TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 27

Chapter: 26 
Paragraph: 1 
Source of quotation:  
Verse: a    aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊.03 spəṇtā̊.3 frauuaṣ̌aiiō.05
   aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊.03 spəṇtā̊.3 frauuaṣ̌aiiō.05

Variant: 00    {J2, K5, Mf4 und Pt4 beginnen hier kein neues Kapitel; J5, J6, J7, H1, C1, L13 und L20 ziehen die ersten Worte bis frauuaŭaiiḆ noch zu Y 25.
Variant: 00K4    K4 lässt die ersten Worte ganz weg und beginnt erst mit staḆmi, ebenso die in K37 aufgeführte Litanei [in Yt. 13,21*].
**
Variant: 00K7bB    yK7bB [{Auch K7b (fol. 53v oben) nimmt den Text nach der Abkürzung von Y. 25,1b mit staomi (vb) wieder auf, kürzt dann gleich wieder bis p11. JG.}]

**
Variant: 00VS    In den Hss. des VendĀdĂd sĂde fehlt mit Ausnahme von L3 das Kapitel ganz.}
**
Variant: 00J3    In J3 war das Kapitel ursprünglich bis p11 abgekürzt wie in S1; Y 26,1 - 26,10 sind aber in J3 samt Übersetzung von einer späteren Hand nachgetragen worden.

Variant: 00    {<Y> Y 59,18 <Y>}
*
Variant: 00    {<Y> Y 17,18; Y 71,22; Yt 13,21; bis yazՙ auch S. 2,30 Ende <Y>}

Variant: 1G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 1J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 1=J6    xJ6(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=J7    xJ7(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=P11    xP11(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=H1    xH1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=C1    xC1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=L13    xL13(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=L3    xL3(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=K11    xK11(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1=E2    xE2(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 1Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 1K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 1=Mf3    xMf3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 1K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 1K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 1Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇/m.

Variant: 2G    zG vaŋuhīš.
Variant: 2K5    xK5 vaŋuhīš
Variant: 2J6    xJ6 vaŋuhīš
Variant: 2J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 2H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 2L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 2L3    xL3 vaŋuhīš
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhīš
Variant: 2J2M    yJ2M vaŋhūš
Variant: 2Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 2Mf3    xMf3 vaŋhīš
Variant: 2Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 2K38    xK38 vaŋhīš
Variant: 2K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 2K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 2Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 03G    zG sūrā̊.
Variant: 03K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 03K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 3G    zG spəṇtā̊.
Variant: 3Mf1    xMf1 spəṇtā
Variant: 3=Mf2    xMf2(=Mf1) spəṇtā
Variant: 3=L13    xL13(=Mf1) spəṇtā
Variant: 3K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 3K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 05G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 05Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 05J2M    yJ2M {<V>###<V>}uuaṣ̌aiiō. +[yaz̊]
Variant: 05K4    xK4 {<G>K4<G>}
Variant: 05K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::
Source of quotation:  
Verse: b       staomi.4 zbaiiemi.5 ufiiemi::6
      staomi.4 zbaiiemi.5 ufiiemi::6

Variant: 4G    zG staomi.
Variant: 4J2    xJ2 staomi::
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) staomi
Variant: 4=Mf1    xMf1(=J2) staomi
Variant: 4Mf4    yMf4 s/taomi{::}
Variant: 4Mf3    xMf3 stāumi
Variant: 4K38    xK38 stāumi
Variant: 4K5B    yK5B staomi::
Variant: 4=Pt4    xPt4(=K38) (staomi)\
Variant: 4K7bB    yK7bB st{<Q>a<Q>}omi.
Variant: 4Pt4M    yPt4M s/taomi.

Variant: 5G    zG zbaiiemi.
Variant: 5J2    xJ2 zbaiiemi
Variant: 5J3    xJ3 zbaiiemi
Variant: 5C1    xC1 zbiiemi
Variant: 5K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 6G    zG ufiiemi::
Variant: 6J2    xJ2 ufiiemi
Variant: 6Mf2    xMf2 ufiiemi
Variant: 6Mf4    yMf4 ufiiemi.
Variant: 6Mf1    xMf1 ufaiiemi
Variant: 6K37    xK37 ufaiiemi
Variant: 6K4    xK4 ubaiiami
Variant: 6K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 6Pt4M    yPt4M ufiiemi.::



Source of quotation:  
Verse: c    yazamaide.7 nmāniiā̊.010 vīsiiā̊.011 zaṇtumā̊.012 dāx́iiumā̊.8 zaraϑuštrōtəmā̊.014
   yazamaide.7 nmāniiā̊.010 vīsiiā̊.011 zaṇtumā̊.012 dāx́iiumā̊.8 zaraϑuštrōtəmā̊.014


**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Ab hier abgekürzt bis p11}

Variant: 7G    zG yazamaide.
Variant: 7K5    xK5 yazamaide
Variant: 7Mf4    yMf4 ẏaza/maide{::}
Variant: 7K38H    xK38 {<H>yazamaide<H>} {in Yt 13,21}
Variant: 7J2M    yJ2M y��
Variant: 7J3    xJ3 yaz̊\
Variant: 7P11    xP11 yaz̊\
Variant: 7X    xX yaz�� odery��
Variant: 7Pt4M    yPt4M ẏaz��

Variant: 010G    zG nmāniiā̊.
Variant: 010Mf4    yMf4 nmā/niiā̊
Variant: 010J2M    yJ2M nmānaiiā̊
Variant: 010K5B    yK5B nmāna/iiā̊

Variant: 011G    zG vīsiiā̊.
Variant: 011J2M    yJ2M vīs/iiā̊
Variant: 011Pt4M    yPt4M vīsiiā/ə.

Variant: 8G    zG dāx́iiumā̊.
Variant: 8J3    xJ3 dāx́iiumā̊
Variant: 8J5    xJ5 dāx́iiumā̊
Variant: 8J6    xJ6 dāx́iiumā̊
Variant: 8J7    xJ7 dāx́iiumā̊
Variant: 8H1    xH1 dāx́iiumā̊
Variant: 8L13    xL13 dāx́iiumā̊
Variant: 8J2    xJ2 dax́iiumā̊
Variant: 8K5    xK5 dax́iiumā̊
Variant: 8Pt4    xPt4 dax́iiumā̊
Variant: 8Mf1    xMf1 dax́iiumā̊
Variant: 8Mf3    xMf3 dax́iiumā̊
Variant: 8Mf4    yMf4 dax́iium/ā̊
Variant: 8L3    xL3 dax́iiumā̊
Variant: 8E2    xE2 dax́iiumā̊

Variant: 014G    zG zaraϑuštrōtəmā̊.
Variant: 014Mf4    yMf4 zaraϑuštrōtəmā̊{::}
Variant: 014J2M    yJ2M zaraϑušt/rōtəmā̊::
Variant: 014K5B    yK5B zaraϑuštrōtəmā̊::



Paragraph: 2 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,19 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    vīspanąmca.1 ā̊ŋhąm.02 paoiriianąm.2 frauuaṣ̌inąm.04 iδa.05 yazamaide.06
   vīspanąmca.1 ā̊ŋhąm.02 paoiriianąm.2 frauuaṣ̌inąm.04 iδa.05 yazamaide.06


*
Variant: 00    {<Y> Yt 13,80 <Y>}

Variant: 1G    zG vīspanąmca.
Variant: 1Mf4    yMf4 vīspaną̇mca
Variant: 1J2M    yJ2M vīsp/anąm.ca
Variant: 1Pt4M    yPt4M vīspaną̇mca.

Variant: 02G    zG ā̊ŋhąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 ā̊ŋhą̇m
Variant: 02K5B    yK5B ā̊ŋh/ąm
Variant: 02Pt4M    yPt4M ā̊ŋhą̇m.

Variant: 2G    zG paoiriianąm.
Variant: 2J2    xJ2 paoiriianąm
Variant: 2K5B    yK5B paoiriianąm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) paoiriianąm
Variant: 2=Mf3    xMf3(=J2) paoiriianąm
Variant: 2=B3    xB3(=J2) paoiriianąm
Variant: 2=L17    xL17(=J2) paoiriianąm
Variant: 2Mf4    yMf4 paoiriianą̇/mca
Variant: 2Pt4    xPt4 (paoiriianąm)ca {auch in Y 59,19}
Variant: 2J3    xJ3 (paoiriianąm)ca
Variant: 2J5    xJ5 (paoiriianąm)ca
Variant: 2J6    xJ6 (paoiriianąm)ca
Variant: 2J7    xJ7 (paoiriianąm)ca
Variant: 2H1    xH1 (paoiriianąm)ca
Variant: 2L13    xL13 (paoiriianąm)ca
Variant: 2L20    xL20 (paoiriianąm)ca
Variant: 2L3    xL3 (paoiriianąm)ca
Variant: 2C1    xC1 (paoiriianąm)ca
Variant: 2E2    xE2 (paoiriianąm)ca
Variant: 2Pt4M    yPt4M paoiriia/ną̇mca.

Variant: 04G    zG frauuaṣ̌inąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 frauuašiną̇m
Variant: 04J2M    yJ2M frauuaṣ̌anąm
Variant: 04Pt4M    yPt4M frauuašaną̇m.

Variant: 06G    zG yazamaide.
Variant: 06Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 06J2M    yJ2M yaz��
Variant: 06K5B    yK5B yaz��
Variant: 06Pt4M    yPt4M ẏaz��



Source of quotation:  
Verse: b       frauuaṣ̌īm.3 auuąm.08
      frauuaṣ̌īm.3 auuąm.08


*
Variant: 00    {<Z> Vd. 19,14 <Z>}

Variant: 3G    zG frauuaṣ̌īm.
Variant: 3J2    xJ2 frauuaṣ̌īm
Variant: 3K5    xK5 frauuaṣ̌im
Variant: 3Mf4    yMf4 fra/uuašim
Variant: 3K5B    yK5B frauuašim
Variant: 3Pt4M    yPt4M frauušīm.

Variant: 08G    zG auuąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 auuą̇m
Variant: 08J2M    yJ2M auuą/m
Variant: 08Pt4M    yPt4M auuą̇m.



Source of quotation:  
Verse: c          yąm.09 ahurahe.010 mazdā̊.011
         yąm.09 ahurahe.010 mazdā̊.011

Variant: 09G    zG yąm.
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏą̇m
Variant: 09Pt4M    yPt4M ẏą̇m.

Variant: 011G    zG mazdā̊.
Variant: 011J2M    yJ2M mazdā̊::
Variant: 011K5B    yK5B mazd/ā̊::



Source of quotation:  
Verse: d             mazištąmca.4 vahištąmca.013 sraēštąmca.014
            mazištąmca.4 vahištąmca.013 sraēštąmca.014

Variant: 4G    zG mazištąmca.
Variant: 4J2    xJ2 mazištąmca
Variant: 4K5    xK5 mazištąmcā
Variant: 4Mf4    yMf4 mazištą̇mca
Variant: 4Pt4M    yPt4M mazištą̇mca.

Variant: 013G    zG vahištąmca.
Variant: 013Mf4    yMf4 vahištą̇mca
Variant: 013J2M    yJ2M vahištą/mca
Variant: 013K5B    yK5B vahišt/ąmca
Variant: 013Pt4M    yPt4M vahištą̇mca.

Variant: 014G    zG sraēštąmca.
Variant: 014Mf4    yMf4 sraēštą̇m{<Q>ca<Q>}{::}
Variant: 014J2M    yJ2M sraēštąmca{<Q>::<Q>}
Variant: 014K5B    yK5B sraēštąmca::
Variant: 014Pt4M    yPt4M sraēštą̇mca.



Source of quotation:  
Verse: e             xraoždištąmca.015 xraϑβištąmca.016
            xraoždištąmca.015 xraϑβištąmca.016

Variant: 015G    zG xraoždištąmca.
Variant: 015Mf4    yMf4 xraoždištą̇mca
Variant: 015K5B    yK5B xraoždi/štąmca
Variant: 015Pt4M    yPt4M xraoždišt/ą̇mca.

Variant: 016G    zG xraϑβištąmca.
Variant: 016Mf4    yMf4 xraϑβištą̇mca
Variant: 016Pt4M    yPt4M xraϑβištą̇mca.



Source of quotation:  
Verse: f             hukərəptəmąmca.5 aṣ̌āt̰.018 apanōtəmąmca.6
            hukərəptəmąmca.5 aṣ̌āt̰.018 apanōtəmąmca.6

Variant: 5G    zG hukərəptəmąmca.
Variant: 5K5    xK5 hukərəptəmąmca::
Variant: 5Mf4    yMf4 h/ukərəptəmą̇mca{::}
Variant: 5J2    xJ2 hukərəftəmąmca
Variant: 5Pt4M    yPt4M hukərəptəmą̇mca.

Variant: 018G    zG aṣ̌āt̰.
Variant: 018J2M    yJ2M aṣ̌/āt̰
Variant: 018Mf4    yMf4 aṣ̌/āt̰

Variant: 6G    zG apanōtəmąmca.
Variant: 6H1    xH1 apanōtəmąmca
Variant: 6Pt4    xPt4 apanō. təmąmca
Variant: 6J6    xJ6 apanō. təmąmca
Variant: 6J7    xJ7 apanō. təmąmca
Variant: 6L13    xL13 apanō. təmąmca
Variant: 6J2    xJ2 apnōtəmąmca::
Variant: 6K5    xK5 apnōtəmąmca::
Variant: 6K5B    yK5B apnōtəm{<N>ə<N>}ąmca::
Variant: 6Mf4    yMf4 apanōtəmą̇mca{::}
Variant: 6Pt4M    yPt4M apanō.təmą̇mca.


Paragraph: 3 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,20 <Y>}


Source of quotation:  
Verse: a    aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊.03 spəṇtā̊.04 frauuaṣ̌aiiō.05 yazamaide.06
   aṣ̌āunąm.1 vaŋuhīš.2 sūrā̊.03 spəṇtā̊.04 frauuaṣ̌aiiō.05 yazamaide.06


*
Variant: 00    {<Y> Yt. 13,82 <Y>}

Variant: 1G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 1Pt4    xPt4 aṣ̌āunąm
Variant: 1=P11    xP11(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=Mf1    xMf1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=J6    xJ6(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=J7    xJ7(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=H1    xH1(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=L13    xL13(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1=K37    xK37(=Pt4) aṣ̌āunąm
Variant: 1J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 1K5B    yK5B aṣ̌aonąm
Variant: 1=Mf3    xMf3(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 1Mf4    yMf4 aṣ̌ā̊{<Q>u<Q>}ną̇m
Variant: 1Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 2G    zG vaŋuhīš.
Variant: 2K5    xK5 vaŋuhīš
Variant: 2J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 2L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 2J6    xJ6 vaŋhuīš
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhīš
Variant: 2J2M    yJ2M va/ŋhūš
Variant: 2Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 2Mf3    xMf3 vaŋhīš
Variant: 2Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 2K37    xK37 vaŋhīš
Variant: 2K38    xK38 vaŋhīš
Variant: 2Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 04G    zG spəṇtā̊.
Variant: 04Mf4    yMf4 s/pəṇtō
Variant: 04K5B    yK5B spəntā̊

Variant: 05G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 05Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 05K5B    yK5B fra/uuaṣ̌aiiō
Variant: 05J2M    yJ2M frauuaṣ̌aii/{<A>ā̊<A>}{<D>ō<D>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M frauua/šaiiō.

Variant: 06G    zG yazamaide.
Variant: 06Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 06K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 06J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 06Pt4M    yPt4M yaz��



Source of quotation:  
Verse: b       yā̊.07 aməṣ̌anąm.08 spəṇtanąm.09
      yā̊.07 aməṣ̌anąm.08 spəṇtanąm.09

Variant: 07G    zG yā̊.
Variant: 07Pt4M    yPt4M ẏā̊.

Variant: 08G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 08Pt4M    yPt4M aməšaną̇m.

Variant: 09G    zG spəṇtanąm.
Variant: 09Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m
Variant: 09K5B    yK5B spən/tanąm
Variant: 09J2M    yJ2M spəṇtąm
Variant: 09Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇/m.



Source of quotation:  
Verse: c          xšaētanąm.3 vərəzi.dōiϑranąm.4
         xṣ̌aētanąm.3 vərəzi.dōiϑranąm.4

Variant: 3G    zG xṣ̌aētanąm.
Variant: 3Mf3    xMf3 xšōiϑnąm
Variant: 3Mf4    yMf4 x/šaētaną̇m
Variant: 3K5B    yK5B xšaētanąm
Variant: 3Pt4M    yPt4M xšaētaną̇m.

Variant: 4G    zG vərəzi.dōiϑranąm.
Variant: 4K5    xK5 vərəzi.dōiϑranąm::
Variant: 4J3    xJ3 vərəzi.dōiϑranąm
Variant: 4J5    xJ5 vərəzi.dōiϑranąm
Variant: 4L3    xL3 vərəzi.dōiϑranąm
Variant: 4Mf4    yMf4 varəza.dōiϑraną̇m{::}
Variant: 4J2M    yJ2M vərəze.dōiϑra/nąm::
Variant: 4Pt4    xPt4 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4Mf1    xMf1 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4J6    xJ6 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4J7    xJ7 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4H1    xH1 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4L13    xL13 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4K38    xK38 varəzi(.dōiϑranąm)
Variant: 4Pt4M    yPt4M varəzi.dōiϑraną̇m.



Source of quotation:  
Verse: d          bərəzatąm.5 aiβiiāmanąm.6
         bərəzatąm.5 aiβiiāmanąm.6

Variant: 5G    zG bərəzatąm.
Variant: 5K5    xK5 bərəzatąm
Variant: 5J3    xJ3 bərəzatąm
Variant: 5J6    xJ6 bərəzatąm
Variant: 5H1    xH1 bərəzatąm
Variant: 5Mf4    yMf4 bərəzatą̇m
Variant: 5J5    xJ5 bərəzaṇtąm
Variant: 5=J7    xJ7(=J5) bərəzaṇtąm
Variant: 5=L13    xL13(=J5) bərəzaṇtąm
Variant: 5=L20    xL20(=J5) bərəzaṇtąm
Variant: 5J2M    yJ2M bərə{<V>##<V>}tą/m
Variant: 5Pt4M    yPt4M bərəzatą̇m.

Variant: 6G    zG aiβiiāmanąm.
Variant: 6J2    xJ2 aiβiiāmanąm
Variant: 6J3    xJ3 aiβiiāmanąm
Variant: 6H1    xH1 aiβiiāmanąm
Variant: 6Mf4    yMf4 aiβiiāmaną̇m
Variant: 6J6    xJ6 aiβiiāmananąm
Variant: 6J7    xJ7 aiβiiāmananąm
Variant: 6L13    xL13 aiβiiāmananąm
Variant: 6L3    xL3 aiβiiāmananąm
Variant: 6J5    xJ5 aiβiiā. matanąm
Variant: 6Pt4M    yPt4M aiβiiāmaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: e          taxmanąm.7 āhūiriianąm.8
         taxmanąm.7 āhūiriianąm.8

Variant: 7G    zG taxmanąm.
Variant: 7Mf3    xMf3 tahmanąm
Variant: 7Mf4    yMf4 tax/maną̇m
Variant: 7K5B    yK5B taxm{<V>#<V>}/nąm
Variant: 7Pt4M    yPt4M taxmaną̇m.

Variant: 8G    zG āhūiriianąm.
Variant: 8J2    xJ2 āhūiriianąm
Variant: 8J2M    yJ2M ā{<V>##<V>}h/ūiriianąm::
Variant: 8J3    xJ3 āhūiriianąm
Variant: 8K5    xK5 āhūiriianąm::
Variant: 8J6    xJ6 āhuīriianąm
Variant: 8L13    xL13 āhuīriianąm
Variant: 8Pt4    xPt4 āhuiriianąm
Variant: 8Mf4    yMf4 āhuiriianą̇m{::}
Variant: 8Pt4M    yPt4M āh/uiriianą̇m.



Source of quotation:  
Verse: f          yōi.9 aiϑiiajaŋhō.10 aṣ̌auuanō.11
         yōi.9 aiϑiiajaŋhō.10 aṣ̌auuanō.11

Variant: 9G    zG yōi.
Variant: 9J2    xJ2 yōi
Variant: 9J6    xJ6 yōi
Variant: 9J7    xJ7 yōi
Variant: 9Mf1    xMf1 yōi
Variant: 9H1    xH1 yōi
Variant: 9Lb2    xLb2 yōi
Variant: 9L13    xL13 yōi
Variant: 9K37    xK37 yōi
Variant: 9K38    xK38 yōi
Variant: 9K5    xK5 yō
Variant: 9K6W    xK6W yō
Variant: 9Pt4    xPt4 yō
Variant: 9Pt4M    yPt4M yō.

Variant: 10G    zG aiϑiiajaŋhō.
Variant: 10K37    xK37 aiϑiiajaŋhō
Variant: 10J5    xJ5 aiϑiiajaŋhō
Variant: 10Pt4H    xPt4 {<H>aiϑiiajaŋhō<H>} {in Y 59,20}
Variant: 10J3    xJ3 {<V>####<V>}a{<Q>ē<Q>}zaŋhō
Variant: 10L13    xL13 aiϑiiae��
Variant: 10Pt4    xPt4 aiϑiiejaŋhō {hier}
Variant: 10Mf1    xMf1 aiϑiiejaŋhō
Variant: 10K38    xK38 aiϑiiejaŋhō
Variant: 10K11W    xK11W aiϑiiejaŋhō
Variant: 10Mf1    xMf1 aiϑiiejaŋhō
Variant: 10J6    xJ6 aiϑiiejaŋhō
Variant: 10K5    xK5 aēϑiiaējaŋhō
Variant: 10J2    xJ2 aēϑiiejaŋhō
Variant: 10J2M    yJ2M aēϑiie/jaŋhō
Variant: 10=J7    xJ7(=J2) aēϑiiejaŋhō
Variant: 10K6W    xK6W aēϑiiaējaŋhō
Variant: 10Mf4    yMf4 aiϑiiaz{ā<\>ai}hō
Variant: 10Pt4M    yPt4M aiϑiiejaŋhō.

Variant: 11G    zG aṣ̌auuanō.
Variant: 11J2    xJ2 aṣ̌auuanō::
Variant: 11=J3    xJ3(=J2) aṣ̌auuanō
Variant: 11Mf4    yMf4 aṣ̌auuanō. {kein Abschnitt!}
Variant: 11K5    xK5 aṣ̌auunō. {kein Abschnitt!}
Variant: 11K5B    yK5B aṣ̌a/uunō. {kein Abschnitt!}
Variant: 11J5    xJ5 aṣ̌aonō
Variant: 11Pt4M    yPt4M aṣ̌auua/nō.


Paragraph: 4 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,21 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a       paoiriianąm.1 t̰kaēšanąm.02
      paoiriianąm.1 t̰kaēṣ̌anąm.02


*
Variant: 00    {<Z> Yt 13,149 <Z>}
*
Variant: 00    {K5, [Mf4] und Pt4 an dieser Stelle ziehen die folgenden vier Worte zum vorhergehenden Satz, während sie in J2 und Pt4 (in Y 59,21) von diesem getrennt sind.}

Variant: 1G    zG paoiriianąm.
Variant: 1Mf4    yMf4 paoiriianą̇m
Variant: 1Pt4M    yPt4M paoiriianą̇m.

Variant: 02G    zG t̰kaēṣ̌anąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 t̰kaēšaną̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M t̰kaešaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: b       paoiriianąm.03 sāsnō.gūšąm.2
      paoiriianąm.03 sāsnō.gūṣ̌ąm.2

Variant: 03G    zG paoiriianąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 paoi/riianą̇m
Variant: 03K5B    yK5B paoiriia/nąm
Variant: 03J2M    yJ2M paoiriia/{<V>##<V>}m
Variant: 03Pt4M    yPt4M paoiriianą̇m.

Variant: 2G    zG sāsnō.gūṣ̌ąm.
Variant: 2J2    xJ2 sāsnō.gūṣ̌ąm::
Variant: 2K5B    yK5B sāsnō.gūṣ̌ąm::
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) sāsnō.gūṣ̌ąm
Variant: 2=Mf3    xMf3(=J2) sāsnō.gūṣ̌ąm
Variant: 2Mf4    yMf4 sāsnō.gūšą̇m{::}
Variant: 2H1    xH1 (sāsnō.)ušąm
Variant: 2=J7    xJ7(=H1) (sāsnō.)ušąm
Variant: 2=L13    xL13(=H1) (sāsnō.)ušąm
Variant: 2=C1    xC1(=H1) (sāsnō.)ušąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M sās/nō.gūšą̇m.


Source of quotation:  
Verse: c       iδa.05 aṣ̌aonąm.06 aṣ̌aoninąmca.3
      iδa.05 aṣ̌aonąm.06 aṣ̌aoninąmca.3

Variant: 05G    zG iδa.
Variant: 05K5B    yK5B \iδa.
Variant: 05J2M    yJ2M \iδa.
Variant: 05Mf4    yMf4 \iδa.

Variant: 06G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 06Mf4    yMf4 aṣ̌ao/ną̇m
Variant: 06K5B    yK5B aṣ̌aonąm.
Variant: 06Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 3G    zG aṣ̌aoninąmca.
Variant: 3K5    xK5 (aṣ̌aoninąm){<B>ca<B>}
Variant: 3Mf4    yMf4 aṣ̌aoniną̇mca
Variant: 3Pt4M    yPt4M aṣ̌ao/niną̇mca.



Source of quotation:  
Verse: d    ahūmca.08 daēnąmca.09 baoδasca.4 uruuānəmca.011 frauuaṣ̌īmca.012 yazamaide.013
   ahūmca.08 daēnąmca.09 baoδasca.4 uruuānəmca.011 frauuaṣ̌īmca.012 yazamaide.013

Variant: 09G    zG daēnąmca.
Variant: 09Mf4    yMf4 daēną̇mca
Variant: 09Pt4M    yPt4M daēną̇mca.

Variant: 4G    zG baoδasca.
Variant: 4J2    xJ2 baoδasca
Variant: 4=J7    xJ7(=J2) baoδasca
Variant: 4Pt4    xPt4 baoiδasca
Variant: 4=J6    xJ6(=Pt4) baoiδasca
Variant: 4=L13    xL13(=Pt4) baoiδasca
Variant: 4Mf4    yMf4 ba/oiδasca

Variant: 011G    zG uruuānəmca.
Variant: 011J2M    yJ2M uruu/ānəmca
Variant: 011K5B    yK5B uruu/ānəmca
Variant: 011Pt4M    yPt4M uruu/ānəmca.

Variant: 012G    zG frauuaṣ̌īmca.
Variant: 012Mf4    yMf4 frauuašīmca
Variant: 012Pt4M    yPt4M frauuašīmca.

Variant: 013G    zG yazamaide.
Variant: 013Mf4    yMf4 ẏaza/maide{::}
Variant: 013J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 013K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏaz��



Source of quotation:  
Verse: e          yōi.5 aṣ̌āi.015 vaonarə::6
         yōi.5 aṣ̌āi.015 vaonarə::6

Variant: 5G    zG yōi.
Variant: 5J2    xJ2 yōi
Variant: 5J6    xJ6 yōi
Variant: 5J7    xJ7 yōi
Variant: 5Mf1    xMf1 yōi
Variant: 5H1    xH1 yōi
Variant: 5L13    xL13 yōi
Variant: 5K5    xK5 yō
Variant: 5Pt4    xPt4 yō
Variant: 5J3    xJ3 yō
Variant: 5E2    xE2 yō
Variant: 5Pt4M    yPt4M yō.

Variant: 015G    zG aṣ̌āi.
Variant: 015Pt4M    yPt4M ašāi.

Variant: 6G    zG vaonarə::
Variant: 6J2    xJ2 vaonarə::
Variant: 6=J5    xJ5(=J2) vaonarə
Variant: 6=J6    xJ6(=J2) vaonarə
Variant: 6=J7    xJ7(=J2) vaonarə
Variant: 6K5B    yK5B vaonarə::
Variant: 6=Mf1    xMf1(=J2) vaonarə
Variant: 6Mf4    yMf4 vaonarə{::}
Variant: 6J3    xJ3 vaonari
Variant: 6H1    xH1 vaonare
Variant: 6=L13    xL13(=H1) vaonare
Variant: 6=Lb2    xLb2(=H1) vaonare
Variant: 6=K11    xK11(=H1) vaonare
Variant: 6Pt4M    yPt4M vaonarə.::



Source of quotation:  
Verse: f    gə̄uš.017 huδā̊ŋhō.018 uruuānəm.019 yazamaide.020::
   gə̄uš.017 huδā̊ŋhō.018 uruuānəm.019 yazamaide.020::

Variant: 018G    zG huδā̊ŋhō.
Variant: 018K5B    yK5B huδā̊/ŋhō
Variant: 018Pt4M    yPt4M hu/δā̊ŋhō.

Variant: 019G    zG uruuānəm.
Variant: 019J2M    yJ2M ur{<V>####<V>}nəm

Variant: 020G    zG yazamaide.
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏ/azamaide{::}
Variant: 020J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 020K5B    yK5B yaz��::
Variant: 020Pt4M    yPt4M ẏaz��::



Paragraph: 5 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,22 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    yōi.1 aṣ̌āi.02 vaonarə.2 gaiiehe.04 marəϑnō.3 aṣ̌aonō.06 frauuaṣ̌īm.07 yazamaide::08
   yōi.1 aṣ̌āi.02 vaonarə.2 gaiiehe.04 marəϑnō.3 aṣ̌aonō.06 frauuaṣ̌īm.07 yazamaide::08

Variant: 1G    zG yōi.
Variant: 1J2    xJ2 yōi
Variant: 1J6    xJ6 yōi
Variant: 1J7    xJ7 yōi
Variant: 1Mf1    xMf1 yōi
Variant: 1H1    xH1 yōi
Variant: 1L13    xL13 yōi
Variant: 1K5    xK5 yō
Variant: 1K5B    yK5B y/ō
Variant: 1Pt4    xPt4 yō
Variant: 1J3    xJ3 yō
Variant: 1E2    xE2 yō
Variant: 1Pt4M    yPt4M yō.

Variant: 02G    zG aṣ̌āi.
Variant: 02Pt4M    yPt4M ašāi.

Variant: 2G    zG vaonarə.
Variant: 2J2    xJ2 vaonarə
Variant: 2J6    xJ6 vaonare
Variant: 2=J7    xJ7(=J6) vaonare
Variant: 2=H1    xH1(=J6) vaonare
Variant: 2=Lb2    xLb2(=J6) vaonare
Variant: 2=K11    xK11(=J6) vaonare
Variant: 2Mf4    yMf4 gaovaonare

Variant: 04G    zG gaiiehe.
Variant: 04J2M    yJ2M gaii/ehe

Variant: 3G    zG marəϑnō.
Variant: 3J2    xJ2 marəϑnō
Variant: 3J6    xJ6 marəϑnō
Variant: 3J7    xJ7 marəϑnō
Variant: 3K5    xK5 marəϑnō
Variant: 3K11    xK11 marəϑnō
Variant: 3H1    xH1 marəϑnō
Variant: 3L13    xL13 marəϑnō
Variant: 3Pt4    xPt4 maraϑnō
Variant: 3Mf1    xMf1 maraϑnō
Variant: 3Mf3    xMf3 maraϑnō
Variant: 3Mf4    yMf4 maraϑnō
Variant: 3K38    xK38 maraϑnō
Variant: 3P11    xP11 marəϑanō
Variant: 3K37    xK37 marəϑanō
Variant: 3Pt4M    yPt4M maraϑnō.

Variant: 06G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌aon{<N>e<N>}ō
Variant: 06K5B    yK5B a/ṣ̌aonō

Variant: 07G    zG frauuaṣ̌īm.
Variant: 07Mf4    yMf4 frauuašīm
Variant: 07Pt4M    yPt4M frauuašīm.

Variant: 08G    zG yazamaide::
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 08J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 08K5B    yK5B ẏaz��:: {!}
Variant: 08Pt4M    yPt4M ẏaz��::



Source of quotation:  
Verse: b    zaraϑuštrahe.09 spitāmahe.010 iδa.011 aṣ̌aonō.012 aṣ̌īmca.4 frauuaṣ̌īmca.014 yazamaide::015
   zaraϑuštrahe.09 spitāmahe.010 iδa.011 aṣ̌aonō.012 aṣ̌īmca.4 frauuaṣ̌īmca.014 yazamaide::015

Variant: 09G    zG zaraϑuštrahe.
Variant: 09K5B    yK5B zaraϑu/štrahe

Variant: 010G    zG spitāmahe.
Variant: 010Mf4    yMf4 spi/tāmahe

Variant: 4G    zG aṣ̌īmca.
Variant: 4J2    xJ2 aṣ̌īmca
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) aṣ̌īmca
Variant: 4=J6    xJ6(=J2) aṣ̌īmca
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌ī/mca
Variant: 4=H1    xH1(=J2) aṣ̌īmca
Variant: 4Mf4    yMf4 ašīmca
Variant: 4Pt4    xPt4 aṣ̌əmca
Variant: 4=Mf1    xMf1(=Pt4) aṣ̌əmca
Variant: 4=K37    xK37(=Pt4) aṣ̌əmca
Variant: 4Pt4M    yPt4M aṣ̌əmca.

Variant: 014G    zG frauuaṣ̌īmca.
Variant: 014Mf4    yMf4 frauuašīmca
Variant: 014Pt4M    yPt4M frauuašīmca.

Variant: 015G    zG yazamaide::
Variant: 015Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 015J2M    yJ2M y��::
Variant: 015K5B    yK5B yaz��::
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaz��::



Source of quotation:  
Verse: c    kauuōiš.016 vīštāspahe.017 aṣ̌aonō.018 frauuaṣ̌īm.019 yazamaide::020
   kauuōiš.016 vīštāspahe.017 aṣ̌aonō.018 frauuaṣ̌īm.019 yazamaide::020

Variant: 016G    zG kauuōiš.
Variant: 016K5B    yK5B kauu/ōiš

Variant: 017G    zG vīštāspahe.
Variant: 017J2M    yJ2M vī{<N>sp<N>}štāspa/ahe

Variant: 019G    zG frauuaṣ̌īm.
Variant: 019Mf4    yMf4 fr/ašīm
Variant: 019K5B    yK5B frauuaṣ̌ī/m
Variant: 019Pt4M    yPt4M frauuašīm.

Variant: 020G    zG yazamaide::
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 020K5B    yK5B ẏaz��:: {!}
Variant: 020J2M    yJ2M yazamaid/e::
Variant: 020Pt4M    yPt4M ẏaz��::



Source of quotation:  
Verse: d    isat̰.vāstrahe.5 zaraϑuštrōiš.022 aṣ̌aonō.023 frauuaṣ̌īm.024 yazamaide.025::
   isat̰.vāstrahe.5 zaraϑuštrōiš.022 aṣ̌aonō.023 frauuaṣ̌īm.024 yazamaide.025::

Variant: 5G    zG isat̰.vāstrahe.
Variant: 5Pt4    xPt4 isat̰uuāstrahe
Variant: 5Mf1    xMf1 isat̰uuāstrahe
Variant: 5Mf4    yMf4 asat̰.uuāstrahe
Variant: 5J2M    yJ2M isa/t̰.vāstrahe
Variant: 5K5B    yK5B isa/t̰.vāstrahe
Variant: 5Pt4M    yPt4M isat̰uuāstrahe.

Variant: 022G    zG zaraϑuštrōiš.
Variant: 022Mf4    yMf4 za/raϑuštrōiš

Variant: 023G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 023J2M    yJ2M aṣ̌a/ōnō

Variant: 024G    zG frauuaṣ̌īm.
Variant: 024Mf4    yMf4 frauuašīm
Variant: 024K5B    yK5B fr/auuaṣ̌īm
Variant: 024Pt4M    yPt4M frauuašīm.

Variant: 025G    zG yazamaide.
Variant: 025Mf4    yMf4 ẏaza/maide{::}
Variant: 025J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 025K5B    yK5B yaz��::
Variant: 025Pt4M    yPt4M ẏaz��::



Paragraph: 6 

Variant: 00    {<Y> Y 59,23 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a       nabānazdištanąm.1 iδa.02 aṣ̌aonąm.03 aṣ̌aoninąmca.04
      nabānazdištanąm.1 iδa.02 aṣ̌aonąm.03 aṣ̌aoninąmca.04


*
Variant: 00    {<Z> Yt 13,149 <Z>}

Variant: 1G    zG nabānazdištanąm.
Variant: 1Mf4    yMf4 nabānazdištaną̇m
Variant: 1J2M    yJ2M nabā/nazdištanąm
Variant: 1Pt4M    yPt4M nabānazdištaną̇m.

Variant: 03G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 aṣ̌ao/ną̇m
Variant: 03K5B    yK5B aṣ̌/aonąm
Variant: 03J2M    yJ2M aṣ̌aonąmc{<V>###<V>}
Variant: 03Pt4M    yPt4M aṣ̌ao/ną̇m.

Variant: 04G    zG aṣ̌aoninąmca.
Variant: 04Mf4    yMf4 aṣ̌aoniną̇mca
Variant: 04Pt4M    yPt4M aṣ̌aoniną̇mca.


Source of quotation:  
Verse: b       ahūmca.05 daēnąmca.06 baoδasca.07 uruuānəmca.08 frauuaṣ̌īmca.09 yazamaide.010
      ahūmca.05 daēnąmca.06 baoδasca.07 uruuānəmca.08 frauuaṣ̌īmca.09 yazamaide.010

Variant: 06G    zG daēnąmca.
Variant: 06Mf4    yMf4 daēną̇mca
Variant: 06K5B    yK5B daēnąmc/a
Variant: 06Pt4M    yPt4M daēną̇mca.

Variant: 07G    zG baoδasca.
Variant: 07Mf4    yMf4 baoiδasca
Variant: 07Pt4M    yPt4M baoiδ/asca.

Variant: 09G    zG frauuaṣ̌īmca.
Variant: 09Mf4    yMf4 frauuašīmca
Variant: 09J2M    yJ2M frauuaṣ̌{<V>###<V>}c/a
Variant: 09Pt4M    yPt4M frauuašīmca.

Variant: 010G    zG yazamaide.
Variant: 010Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 010K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 010J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏaz��



Source of quotation:  
Verse: c       yōi.2 aṣ̌āi.012 vaonarə.013
      yōi.2 aṣ̌āi.012 vaonarə.013


*
Variant: 00    {<Z> Y 24,5 <Z>}

Variant: 2G    zG yōi.
Variant: 2K5    xK5 yōi
Variant: 2J3    xJ3 yōi
Variant: 2J2    xJ2 yō
Variant: 2Pt4    xPt4 yō
Variant: 2Pt4M    yPt4M yō.

Variant: 012G    zG aṣ̌āi.
Variant: 012Pt4M    yPt4M ašāi.

Variant: 013G    zG vaonarə.
Variant: 013Mf4    yMf4 vaonarə{::}
Variant: 013J2M    yJ2M vaonarə::
Variant: 013K5B    yK5B vaonarə::


Source of quotation: Y._24,_5e 
Verse: d        mat̰.014 vīspābiiō.3 aṣ̌aonibiiō.016 frauuaṣ̌ibiiō.017
      mat̰.014 vīspābiiō.3 aṣ̌aonibiiō.016 frauuaṣ̌ibiiō.017

Variant: 3G     zG vīspābiiō.
Variant: 3Mf3     xMf3 vīspāibiiō
Variant: 3K37     xK37 vīspāibiiō
Variant: 3K38     xK38 vīspāibiiō
Variant: 3X     xX vīspaēibiiō
Variant: 3K5B     yK5B vīspaē/ibiiō
Variant: 3J2M     yJ2M vīspaēib/iiō
Variant: 3Mf4     yMf4 vīspaēibiiō

Variant: 016G     zG aṣ̌aonibiiō.
Variant: 016Pt4M     yPt4M aṣ̌aonaēibii/ō.

Variant: 017G     zG frauuaṣ̌ibiiō.
Variant: 017Mf4     yMf4 frauu/ašibiiō
Variant: 017Pt4M     yPt4M frauuašaēibiiō.



Source of quotation: Y._24,_5f 
Verse: e           yā̊.018 irīriϑušąm.4 aṣ̌aonąm.020
         yā̊.018 irīriϑuṣ̌ąm.4 aṣ̌aonąm.020

Variant: 018G     zG yā̊.
Variant: 018Pt4M     yPt4M yō.

Variant: 4G     zG irīriϑuṣ̌ąm.
Variant: 4J2     xJ2 irīriϑuṣ̌ąm
Variant: 4K5B     yK5B irīriϑuṣ̌ąm
Variant: 4=H1     xH1(=J2) irīriϑuṣ̌ąm
Variant: 4Mf4     yMf4 irīriϑušąm
Variant: 4Mf1     xMf1 irīrəϑušąm
Variant: 4J6     xJ6 irīraϑuṣ̌ąm
Variant: 4=J7     xJ7(=J6) irīraϑuṣ̌ąm
Variant: 4=L3     xL3(=J6) irīraϑuṣ̌ąm
Variant: 4Pt4M     yPt4M irīriϑušą̇m.

Variant: 020G     zG aṣ̌aonąm.
Variant: 020Mf4     yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 020Pt4M     yPt4M aṣ̌ao/ną̇m.



Source of quotation: Y._24,_5g 
Verse: f           yā̊sca.021 juuaṇtąm.5 aṣ̌aonąm.023
         yā̊sca.021 juuaṇtąm.5 aṣ̌aonąm.023

Variant: 021G     zG yā̊sca.
Variant: 021Pt4M     yPt4M ẏāsca.

Variant: 5G     zG juuaṇtąm.
Variant: 5J2     xJ2 juuaṇtąm
Variant: 5J2M     yJ2M juua/ṇtąm
Variant: 5=J3     xJ3(=J2) juuaṇtąm
Variant: 5=J7     xJ7(=J2) juuaṇtąm
Variant: 5=Mf1     xMf1(=J2) juuaṇtąm
Variant: 5Mf4     yMf4 juuaṇtą̇m
Variant: 5K5     xK5 jauuaṇtąm
Variant: 5K5B     yK5B jauu/aṇtąm
Variant: 5=K38     xK38(=K5) jauuaṇtąm
Variant: 5=Pt4     xPt4(=K5) jauuaṇtąm
Variant: 5=C1     xC1(=K5) jauuaṇtąm
Variant: 5Pt4M     yPt4M jauuaṇtą̇m.

Variant: 023G     zG aṣ̌aonąm.
Variant: 023Mf4     yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 023Pt4M     yPt4M aṣ̌aoną̇m.



Source of quotation: Y._24,_5h 
Verse: g           yā̊sca.024 narąm.025 azātanąm.026 frašō.carəϑrąm.6 saoš́iiaṇtąm.7
         yā̊sca.024 narąm.025 azātanąm.026 fraṣ̌ō.carəϑrąm.6 saoš́iiaṇtąm.7

Variant: 024G     zG yā̊sca.
Variant: 024Mf4     yMf4 ẏā̊sca
Variant: 024K5B     yK5B yā̊sca. {<N>yā̊sca<N>}
Variant: 024Pt4M     yPt4M ẏāsca.

Variant: 025G     zG narąm.
Variant: 025Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 025Pt4M     yPt4M na/rą̇m.

Variant: 026G     zG azātanąm.
Variant: 026Mf4     yMf4 azātaną̇m
Variant: 026Pt4M     yPt4M azātaną̇m.

Variant: 6G     zG fraṣ̌ō.carəϑrąm.
Variant: 6J2     xJ2 fraṣ̌ō.carəϑrąm
Variant: 6K5B     yK5B fraṣ̌ō.carəϑrąm
Variant: 6Mf3     xMf3 fraš́ōcarəϑrąm
Variant: 6=K38     xK38(=Mf3) fraš́ōcarəϑrąm
Variant: 6K37     xK37 frašōcaraϑrąm
Variant: 6Mf4     yMf4 frašocarəϑrą̇m
Variant: 6H1     xH1 frasraocarəϑrąm
Variant: 6L13     xL13 frasraociϑrąm
Variant: 6Pt4M     yPt4M frašō.carəϑrəϑrą̇m.

Variant: 7G     zG saoš́iiaṇtąm.
Variant: 7Pt4     xPt4 saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=Mf1     xMf1(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=Mf3     xMf3(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=J6     xJ6(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=J7     xJ7(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=H1     xH1(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=L13     xL13(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7=C1     xC1(=Pt4) saoš́iiaṇtąm
Variant: 7Mf4     yMf4 saoš́iiaṇt/ą̇m{::}
Variant: 7J2     xJ2 saoṣ̌iiaṇtąm::
Variant: 7J2M     yJ2M saoṣ̌/iiaṇtąm::
Variant: 7K5B     yK5B saoṣ̌/iiaṇtąm::
Variant: 7Pt4M     yPt4M saoš́ii/aṇtą̇m.



Paragraph: 7  

Variant: 00     {<Y> Y 59,24 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    iδa.01 iristanąm.02 uruuąnō.1 yazamaide.04
   iδa.01 iristanąm.02 uruuąnō.1 yazamaide.04

Variant: 02G    zG iristanąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 iris/taną̇m
Variant: 02J2M    yJ2M iri/stanąm
Variant: 02Pt4M    yPt4M iristaną̇m.

Variant: 1G    zG uruuąnō.
Variant: 1J2    xJ2 uruuąnō
Variant: 1K5    xK5 uruuąnō
Variant: 1K5B    yK5B uruu/ąnō
Variant: 1Pt4    xPt4 uruuąnō
Variant: 1Mf4    yMf4 uruuą̇nō
Variant: 1Mf1    xMf1 uruuąnō
Variant: 1J3    xJ3 uruuānō
Variant: 1J7    xJ7 uruuānō
Variant: 1H1    xH1 uruuānō
Variant: 1L13    xL13 uruuānō
Variant: 1Pt4M    yPt4M uruuanō.

Variant: 04G    zG yazamaide.
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 04J2M    yJ2M yaz��
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz��



Source of quotation:  
Verse: b       yā̊.05 aṣ̌aonąm.2 frauuaṣ̌aiiō::07
      yā̊.05 aṣ̌aonąm.2 frauuaṣ̌aiiō::07

Variant: 2G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 2X    xX aṣ̌aonąm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌aōną̇m
Variant: 2Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 07G    zG frauuaṣ̌aiiō::
Variant: 07Mf4    yMf4 frauuašiiō{::}
Variant: 07J2M    yJ2M frauuaṣ̌aiiō::
Variant: 07K5B    yK5B frauua/ṣ̌aiiō::
Variant: 07Pt4M    yPt4M frauuašiiō.::



Source of quotation:  
Verse: c    vīspanąm.08 ahmiia.09 nmāne.010 nabānazdištanąm.011 para.iristanąm.012
   vīspanąm.08 ahmiia.09 nmāne.010 nabānazdištanąm.011 para.iristanąm.012

Variant: 08G    zG vīspanąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 08Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 09G    zG ahmiia.
Variant: 09Mf4    yMf4 a/hmiia
Variant: 09K5B    yK5B am̨iia
Variant: 09J2M    yJ2M am̨/{<V>###<V>}

Variant: 011G    zG nabānazdištanąm.
Variant: 011Mf4    yMf4 nabānazdištaną̇m
Variant: 011K5B    yK5B na/bānazdištanąm
Variant: 011Pt4M    yPt4M nabānazdištaną̇m.

Variant: 012G    zG para.iristanąm.
Variant: 012Mf4    yMf4 para./iristaną̇m
Variant: 012J2M    yJ2M para./iristanąm
Variant: 012Pt4M    yPt4M para.irista/ną̇m.



Source of quotation:  
Verse: d       aēϑrapaitinąm.3 aēϑriianąm.4
      aēϑrapaitinąm.3 aēϑriianąm.4

Variant: 3G    zG aēϑrapaitinąm.
Variant: 3K5    xK5 aēϑrapaitinąm
Variant: 3K5B    yK5B aēϑ/rapaitinąm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=K5) aēϑrapaitinąm
Variant: 3Mf4    yMf4 aēϑrapaitiną̇m
Variant: 3J2    xJ2 aēϑra. paitanąm
Variant: 3J2M    yJ2M aēϑra. paitiianąm
Variant: 3=J6    xJ6(=J2) aēϑra. paitanąm
Variant: 3Pt4M    yPt4M aēϑrapa{<Q>i<Q>}tiną̇m.

Variant: 4G    zG aēϑriianąm.
Variant: 4J2    xJ2 aēϑriianąm
Variant: 4J2M    yJ2M aēϑrii/anąm
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) aēϑriianąm
Variant: 4=J6    xJ6(=J2) aēϑriianąm
Variant: 4=J7    xJ7(=J2) aēϑriianąm
Variant: 4=K5    xK5(=J2) aēϑriianąm
Variant: 4=H1    xH1(=J2) aēϑriianąm
Variant: 4Pt4    xPt4 aēϑraiianąm
Variant: 4=Mf1    xMf1(=Pt4) aēϑraiianąm
Variant: 4=Mf3    xMf3(=Pt4) aēϑraiianąm
Variant: 4=K37    xK37(=Pt4) aēϑraiianąm
Variant: 4=K38    xK38(=Pt4) aēϑraiianąm
Variant: 4Mf4    yMf4 aēϑraiianą̇m
Variant: 4Pt4M    yPt4M aēϑraiianą̇m.



Source of quotation:  
Verse: e       narąm.015 nāirinąm.016 iδa.017
      narąm.015 nāirinąm.016 iδa.017

Variant: 015G    zG narąm.
Variant: 015Mf4    yMf4 narą̇m
Variant: 015Pt4M    yPt4M narą̇m.

Variant: 016G    zG nāirinąm.
Variant: 016Mf4    yMf4 nāiriną̇m
Variant: 016K5B    yK5B nāir/inąm
Variant: 016Pt4M    yPt4M nāiriną̇m.



Source of quotation:  
Verse: f       aṣ̌aonąm.018 aṣ̌aoninąm.019 frauuaṣ̌aiiō.020 yazamaide.021
      aṣ̌aonąm.018 aṣ̌aoninąm.019 frauuaṣ̌aiiō.020 yazamaide.021

Variant: 018G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 018Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 018J2M    yJ2M aṣ̌aoną/m
Variant: 018Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 019G    zG aṣ̌aoninąm.
Variant: 019Mf4    yMf4 aṣ̌aoniną̇m
Variant: 019Pt4M    yPt4M aṣ̌aoniną̇m.

Variant: 020G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 020Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 020K5B    yK5B fra/uuaṣ̌aiiō
Variant: 020Pt4M    yPt4M frauuašiiō.

Variant: 021G    zG yazamaide.
Variant: 021Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 021J2M    yJ2M yazamai/de::
Variant: 021K5B    yK5B yaz��::
Variant: 021Pt4M    yPt4M yaz��



Paragraph: 8 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,25 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    vīspanąm.01 aēϑrapaitinąm.1 aṣ̌aonąm.03 frauuaṣ̌aiiō.2a yazamaide::05
   vīspanąm.01 aēϑrapaitinąm.1 aṣ̌aonąm.03 frauuaṣ̌aiiō.2a yazamaide::05

Variant: 01G    zG vīspanąm.
Variant: 01Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 01Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 1G    zG aēϑrapaitinąm.
Variant: 1K5    xK5 aēϑrapaitinąm
Variant: 1K5B    yK5B aē/ϑrapaitinąm
Variant: 1Mf1    xMf1 (aēϑra)paitanąm
Variant: 1J2    xJ2 aēϑripaitinąm
Variant: 1Mf4    yMf4 aēϑripaitiną̇m
Variant: 1Pt4M    yPt4M aēϑrapaitiną̇m.

Variant: 03G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 03Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇/m.

Variant: 2aG    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 2aJ2    xJ2 frauuaṣ̌aiiō
Variant: 2aJ2M    yJ2M frauuaṣ̌a/iiō
Variant: 2aK5    xK5 frauuaṣ̌iiō
Variant: 2aPt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 05G    zG yazamaide::
Variant: 05Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 05J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 05Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: b    vīspanąm.06 aēϑriianąm.3 aṣ̌aonąm.08 frauuaṣ̌aiiō.2b yazamaide::010
   vīspanąm.06 aēϑriianąm.3 aṣ̌aonąm.08 frauuaṣ̌aiiō.2b yazamaide::010

Variant: 06G    zG vīspanąm.
Variant: 06Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 06Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 3G    zG aēϑriianąm.
Variant: 3J2    xJ2 aēϑriianąm
Variant: 3=J6    xJ6(=J2) aēϑriianąm
Variant: 3=L13    xL13(=J2) aēϑriianąm
Variant: 3Mf4    yMf4 aēϑriianą̇m
Variant: 3K5    xK5 aēϑraiianąm
Variant: 3K5B    yK5B aēϑraiia/nąm
Variant: 3=K38    xK38(=K5) aēϑraiianąm
Variant: 3=Pt4    xPt4(=K5) aēϑraiianąm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=K5) aēϑraiianąm
Variant: 3=Mf3    xMf3(=K5) aēϑraiianąm
Variant: 3=J7    xJ7(=K5) aēϑraiianąm
Variant: 3Pt4M    yPt4M aēϑraiianą̇m.

Variant: 08G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 08J2M    yJ2M aṣ̌/aonąm
Variant: 08Pt4M    yPt4M aṣ̌ao/ną̇m.

Variant: 2bG    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 2b-J2    xJ2 frauuaṣ̌aiiō
Variant: 2bJ2M    yJ2M frauuaṣ̌a/iiō
Variant: 2b-K5    xK5 frauuaṣ̌iiō
Variant: 2bPt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 010G    zG yazamaide::
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 010J2M    yJ2M yaz��
Variant: 010K5B    yK5B yazamai/de::
Variant: 010Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: c    vīspanąm.011 narąm.012 aṣ̌aonąm.4 frauuaṣ̌aiiō.014 yazamaide::015
   vīspanąm.011 narąm.012 aṣ̌aonąm.4 frauuaṣ̌aiiō.014 yazamaide::015

Variant: 011G    zG vīspanąm.
Variant: 011Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 011J2M    yJ2M vīspa/nąm
Variant: 011Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 012G    zG narąm.
Variant: 012Mf4    yMf4 na/rą̇m
Variant: 012Pt4M    yPt4M narą̇m.

Variant: 4G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 4K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 4=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 4=J6    xJ6(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 4=J7    xJ7(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 4=H1    xH1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 4Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 4J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 4=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 4Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 014G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 014Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 014J2M    yJ2M frauuaṣ̌a/iiō
Variant: 014K5B    yK5B frauuaṣ̌/aiiō
Variant: 014Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 015G    zG yazamaide::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 015K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 015J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 015Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: d    vīspanąm.016 nāirinąm.017 aṣ̌aoninąm.5 frauuaṣ̌aiiō.2c yazamaide.020
   vīspanąm.016 nāirinąm.017 aṣ̌aoninąm.5 frauuaṣ̌aiiō.2c yazamaide.020

Variant: 016G    zG vīspanąm.
Variant: 016Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 016Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 017G    zG nāirinąm.
Variant: 017Mf4    yMf4 nāiriną̇m
Variant: 017Pt4M    yPt4M nāiriną̇m.

Variant: 5G    zG aṣ̌aoninąm.
Variant: 5Pt4    xPt4 aṣ̌aoninąm
Variant: 5=Mf1    xMf1(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 5=Mf3    xMf3(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 5=J6    xJ6(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 5=J7    xJ7(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 5=H1    xH1(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 5=K11    xK11(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 5K11W    xK11W aṣ̌aoninąm
Variant: 5=E2    xE2(=K11W) aṣ̌aoninąm
Variant: 5=L3    xL3(=K11W) aṣ̌aoninąm
Variant: 5Mf4    yMf4 aṣ̌aoniną̇m
Variant: 5K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 5K5B    yK5B aṣ̌/aonąm
Variant: 5=K38    xK38(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 5=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 5=L13    xL13(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 5K6W    xK6W aṣ̌aonąm
Variant: 5M3W    xM3W aṣ̌aonąm
Variant: 5=O1    xO1(=M3W) aṣ̌aonąm
Variant: 5=C1    xC1(=M3W) aṣ̌aonąm
Variant: 5J2    xJ2 a{<V>###<V>}unąm
Variant: 5J2M    yJ2M a{<V>###<V>}/unąm
Variant: 5Pt4M    yPt4M aṣ̌aoniną̇m.

Variant: 2cG    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 2cMf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 2cJ2    xJ2 frauuaṣ̌aiiō
Variant: 2cK5    xK5 frauuaṣ̌iiō
Variant: 2cPt4M    yPt4M frauu/ašaiiō.

Variant: 020G    zG yazamaide.
Variant: 020Mf4    yMf4 yazamai/de{::}
Variant: 020K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 020J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 020Pt4M    yPt4M yaz��



Paragraph: 9 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,26 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    vīspanąm.01 apərənāiiūkanąm.1 dahmō.kərətanąm.03 aṣ̌aonąm.04 frauuaṣ̌aiiō.05 yazamaide::06
   vīspanąm.01 apərənāiiūkanąm.1 dahmō.kərətanąm.03 aṣ̌aonąm.04 frauuaṣ̌aiiō.05 yazamaide::06

Variant: 01G    zG vīspanąm.
Variant: 01Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 01J2M    yJ2M vīspa/nąm
Variant: 01Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 1G    zG apərənāiiūkanąm.
Variant: 1J2    xJ2 apərənāiiūkanąm
Variant: 1Mf4    yMf4 apərənāiiūkaną̇m
Variant: 1K5    xK5 apərənāiiūkanąm
Variant: 1K5B    yK5B a/pərənāiiūkanąm
Variant: 1Pt4    xPt4 apərənāiiukanąm
Variant: 1Mf3    xMf3 apərənāiiukanąm
Variant: 1Pt4M    yPt4M apərənāiiukaną̇m.

Variant: 03G    zG dahmō.kərətanąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 dahmō.kərətaną̇m
Variant: 03J2M    yJ2M dam̨ō.kərətanąm
Variant: 03K5B    yK5B dam̨ō.kərətanąm
Variant: 03Pt4M    yPt4M dahm/ō.kərətaną̇m.

Variant: 04G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 04K5B    yK5B aṣ̌ao/nąm
Variant: 04Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 05G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 05Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 05Pt4M    yPt4M frauuašiiō.

Variant: 06G    zG yazamaide::
Variant: 06Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 06K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 06J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 06Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: b    ādax́iiunąmca.07 aṣ̌aonąm.08 frauuaṣ̌aiiō.09 yazamaide::010
   ādax́iiunąmca.07 aṣ̌aonąm.08 frauuaṣ̌aiiō.09 yazamaide::010

Variant: 07G    zG ādax́iiunąmca.
Variant: 07Mf4    yMf4 ādax́iiuną̇mca
Variant: 07K5B    yK5B ā/dax́iiunąmca
Variant: 07J2M    yJ2M ā/d{<V>#<V>}x́iiunąmca
Variant: 07Pt4M    yPt4M ādax́iiuną̇mca.

Variant: 08G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 08Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 09G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 09Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 09Pt4M    yPt4M frauua/šaiiō.

Variant: 010G    zG yazamaide::
Variant: 010Mf4    yMf4 ya/zamaide{::}
Variant: 010K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 010J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 010Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: c    uzdāx́iiunąmca.2 aṣ̌aonąm.012 frauuaṣ̌aiiō.013 yazamaide.014
   uzdāx́iiunąmca.2 aṣ̌aonąm.012 frauuaṣ̌aiiō.013 yazamaide.014


*
Variant: 00    {<Z> Vp. 16,2 <Z>}

Variant: 2G    zG uzdāx́iiunąmca.
Variant: 2Pt4    xPt4 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2H1    xH1 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2J5    xJ5 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2J6    xJ6 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2J7    xJ7 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2L13    xL13 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2L3    xL3 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2O1    xO1 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2C1    xC1 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2E2    xE2 uzdāx́iiunąmca
Variant: 2J2    xJ2 uzdax́iiunąmca
Variant: 2J2M    yJ2M uzdax́/iiunąmca
Variant: 2J3    xJ3 uzdax́iiunąmca
Variant: 2K5    xK5 uzdax́iiunąmca
Variant: 2Mf1    xMf1 uzdax́iiunąmca
Variant: 2Mf3    xMf3 uzdax́iiunąmca
Variant: 2Mf4    yMf4 uzdax́iiuną̇mca
Variant: 2Pt4M    yPt4M uzdāx́iiuną̇mca.

Variant: 012G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 012Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 012Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 013G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 013Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 013K5B    yK5B frauuaṣ̌/aiiō
Variant: 013Pt4M    yPt4M frauuašiiō.

Variant: 014G    zG yazamaide.
Variant: 014Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 014K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 014J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 014Pt4M    yPt4M yaz��



Paragraph: 10 

*
Variant: 00    {<Y> Y 59,27 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    narąmca.01 aṣ̌aonąm.02 frauuaṣ̌aiiō.03 yazamaide::04
   narąmca.01 aṣ̌aonąm.02 frauuaṣ̌aiiō.03 yazamaide::04

Variant: 01G    zG narąmca.
Variant: 01Mf4    yMf4 narą̇mca
Variant: 01Pt4M    yPt4M narą̇mca.

Variant: 02G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m
Variant: 02Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 03G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 03Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 03K5B    yK5B frauua/ṣ̌aiiō
Variant: 03Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 04G    zG yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 yazam/aide{::}
Variant: 04K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 04J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: b    nāirinąmca.1 aṣ̌aoninąm.2 frauuaṣ̌aiiō.07 yazamaide::08
   nāirinąmca.1 aṣ̌aoninąm.2 frauuaṣ̌aiiō.07 yazamaide::08

Variant: 1G    zG nāirinąmca.
Variant: 1J2    xJ2 (nāirinąm)cā
Variant: 1Mf4    yMf4 nāi/riną̇mca
Variant: 1Pt4M    yPt4M nāiriną̇mca.

Variant: 2G    zG aṣ̌aoninąm.
Variant: 2Pt4    xPt4 aṣ̌aoninąm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=Mf3    xMf3(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌aoniną̇m
Variant: 2=K37    xK37(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=K38    xK38(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=K11    xK11(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=J6    xJ6(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=J7    xJ7(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=H1    xH1(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=L13    xL13(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=L3    xL3(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2=E2    xE2(=Pt4) aṣ̌aoninąm
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌āuninąm
Variant: 2J2M    yJ2M aṣ̌/āuninąm
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 2=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M ašaoniną̇/m.

Variant: 07G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 07Mf4    yMf4 frauuašaiiō
Variant: 07K5B    yK5B frauua/ṣ̌aiiō
Variant: 07Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 08G    zG yazamaide::
Variant: 08Mf4    yMf4 ya/zamaide{::}
Variant: 08K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 08J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 08Pt4M    yPt4M yaz��::



Source of quotation:  
Verse: c    vīspā̊.09 aṣ̌āunąm.3 vaŋuhīš.4 sūrā̊.012 spəṇtā̊.013 frauuaṣ̌aiiō.014 yazamaide.015
   vīspā̊.09 aṣ̌āunąm.3 vaŋuhīš.4 sūrā̊.012 spəṇtā̊.013 frauuaṣ̌aiiō.014 yazamaide.015

Variant: 3G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 3J2M    yJ2M aṣ̌ā/unąm
Variant: 3=J7    xJ7(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=H1    xH1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=L13    xL13(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=K11    xK11(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 3K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 3=J3    xJ3(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=J6    xJ6(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 4G    zG vaŋuhīš.
Variant: 4K5    xK5 vaŋuhīš
Variant: 4J3    xJ3 vaŋuhīš
Variant: 4J6    xJ6 vaŋuhīš
Variant: 4J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 4H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 4L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 4Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 4Mf3    xMf3 vaŋhīš
Variant: 4K37    xK37 vaŋhīš
Variant: 4K38    xK38 vaŋhīš
Variant: 4Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 4J2    xJ2 vaŋhuš
Variant: 4Pt4M    yPt4M vaŋhīš.

Variant: 012G    zG sūrā̊.
Variant: 012Pt4M    yPt4M sū/rā̊.

Variant: 014G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 014J2M    yJ2M fra/{<V>###<V>}ṣ̌aiiō
Variant: 014Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 015G    zG yazamaide.
Variant: 015Mf4    yMf4 yazamaide{::}
Variant: 015K5B    yK5B yaza/maide::
Variant: 015J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaz��



Source of quotation:  
Verse: d       yā̊.016 haca.017 gaiiāt̰.018 marəϑnat̰.5
      yā̊.016 haca.017 gaiiāt̰.018 marəϑnat̰.5

Variant: 017G    zG haca.
Variant: 017J2M    yJ2M h/ac{a<\>ā}

Variant: 5G    zG marəϑnat̰.
Variant: 5K5    xK5 marəϑnat̰
Variant: 5K5B    yK5B mar/əϑnat̰
Variant: 5K11    xK11 marəϑnat̰
Variant: 5J6    xJ6 marəϑnat̰
Variant: 5J7    xJ7 marəϑnat̰
Variant: 5H1    xH1 marəϑnat̰
Variant: 5L13    xL13 marəϑanat̰
Variant: 5E2    xE2 marəϑanat̰
Variant: 5J2    xJ2 maraϑnat̰
Variant: 5J2M    yJ2M maraϑnāt̰
Variant: 5Pt4    xPt4 maraϑnat̰
Variant: 5Mf1    xMf1 maraϑnat̰
Variant: 5Mf3    xMf3 maraϑnat̰
Variant: 5Mf4    yMf4 maraϑnat̰
Variant: 5K38    xK38 maraϑnat̰
Variant: 5J3    xJ3 marəϑranat̰
Variant: 5K37    xK37 marəϑnāt̰
Variant: 5Pt4M    yPt4M maraϑnat̰.



Source of quotation:  
Verse: e          ā._saoš́iiaṇtāt̰.6 vərəϑraγnat̰.021
         ā.saoš́iiaṇtāt̰.6 vərəϑraγnat̰.021

Variant: 6G    zG ā.saoš́iiaṇtāt̰.
Variant: 6J2    xJ2 ā.saoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6J2M    yJ2M ā.sao/š́iiaṇtāt̰
Variant: 6=J6    xJ6(=J2) ā.saoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6=Pt4    xPt4(=J2) ā.saoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6=Mf1    xMf1(=J2) ā.saoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6=K11    xK11(=J2) ā.saoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6K5    xK5 āsaoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6=J3    xJ3(=K5) āsaoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6=J5    xJ5(=K5) āsaoš́iiaṇtāt̰
Variant: 6Pt4M    yPt4M ā.saoš́iiaṇtāt̰.

Variant: 021G    zG vərəϑraγnat̰.
Variant: 021Mf4    yMf4 vərəϑraγnat̰{::}
Variant: 021J2M    yJ2M vərəϑraγnat̰::
Variant: 021K5B    yK5B v{<A>a<A>}{<D>ə<D>}rəϑraγnat̰::



Paragraph: 11 
|sZR   zōt̰.1 u.001 rāspī::
   zōt̰.1 u.001 rāspī::

Variant: 1G    zG zōt̰.
Variant: 1H1    xH1 {<G>H1<G>}

Variant: 001G    zG u.
Variant: 001H1    xH1 {<G>H1<G>}


Source of quotation:  
Verse: a    vīspā̊.01 frauuaṣ̌aiiō.02 aṣ̌āunąm.2 yazamaide::04
   vīspā̊.01 frauuaṣ̌aiiō.02 aṣ̌āunąm.2 yazamaide::04

Variant: 02G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 02J2M    yJ2M fra/uuaṣ̌aiiō
Variant: 02K7bB    yK7bB frauuaša/iiō.
Variant: 02Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.

Variant: 2G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌āunąm
Variant: 2=J3    xJ3(=K5) {<B>aṣ̌āunąm<B>} {von ganz später Hand}
Variant: 2=J6    xJ6(=K5) aṣ̌āunąm
Variant: 2=P11    xP11(=K5) aṣ̌āunąm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=K5) aṣ̌āunąm
Variant: 2=Mf3    xMf3(=K5) aṣ̌āunąm
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌aonąm
Variant: 2J2M    yJ2M aṣ̌āunąm
Variant: 2=J7    xJ7(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=H1    xH1(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=L13    xL13(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=L20    xL20(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=O1    xO1(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=K11    xK11(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=C1    xC1(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌aonąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M aṣ̌āuną̇m.

Variant: 04G    zG yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 04K5B    yK5B ya/zamaide::
Variant: 04J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 04K7bB    yK7bB ẏa/zamaide.
Variant: 04Pt4M    yPt4M yaz��::

**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Hiernach eingefügt Zitat aus Y. 71,23-24 / Vr. 7,5: s. Q1ExC sq.; danach Y. 27}


Source of quotation:  
Verse: b    iristanąm.05 uruuąnō.06 yazamaide.07
   iristanąm.05 uruuąnō.06 yazamaide.07

Variant: 05G    zG iristanąm.
Variant: 05Mf4    yMf4 iristaną̇m
Variant: 05Pt4M    yPt4M iristaną̇m.

Variant: 06G    zG uruuąnō.
Variant: 06Mf4    yMf4 uruuą̇n/ō
Variant: 06J2M    yJ2M uru{<V>##<V>}/nō
Variant: 06Pt4M    yPt4M uruuą̇nō.

Variant: 07G    zG yazamaide.
Variant: 07J2M    yJ2M yaz��::
Variant: 07Pt4M    yPt4M yaz��



Source of quotation:  
Verse: c       yā̊.08 aṣ̌aonąm.3 frauuaṣ̌aiiō.010::
      yā̊.08 aṣ̌aonąm.3 frauuaṣ̌aiiō.010::

Variant: 3G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 3K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 3=K11    xK11(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=Pt4    xPt4(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=S1    xS1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=J6    xJ6(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=J7    xJ7(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=H1    xH1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=L13    xL13(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=L20    xL20(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=O1    xO1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=C1    xC1(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3=M2    xM2(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3Mf4    yMf4 aṣ̌āuną̇m
Variant: 3Pt4M    yPt4M aṣ̌aoną̇m.

Variant: 010G    zG frauuaṣ̌aiiō.
Variant: 010Mf4    yMf4 frauua/šaiiō{::}
Variant: 010J2M    yJ2M frauuaṣ̌a/iiō::
Variant: 010K5B    yK5B frauuaṣ̌aiiō::
Variant: 010Pt4M    yPt4M frauuašaiiō.::


**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Hiernach eingefügt Zitat aus Y. 71,23-24 / Vr. 7,5.


Source of quotation: Y._71,_23a_(Vr._7,_5Q1a) 
Verse: Q1ExCa     ϑβąm.011 ātrəm.012 ahurahe.013 mazdā̊.014 puϑrəm.015 aṣ̌auuanəm.016 aṣ̌ahe.017 ratūm.018 yazamaide::019

Variant: 012Gi     zGi ātrəm.
Variant: 012K7bB     yK7bB ā/trəm.

Variant: 014Gi     zGi mazdā̊.
Variant: 014K7bB     yK7bB mazd/ā̊.

Variant: 016Gi     zGi aṣ̌auuanəm.
Variant: 016K7bB     yK7bB aṣ̌auua/nəm.

Variant: 019Gi     zGi yazamaide::
Variant: 019K7bB     yK7bB ẏazamaide. WD


Source of quotation: Y._71,_23b_(Vr._7,_5Q1b) 
Verse: Q1ExCb        haδa.zaoϑrəm.020 haδa.aiβiiā̊ŋhanəm.021
Source of quotation: Y._71,_23c_(Vr._7,_5Q1c) 
Verse: Q1ExCc     imat̰.022 barəsma.023 aṣ̌aiia.024 frastarətəm.025 aṣ̌auuanəm.026 aṣ̌ahe.027 ratūm.028 yazamaide::029
Source of quotation: Y._71,_23d_(Vr._7,_5Q1d) 
Verse: Q1ExCd     apąm.030 naptārəm.031 yazamaide::032
Source of quotation: Y._71,_23e_(Vr._7,_5Q1e) 
Verse: Q1ExCe     +nairīm.033 saŋhəm.034 yazamaide::035
Source of quotation: Y._71,_23f_(Vr._7,_5Q1f) 
Verse: Q1ExCf     taxməm.036 dāmōiš.037 upamanəm.038 yazatəm.039 yazamaide::040
Source of quotation: Y._71,_23g_(Vr._7,_5Q1g) 
Verse: Q1ExCg     iristanąm.041 uruuąnō.042 yazamaide::043
Source of quotation: Y._71,_23h_(Vr._7,_5Q1h) 
Verse: Q1ExCh        yā̊.044 aṣ̌aonąm.045 frauuaṣ̌aiiō.046

Source of quotation: Y._71,_24a_(Vr._7,_5Q2a) 
Verse: Q2ExCa     ratūm.047 bərəzaṇtəm.048 yazamaide::049
Source of quotation: Y._71,_24b_(Vr._7,_5Q2b) 
Verse: Q2ExCb        yim.050 ahurəm.051 mazdąm.052
Source of quotation: Y._71,_24c_(Vr._7,_5Q2c) 
Verse: Q2ExCc           yō.053 aṣ̌ahe.054 apanōtəmō.055
Source of quotation: Y._71,_24d_(Vr._7,_5Q2d) 
Verse: Q2ExCd           yō.056 aṣ̌ahe.057 jaγmūštəmō::058
Source of quotation: Y._71,_24e_(Vr._7,_5Q2e) 
Verse: Q2ExCe     vīspa.059 srauuā̊.060 zaraϑuštri.061 yazamaide::062
Source of quotation: Y._71,_24f_(Vr._7,_5Q2f) 
Verse: Q2ExCf     vīspaca.063 huuaršta.064 š́iiaoϑna.065 yazamaide.066
Source of quotation: Y._71,_24g_(Vr._7,_5Q2g) 
Verse: Q2ExCg        varštaca.067 varəš́iiamnaca.::068




Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q3a     yeŋ́hē.069 hātąm.070 āat̰.071 yesnē.072   paitī.4 vaŋhō.074
   yeŋ́hē.069 hātąm.070 āat̰.071 yesnē.072   paitī.4̊074::


*
Variant: 00     {vollständig Y 4,26}

*
Variant: 00K7bB     xK7bB {<G>Q3a<G>}

Variant: 069G     zG yeŋ́hē.
Variant: 069Mf4     yMf4 yeŋ́he
Variant: 069J2M     yJ2M yeŋ́he

Variant: 070G     zG hātąm.
Variant: 070Mf4     yMf4 hātą̇m
Variant: 070K5B     yK5B hātą/m
Variant: 070Pt4M     yPt4M hātą̇/m.

Variant: 072G     zG yesnē.
Variant: 072Mf4     yMf4 ẏesnē
Variant: 072K5B     yK5B yesne
Variant: 072Pt4     xPt4 ẏesnē.
Variant: 072J2     xJ2 yesne.
Variant: 072J2M     yJ2M yesne.
Variant: 072Pt4M     yPt4M ẏesnē.

Variant: 4G     zG paitī.
Variant: 4Pt4     xPt4 paitī
Variant: 4J2     xJ2 paiti{::}
Variant: 4J2M     yJ2M pait/i{::}
Variant: 4Mf4     yMf4 paitī{::}
Variant: 4K5B     yK5B paiti{::}


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q3b     mazdā̊.075 ahurō.076 vaēϑā.077   aṣ̌āt̰.078 hacā.079

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q3c     yā̊ŋhąmcā.080 tąscā.081 tā̊scā.082   yazamaide.083::

Variant: 082G     zG tā̊scā.
Variant: 082P1Bu     yP1Bu {::}tā̊sca
Variant: 082K7bB     yK7bB tā̊/scā.

Variant: 083G     zG yazamaide.
Variant: 083P1Bu     yP1Bu ẏaz̊{::}
Variant: 083K7bB     yK7bB ẏazamaide::



|sR   rāspī::0201
   rāspī::0201

Variant: 0201G     zG rāspī::
Variant: 0201K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

*
Variant: 00     {H1, J7 und L20 ziehen die Formel zu Y 27, die übrigen zu Y 26.}
*
Variant: 00     {<Y> Y 7,28 <Y>}


Source of quotation: Y._3,_25e 
Verse: Q4a     yaϑā.084 ahū.085 vairiiō.086


**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vQ4a<G>}
**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ4a<G>}

Variant: 086G     zG vairiiō.
Variant: 086Pt4M     yPt4M v/airiiō.




Source of quotation: Y._3,_25f 
Verse: Q4b        yō.087 zaotā.088 frā.089mē.090 mrūtē::091
      yō.087 zaotā.088 frā.089mē.090 mrūtē::091


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ4b<G>}

Variant: 087G     zG yō.
Variant: 087Mf4     yMf4 ẏō
Variant: 087P1Bu     yP1Bu {::}ẏō
Variant: 087K5B     yK5B y/ō

Variant: 088G     zG zaotā.
Variant: 088P1Bu     yP1Bu zaotā{::}

Variant: 089G     zG frā.[mē.
Variant: 089Mf4     yMf4 frā.[{<Q>mē.<Q>}
Variant: 089Pt4M     yPt4M frā[mē.

Variant: 090G     zG frā.]mē.
Variant: 090Mf4     yMf4 frā.]{<Q>mē.<Q>}
Variant: 090Pt4M     yPt4M frā]mē.

Variant: 091G     zG mrūtē::
Variant: 091Mf4     yMf4 mrūtē{::}{::}
Variant: 091J2M     yJ2M mrūtē::
Variant: 091K5B     yK5B mrūte::
Variant: 091Pt4M     yPt4M mrūtē.::



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::

Source of quotation: Y._3,_25g 
Verse: Q4c     aϑā.092 ratuš.093 aṣ̌āt̰cīt̰.094 haca.095
   aϑā.092 ratuš.093 aṣ̌āt̰cīt̰.094 haca.095

Variant: 092G     zG aϑā.
Variant: 092Mf4     yMf4 aϑā
Variant: 092K7bB     yK7bB aϑā.

Variant: 093G     zG ratuš.
Variant: 093P1Bu     yP1Bu ratuš{::}
Variant: 093K7bB     yK7bB ratuš.

Variant: 094G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 094Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 094K5B     yK5B aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 094J2M     yJ2M aṣ̌{<V>#<V>}/t̰.cīt̰
Variant: 094P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 094K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 094Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 095G     zG haca.
Variant: 095P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 095K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 095Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._3,_25h 
Verse: Q4d        frā.096 aṣ̌auua.097 vīδuuā̊.098 mraotū.099::::
      frā.096 aṣ̌auua.097 vīδuuā̊.098 mraotū.099::::

Variant: 096G     zG frā.
Variant: 096K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 096P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 096Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 097G     zG aṣ̌auua.
Variant: 097K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 097P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 097Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 098G     zG vīδuuā̊.
Variant: 098J2M     yJ2M vīδuu{<V>#<V>}
Variant: 098K7bB     xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 098P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 098Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 099G     zG mraotū.
Variant: 099Mf4     yMf4 mraotū{::}
Variant: 099P1Bu     yP1Bu {::}mraotū{::}
Variant: 099K5B     yK5B mraotū::
Variant: 099J2M     yJ2M mrā̊tū::
Variant: 099K7bB     yK7bB mraotū/
Variant: 099Pt4M     yPt4M mraotū.::








This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.