu     yP1Bu hinti.

Variant: 0217Gi     zGi paoiriiō.dāta.
Variant: 0217P1Bu     yP1Bu paoriiō. dāta.

Variant: 0218Gi     zGi paoiriiō.fraϑβaršta.
Variant: 0218P1Bu     yP1Bu paoriiō. fraϑβarəsta.


Source of quotation: Vr._7,_4c 
Verse: Q7ExACc           ašnāat̰ca.0219 apāat̰ca.0220

Variant: 0219Gi     zGi ašnāat̰ca.
Variant: 0219P1Bu     yP1Bu asnāδaca.

Variant: 0220Gi     zGi apāat̰ca.
Variant: 0220P1Bu     yP1Bu apāt̰ca.


Source of quotation: Vr._7,_4d 
Verse: Q7ExACd           zəmāat̰ca.0221 uruuaraiiāat̰ca.0222

Variant: 0221Gi     zGi zəmāat̰ca.
Variant: 0221P1Bu     yP1Bu zəmāt̰ca.

Variant: 0222Gi     zGi uruuaraiiāat̰ca.
Variant: 0222P1Bu     yP1Bu uruuarā/t̰ca.


Source of quotation: Vr._7,_4e 
Verse: Q7ExACe           gaot̰ca.0223 huδā̊ŋhat̰::0224

Variant: 0223Gi     zGi gaot̰ca.
Variant: 0223P1Bu     yP1Bu gaoϑat̰ca.

Variant: 0224Gi     zGi huδā̊ŋhat̰::
Variant: 0224P1Bu     yP1Bu huδā̊ŋhat̰ca.


Source of quotation: Vr._7,_4f 
Verse: Q7ExACf     zraiiō.0225 vourukaṣ̌əm.0226 yazamaide::0227

Variant: 0225Gi     zGi zraiiō.
Variant: 0225P1Bu     yP1Bu zaraii/ō.

Variant: 0226Gi     zGi vourukaṣ̌əm.
Variant: 0226P1Bu     yP1Bu vōuru. kašəm.

Variant: 0227Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0227P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_4g 
Verse: Q7ExACg     vātəm.0228 daršīm.0229 mazdaδātəm.0230 yazamaide::0231

Variant: 0229Gi     zGi daršīm.
Variant: 0229P1Bu     yP1Bu daršəm.

Variant: 0230Gi     zGi mazdaδātəm.
Variant: 0230P1Bu     yP1Bu mazdaδ/ātəm.

Variant: 0231Gi     zGi yazamaide::
Variant: 0231P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_4h 
Verse: Q7ExACh     asmanəm.0232 xvanuuaṇtəm.0233 yazamaide.0234

Variant: 0233Gi     zGi xvanuuaṇtəm.
Variant: 0233P1Bu     yP1Bu x́anuuaṇtəm.

Variant: 0234Gi     zGi yazamaide.
Variant: 0234P1Bu     yP1Bu ẏaz


Source of quotation: Vr._7,_4i 
Verse: Q7ExACi        paoiriiō.dātəm.0235 paoiriiō.fraϑβarštəm.0236

Variant: 0235Gi     zGi paoiriiō.dātəm.
Variant: 0235P1Bu     yP1Bu paoir/iiō. dātəm.

Variant: 0236Gi     zGi paoiriiō.fraϑβarštəm.
Variant: 0236P1Bu     yP1Bu paoiriiō. fraϑβarəstəm.


Source of quotation: Vr._7,_4j 
Verse: Q7ExACj           gaēϑīm.0237 gaēϑaiiā̊.0238 stōiš.0239

Variant: 0237Gi     zGi gaēϑīm.
Variant: 0237K7bB     yK7bB gaēiϑīm.
Variant: 0237P1Bu     yP1Bu gaiϑ/īm.

Variant: 0238Gi     zGi gaēϑaiiā̊.
Variant: 0238K7bB     yK7bB gaēiϑiiā̊/
Variant: 0238P1Bu     yP1Bu gaiϑiiaiiā̊[stōiš.

Variant: 0239Gi     zGi stōiš.
Variant: 0239K7bB     yK7bB stōiš.
Variant: 0239P1Bu     yP1Bu gaiϑiiaiiā̊]stōiš.



Source of quotation:  
Verse: b    iməm.0240 haoməm.0241 aṣ̌aiia.0242 uzdātəm.0243 yazamaide::0244
   iməm.0240 haoməm.0241 aṣ̌aiia.0242 uzdātəm.0243 yazamaide::0244

Variant: 0241G    zG haoməm.
Variant: 0241P1Bu    yP1Bu haōməm
Variant: 0241K7bB    yK7bB haom/əm.

Variant: 0242G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 0242P1Bu    yP1Bu a/šaiia
Variant: 0242K7bB    yK7bB ašaiia.

Variant: 0243G    zG uzdātəm.
Variant: 0243K5B    yK5B uz/dātəm
Variant: 0243K7bB    yK7bB uzdātəm/

Variant: 0244G    zG yazamaide::
Variant: 0244Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 0244K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 0244P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 0244J2M    yJ2M yaz::
Variant: 0244K7bB    yK7bB ẏazamaide.
Variant: 0244Pt4M    yPt4M ẏaz::


Source of quotation:  
Verse: c    imąmcā.0245 gąm.0246 jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia.0248 uzdātąm.0249 yazamaide::0250
   imąmcā.0245 gąm.0246 jīuuiiąm.2 aṣ̌aiia.0248 uzdātąm.0249 yazamaide::0250


**
Variant: 00K7bB    {Abkürzung bis Y. 26,1}

Variant: 0245G    zG imąmcā.
Variant: 0245Mf4    yMf4 imą̇m/cā
Variant: 0245Pt4M    yPt4M imą̇mcā.

Variant: 0246G    zG gąm.
Variant: 0246Mf4    yMf4 gą̇m
Variant: 0246Pt4M    yPt4M gą̇m.

Variant: 2G    zG jīuuiiąm.
Variant: 2K5    xK5 jīuuiiąm
Variant: 2Mf4    yMf4 jīuuiią̇m
Variant: 2P1Bu    yP1Bu jiiuuī/ąm
Variant: 2J2    xJ2 jīβiiąm
Variant: 2H1    xH1 jīuuąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M jīuuiią̇m.

Variant: 0248G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 0248K5B    yK5B a/ṣ̌aiia
Variant: 0248P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 0249G    zG uzdātąm.
Variant: 0249Mf4    yMf4 uzdātą̇m
Variant: 0249P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0249Pt4M    yPt4M uzdātəm.

Variant: 0250G    zG yazamaide::
Variant: 0250Mf4    yMf4 ẏazamai/de{::}
Variant: 0250J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 0250K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 0250P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 0250Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: d    imąmcā.0251 uruuarąm.0252 haδānaēpatąm.3 aṣ̌aiia.0254 uzdātąm.0255 yazamaide.0256::
   imąmcā.0251 uruuarąm.0252 haδānaēpatąm.3 aṣ̌aiia.0254 uzdātąm.0255 yazamaide.0256::


**
Variant: 00P1Bu    {vad} {Abkürzung bis p3, vh}

Variant: 0251G    zG imąmcā.
Variant: 0251Mf4    yMf4 imą̇mcā
Variant: 0251Pt4M    yPt4M imą̇mcā.

Variant: 0252G    zG uruuarąm.
Variant: 0252Mf4    yMf4 uruuarą̇m
Variant: 0252J2M    yJ2M uruuar/ąm
Variant: 0252Pt4M    yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 3G    zG haδānaēpatąm.
Variant: 3K4    xK4 haδānaēpaϑąm
Variant: 3Mf4    yMf4 haδānaēpatą̇m
Variant: 3K5B    yK5B haδānaē/patąm
Variant: 3J2M    yJ2M haδā.naēpatąm
Variant: 3Pt4M    yPt4M haδānaēpatą̇m.

Variant: 0255G    zG uzdātąm.
Variant: 0255Mf4    yMf4 uzdātą̇m
Variant: 0255Pt4M    yPt4M uzdātəm.

Variant: 0256G    zG yazamaide.
Variant: 0256Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 0256K5B    yK5B yazamaid/e::
Variant: 0256J2M    yJ2M yaz::
Variant: 0256Pt4M    yPt4M ẏaz.::



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.1a imā̊.03 zaoϑrā̊.04
   aiβiiō.01 vaŋuhibiiō.1a imā̊.03 zaoϑrā̊.04

Variant: 1aG    zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1aH1    xH1 vaŋuhibiiō
Variant: 1aJ7    xJ7 vaŋuhibiiō
Variant: 1aL13    xL13 vaŋuhibiiō
Variant: 1aJ6    xJ6 vaŋhuibiiō
Variant: 1aJ2    xJ2 vaŋhibiiō
Variant: 1aJ2M    yJ2M va/ŋhibiiō
Variant: 1aK5    xK5 vaŋhibiiō
Variant: 1aK5B    yK5B v/aŋhibiiō
Variant: 1aPt4    xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf1    xMf1 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf2    xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1aMf4    yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 1aK4    xK4 vaŋhībiiō
Variant: 1aS1    xS1 vaŋuhībiiō
Variant: 1aJ3    xJ3 vaŋuhibiiō
Variant: 1aPt4M    yPt4M vaŋhībiiō.




Source of quotation:  
Verse: b       haomauuaitīš.05 gaomauuaitīš.06 haδānaēpatauuaitīš.07
      haomauuaitīš.05 gaomauuaitīš.06 haδānaēpatauuaitīš.07

Variant: 05G    zG haomauuaitīš.
Variant: 05J2M    yJ2M haomauu/aitīš
Variant: 05K5B    yK5B haomauuai/tīš
Variant: 05Pt4M    yPt4M hao/mauuaitīš.

Variant: 07G    zG haδānaēpatauuaitīš.
Variant: 07J2M    yJ2M haδā./naēpatauuaētīš
Variant: 07K5B    yK5B haδānaēpat/auuaētīš
Variant: 07Pt4M    yPt4M haδānaēp/tauuaitīš.



Source of quotation:  
Verse: c          aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 yazamaide::010
         aṣ̌aiia.08 uzdātā̊.09 yazamaide::010

Variant: 08G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 08Mf4    yMf4 aṣ̌/aiia
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašaiia.

Variant: 09G    zG uzdātā̊.
Variant: 09J2M    yJ2M uzdā/t{<V>#<V>}m

Variant: 010G    zG yazamaide::
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 010J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 010K5B    yK5B yaza/maide::
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: d    aiβiiō.011 vaŋuhibiiō.1b apəmca.013 haomiiąm.014 yazamaide::015
   aiβiiō.011 vaŋuhibiiō.1b apəmca.013 haomiiąm.014 yazamaide::015

Variant: 1bG    zG vaŋuhibiiō.
Variant: 1bJ2M    yJ2M vaŋ/hibiiō
Variant: 1bK5B    yK5B vaŋhibiiō
Variant: 1b-H1    xH1 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-J7    xJ7 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-L13    xL13 vaŋuhibiiō
Variant: 1b-J6    xJ6 vaŋhuibiiō
Variant: 1b-K5    xK5 vaŋhibiiō
Variant: 1b-Pt4    xPt4 vaŋhībiiō
Variant: 1b-Mf1    xMf1 vaŋhībiiō
Variant: 1b-Mf2    xMf2 vaŋhībiiō
Variant: 1b-Mf4    yMf4 vaŋhībiiō
Variant: 1b-K4    xK4 vaŋhībiiō
Variant: 1b-S1    xS1 vaŋuhībiiō
Variant: 1bJ3    xJ3 vaŋuhībiiō
Variant: 1bPt4M    yPt4M vaŋhībiiō.

Variant: 014G    zG haomiiąm.
Variant: 014Mf4    yMf4 haomiią̇m
Variant: 014Pt4M    yPt4M haomiią̇m.

Variant: 015G    zG yazamaide::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 015K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 015J2M    yJ2M yaz::
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: e    asmanaca.016 hāuuana.017 yazamaide::018
   asmanaca.016 hāuuana.017 yazamaide::018

Variant: 016G    zG asmanaca.
Variant: 016Mf4    yMf4 asma/naca
Variant: 016J2M    yJ2M asman/aca

Variant: 018G    zG yazamaide::
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 018J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 018K5B    yK5B yazam/aide::
Variant: 018Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: f    aiiaŋhaēnaca.2 hāuuana.020 yazamaide.021::
   aiiaŋhaēnaca.2 hāuuana.020 yazamaide.021::

Variant: 2G    zG aiiaŋhaēnaca.
Variant: 2J2    xJ2 aiiaŋhaēnaca
Variant: 2K5B    yK5B aiiaŋhaēna/ca
Variant: 2J2M    yJ2M aiiaŋhaē/na{<N>ē<N>}ca
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) aiiaŋhaēnaca
Variant: 2Pt4    xPt4 aiiaŋhanaca
Variant: 2J6    xJ6 aiiaŋhanaca
Variant: 2S1    xS1 aiiaŋhanaēca
Variant: 2J3    xJ3 aiiaŋhanaēca
Variant: 2Pt4M    yPt4M aiiaŋhanaca.

Variant: 021G    zG yazamaide.
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 021J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 021K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.1
   imąmcā.01 uruuarąm.02 barəsmanīm.1

Variant: 01G    zG imąmcā.
Variant: 01Mf4    yMf4 imą̇mcā
Variant: 01Pt4M    yPt4M imą̇mcā.

Variant: 02G    zG uruuarąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 uruuarą̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M uruuarą̇m.

Variant: 1G    zG barəsmanīm.
Variant: 1J2    xJ2 barəsmanīm
Variant: 1J3    xJ3 barəsmanīm
Variant: 1J6    xJ6 barəsmanīm
Variant: 1K5    xK5 barəsmanīm
Variant: 1Pt4    xPt4 barəsmainīm
Variant: 1Mf1    xMf1 barəsmainīm
Variant: 1Mf2    xMf2 barəsmainīm
Variant: 1K4    xK4 barəsmainīm
Variant: 1Mf4    yMf4 barəsmainīm
Variant: 1Pt4M    yPt4M barəsmainīm.



Source of quotation:  
Verse: b       jaγmūšīmca.04 ratufritīm.05
      jaγmūṣ̌īmca.04 ratufritīm.05

Variant: 04G    zG jaγmūṣ̌īmca.
Variant: 04Mf4    yMf4 jaγmūšīmca
Variant: 04J2M    yJ2M jaγmūṣ̌īmc/a

Variant: 05G    zG ratufritīm.
Variant: 05Mf4    yMf4 ratu/fritīm
Variant: 05K5B    yK5B {<N>f<N>}ratufritīm
Variant: 05J2M    yJ2M ratufrit{ī<\>ū}m



Source of quotation:  
Verse: c       marəϑrəmca.2 varəzīmca.3 daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.09 māzdaiiasnōiš.010
      marəϑrəmca.2 varəzīmca.3 daēnaiiā̊.08 vaŋhuiiā̊.09 māzdaiiasnōiš.010

Variant: 2G    zG marəϑrəmca.
Variant: 2J2    xJ2 marəϑrəmca
Variant: 2J3    xJ3 marəϑrəmca
Variant: 2S1    xS1 marəmca

Variant: 3G    zG varəzīmca.
Variant: 3Pt4    xPt4 varəzīmca
Variant: 3J3    xJ3 varəzīmca
Variant: 3J6    xJ6 varəzīmca
Variant: 3J7    xJ7 varəzīmca
Variant: 3S1    xS1 varəzīmca
Variant: 3Mf1    xMf1 varəzīmca
Variant: 3Mf2    xMf2 varəzīmca
Variant: 3K4    xK4 varəzīmca
Variant: 3H1    xH1 varəzīmca
Variant: 3L13    xL13 varəzīmca
Variant: 3J2    xJ2 varəzəmca
Variant: 3J2M    yJ2M varəz/əmca
Variant: 3K5    xK5 varəzəmca

Variant: 08G    zG daēnaiiā̊.
Variant: 08Mf4    yMf4 daēnaiiā{{<V>#<V>}}

Variant: 09G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 09Pt4M    yPt4M v/aŋhuiiā̊.

Variant: 010G    zG māzdaiiasnōiš.
Variant: 010Mf4    yMf4 māzdaiiasnōiš{::}
Variant: 010J2M    yJ2M m/āzdaiiasnōiš::
Variant: 010K5B    yK5B mā/zdaiiasnōiš::



Source of quotation:  
Verse: d       gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.012
      gāϑanąmca.011 sraoϑrəm.012

Variant: 011G    zG gāϑanąmca.
Variant: 011Mf4    yMf4 gāϑaną̇mca
Variant: 011J2M    yJ2M gāϑanąm/ca
Variant: 011Pt4M    yPt4M gāϑaną̇mca.

Variant: 012G    zG sraoϑrəm.
Variant: 012Mf4    yMf4 sraoϑrə/m



Source of quotation:  
Verse: e       jaγmūšīmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017
      jaγmūṣ̌īmca.013 aṣ̌aonō.014 aṣ̌ahe.015 raϑβō.016 ratufritīm.017

Variant: 013G    zG jaγmūṣ̌īmca.
Variant: 013Mf4    yMf4 jaγmūšīmca
Variant: 013Pt4M    yPt4M jaγ/mūšīmca.

Variant: 014G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 014J2M    yJ2M aṣ̌a/ōnō

Variant: 015G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 015Mf4    yMf4 ašahe
Variant: 015Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 016G    zG raϑβō.
Variant: 016K5B    yK5B raϑβ/ō

Variant: 017G    zG ratufritīm.
Variant: 017Mf4    yMf4 ra/tufritīm{::}
Variant: 017J2M    yJ2M ratufritīm::
Variant: 017K5B    yK5B ratufritīm::



Source of quotation:  
Verse: f       imą.018 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 yazamaide.021
      imą.018 aēsmąsca.019 baoiδīmca.020 yazamaide.021

Variant: 018G    zG imą.
Variant: 018Mf4    yMf4 imą̇
Variant: 018Pt4M    yPt4M imą̇.

Variant: 019G    zG aēsmąsca.
Variant: 019Mf4    yMf4 aēsmą̇sca
Variant: 019Pt4M    yPt4M aēsmą̇/sca.

Variant: 020G    zG baoiδīmca.
Variant: 020Mf4    yMf4 baoiδīm

Variant: 021G    zG yazamaide.
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏazamaide::
Variant: 021K5B    yK5B yazam/aide::
Variant: 021J2M    yJ2M yaz
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏaz



Source of quotation:  
Verse: g    tauua.022 āϑrō.023 ahurahe.024 mazdā̊.025 puϑra.4
   tauua.022 āϑrō.023 ahurahe.024 mazdā̊.025 puϑra.4

Variant: 022G    zG tauua.
Variant: 022Mf4    yMf4 t/auua

Variant: 025G    zG mazdā̊.
Variant: 025Pt4M    yPt4M m/azdā̊.

Variant: 4G    zG puϑra.
Variant: 4J2    xJ2 {<G>puϑra<G>} {ist aber übersetzt}
Variant: 4K5B    yK5B p/uϑra



Source of quotation:  
Verse: h       vīspaca.027 vohu.5 mazdaδāta.029 aṣ̌aciϑra.030 yazamaide.031::
      vīspaca.027 vohu.5 mazdaδāta.029 aṣ̌aciϑra.030 yazamaide.031::

Variant: 027G    zG vīspaca.
Variant: 027P1Bu    yP1Bu vīspaca

Variant: 5G    zG vohu.
Variant: 5J2    xJ2 vohu
Variant: 5K5    xK5 vohu
Variant: 5K4    xK4 vohu
Variant: 5Pt4    xPt4 vohu
Variant: 5Mf1    xMf1 vohu
Variant: 5Mf2    xMf2 vohu
Variant: 5J3    xJ3 vōhū
Variant: 5J6    xJ6 vōhū
Variant: 5P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 5J7    xJ7 vōhū
Variant: 5S1    xS1 vōhū
Variant: 5H1    xH1 vōhū
Variant: 5L13    xL13 vōhū
Variant: 5Mf4    yMf4 vōhu

Variant: 030G    zG aṣ̌aciϑra.
Variant: 030Mf4    yMf4 aṣ̌a.ciϑra
Variant: 030P1Bu    yP1Bu aša/.ciϑra
Variant: 030J2M    yJ2M aṣ̌/aciϑra
Variant: 030K5B    yK5B a/ṣ̌aciϑra
Variant: 030Pt4M    yPt4M aša./ciϑra.

Variant: 031G    zG yazamaide.
Variant: 031Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 031J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 031K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 031P1Bu    yP1Bu ẏaz̊{::}
Variant: 031Pt4M    yPt4M yaz::


Paragraph: 4 

*
Variant: 00    {<Z> Y 22,23 <Z>}

Source of quotation:  
Verse: a    ahurəm.01 mazdąm.02 raēuuaṇtəm.1 xvarənaŋuhaṇtəm.2 yazamaide::05
   ahurəm.01 mazdąm.02 raēuuaṇtəm.1 xvarənaŋuhaṇtəm.2 yazamaide::05



**
Variant: 00P1Bu    {Abkürzung bis vQ1c von p11 von c26}

Variant: 02G    zG mazdąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 mazdą̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M m/azdą̇m.

Variant: 1G    zG raēuuaṇtəm.
Variant: 1J2    xJ2 raēuuaiṇtəm
Variant: 1K5B    yK5B raēuuaiṇtəm

Variant: 2G    zG xvarənaŋuhaṇtəm.
Variant: 2S1    xS1 xvarənaŋuhaṇtəm
Variant: 2=J7    xJ7(=S1) xvarənaŋuhaṇtəm
Variant: 2K11    xK11 x́arənaŋhaṇtəm
Variant: 2J6    xJ6 x́arənaŋhuṇtəm
Variant: 2=H1    xH1(=J6) x́arənaŋhuṇtəm
Variant: 2=L13    xL13(=J6) x́arənaŋhuṇtəm
Variant: 2Pt4    xPt4 xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 2=J3    xJ3(=Pt4) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=Pt4) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 2=Mf2    xMf2(=Pt4) xvarənaŋhaṇtəm
Variant: 2Mf4    yMf4 x́arənaŋhaṇtəm
Variant: 2J2    xJ2 xvarənaŋhəṇtəm
Variant: 2J2M    yJ2M xvarənaŋhəṇ/t{<V>##<V>}
Variant: 2K5B    yK5B xvarənaŋhəṇtə/m
Variant: 2Pt4M    yPt4M x́arənaŋhaṇtəm.

Variant: 05G    zG yazamaide::
Variant: 05Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 05J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 05K5B    yK5B yaz::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: b    aməṣ̌ā.06 spəṇtā.3 huxšaϑrā.08 huδā̊ŋhō.09 yazamaide::010
   aməṣ̌ā.06 spəṇtā.3 huxṣ̌aϑrā.08 huδā̊ŋhō.09 yazamaide::010

Variant: 06G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 06K5B    yK5B aməṣ̌/ā
Variant: 06Pt4    xPt4 aməṣ̌ā[spəṇtā
Variant: 06=H1    xH1(=Pt4) aməṣ̌ā[spəṇtā
Variant: 06=L13    xL13(=Pt4) aməṣ̌ā[spəṇtā
Variant: 06=C1    xC1(=Pt4) aməṣ̌ā[spəṇtā
Variant: 06Mf4    yMf4 aməšā/[spəṇtā
Variant: 06Mf1    xMf1 aməšā̊. [spəṇtā̊
Variant: 06Pt4M    yPt4M aməšā[spəṇtā.

Variant: 3G    zG spəṇtā.
Variant: 3J2    xJ2 spəṇtā
Variant: 3=J3    xJ3(=J2) spəṇtā
Variant: 3Pt4    xPt4 aməṣ̌ā]spəṇtā
Variant: 3=H1    xH1(=Pt4) aməṣ̌ā]spəṇtā
Variant: 3=L13    xL13(=Pt4) aməṣ̌ā]spəṇtā
Variant: 3=C1    xC1(=Pt4) aməṣ̌ā]spəṇtā
Variant: 3Mf4    yMf4 aməšā/]spəṇtā
Variant: 3Mf1    xMf1 aməšā̊.] spəṇtā̊
Variant: 3Pt4M    yPt4M aməšā]spəṇtā.

Variant: 08G    zG huxṣ̌aϑrā.
Variant: 08Mf4    yMf4 huxšaϑrā
Variant: 08K5B    yK5B huxšaϑrā
Variant: 08J2M    yJ2M hu{<N>r<N>}xṣ̌/aϑrā
Variant: 08Pt4M    yPt4M huxšaϑrā.

Variant: 09G    zG huδā̊ŋhō.
Variant: 09Pt4M    yPt4M huδā̊ŋhō.

Variant: 010G    zG yazamaide::
Variant: 010Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 010K5B    yK5B ya/zamaide::
Variant: 010J2M    yJ2M yaz::
Variant: 010Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    miϑrəm.4 vouru.gaoiiaoitīm.012 yazamaide::013
   miϑrəm.4 vouru.gaoiiaoitīm.012 yazamaide::013


**
Variant: 00S1    xS1 {Kürzt von hier bis Y 26,11 ab}
**
Variant: 00J3    xJ3 {Kürzt von hier bis Ende Y 25 ab}

Variant: 4G    zG miϑrəm.
Variant: 4K5B    yK5B mi/ϑrim

Variant: 012G    zG vouru.gaoiiaoitīm.
Variant: 012Mf4    yMf4 vōuru.gaoiiōitīm
Variant: 012J2M    yJ2M vou/ru.gaoiiaoitīm
Variant: 012Pt4M    yPt4M vaouru.gaoiiaoitīm.

Variant: 013G    zG yazamaide::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏazamaide.
Variant: 013K5B    yK5B yaz
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: d    rāma.014 xvāstrəm.5 yazamaide::016
   rāma.014 xvāstrəm.5 yazamaide::016

Variant: 014G    zG rāma.
Variant: 014J2    xJ2 rāma[xvāstrəm
Variant: 014J2M    yJ2M rā/ma[xvāstrəm
Variant: 014K5    xK5 rāma[xvāstrəm
Variant: 014K5B    yK5B rāma/[xvāstrəm
Variant: 014O1    xO1 rāma[xvāstrəm

Variant: 5G    zG xvāstrəm.
Variant: 5Pt4    xPt4 xvāstrəm
Variant: 5H1    xH1 xvāstrəm
Variant: 5L13    xL13 xvāstrəm
Variant: 5Mf4    yMf4 x́āstrə/m
Variant: 5J2    xJ2 rāma]xvāstrəm
Variant: 5J2M    yJ2M rā/ma]xvāstrəm
Variant: 5K5    xK5 rāma]xvāstrəm
Variant: 5K5B    yK5B rāma/]xvāstrəm
Variant: 5O1    xO1 rāma]xvāstrəm
Variant: 5Pt4M    yPt4M x́āstrəm.

Variant: 016G    zG yazamaide::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 016J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 016K5B    yK5B yaz::
Variant: 016Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: e    huuarəxšaētəm.017 aməṣ̌əm.018 raēm.019 auruuat̰.aspəm.020 yazamaide.021::
   huuarəxṣ̌aētəm.017 aməṣ̌əm.018 raēm.019 auruuat̰.aspəm.020 yazamaide.021::

Variant: 017G    zG huuarəxṣ̌aētəm.
Variant: 017Mf4    yMf4 huuarəxšaētəm
Variant: 017J2M    yJ2M huuarəxšaētəm
Variant: 017K5B    yK5B huuarəxšaētəm

Variant: 018G    zG aməṣ̌əm.
Variant: 018Mf4    yMf4 aməšəm
Variant: 018Pt4M    yPt4M aməšəm.

Variant: 019G    zG raēm.
Variant: 019Mf4    yMf4 ra/ēm

Variant: 020G    zG auruuat̰.aspəm.
Variant: 020Pt4M    yPt4M auruuat̰.a/spəm.

Variant: 021G    zG yazamaide.
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 021J2M    yJ2M yaz::
Variant: 021K5B    yK5B yaz::
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏaz



Paragraph: 5 

*
Variant: 00    {<Z> Y 22,24 <Z>}

Source of quotation:  
Verse: a    vaēm.1 aṣ̌auuanəm.02 yazamaide.03
   vaēm.1 aṣ̌auuanəm.02 yazamaide.03


*
Variant: 00    {<Z> S. 2,21 <Z>}

Variant: 02G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 02J2M    yJ2M aṣ̌a/uuanəm
Variant: 02K5B    yK5B aṣ̌auua/nəm

Variant: 03G    zG yazamaide.
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏaz



Source of quotation:  
Verse: b    vaēm.04 uparō.kairīm.2 yazamaide.06 taraδātəm.3 aniiāiš.08 dāmąn::09
   vaēm.04 uparō.kairīm.2 yazamaide.06 taraδātəm.3 aniiāiš.08 dāmąn::09

Variant: 2G    zG uparō.kairīm.
Variant: 2J7    xJ7 aparō(.kairīm)
Variant: 2C1    xC1 aparō(.kairīm)
Variant: 2H1    xH1 aprō(.kairīm)
Variant: 2L13    xL13 aprō(.kairīm)

Variant: 06G    zG yazamaide.
Variant: 06Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 06J2M    yJ2M yamaide
Variant: 06K5B    yK5B ya/zamaide
Variant: 06Pt4M    yPt4M yaz

Variant: 3G    zG taraδātəm.
Variant: 3J2    xJ2 taraδātəm
Variant: 3H1    xH1 taraδātəm
Variant: 3Mf1    xMf1 tarəδātəm
Variant: 3Pt4    xPt4 tarədātəm
Variant: 3Mf4    yMf4 tarədātəm
Variant: 3Pt4M    yPt4M tarədātəm.

Variant: 08G    zG aniiāiš.
Variant: 08Mf4    yMf4 an{<N>a<N>}iiāiš

Variant: 09G    zG dāmąn::
Variant: 09Mf4    yMf4 dāmą̇m
Variant: 09K5B    yK5B dā/mąn
Variant: 09Pt4M    yPt4M dāmą̇n.::



Source of quotation:  
Verse: c    aētat̰.010tē.4 vaiiō.012 yazamaide.013
   aētat̰.010 tē.4 vaiiō.012 yazamaide.013

Variant: 4G    zG tē.
Variant: 4J2    xJ2 tē
Variant: 4K5    xK5 te

Variant: 012G    zG vaiiō.
Variant: 012Mf4    yMf4 v/aiiō

Variant: 013G    zG yazamaide.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 013J2M    yJ2M yaza.
Variant: 013K5B    yK5B yaz.
Variant: 013Pt4M    yPt4M yaz



Source of quotation:  
Verse: d       yat̰.014tē.015 asti.016 spəṇtō.mainiiaom::5
      yat̰.014 tē.015 asti.016 spəṇtō.mainiiaom::5

Variant: 015G    zG tē.
Variant: 015K5B    yK5B te

Variant: 016G    zG asti.
Variant: 016K5B    yK5B a/sti

Variant: 5G    zG spəṇtō.mainiiaom::
Variant: 5J2    xJ2 spəṇtō.mainiiaom::
Variant: 5=J6    xJ6(=J2) spəṇtō.mainiiaom
Variant: 5K5B    yK5B spəṇtō.mainiiaom::
Variant: 5=Mf1    xMf1(=J2) spəṇtō.mainiiaom
Variant: 5Mf4    yMf4 spəṇtō.mainii/aom{::}
Variant: 5J7    xJ7 (spəṇtō.)mainiiū
Variant: 5C1    xC1 (spəṇtō.)mainiiū
Variant: 5H1    xH1 (spəṇtō.)mainiiō
Variant: 5L13    xL13 (spəṇtō.)mainiiō
Variant: 5Pt4M    yPt4M spəṇtō.mainiiaom.::



Source of quotation:  
Verse: e    razištąm.018 cistąm.6 mazdaδātąm.020 aṣ̌aonīm.021 yazamaide::022
   razištąm.018 cistąm.6 mazdaδātąm.020 aṣ̌aonīm.021 yazamaide::022

Variant: 018G    zG razištąm.
Variant: 018Mf4    yMf4 razištą̇m
Variant: 018Pt4M    yPt4M razištą̇m.

Variant: 6G    zG cistąm.
Variant: 6K5    xK5 cistąm
Variant: 6K5B    yK5B c/istąm
Variant: 6Mf4    yMf4 cistą̇m
Variant: 6J6    xJ6 cištąm
Variant: 6J2M    yJ2M cist{<V>##<V>}
Variant: 6Pt4M    yPt4M cist/ą̇m.

Variant: 020G    zG mazdaδātąm.
Variant: 020Mf4    yMf4 mazdaδātą̇m
Variant: 020Pt4M    yPt4M mazdaδātą̇m.

Variant: 022G    zG yazamaide::
Variant: 022Mf4    yMf4 ẏa/zamaide.
Variant: 022K5B    yK5B yaza/maide.
Variant: 022J2M    yJ2M yaza.
Variant: 022Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: f    daēnąm.023 vaŋuhīm.7 māzdaiiasnīm.8 yazamaide.026::
   daēnąm.023 vaŋuhīm.7 māzdaiiasnīm.8 yazamaide.026::

Variant: 023G    zG daēnąm.
Variant: 023Mf4    yMf4 daēną̇m
Variant: 023Pt4M    yPt4M daēną̇m.

Variant: 7G    zG vaŋuhīm.
Variant: 7K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 7J2    xJ2 vaŋuhīm
Variant: 7J7    xJ7 vaŋuhīm
Variant: 7H1    xH1 vaŋuhīm
Variant: 7L13    xL13 vaŋuhīm
Variant: 7J6    xJ6 vaŋhuīm
Variant: 7Pt4    xPt4 vaŋhīm
Variant: 7Mf1    xMf1 vaŋhīm
Variant: 7Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 7Pt4M    yPt4M vaŋhīm.

Variant: 8G    zG māzdaiiasnīm.
Variant: 8K5    xK5 māzdaiiasnīm
Variant: 8Mf1    xMf1 māzdaiiasnīm
Variant: 8J2    xJ2 mazdaiiasnīm

Variant: 026G    zG yazamaide.
Variant: 026Mf4    yMf4 ẏa/zamaide{::}
Variant: 026J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 026K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 026Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 6 

*
Variant: 00    {<Z> Y 22,25 <Z>}

Source of quotation:  
Verse: a    mąϑrəm.1 spəṇtəm.02 ašxvarənaŋhəm.2 yazamaide::04
   mąϑrəm.1 spəṇtəm.02 ašxvarənaŋhəm.2 yazamaide::04


*
Variant: 00    {<Z> S. 2,29 und Y 6,12 <Z>}

Variant: 1G    zG mąϑrəm.
Variant: 1Mf4    yMf4 mą̇ϑrəm
Variant: 1Pt4M    yPt4M mą̇ϑrəm.

Variant: 02G    zG spəṇtəm.
Variant: 02J2M    yJ2M spəṇtə/{<V>#<V>}

Variant: 2G    zG ašxvarənaŋhəm.
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌xvarənaŋhəm
Variant: 2J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌xvarənaŋhəm
Variant: 2K36    xK36 aš. xvarənaŋhəm
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌. xvarənaŋhəm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌. xvarənaŋhəm
Variant: 2Pt4    xPt4 aša. x́arənaŋhəm
Variant: 2=J6    xJ6(=Pt4) aša. x́arənaŋhəm
Variant: 2=J7    xJ7(=Pt4) aša. x́arənaŋhəm
Variant: 2=H1    xH1(=Pt4) aša. x́arənaŋhəm
Variant: 2=L13    xL13(=Pt4) aša. x́arənaŋhəm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌/a. x́arənaŋhəm
Variant: 2Pt4M    yPt4M aša.x́arənaŋhəm.

Variant: 04G    zG yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏazamaide.
Variant: 04J2M    yJ2M yaz
Variant: 04K5B    yK5B yaz
Variant: 04Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: b    dātəm.05 vīdōiiūm.3 yazamaide::07
   dātəm.05 vīdōiiūm.3 yazamaide::07

Variant: 3G    zG vīdōiiūm.
Variant: 3J2    xJ2 vīdōiiūm
Variant: 3J2M    yJ2M vīdō/iiūm
Variant: 3Mf1    xMf1 vīdōiium
Variant: 3K36    xK36 vīdōiium
Variant: 3Pt4    xPt4 vīdōiiom
Variant: 3Mf4    yMf4 vīdōiiom
Variant: 3K5    xK5 vīduiiūm
Variant: 3H1    xH1 vīdaeuum
Variant: 3J6    xJ6 vīdaeuuīm
Variant: 3J7    xJ7 vīδaeuum
Variant: 3K11    xK11 vīδaeuum
Variant: 3Pt4M    yPt4M vīdōiiom.

Variant: 07G    zG yazamaide::
Variant: 07Mf4    yMf4 y/azamaide.
Variant: 07K5B    yK5B y/az
Variant: 07Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    dātəm.08 zaraϑuštri.4 yazamaide::010
   dātəm.08 zaraϑuštri.4 yazamaide::010

Variant: 4G    zG zaraϑuštri.
Variant: 4Mf1    xMf1 zaraϑuštri
Variant: 4K36    xK36 zaraϑuštri
Variant: 4J2    xJ2 zaraϑuštrəm
Variant: 4J2M    yJ2M zaraϑuštr/əm
Variant: 4J6    xJ6 zaraϑuštrəm
Variant: 4J7    xJ7 zaraϑuštrəm
Variant: 4K5    xK5 zaraϑuštrəm
Variant: 4K11    xK11 zaraϑuštrəm
Variant: 4Pt4    xPt4 zaraϑuštrəm
Variant: 4Mf4    yMf4 zaraϑuštrəm
Variant: 4H1    xH1 zaraϑuštrəm
Variant: 4L13    xL13 zaraϑuštrəm
Variant: 4W3    xW3 zaraϑuštrəm
Variant: 4Pt4M    yPt4M zaraϑuštrəm.

Variant: 010G    zG yazamaide::
Variant: 010Mf4    yMf4 yaz
Variant: 010J2M    yJ2M yaz
Variant: 010K5B    yK5B yaz
Variant: 010Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: d    darəγąm.011 upaiianąm.012 yazamaide::013
   darəγąm.011 upaiianąm.012 yazamaide::013

Variant: 011G    zG darəγąm.
Variant: 011Mf4    yMf4 darəγą̇m
Variant: 011Pt4M    yPt4M darəγą̇m.

Variant: 012G    zG upaiianąm.
Variant: 012Mf4    yMf4 up/aiianą̇m
Variant: 012K5B    yK5B upa/iianąm
Variant: 012Pt4M    yPt4M upaiian/ą̇m.

Variant: 013G    zG yazamaide::
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏ
Variant: 013K5B    yK5B y
Variant: 013J2M    yJ2M yaz
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: e    daēnąm.014 vaŋuhīm.5 māzdaiiasnīm.016 yazamaide::017
   daēnąm.014 vaŋuhīm.5 māzdaiiasnīm.016 yazamaide::017

Variant: 014G    zG daēnąm.
Variant: 014Mf4    yMf4 daēną̇m
Variant: 014J2M    yJ2M daē/nąm
Variant: 014Pt4M    yPt4M daēną̇m.

Variant: 5G    zG vaŋuhīm.
Variant: 5K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 5J2    xJ2 vaŋhīm
Variant: 5Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 5J7    xJ7 vaŋuhīm
Variant: 5H1    xH1 vaŋuhīm
Variant: 5L13    xL13 vaŋuhīm
Variant: 5J6    xJ6 vaŋhuīm
Variant: 5Pt4    xPt4 vaŋhīm
Variant: 5Mf1    xMf1 vaŋhīm
Variant: 5Pt4M    yPt4M vaŋhīm.

Variant: 016G    zG māzdaiiasnīm.
Variant: 016J2M    yJ2M mazdaiiasnīm
Variant: 016K5B    yK5B māzdaiiasnī/m

Variant: 017G    zG yazamaide::
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏ
Variant: 017J2M    yJ2M yaz
Variant: 017K5B    yK5B yaz
Variant: 017Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: f    zarazdāitīm.6 mąϑrəm.019 spəṇtəm.020 yazamaide::021
   zarazdāitīm.6 mąϑrəm.019 spəṇtəm.020 yazamaide::021

Variant: 6G    zG zarazdāitīm.
Variant: 6J2    xJ2 zarazdāitīm
Variant: 6J2M    yJ2M za/razdāitīm
Variant: 6J6    xJ6 zarazdāitīm
Variant: 6J7    xJ7 zarazdāitīm
Variant: 6Mf1    xMf1 zarazdāitīm
Variant: 6H1    xH1 zarazdāitīm
Variant: 6L13    xL13 zarazdāitīm
Variant: 6Pt4    xPt4 zarazdātəm
Variant: 6C1    xC1 zarazdātəm
Variant: 6Pt4M    yPt4M zarazdātəm.

Variant: 019G    zG mąϑrəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 mą̇ϑrəm
Variant: 019Pt4M    yPt4M mą̇ϑrəm.

Variant: 021G    zG yazamaide::
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏ
Variant: 021J2M    yJ2M yaz
Variant: 021K5B    yK5B yaz
Variant: 021Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: g    uši.darəϑrəm.7 daēnąm.023 māzdaiiasnīm.8 yazamaide::025
   uṣ̌i.darəϑrəm.7 daēnąm.023 māzdaiiasnīm.8 yazamaide::025

Variant: 7G    zG uṣ̌i.darəϑrəm.
Variant: 7J6    xJ6 ušidarəϑrəm
Variant: 7=J7    xJ7(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 7=H1    xH1(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 7=L13    xL13(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 7=K11    xK11(=J6) ušidarəϑrəm
Variant: 7Pt4    xPt4 uš́i. darəϑrəm
Variant: 7=Mf1    xMf1(=Pt4) uš́i. darəϑrəm
Variant: 7=K36    xK36(=Pt4) uš́i. darəϑrəm
Variant: 7Mf4    yMf4 uš́i. da/rəϑrəm
Variant: 7J2    xJ2 uš́i. darəϑəm
Variant: 7J2M    yJ2M uš́i. darəϑrəm
Variant: 7K5B    yK5B uš́i. darəϑəm
Variant: 7Pt4M    yPt4M uš́i.darəϑrəm.

Variant: 023G    zG daēnąm.
Variant: 023Mf4    yMf4 daēną̇m
Variant: 023Pt4M    yPt4M daēną̇m.

Variant: 8G    zG māzdaiiasnīm.
Variant: 8J2    xJ2 māzdaiiasnīm
Variant: 8K5    xK5 māzdaiiasnīm
Variant: 8Mf1    xMf1 māzdaiiesnīm

Variant: 025G    zG yazamaide::
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏ
Variant: 025J2M    yJ2M yaz
Variant: 025K5B    yK5B yaz
Variant: 025Pt4M    yPt4M ẏ::



Source of quotation:  
Verse: h    vaēδīm.9 mąϑrəm.027 spəṇtəm.028 yazamaide::029
   vaēδīm.9 mąϑrəm.027 spəṇtəm.028 yazamaide::029

Variant: 9G    zG vaēδīm.
Variant: 9K36    xK36 vīδīm

Variant: 027G    zG mąϑrəm.
Variant: 027Mf4    yMf4 mą̇ϑrəm
Variant: 027Pt4M    yPt4M mą̇ϑrəm.

Variant: 029G    zG yazamaide::
Variant: 029Mf4    yMf4 ẏ
Variant: 029J2M    yJ2M y
Variant: 029K5B    yK5B y
Variant: 029Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: i    āsnəm.10 xratūm.031 mazdaδātəm.032 yazamaide::033
   āsnəm.10 xratūm.031 mazdaδātəm.032 yazamaide::033

Variant: 10G    zG āsnəm.
Variant: 10L13    xL13 āsna[xratūm
Variant: 10J2M    yJ2M asnə/m

Variant: 031G    zG xratūm.
Variant: 031L13    xL13 āsna]xratūm

Variant: 032G    zG mazdaδātəm.
Variant: 032Mf4    yMf4 mazd/aδātəm

Variant: 033G    zG yazamaide::
Variant: 033Mf4    yMf4 ẏ
Variant: 033J2M    yJ2M {<Q>ẙ<Q>}
Variant: 033K5B    yK5B yaz
Variant: 033Pt4M    yPt4M ẏ::



Source of quotation:  
Verse: j    gaošō.srūtəm.034 xratūm.035 mazdaδātəm.036 yazamaide.037::
   gaoṣ̌ō.srūtəm.034 xratūm.035 mazdaδātəm.036 yazamaide.037::

Variant: 034G    zG gaoṣ̌ō.srūtəm.
Variant: 034Mf4    yMf4 gaošō.srūtəm
Variant: 034J2M    yJ2M gaoṣ̌ō.srū/tūm

Variant: 035G    zG xratūm.
Variant: 035K5B    yK5B xrat/ūm

Variant: 036G    zG mazdaδātəm.
Variant: 036Mf4    yMf4 mazd/aδātəm
Variant: 036K5B    yK5B ma{<N>d<N>}zdaδātəm

Variant: 037G    zG yazamaide.
Variant: 037Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 037J2M    yJ2M y::
Variant: 037K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 037Pt4M    yPt4M ẏaz::



Paragraph: 7 

*
Variant: 00    {<Z> Y 22,26 <Z>}

Source of quotation:  
Verse: a    ātrəm.1 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrəm.04 yazamaide::05
   ātrəm.1 ahurahe.02 mazdā̊.03 puϑrəm.04 yazamaide::05

Variant: 1G    zG ātrəm.
Variant: 1K5    xK5 ātrəm
Variant: 1K11    xK11 ātrəm
Variant: 1Pt4    xPt4 ātrəm
Variant: 1H1    xH1 ātrəm
Variant: 1C1    xC1 ātrəm
Variant: 1J2    xJ2 ātrə̄m
Variant: 1Mf1    xMf1 ātrə̄m
Variant: 1K36    xK36 ātrə̄m
Variant: 1Mf4    yMf4 ātrə̄m
Variant: 1J6    xJ6 ātarəm
Variant: 1J7    xJ7 ātarəm
Variant: 1L13    xL13 ātarəm
Variant: 1L20    xL20 ātarəm

Variant: 02G    zG ahurahe.
Variant: 02K5B    yK5B a/hurahe
Variant: 02Pt4M    yPt4M ah/urahe.

Variant: 03G    zG mazdā̊.
Variant: 03J2M    yJ2M m/azdā̊

Variant: 05G    zG yazamaide::
Variant: 05Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 05J2M    yJ2M yaz::
Variant: 05Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: b    ϑβąm.2 ātrəm.3 ahurahe.08 mazdā̊.09 puϑrəm.010 aṣ̌auuanəm.011 aṣ̌ahe.012 ratūm.013 yazamaide::014
   ϑβąm.2 ātrəm.3 ahurahe.08 mazdā̊.09 puϑrəm.010 aṣ̌auuanəm.011 aṣ̌ahe.012 ratūm.013 yazamaide::014


**
Variant: 00K5    xK5 {<K>vb<K>}
**
Variant: 00K5B    yK5B {<K>vb<K>}

Variant: 2G    zG ϑβąm.
Variant: 2K5    xK5 {<K>(ϑβąm.)<K>}
Variant: 2K5B    yK5B {<K>ϑβąm.<K>}
Variant: 2Mf4    yMf4 ϑβą̇m
Variant: 2Pt4M    yPt4M ϑβą̇m.

Variant: 3G    zG ātrəm.
Variant: 3K5    xK5 {<K>(ātrəm.)<K>}
Variant: 3K5B    yK5B {<K>ātrəm.<K>}
Variant: 3J2    xJ2 ātrəm
Variant: 3Pt4    xPt4 ātrəm
Variant: 3Mf1    xMf1 ātrəm
Variant: 3H1    xH1 ātrəm
Variant: 3L13    xL13 ātrəm
Variant: 3J6    xJ6 ātarəm
Variant: 3J7    xJ7 ātarəm
Variant: 3O1    xO1 ātarəm

Variant: 09G    zG mazdā̊.
Variant: 09Pt4M    yPt4M ma/zdā̊.

Variant: 010G    zG puϑrəm.
Variant: 010K5    xK5 {<K>(puϑrəm.)<K>}
Variant: 010K5B    yK5B {<K>puϑrəm.<K>}
Variant: 010Mf4    yMf4 puϑ/rəm

Variant: 08G    zG ahurahe.
Variant: 08K5    xK5 {<K>(ahurahe.)<K>}
Variant: 08K5B    yK5B {<K>ahurahe.<K>}

Variant: 09G    zG mazdā̊.
Variant: 09K5    xK5 {<K>(mazdā̊.)<K>}
Variant: 09K5B    yK5B {<K>mazdā̊.<K>}

Variant: 011G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 011K5    xK5 {<K>(aṣ̌auuanəm.)<K>}
Variant: 011K5B    yK5B {<K>aṣ̌auuanəm.<K>}

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 013G    zG ratūm.
Variant: 013K5    xK5 {<K>(ratūm.)<K>}
Variant: 013K5B    yK5B {<K>ratūm.<K>}

Variant: 012G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 012K5    xK5 {<K>(aṣ̌ahe.)<K>}
Variant: 012K5B    yK5B {<K>aṣ̌ahe.<K>}
Variant: 012Mf4    yMf4 ašahe

Variant: 014G    zG yazamaide::
Variant: 014K5    xK5 {<K>(yazamaide::)<K>}
Variant: 014K5B    yK5B {<K>yazamaide::<K>}
Variant: 014Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 014J2M    yJ2M y::
Variant: 014K5B    yK5B y::
Variant: 014Pt4M    yPt4M yaz::



Source of quotation:  
Verse: c    vīspe.4 ātarō.5 yazamaide::6
   vīspe.4 ātarō.5 yazamaide::6


*
Variant: 00    {<Z> S. 2,9 <Z>}
*
Variant: 00    {<Z> Y 6,11 <Z>}

Variant: 00J6    xJ6 {<G>vc<G>}
Variant: 00J7    xJ7 {<G>vc<G>}
Variant: 00K11    xK11 {<G>vc<G>}
Variant: 00L13    xL13 {<G>vc<G>}
Variant: 00L20    xL20 {<G>vc<G>}
Variant: 00O1    xO1 {<G>vc<G>}
Variant: 00C1    xC1 {<G>vc<G>}

Variant: 4G    zG vīspe.
Variant: 4J2    xJ2 vīspe
Variant: 4K5    xK5 vīspe
Variant: 4Mf1    xMf1 vīspe
Variant: 4Pt4    xPt4 vīspa
Variant: 4Pt4M    yPt4M vīspa.

Variant: 5G    zG ātarō.
Variant: 5J2    xJ2 ātarō
Variant: 5K5    xK5 ātarō
Variant: 5Mf1    xMf1 ātarō
Variant: 5H1    xH1 ātarō
Variant: 5Pt4    xPt4 ātrō
Variant: 5Pt4M    yPt4M ātrō.

Variant: 6G    zG yazamaide::
Variant: 6J2    xJ2 yazamaide
Variant: 6J2M    yJ2M y::
Variant: 6K5    xK5 yazamaide::
Variant: 6Pt4    xPt4 yazamaide
Variant: 6Mf1    xMf1 yazamaide
Variant: 6PV    xPV yazamaide
Variant: 6Mf4    yMf4 yazamaide::
Variant: 6H1    xH1 yaz
Variant: 6Pt4M    yPt4M y/az::

Variant: 00H1    H1 {hat folgendes für diesen Passus:


Source of quotation: S._2,_9t_(Y._17,_11g) 
Verse: ExH1c     xšaϑrəm.018 nafəδrəm.019 nairiiō.saŋhəm.020 yazatəm.021 yazamaide::022

Variant: 018Gi     zGi xšaϑrəm.
Variant: 018H1     xH1 xšaϑrəm.

Variant: 019Gi     zGi nafəδrəm.
Variant: 019H1     xH1 nəfədrəm.

Variant: 020Gi     zGi nairiiō.saŋhəm.
Variant: 020H1     xH1 nairiiō. saŋhəm.

Variant: 022Gi     zGi yazamaide::
Variant: 022H1     xH1 yaz



Source of quotation: Y._17,_11j_(Y._6,_11j) 
Verse: ExDd        mat̰.023 +vīspaēibiiō.024 ātərəbiiō025

Variant: 024Gi     zGi +vīspaēibiiō.
Variant: 024J6     xJ6 vīspaeibiiō.
Variant: 024=J7     xJ7(=J6) vīspaeibiiō.
Variant: 024=K11     xK11(=J6) vīspaeibiiō.
Variant: 024=L13     xL13(=J6) vīspaeibiiō.
Variant: 024=L20     xL20(=J6) vīspaeibiiō.
Variant: 024=O1     xO1(=J6) vīspaeibiiō.
Variant: 024=C1     xC1(=J6) vīspaeibiiō.
Variant: 024H1     xH1 vispaeibiiō.

Variant: 025Gi     zGi ātərəbiiō
Variant: 025J6     xJ6 ātarəbiiō
Variant: 025=J7     xJ7(=J6) ātarəbiiō
Variant: 025=K11     xK11(=J6) ātarəbiiō
Variant: 025=L13     xL13(=J6) ātarəbiiō
Variant: 025=L20     xL20(=J6) ātarəbiiō
Variant: 025=O1     xO1(=J6) ātarəbiiō
Variant: 025=C1     xC1(=J6) ātarəbiiō
Variant: 025H1     xH1 ātrəbiiō.



Source of quotation:  
Verse: e    gairīm.7 uši.darənəm.8 mazdaδātəm.028 aṣ̌axvāϑrəm.9 yazatəm.030 yazamaide.031
   gairīm.7 uṣ̌i.darənəm.8 mazdaδātəm.028 aṣ̌axvāϑrəm.9 yazatəm.030 yazamaide.031

Variant: 7G    zG gairīm.
Variant: 7J2    xJ2 gairōiš
Variant: 7J2M    yJ2M garōiš

Variant: 8G    zG uṣ̌i.darənəm.
Variant: 8J6    xJ6 uši. darənəm
Variant: 8=K36    xK36(=J6) uši. darənəm
Variant: 8L13    xL13 ušidarənəm
Variant: 8Pt4    xPt4 uš́i. darənəm
Variant: 8H1    xH1 ušidaranəm
Variant: 8=J7    xJ7(=H1) ušidaranəm
Variant: 8K5    xK5 uš́i. daranəm
Variant: 8K5B    yK5B uš́i. daran/əm
Variant: 8=Mf1    xMf1(=K5) uš́i. daranəm
Variant: 8Mf4    yMf4 uš́i. daranəm
Variant: 8J2    xJ2 uš́i. darən{<A>ahe<A>}{<E>əm<E>}.
Variant: 8J2M    yJ2M uš́i. dar/ən{<A>ahe<A>}{<E>əm<E>}.
Variant: 8H1    xH1 ušidaranəm.
Variant: 8Pt4M    yPt4M uš́i.darənəm.

Variant: 028G    zG mazdaδātəm.
Variant: 028J2    xJ2 mazdaδāt{<A>ahe<A>}{<E>əm<E>}
Variant: 028J2M    yJ2M mazdaδāt{<A>ahe<A>}{<E>əm<E>}

Variant: 9G    zG aṣ̌axvāϑrəm.
Variant: 9K5    xK5 aṣ̌axvāϑrəm
Variant: 9J2    xJ2 aṣ̌a. xvāϑrəm
Variant: 9Mf1    xMf1 aṣ̌a. xvāϑrəm
Variant: 9Mf4    yMf4 aṣ̌a. x́āϑrəm
Variant: 9Pt4M    yPt4M ašax́āϑrəm.

Variant: 030G    zG yazatəm.
Variant: 030Mf4    yMf4 ẏazitəm
Variant: 030J2M    yJ2M y/azatəm
Variant: 030Pt4M    yPt4M yaza/təm.

Variant: 031G    zG yazamaide.
Variant: 031Mf4    yMf4 ẏaza/maide{::}
Variant: 031J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 031K5B    yK5B y/azamaide::
Variant: 031Pt4M    yPt4M ẏaz



Paragraph: 8 
Source of quotation:  
Verse: a    vīspəmca.1 aṣ̌auuanəm.02 mainiiaom.2 yazatəm.04 yazamaide::05
   vīspəmca.1 aṣ̌auuanəm.02 mainiiaom.2 yazatəm.04 yazamaide::05


*
Variant: 00    {<Z> Ny. 1,9; S. 2,30 <Z>}

Variant: 02G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 02J2M    yJ2M {<V>#<V>}/ṣ̌auuanəm

Variant: 2G    zG mainiiaom.
Variant: 2J2    xJ2 mainiiaom
Variant: 2K5B    yK5B mainiiaom
Variant: 2J7    xJ7 mainiiūm
Variant: 2L13    xL13 mainiiūm
Variant: 2C1    xC1 mainiiūm
Variant: 2H1    xH1 mainiium

Variant: 05G    zG yazamaide::
Variant: 05Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 05J2M    yJ2M yaz{<V>####<V>}::
Variant: 05Pt4M    yPt4M ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: b    vīspəmca.06 aṣ̌auuanəm.07 gaēϑīm.08 yazatəm.09 yazamaide.010::::
   vīspəmca.06 aṣ̌auuanəm.07 gaēϑīm.08 yazatəm.09 yazamaide.010::::

Variant: 06G    zG vīspəmca.
Variant: 06J2M    yJ2M vīspəm./ca
Variant: 06Pt4M    yPt4M vīspə/mca.

Variant: 07G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 07Mf4    yMf4 aṣ̌auu/anəm
Variant: 07K5B    yK5B aṣ̌auua/nəm

Variant: 09G    zG yazatəm.
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏazatəm

Variant: 010G    zG yazamaide.
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 010J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 010K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏaz








This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.