TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 28

Chapter: 27  
Paragraph: 1  

*
Variant: 00     {<Y> Yt 1,32; Hb. (zum Beispiel in F1) <Y>}
**
Variant: 00J6        xJ6 {<X>p1<X>}
**
Variant: 00L13        xL13 {<X>p1<X>}
**
Variant: 00L1        xL1 {<X>p1<X>}
**
Variant: 00L2        xL2 {<X>p1<X>}
**
Variant: 00L3        xL3 {<X>p1<X>}


|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::
Source of quotation:  
Verse: a    aētat̰.1dim.2 vīspanąm.03 mazištəm.04 dazdiiāi.05
   aētat̰.1 dim.2 vīspanąm.03 mazištəm.04 dazdiiāi.05

Variant: 1G    zG aētat̰.
Variant: 1J2    xJ2 aētat̰
Variant: 1J2M    yJ2M {<V>#<V>}ētat̰
Variant: 1=J6    xJ6(=J2) aētat̰
Variant: 1=J7    xJ7(=J2) aētat̰
Variant: 1P1Bu    yP1Bu aet/at̰
Variant: 1K5B    yK5B aētat̰
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J2) aētat̰
Variant: 1=L13    xL13(=J2) aētat̰
Variant: 1Mf1    xMf1 aētat̰a
Variant: 1Mf4    yMf4 aētaδa
Variant: 1S1    xS1 aētaδa
Variant: 1=Mf1    xMf1(=S1) aētaδa
Variant: 1K6W    xK6W aētaδa
Variant: 1F1    xF1 aetaδadəm
Variant: 1K7bB    yK7bB aētaδa.

Variant: 2G    zG dim.
Variant: 2Mf1    xMf1 dəm
Variant: 2K4    xK4 dəm
Variant: 2K7c    xK7c dəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu dəm
Variant: 2K7bB    yK7bB dim.

Variant: 03G    zG vīspanąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 03J2M    yJ2M vīspąm
Variant: 03K7bB    yK7bB v/īspanąm.
Variant: 03Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 04G    zG mazištəm.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu mazistəm{::}
Variant: 04K7bB    yK7bB mazištəm. WD

Variant: 05G    zG dazdiiāi.
Variant: 05J2M    yJ2M dazd/iiāi
Variant: 05P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05K7bB    xK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M dazdiiā/i.



Source of quotation:  
Verse: b       ahūmca.06 ratūmca.07 yim.08 ahurəm.09 mazdąm.010
      ahūmca.06 ratūmca.07 yim.08 ahurəm.09 mazdąm.010


**
Variant: 00P1Bu    yP1Bu {Abkürzung bis p2, ve}
**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Abkürzung bis p2, ve}

Variant: 08G    zG yim.
Variant: 08Mf4    yMf4 ẏim
Variant: 08Pt4M    yPt4M ẏim.

Variant: 09G    zG ahurəm.
Variant: 09J2M    yJ2M ah/urəm

Variant: 010G    zG mazdąm.
Variant: 010Mf4    yMf4 mazdą̇m{::}
Variant: 010J2M    yJ2M mazdąm::
Variant: 010K5B    yK5B mazdąm::
Variant: 010Pt4M    yPt4M mazdą̇m.



Source of quotation:  
Verse: c          snaϑāi.011 aŋrahe.012 mainiiə̄uš.3 druuatō.014
         snaϑāi.011 aŋrahe.012 mainiiə̄uš.3 druuatō.014

Variant: 012G    zG aŋrahe.
Variant: 012J2M    yJ2M aŋra{<A>ŋr<A>}{<D>h<D>}e

Variant: 3G    zG mainiiə̄uš.
Variant: 3K5    xK5 mainiiə̄uš
Variant: 3Pt4    xPt4 mainiiə̄uš
Variant: 3J3    xJ3 mainiiə̄uš
Variant: 3J6    xJ6 mainiiə̄uš
Variant: 3J7    xJ7 mainiiə̄uš
Variant: 3Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 3Mf2    xMf2 mainiiə̄uš
Variant: 3J2    xJ2 maniiə̄uš
Variant: 3S1    xS1 maniiə̄uš



Source of quotation:  
Verse: d          snaϑāi.015 aēšmahe.4 xruuīm.draoš.5
         snaϑāi.015 aēṣ̌mahe.4 xruuīm.draoš.5

Variant: 015G    zG snaϑāi.
Variant: 015Mf4    yMf4 sna/ϑāi
Variant: 015K5B    yK5B s/naϑāi

Variant: 4G    zG aēṣ̌mahe.
Variant: 4Pt4    xPt4 aēsmahe
Variant: 4=H1    xH1(=Pt4) aēsmahe
Variant: 4=J7    xJ7(=Pt4) aēsmahe
Variant: 4Mf4    yMf4 aēšmahe
Variant: 4Pt4M    yPt4M aēsmahe.

Variant: 5G    zG xruuīm.draoš.
Variant: 5J2    xJ2 xruuīm.draoš
Variant: 5=J7    xJ7(=J2) xruuīm.draoš
Variant: 5K5B    yK5B xruuīm.draoš
Variant: 5=K11    xK11(=J2) xruuīm.draoš
Variant: 5=H1    xH1(=J2) xruuīm.draoš
Variant: 5=L17    xL17(=J2) xruuīm.draoš
Variant: 5Mf4    yMf4 xruuī.draoš
Variant: 5Pt4    xPt4 xruuīdraoš
Variant: 5=S1    xS1(=Pt4) xruuīdraoš
Variant: 5=Mf2    xMf2(=Pt4) xruuīdraoš
Variant: 5J3    xJ3 xruuidraoš
Variant: 5Mf1    xMf1 xruuī. draōiš
Variant: 5Pt4M    yPt4M xruuīdraoš.



Source of quotation:  
Verse: e          snaϑāi.018 māzainiianąm.019 daēuuanąm.020
         snaϑāi.018 māzainiianąm.019 daēuuanąm.020

Variant: 018G    zG snaϑāi.
Variant: 018K5B    yK5B snaϑā/i

Variant: 019G    zG māzainiianąm.
Variant: 019Mf4    yMf4 māzainiianą̇m
Variant: 019Pt4M    yPt4M māzai/niianą̇m.

Variant: 020G    zG daēuuanąm.
Variant: 020Mf4    yMf4 daēuuaną̇m
Variant: 020Pt4M    yPt4M daēuuaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: f          snaϑāi.021 vīspanąm.022 daēuuanąm.6
         snaϑāi.021 vīspanąm.022 daēuuanąm.6

Variant: 021G    zG snaϑāi.
Variant: 021J2M    yJ2M snaϑā/i

Variant: 022G    zG vīspanąm.
Variant: 022Mf4    yMf4 vīsp/aną̇m
Variant: 022K5B    yK5B vīs/panąm
Variant: 022Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 6G    zG daēuuanąm.
Variant: 6J2    xJ2 daēuuąm
Variant: 6Mf4    yMf4 daēuuaną̇m
Variant: 6Pt4M    yPt4M daēuuaną̇m.



Source of quotation:  
Verse: g             varəniianąmca.024 druuatąm.7
            varəniianąmca.024 druuatąm.7

Variant: 024G    zG varəniianąmca.
Variant: 024Mf4    yMf4 varəniianą̇mca
Variant: 024Pt4M    yPt4M varəniianą̇mca.

Variant: 7G    zG druuatąm.
Variant: 7Pt4    xPt4 druuatąm
Variant: 7S1    xS1 druuatąm
Variant: 7Mf1    xMf1 druuatąm
Variant: 7H1    xH1 druuatąm
Variant: 7J6    xJ6 druuatąm
Variant: 7J7    xJ7 druuatąm
Variant: 7K11    xK11 druuatąm
Variant: 7F1    xF1 druuatąm
Variant: 7K4W    xK4W druuatąm
Variant: 7M1W    xM1W druuatąm
Variant: 7W1W    xW1W druuatąm
Variant: 7Mf4    yMf4 druuatą̇m{::}
Variant: 7J2    xJ2 druuaṇtąm
Variant: 7P6W    xP6W druuaṇtąm
Variant: 7J2M    yJ2M dru{<V>###<V>}tąm::
Variant: 7K5B    yK5B druua/ṇtąm::
Variant: 7J3    xJ3 {<V>J3<V>}
Variant: 7P11    xP11 {<G>P11<G>}
Variant: 7Pt4M    yPt4M druuatą̇m.



Paragraph: 2 

Variant: 00    {<Y> Yt 1,32; Hb. <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a          fradaϑāi.01 ahurahe.02 mazdāi.03 raēuuatō.04 xvarənaŋuhatō.1
         fradaϑāi.01 ahurahe.02 mazdāi.03 raēuuatō.04 xvarənaŋuhatō.1


**
Variant: 00J6       xJ6 {<X>p2<X>}
**
Variant: 00L13       xL13 {<X>p2<X>}
**
Variant: 00L1       xL1 {<X>p2<X>}
**
Variant: 00L2       xL2 {<X>p2<X>}
**
Variant: 00L3       xL3 {<X>p2<X>}

Variant: 01G    zG fradaϑāi.
Variant: 01Pt4M    yPt4M fradaϑā/i.

Variant: 02G    zG ahurahe.
Variant: 02K5B    yK5B ah/urahe

Variant: 03G    zG mazdāi.
Variant: 03Mf4    yMf4 mazdā̊
Variant: 03K5B    yK5B mazdā̊

Variant: 1G    zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 1H1    xH1 xvarənaŋuhatō
Variant: 1C1    xC1 xvarənaŋuhatō
Variant: 1S1    xS1 xvarənaŋuatō
Variant: 1J2    xJ2 xvarənaŋhatō::
Variant: 1J3    xJ3 xvarənaŋhatō
Variant: 1J7    xJ7 xvarənaŋhatō
Variant: 1K5    xK5 xvarənaŋhatō::
Variant: 1Mf1    xMf1 xvarənaŋhatō
Variant: 1Mf2    xMf2 xvarənaŋhatō
Variant: 1Mf4    yMf4 x́arənaŋhatō{::}
Variant: 1Pt4M    yPt4M x́arənaŋha/tō.



Source of quotation:  
Verse: b          fradaϑāi.06 aməṣ̌anąm.07 spəṇtanąm.08
         fradaϑāi.06 aməṣ̌anąm.07 spəṇtanąm.08

Variant: 06G    zG fradaϑāi.
Variant: 06K5B    yK5B fra/daϑāi

Variant: 07G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 07Pt4M    yPt4M aməšaną̇m.

Variant: 08G    zG spəṇtanąm.
Variant: 08Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m
Variant: 08K5B    yK5B spəṇtanąm::
Variant: 08J2M    yJ2M spaṇtanąm::
Variant: 08Pt4M    yPt4M spəṇta/ną̇m.



Source of quotation:  
Verse: c          fradaϑāi.09 tištriiehe.2 stārō.011 raēuuatō.012 xvarənaŋuhatō.3
         fradaϑāi.09 tištriiehe.2 stārō.011 raēuuatō.012 xvarənaŋuhatō.3

Variant: 09G    zG fradaϑāi.
Variant: 09Pt4M    yPt4M fra/daϑāi.

Variant: 2G    zG tištriiehe.
Variant: 2J2    xJ2 tištariiehe
Variant: 2K5    xK5 tištariiehe
Variant: 2K5B    yK5B tištrii/ehe

Variant: 011G    zG stārō.
Variant: 011J2M    yJ2M stā/rō
Variant: 011K5B    yK5B st/ārō

Variant: 012G    zG raēuuatō.
Variant: 012Pt4M    yPt4M raēuuat/ō.

Variant: 3G    zG xvarənaŋuhatō.
Variant: 3J3    xJ3 xvarənaŋuhatō
Variant: 3S1    xS1 xvarənaŋuhatō
Variant: 3F1    xF1 x́arənaŋhutō
Variant: 3C1    xC1 x́arənaŋhutō
Variant: 3Mf4    yMf4 x́arənaŋhatō::
Variant: 3J2    xJ2 xvarənaŋhatō::
Variant: 3J7    xJ7 xvarənaŋhatō
Variant: 3K5    xK5 xvarənaŋhatō
Variant: 3Pt4    xPt4 xvarənaŋhatō
Variant: 3Mf1    xMf1 xvarənaŋhatō
Variant: 3Mf2    xMf2 xvarənaŋhatō
Variant: 3H1    xH1 xvarənaŋhatō
Variant: 3Pt4M    yPt4M x́arənaŋhatō.



Source of quotation:  
Verse: d          fradaϑāi.014 narš.015 aṣ̌aonō.016
         fradaϑāi.014 narš.015 aṣ̌aonō.016

Variant: 014G    zG fradaϑāi.
Variant: 014Mf4    yMf4 fra/daϑāi
Variant: 014J2M    yJ2M fra/daϑāi
Variant: 014K5B    yK5B fradaϑ/āi

Variant: 016G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 016Mf4    yMf4 aṣ̌aonō{::}
Variant: 016J2M    yJ2M aṣ̌aonō::
Variant: 016K5B    yK5B aṣ̌aonō::



Source of quotation:  
Verse: e          fradaϑāi.017 vīspanąm.018 spəṇtahe.019 mainiiə̄uš.4 dāmanąm.021 aṣ̌aonąm.5
         fradaϑāi.017 vīspanąm.018 spəṇtahe.019 mainiiə̄uš.4 dāmanąm.021 aṣ̌aonąm.5

Variant: 017G    zG fradaϑāi.
Variant: 017K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 017P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 018G    zG vīspanąm.
Variant: 018Mf4    yMf4 vīspaną̇m
Variant: 018K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 018P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 018Pt4M    yPt4M vīspaną̇m.

Variant: 019G    zG spəṇtahe.
Variant: 019Mf4    yMf4 spəṇ/tahe
Variant: 019K5B    yK5B spəṇtah/e
Variant: 019K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 4G    zG mainiiə̄uš.
Variant: 4K5    xK5 mainiiə̄uš
Variant: 4Pt4    xPt4 mainiiə̄uš
Variant: 4S1    xS1 mainiiə̄uš
Variant: 4J3    xJ3 mainiiə̄uš
Variant: 4J6    xJ6 mainiiə̄uš
Variant: 4J7    xJ7 mainiiə̄uš
Variant: 4Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 4Mf2    xMf2 mainiiə̄uš
Variant: 4J2    xJ2 maniiə̄uš
Variant: 4K5B    yK5B maniiə̄uš
Variant: 4K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 4P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 021G    zG dāmanąm.
Variant: 021Mf4    yMf4 dāmaną̇m
Variant: 021J2M    yJ2M dāmanąm
Variant: 021P1Bu    yP1Bu {::}dāmanąm
Variant: 021K7bB    yK7bB dāmanąm.
Variant: 021Pt4M    yPt4M dāmaną̇m.

Variant: 5G    zG aṣ̌aonąm.
Variant: 5J2    xJ2 {<G>J2<G>} {aber übersetzt}
Variant: 5Mf4    yMf4 aṣ̌aoną̇m{::}
Variant: 5K5B    yK5B aṣ̌aonąm::
Variant: 5K7bB    yK7bB aṣ̌ao/nąm.
Variant: 5Pt4M    yPt4M a/ṣ̌aoną̇m.



Paragraph: 3 
Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q1Aa     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.1 cihār.08 bār.09::
   yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.1 (čihār.08 bār.)09::


*
Variant: 00     {vollständig Y 0,15; Y 27,13}

Variant: 01G     zG yaϑā.
Variant: 01P1Bu     yP1Bu ẏaϑā
Variant: 01K7bB     yK7bB ẏaϑā.

Variant: 03G     zG vairiiō.
Variant: 03P1Bu     yP1Bu vairiiō{::}
Variant: 03K7bB     yK7bB vair/iiō.

Variant: 06G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 06Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰./cīt̰
Variant: 06J2M     yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 06K5B     yK5B a/ṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 06Pt4M     yPt4M ašāt̰.cīt̰.

Variant: 1G     zG hacā.
Variant: 1Mf4     yMf4 hacā{::}
Variant: 1K5B     yK5B hacā{::}
Variant: 1J2M     yJ2M ha{<V>##<V>}{::}

Variant: 08G     zG čihār.
Variant: 08K7bB     yK7bB 4

Variant: 09Gi     zGi bār.
Variant: 09P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 09K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q1Ab     vaŋhə̄uš.010 dazdā.011 manaŋhō.012   š́iiaoϑananąm.013 aŋhə̄uš.014 mazdāi.015


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Nur in K7bB fol. 54r}

Variant: 013Gi     zGi š́iiaoϑananąm.
Variant: 013K7bB     yK7bB xš́iiaoϑənanąm.
Variant: 013*K7b     xK7b xš́iiaoϑənanąm [{ex Y. 27,13}]


Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q1Ac     xšaϑrəmcā.016 ahurāi.ā.017   yim.018 drigubiiō.019 dadat̰.020 vāstārəm.::021

Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ba     yaϑā.022 ahū.023 vairiiō.024   aϑā.025 ratuš.026 aṣ̌āt̰cīt̰.027 hacā.028


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {vQ1B Nur in K7bB fol. 54r}

Variant: 022Gi     zGi yaϑā.
Variant: 022K7bB     yK7bB ẏaϑā.


Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q1Bb     vaŋhə̄uš.029 dazdā.030 manaŋhō.031   š́iiaoϑananąm.032 aŋhə̄uš.033 mazdāi.034

Variant: 032Gi     zGi š́iiaoϑananąm.
Variant: 032K7bB     yK7bB xš́iiaō/ϑənanąm.


Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q1Bc     xšaϑrəmcā.035 ahurāi.ā.036   yim.037 drigubiiō.038 dadat̰.039 vāstārəm.::040

Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ca     yaϑā.041 ahū.042 vairiiō.043   aϑā.044 ratuš.045 aṣ̌āt̰cīt̰.046 hacā.047


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {vQ1C Nur in K7bB fol. 54r-54v}

Variant: 041Gi     zGi yaϑā.
Variant: 041K7bB     yK7bB ẏaϑā.


Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q1Cb     vaŋhə̄uš.048 dazdā.049 manaŋhō.050   š́iiaoϑananąm.051 aŋhə̄uš.052 mazdāi.053

Variant: 051Gi     zGi š́iiaoϑananąm.
Variant: 051K7bB     yK7bB xš́iia/ōϑənanąm.


Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q1Cc     xšaϑrəmcā.054 ahurāi.ā.055   yim.056 drigubiiō.057 dadat̰.058 vāstārəm.::059

Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q1Da     yaϑā.060 ahū.061 vairiiō.062   aϑā.063 ratuš.064 aṣ̌āt̰cīt̰.065 hacā.066
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q1Db     vaŋhə̄uš.067 dazdā.068 manaŋhō.069   š́iiaoϑananąm.070 aŋhə̄uš.071 mazdāi.072
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q1Dc     xšaϑrəmcā.073 ahurāi.ā.074   yim.075 drigubiiō.076 dadat̰.077 vāstārəm.::078



Paragraph: 4   {= Y. 34,15}

*
Variant: 00     [Lesarten von Jp1, die bei Geldner nur unter Y. 34 erfaßt sind, wurden, mit * markiert, hierher übertragen. JG.]


Source of quotation: Y._34,_15a 
Verse: a     mazdā.1 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.2 vaocā.07
   mazdā.1 at̰.02 mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.2 vaocā.07
   mazdā at-mai u̯ahištā   srau̯ās=ca ši̯auϑnā=ca u̯auca
   7-8/9


*
Variant: 00J2        xJ2 {<X>p4<X>}
*
Variant: 00K5        xK5 {<X>p4<X>}
*
Variant: 00Pt4        xPt4 {<X>p4<X>}

Variant: 1G     zG mazdā.
Variant: 1K4     xK4 mazdā̊
Variant: 1C1     xC1 mazdā[t̰
Variant: 1*Jp1     xJp1 mazdā̊
Variant: 1K7bB     yK7bB mazdā̊.

Variant: 02G     zG at̰.
Variant: 02C1     xC1 mazd]āt̰

Variant: 03G     zG mōi.
Variant: 03P1Bu     yP1Bu mōi{::}
Variant: 03Pt4M     yPt4M mō.

Variant: 04G     zG vahištā.
Variant: 04Mf4     yMf4 v/ahištā{::}
Variant: 04J2M     yJ2M vahištā::
Variant: 04K5B     yK5B vahištā::
Variant: 04P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 05G     zG srauuā̊scā.
Variant: 05K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 07Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 2Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 07J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 07K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 07P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 2G     zG š́iiaoϑanācā.
Variant: 2S1     xS1 š́iiaoϑanācā
Variant: 2=K4     xK4(=S1) š́iiaoϑanācā
Variant: 2H1     xH1 š́iiaoϑnācā
Variant: 2=L13     xL13(=H1) š́iiaoϑnācā
Variant: 2=C1     xC1(=H1) š́iiaoϑnācā
Variant: 2*=Jp1     xJp1_(=J3) š́iiaoϑanācā
Variant: 2Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 2J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 2K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 2P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 2K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 07G     zG vaocā.
Variant: 07Mf2     xMf2 vaōcāi+[tā.
Variant: 07Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 07J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 07K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 07P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Y._34,_15b 
Verse: b     tā.08_tū.3 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.4 išudəm.5 stūtō.014
   tā.08tū.3 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.4 iṣ̌udəm.5 stūtō.014
   tā_tu u̯ahū manahā   ártā=ca išudam stutah
   7-8


**
Variant: 00Mf4     yMf4 {Die PV meldet Abkürzung bis haiżĀm. dḠ. ahĆm., und Wiederholung des mazdĂ. aẓ. mḆiÇ}
**
Variant: 00J2M     yJ2M {Die PV meldet Abkürzung bis haÂżiiaÂm. dḠ. ahĆm.}
**
Variant: 00K5B     yK5B {Es folgt Abkürzung bis haiżiiĀm. dḠ. ahĆm.}
**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Es folgt Abkürzung bis nach haiżiiĀm. dḠ. ahĆm.}
**
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {Es folgt Abkürzung bis haiżiiĀm. dḠ. ahĆm.}

Variant: 08G     zG tā.[tū
Variant: 08S1     xS1 tā.[tū
Variant: 08J6     xJ6 tā[tū
Variant: 08J7     xJ7 tā[tū
Variant: 08H1     xH1 tā[tū
Variant: 08L13     xL13 tā[tū
Variant: 08C1     xC1 tā[tū
Variant: 08P11     xP11 tāi[tū
Variant: 08K4     xK4 tā. [tē
Variant: 08Mf2     xMf2 vaōcāi]+ tā. [tū
Variant: 08*Jp1     xJp1 tā.[tū

Variant: 3G     zG tā.]tū.
Variant: 3S1     xS1 tā.]tū
Variant: 3J6     xJ6 tā]tū
Variant: 3J7     xJ7 tā]tū
Variant: 3H1     xH1 tā]tū
Variant: 3L13     xL13 tā]tū
Variant: 3C1     xC1 tā]tū
Variant: 3P11     xP11 tāi]tū
Variant: 3K4     xK4 tā.] tē
Variant: 3Mf2     xMf2 vaōcāitā.] tū
Variant: 3J3     xJ3 {<V>J3<V>}
Variant: 3*Jp1     xJp1 tā.]tū

Variant: 4G     zG aṣ̌ācā.
Variant: 4J3     xJ3 aṣ̌ācā
Variant: 4=S1     xS1(=J3) aṣ̌ācā
Variant: 4=P6     xP6(=J3) aṣ̌ācā
Variant: 4Mf1     xMf1 aṣ̌āicā
Variant: 4=K4     xK4(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4=J5     xJ5(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4=J6     xJ6(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4=J7     xJ7(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4=H1     xH1(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4=L13     xL13(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4=C1     xC1(=Mf1) aṣ̌āicā
Variant: 4*=Jp1     xJp1_(=J2) aṣ̌ācā

Variant: 5G     zG iṣ̌udəm.
Variant: 5S1     xS1 išudəm
Variant: 5=K4     xK4(=S1) išudəm
Variant: 5=H1     xH1(=S1) išudəm
Variant: 5=L13     xL13(=S1) išudəm
Variant: 5J7     xJ7 išuδəm
Variant: 5Mf2     xMf2 išudim
Variant: 5J3     xJ3 ṣ̌udim
Variant: 5*=Jp1     xJp1_(=J2) iṣ̌udəm



Source of quotation: Y._34,_15c 
Verse: c     xšmākā.6 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.7 vasnā.019 haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm.022 čihār.023 bār.::024
   xṣ̌mākā.6 xṣ̌aϑrā.016 ahurā.017   fəraṣ̌ə̄m.7 vasnā.019 haiϑiiə̄m.8 dā̊.9 ahūm.022 (čihār.023 bār.)::024
   xšmākā xšaϑrā ahura   frašam u̯asnā haϑi̯am dāh ahum
   7-9

Variant: 6G     zG xṣ̌mākā.
Variant: 6L13     xL13 xšamākāi
Variant: 6Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 6J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 6K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 6P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 6K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 6Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 016G     zG xṣ̌aϑrā.
Variant: 016Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 016J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 016K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 016P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 016Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 017G     zG ahurā.
Variant: 017Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 017J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 017K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 017P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 017Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 7G     zG fəraṣ̌ə̄m.
Variant: 7S1     xS1 fərašə̄m
Variant: 7=Mf1     xMf1(=S1) fərašə̄m
Variant: 7=Mf2     xMf2(=S1) fərašə̄m
Variant: 7J6     xJ6 frašə̄m
Variant: 7=J7     xJ7(=J6) frašə̄m
Variant: 7=H1     xH1(=J6) frašə̄m
Variant: 7=L13     xL13(=J6) frašə̄m
Variant: 7K4     xK4 fraṣ̌ə̄m
Variant: 7J3     xJ3 fraṣ̌īm
Variant: 7Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 7J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 7K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 7P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 7*=Jp1     xJp1_(=K5) fəraṣ̌īm
Variant: 7K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 7Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 019G     zG vasnā.
Variant: 019Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 8G     zG haiϑiiə̄m.
Variant: 8Pt4     xPt4 haiϑiiə̄m
Variant: 8Mf1     xMf1 haiϑ{<B>ii<B>}ə̄m
Variant: 8Mf2     xMf2 haiϑiiə̄m
Variant: 8K4     xK4 haiϑiiə̄m
Variant: 8H1     xH1 haiϑiiə̄m
Variant: 8J7     xJ7 haiϑiiə̄m
Variant: 8L13     xL13 haiϑiiə̄m
Variant: 8S1     xS1 haiϑiə̄m
Variant: 8K5     xK5 haiϑiiīm
Variant: 8J3     xJ3 haiϑīm
Variant: 8J6     xJ6 haiϑēm
Variant: 8J2     xJ2 haēϑiiaēm
Variant: 8P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 8*Jp1     xJp1 haiϑiiə̄m
Variant: 8K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 9G     zG dā̊.
Variant: 9K4     xK4 dā
Variant: 9P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 9K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 022G     zG ahūm.
Variant: 022K5B     yK5B ahūm::
Variant: 022P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 022K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 023G     zG čihār.
Variant: 023P1Bu     yP1Bu {si}
Variant: 023K7bB     yK7bB 4


Paragraph: 4_R1  
Source of quotation: Y._34,_15_R1a 
Verse: a     mazdā.01 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.06 vaocā.07


**
Variant: 00K4     xK4 {nur K4?}

Variant: 01Gi     zGi mazdā.
Variant: 01K4     xK4 mazdā


Source of quotation: Y._34,_15_R1b 
Verse: b     tā.08tū.09 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.012 išudəm.013 stūtō.014
Source of quotation: Y._34,_15_R1c 
Verse: c     xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.018 vasnā.019 haiϑiiə̄m.020 dā̊.021 ahūm.::022

Paragraph: 4_R2  
Source of quotation: Y._34,_15_R2a 
Verse: a     mazdā.01 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.06 vaocā.07
Source of quotation: Y._34,_15_R2b 
Verse: b     tā.08tū.09 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.012 išudəm.013 stūtō.014
Source of quotation: Y._34,_15_R2c 
Verse: c     xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.018 vasnā.019 haiϑiiə̄m.020 dā̊.021 ahūm.::022

Paragraph: 4_R3  
Source of quotation: Y._34,_15_R3a 
Verse: a     mazdā.01 at̰.02mōi.03 vahištā.04   srauuā̊scā.05 š́iiaoϑanācā.06 vaocā.07
Source of quotation: Y._34,_15_R3b 
Verse: b     tā.08tū.09 vohū.010 manaŋhā.011   aṣ̌ācā.012 išudəm.013 stūtō.014
Source of quotation: Y._34,_15_R3c 
Verse: c     xšmākā.015 xšaϑrā.016 ahurā.017   fərašə̄m.018 vasnā.019 haiϑiiə̄m.020 dā̊.021 ahūm.::022



Paragraph: 5   {= Y. 54,1}
Source of quotation: Y._54,_1a 
Verse: a     ā.1 airiiə̄mā.2 iš́iiō.3   rafəδrāi.4 jaṇtū.5
   ā.1 airiiə̄mā.2 iš́iiō.3   rafəδrāi.4 jaṇtū.5
   ā ari̯amā išii̯ah   rafϑrāi jantu
   7-5


*
Variant: 00     {<Y> Y 54,1 <Y>}

Variant: 1G     zG ā.
Variant: 1J2     xJ2 ā[iriiə̄mā
Variant: 1J2M     yJ2M ā[{<Q>i<Q>}riiə̄mā
Variant: 1J6     xJ6 ā[iriiə̄mā
Variant: 1J7     xJ7 ā[iriiə̄mā
Variant: 1H1     xH1 ā[iriiə̄mā
Variant: 1L13     xL13 ā[iriiə̄mā
Variant: 1K7bB     yK7bB ā.

Variant: 2G     zG airiiə̄mā.
Variant: 2K5     xK5 airiiə̄mā
Variant: 2K4     xK4 airiiə̄mā
Variant: 2J3     xJ3 airiiə̄mā
Variant: 2S1     xS1 airiiə̄mā
Variant: 2J2     xJ2 ]āiriiə̄mā
Variant: 2J2M     yJ2M ]ā{<Q>i<Q>}riiə̄mā
Variant: 2J6     xJ6 ]āiriiə̄mā
Variant: 2J7     xJ7 ]āiriiə̄mā
Variant: 2H1     xH1 ]āiriiə̄mā
Variant: 2L13     xL13 ]āiriiə̄mā
Variant: 2K7bB     yK7bB aēir/iiə̄mā.

Variant: 3G     zG iš́iiō.
Variant: 3Mf2     xMf2 iš́iiō
Variant: 3=K4     xK4(=Mf2) iš́iiō
Variant: 3*Jp1     xJp1 iš́iiō {ex 54,1}
Variant: 3J2     xJ2 iṣ̌iiō
Variant: 3J2M     yJ2M iṣ̌iiō
Variant: 3Mf4     yMf4 išiiō{::}
Variant: 3K5B     yK5B iṣ̌iiō.
Variant: 3K7bB     yK7bB išiiō.
Variant: 3Pt4M     yPt4M išiiō.

Variant: 4G     zG rafəδrāi.
Variant: 4J3     xJ3 rafədrāi
Variant: 4S1     xS1 rafədrāi
Variant: 4Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 4J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 4K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 4K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 4Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 5G     zG jaṇtū.
Variant: 5S1     xS1 jaṇtu
Variant: 5=J3     xJ3(=S1) jaṇtu
Variant: 5=J7     xJ7(=S1) jaṇtu
Variant: 5=L13     xL13(=S1) jaṇtu
Variant: 5Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 5J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 5K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 5K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 5Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

**
Variant: 00P1Bu     {Hiernach gibt P1Bu die folgenden Zeilen: s. p5 vQ2ExAC ff. [Vorheriges in p5 fehlt, ist aber in VS sonst verzeichnet, auch VrS. JG]}



Source of quotation: Y._54,_1b 
Verse: b     nərəbiiascā.6 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahē.7
   nərəbiiascā.6 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahē.7
   nr̥bi̯as=ca nārībi̯as=ca   zaraϑuštrahi̯a
   7-5


**
Variant: 00J2M     yJ2M {Die PV meldet Abkürzung bis masitĂ.m/azdḠ}
**
Variant: 00Mf4     yMf4 {Die PV meldet Abkürzung bis masatĂ. mazdḠÇ, und Wiederholung des Ă. airiiR̄mĂ. iṯiiḆ.}
**
Variant: 00K5B     yK5B {Es folgt Abkürzung bis masitĂ. mazdḠ.}
**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Es folgt Abkürzung bis nach masitĂ. mazdḠ.}

Variant: 6G     zG nərəbiiascā.
Variant: 6S1     xS1 nərəbiiascā
Variant: 6K4     xK4 nərəbiiascā
Variant: 6J3     xJ3 narəbiiascā
Variant: 6J6     xJ6 narəbiiascā
Variant: 6J7     xJ7 narəbiiascā
Variant: 6H1     xH1 narəbiiascā
Variant: 6L13     xL13 narəbiiascā

Variant: 7G     zG zaraϑuštrahē.
Variant: 7Mf1     xMf1 zaraϑuštrahē
Variant: 7J3     xJ3 zaraϑuštrahe
Variant: 7S1     xS1 zaraϑuštrahe
Variant: 7K4     xK4 zaraϑuštrahe



Source of quotation: Y._54,_1c 
Verse: c     vaŋhə̄uš.09 rafəδrāi.8 manaŋhō::011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014   hanāt̰.015 mīždəm.9
   vaŋhə̄uš.09 rafəδrāi.8 manaŋhō::011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014   hanāt̰.015 mīždəm.9
   vahauš rafϑrāi manaŋhō   i̯ā dai̯anā varii̯am   hanaat miždam
   7-7-5

Variant: 8G     zG rafəδrāi.
Variant: 8J3     xJ3 rafəδrāi
Variant: 8S1     xS1 rafəδrā

Variant: 9G     zG mīždəm.
Variant: 9S1     xS1 mīždim
Variant: 9Mf2     xMf2 mīždim
Variant: 9J7     xJ7 miiazdəm


Source of quotation: Y._54,_1d 
Verse: d     aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.10 ahurō.022   masatā.11 mazdā̊.024 čihār.025 bār.026::
   aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.10 ahurō.022   masatā.11 mazdā̊.024 (čihār.025 bār.)0181::
   ártahi̯a i̯āsā ártim   i̯ām išii̯ām ahurah   masata mazdāh
   7-7-5

Variant: 017G     zG aṣ̌ahiiā.
Variant: 017Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 017J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 017K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 017K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 017Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 018G     zG yāsā.
Variant: 018Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 018J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 018K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 018K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 018Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 019G     zG aṣ̌īm.
Variant: 019Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 019J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 019K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 019K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 019Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 020G     zG yąm.
Variant: 020Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 020J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 020K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 020K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 020Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 10G     zG iš́iiąm.
Variant: 10Mf1     xMf1 iš́iiąm
Variant: 10K4     xK4 iṣ̌iiąm
Variant: 10J3     xJ3 aṣ̌iiąm
Variant: 10=J6     xJ6(=J3) aṣ̌iiąm
Variant: 10=S1     xS1(=J3) aṣ̌iiąm
Variant: 10=L13     xL13(=J3) aṣ̌iiąm
Variant: 10J7     xJ7 aišiiąm
Variant: 10Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 10J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 10K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 10K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 10Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 022G     zG ahurō.
Variant: 022Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 022J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 022K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 022K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 022Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 11G     zG masatā.
Variant: 11Mf1     xMf1 masatā
Variant: 11Mf2     xMf2 masatā
Variant: 11K4     xK4 masat{<A>ā<A>}{<F>ā̊<F>}
Variant: 11K11     xK11 masatā
Variant: 11H1     xH1 masatā
Variant: 11J7     xJ7 masatā
Variant: 11L13     xL13 masatā
Variant: 11C1     xC1 masatā
Variant: 11K5     xK5 masitā
Variant: 11J2     xJ2 masitā
Variant: 11J3     xJ3 masitā
Variant: 11J6     xJ6 mas{<B>i<B>}tā
Variant: 11Pt4     xPt4 mastā
Variant: 11K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 11Pt4M     yPt4M mastā.

Variant: 024G     zG mazdā̊.
Variant: 024K5B     yK5B mazdā̊::
Variant: 024K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 024Pt4M     yPt4M mazdā̊.::

Variant: 025G     zG čihār.
Variant: 025K7bB     yK7bB 4



Source of quotation: Y._54,_1_R1a 
Verse: R1a     ā.027 airiiə̄mā.028 iš́iiō.029   rafəδrāi.030 jaṇtū.031
Source of quotation: Y._54,_1_R1b 
Verse: R1b     nərəbiiascā.032 nāiribiiascā.033   zaraϑuštrahē.034
Source of quotation: Y._54,_1_R1c 
Verse: R1c     vaŋhə̄uš.035 rafəδrāi.036 manaŋhō::037   yā.038 daēnā.039 vairīm.040   hanāt̰.041 mīždəm.042
Source of quotation: Y._54,_1_R1d 
Verse: R1e     aṣ̌ahiiā.043 yāsā.044 aṣ̌īm.045   yąm.046 iš́iiąm.047 ahurō.048   masatā.049 mazdā̊.::050

Source of quotation: Y._54,_1_R2a 
Verse: R2a     ā.051 airiiə̄mā.052 iš́iiō.053   rafəδrāi.054 jaṇtū.055
Source of quotation: Y._54,_1_R2b 
Verse: R2b     nərəbiiascā.056 nāiribiiascā.057   zaraϑuštrahē.058
Source of quotation: Y._54,_1_R2c 
Verse: R2c     vaŋhə̄uš.059 rafəδrāi.060 manaŋhō::061   yā.062 daēnā.063 vairīm.064   hanāt̰.065 mīždəm.066
Source of quotation: Y._54,_1_R2d 
Verse: R2e     aṣ̌ahiiā.067 yāsā.068 aṣ̌īm.069   yąm.070 iš́iiąm.071 ahurō.072   masatā.073 mazdā̊.::074

Source of quotation: Y._54,_1_R3a 
Verse: R3a     ā.075 airiiə̄mā.076 iš́iiō.077   rafəδrāi.078 jaṇtū.079
Source of quotation: Y._54,_1_R3b 
Verse: R3b     nərəbiiascā.080 nāiribiiascā.081   zaraϑuštrahē.082
Source of quotation: Y._54,_1_R3c 
Verse: R3c     vaŋhə̄uš.083 rafəδrāi.084 manaŋhō::085   yā.086 daēnā.087 vairīm.088   hanāt̰.089 mīždəm.090
Source of quotation: Y._54,_1_R3d 
Verse: R3e     aṣ̌ahiiā.091 yāsā.092 aṣ̌īm.093   yąm.094 iš́iiąm.095 ahurō.096   masatā.097 mazdā̊.::098


|sZR   zōt̰. u. rāspī::

Variant: 00K7bB     yK7bB {So nur K7bB?}



Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.099 vohū.12 vahištəm.0101 astī::0102
   aṣ̌əm.099 vohū.12̊


*
Variant: 00     {vollständig Y 0,6; Y 27,14}
**
Variant: 00J2M     yJ2M {<G>vQ1<G>}

Variant: 12G     zG vohū.
Variant: 12Mf4     yMf4 vōhū{::}
Variant: 12K5B     yK5B vohū{::}
Variant: 12K7bB     yK7bB vohū/


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.0103 astī.0104 uštā.0105 ahmāi.0106
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.0107 aṣ̌āi.0108 vahištāi.0109 aṣ̌əm.::0110 si.0111 bār.::0112
      (si.0107 bār.)::0108

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.0113 vohū.0114 vahištəm.0115 astī::0116
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.0117 astī.0118 uštā.0119 ahmāi.0120
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.0121 aṣ̌āi.0122 vahištāi.0123 aṣ̌əm.::0124

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.0125 vohū.0126 vahištəm.0127 astī::0128
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.0129 astī.0130 uštā.0131 ahmāi.0132
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.0133 aṣ̌āi.0134 vahištāi.0135 aṣ̌əm.::0136

Variant: 00P1Bu     {Nach der Abkürzung gibt P1Bu anstelle von p5 va-Q1Cc die folgenden Zeilen:}
Variant: 00K7bB     {Die folgenden Zusätze auch in K7bB:}


Source of quotation: Y._51,_22a_(Y._15,_2a) 
Verse: Q2ExACa     yeŋ́hē.0137mē.0138 aṣ̌āt̰.0139 hacā.0140   vahištəm.0141 yesnē.0142 paitī.0143

Variant: 0137Gi     zGi yeŋ́hē.
Variant: 0137P1Bu     yP1Bu ẏeŋ́he.
Variant: 0137K7bB     yK7bB ẏeŋ́he.

Variant: 0138Gi     zGi mē.
Variant: 0138K7bB     yK7bB me. WD


Source of quotation: Y._51,_22b_(Y._15,_2b) 
Verse: Q2ExACb     vaēdā.0144 mazdā̊.0145 ahurō.0146   yōi.0147 ā̊ŋharəcā.0148 həṇticā.0149

Source of quotation: Y._51,_22c_(Y._15,_2c) 
Verse: Q2ExACc     tą.0150 yazāi.0151 xvāiš.0152 nāmə̄nīš.0153   pairicā.0154 jasāi.0155 vaṇtā.::0156

Source of quotation: Y._51,_23Q2Aa_(Y._15,_2d) 
Verse: Q2ExACd     vohū.0157 xšaϑrəm.0158 vairīm.0159   bāgəm.0160 aibī.bairištəm.::0161

Variant: 0160Gi     zGi bāgəm.
Variant: 0160P1Bu     yP1Bu bāγəm.
Variant: 0160K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 0161Gi     zGi aibī.bairištəm.::
Variant: 0161P1Bu     yP1Bu aibii. ba/iristəm.{::}
Variant: 0161K7bB     yK7bB aibibairištəm.



|sR   rāspī::

Source of quotation: Vr._3,6e_(Y._3,_25e) 
Verse: Q3ExAa     yaϑā.0162 ahū.0163 vairiiō.0164

Source of quotation: Vr._3,6f_(Y._3,_25f) 
Verse: Q3ExAb        yō.0165 zaotā.0166 frā.0167mē.0168 mrūtē::0169

Variant: 0165Gi     zGi yō.
Variant: 0165P1Bu     yP1Bu ẏō.



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Vr._3,6g_(Y._3,_25g) 
Verse: Q3ExAc     aϑā.0170 ratuš.0171 aṣ̌āt̰cīt̰.0172 haca.0173

Variant: 0171Gi     zGi ratuš.
Variant: 0171P1Bu     yP1Bu r/atūš.


Source of quotation: Vr._3,6h_(Y._3,_25h) 
Verse: Q3ExAd        frā.0174 aṣ̌auua.0175 vīδuuā̊.0176 mraotū.::::0177


|sR   rāspī::

Source of quotation: Y._56,_1a_(Y._15,_3) 
Verse: Q4ExACa     səraošō.0178 iδā.0179 astū.0180

Variant: 0178Gi     zGi səraošō.
Variant: 0178P1Bu     yP1Bu sraošō.
Variant: 0178K7bB     yK7bB sra/ošō.

Variant: 0180Gi     zGi astū.
Variant: 0180P1Bu     yP1Bu a/stū.


Source of quotation: Y._56,_1b_(Y._15,_3) 
Verse: Q4ExACb        ahurahe.0181 mazdā̊.0182 yasnāi.0183 səuuīštahē.0184 aṣ̌aonō.0185

Variant: 0181Gi     zGi ahurahe.
Variant: 0181K7bB     yK7bB ah/urahe.

Variant: 0182Gi     zGi mazdā̊.
Variant: 0182K7bB     yK7bB mazdā̊. WD


Source of quotation: Y._56,_1c_(Y._15,_3) 
Verse: Q4ExACc           yə̄.0186nā̊.0187 ištō.0188
Source of quotation: Y._56,_1d_(Y._15,_3) 
Verse: Q4ExACd              hiiat̰.0189 paouruuīm.0190
Source of quotation: Y._56,_1e_(Y._15,_3) 
Verse: Q4ExACe              tat̰.0191 ustəməmcīt̰::0192

Source of quotation: Vr._3,6a_(Y._15,_4a) 
Verse: Q4ExACa     yaϑā.0193 ahū.0194 vairiiō.0195
Source of quotation: Vr._3,6b_(Y._15,_4b) 
Verse: Q4ExACb        yō.0196 ātərəuuaxšō.0197 frā.0198mē.0199 mrūtē::0200
Source of quotation: Vr._3,6c_(Y._15,_4c) 
Verse: Q4ExACc     aϑā.0201 ratuš.0202 aṣ̌āt̰cīt̰.0203 haca.0204
Source of quotation: Vr._3,6d_(Y._15,_4d) 
Verse: Q4ExACd        frā.0205 aṣ̌auua.0206 vīδuuā̊.0207 mraotū.::::0208

Source of quotation: Y._56,_1f_(Y._15,_3) 
Verse: Q5ExACa     auuaϑāt̰.0209 iδā.0210 səraošō.0211 astū.0212
Source of quotation: Y._56,_1g_(Y._15,_3) 
Verse: Q5ExACb        ahurahe.0213 mazdā̊.0214 yasnāi.0215 səuuīštahē.0216 aṣ̌aonō.0217
Source of quotation: Y._56,_1h_(Y._15,_3) 
Verse: Q5ExACc           yə̄.0218nā̊.0219 ištō.0220

Variant: 0218Gi     zGi yə̄.
Variant: 0218P1Bu     yP1Bu ẏə̄.
Variant: 0218K7bB     yK7bB ẏə̄.

Variant: 0220Gi     zGi ištō.
Variant: 0220P1Bu     yP1Bu istū.
Variant: 0220K7bB     yK7bB ištō.



Paragraph: 6  
Source of quotation:  
Verse: a    haoma.01 pairi.harəš́iieṇte.1 mazda.xšaϑra.2 aṣ̌a.ratauuō::3
   haoma.01 pairi.harəš́iieṇte.1 mazda.xṣ̌aϑra.2 aṣ̌a.ratauuō::3


*
Variant: 00    {<Z> Vp. 12,1 <Z>}

Variant: 01G    zG haoma.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ha/ōma
Variant: 01K7bB    yK7bB hao/ma.

Variant: 1G    zG pairi.harəš́iieṇte.
Variant: 1Mf1    xMf1 pairi.harəš́iieṇte
Variant: 1=Mf2    xMf2(=Mf1) pairi.harəš́iieṇte
Variant: 1Mf4    yMf4 pairi.harəšiieṇte
Variant: 1P1Bu    yP1Bu pairi.harə.šiieiṇte
Variant: 1Pt4    xPt4 (pairi.)harəšiieṇte
Variant: 1L2    xL2 (pairi.)harəšiieiṇte
Variant: 1K4    xK4 (pairi.)harəš́iieṇti
Variant: 1L13    xL13 (pairi.)narəš́iiaṇte
Variant: 1=J5    xJ5(=L13) (pairi.)narəš́iiaṇte
Variant: 1=C1    xC1(=L13) (pairi.)narəš́iiaṇte
Variant: 1J7    xJ7 (pairi.)narəšiiaṇte
Variant: 1K5    xK5 pairi.harəṣ̌iiaṇt{<A>i<A>}{<D>a<D>}
Variant: 1K5B    yK5B pairi.harəṣ̌iiaṇt{<D>e<D>}
Variant: 1J2M    yJ2M pairi.harəṣ̌iiaṇti
Variant: 1=J6    xJ6(=K5) (pairi.)harəṣ̌iiaṇti
Variant: 1J3    xJ3 (pairi.)hariš́iiaṇti
Variant: 1S1    xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 1K7bB    yK7bB pairi.harəšiie/ṇte.
Variant: 1Pt4M    yPt4M pairi.harəšiieṇte.

Variant: 2G    zG mazda.xṣ̌aϑra.
Variant: 2J2    xJ2 mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2J2M    yJ2M mazda./xšaϑra
Variant: 2K5B    yK5B mazda.xṣ̌/aϑra
Variant: 2=J3    xJ3(=J2) mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2=J6    xJ6(=J2) mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2=J7    xJ7(=J2) mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J2) mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2=Mf2    xMf2(=J2) mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2=H1    xH1(=J2) mazda.xṣ̌aϑra
Variant: 2Mf4    yMf4 mazda./xšaϑra
Variant: 2C1    xC1 mazdaxšaϑra
Variant: 2=M2    xM2(=C1) mazdaxšaϑra
Variant: 2=L1    xL1(=C1) mazdaxšaϑra
Variant: 2P1Bu    yP1Bu mazdaxš/aϑra
Variant: 2L13    xL13 mazdā̊xšaϑra
Variant: 2K7bB    yK7bB mazda.xšaϑra/
Variant: 2Pt4M    yPt4M mazda.xša/ϑra.

Variant: 3G    zG aṣ̌a.ratauuō::
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌a.ratauuō
Variant: 3K5B    yK5B aṣ̌a.ratauuō
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) aṣ̌a.ratauuō
Variant: 3=S1    xS1(=J2) aṣ̌a.ratauuō
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌a.ratauuō
Variant: 3=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌a.ratauuō
Variant: 3Mf4    yMf4 aša.ratauuō{<Q>{::}<Q>}
Variant: 3J3    xJ3 aṣ̌aratauuō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ašahe.ratauuaō
Variant: 3K4    xK4 aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=K11    xK11(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=J6    xJ6(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=J7    xJ7(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=H1    xH1(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=L13    xL13(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=L1    xL1(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=L2    xL2(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=L3    xL3(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3=Bb1    xBb1(=K4) aṣ̌ahe(.ratauuō)
Variant: 3K7bB    yK7bB aṣ̌a.ratauuō.
Variant: 3Pt4M    yPt4M aṣ̌a.ratauuō.::


Source of quotation:  
Verse: b    vaŋhuš.4 sraošō.06
   vaŋhuš.4 sraoṣ̌ō.06


*
Variant: 00    {<Z> Vp. 12,1 <Z>}

Variant: 4G    zG vaŋhuš.
Variant: 4K7bB    yK7bB vaŋ/huš.

Variant: 06G    zG sraoṣ̌ō.
Variant: 06Mf4    yMf4 sraošō
Variant: 06P1Bu    yP1Bu srao/šō
Variant: 06K5B    yK5B srao/ṣ̌ō
Variant: 06K7bB    yK7bB sraošō.


Source of quotation:  
Verse: c          yō.07 aṣ̌ahe.08 hacaite.5 mązaraiia.6
         yō.07 aṣ̌ahe.08 hacaite.5 mązaraiia.6


*
Variant: 00    {<Z> Y 43,12 <Z>}

Variant: 07G    zG yō.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏō
Variant: 07K7bB    yK7bB ẏō/

Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 5G    zG hacaite.
Variant: 5J2    xJ2 hacaite
Variant: 5J7    xJ7 hacaite
Variant: 5K5    xK5 hacaite
Variant: 5K4    xK4 hacaite
Variant: 5Pt4    xPt4 hacaite
Variant: 5S1    xS1 hacaite
Variant: 5Mf1    xMf1 hacaite
Variant: 5Mf2    xMf2 hacaite
Variant: 5L13    xL13 hacaite
Variant: 5L2    xL2 hacaite
Variant: 5J3    xJ3 hacaiti
Variant: 5J6    xJ6 hacaiti
Variant: 5H1    xH1 hacaiti
Variant: 5L1    xL1 hacaiti
Variant: 5P1Bu    yP1Bu hacaiti

Variant: 6G    zG mązaraiia. (mJ̌za. raiia?)
Variant: 6Mf1    xMf1 mązaraiia
Variant: 6Mf2    xMf2 mązaraiia
Variant: 6K4    xK4 mązaraiia
Variant: 6J2    xJ2 mązāraiia
Variant: 6J2M    yJ2M mą/zāraiia
Variant: 6K5    xK5 mązāraiia
Variant: 6Pt4    xPt4 mązāraiia
Variant: 6S1    xS1 mązāraiia
Variant: 6J6    xJ6 mązāraiiaheca
Variant: 6J7    xJ7 mązāraiiaheca
Variant: 6H1    xH1 mązāraiiaheca
Variant: 6K11    xK11 mązāraiiaheca
Variant: 6L13    xL13 mązāraiiaheca
Variant: 6J3    xJ3 mązāraiieheca
Variant: 6L1    xL1 mązāraiieheca
Variant: 6P1Bu    yP1Bu mą.zārīae/heca
Variant: 6K7bB    yK7bB m/ązāraiia.
Variant: 6Pt4M    yPt4M mą̇zāraiia.


Source of quotation:  
Verse: d       hə̄ca.7 iδa.012 yōiϑβā.8 astu.9
      hə̄ca.7 iδa.012 yōiϑβā.8 astu.9

Variant: 7G    zG hə̄ca.
Variant: 7J2    xJ2 hə̄ca
Variant: 7K5    xK5 hə̄ca
Variant: 7K4    xK4 hə̄ca
Variant: 7S1    xS1 hə̄ca
Variant: 7Mf1    xMf1 hə̄ca
Variant: 7K7bB    yK7bB hə̄ca.

Variant: 8G    zG yōiϑβā. (yḆiżăḠ?)
Variant: 8K5    xK5 yōiϑβā
Variant: 8Mf2    xMf2 yōiϑβā
Variant: 8J2    xJ2 yōi. ϑβā
Variant: 8J6    xJ6 yōi. ϑβā
Variant: 8J7    xJ7 yōi. ϑβā
Variant: 8Pt4    xPt4 yōi. ϑβā
Variant: 8Mf1    xMf1 yōi. ϑβā
Variant: 8Mf4    yMf4 yōi. ϑβā
Variant: 8H1    xH1 yōi. ϑβā
Variant: 8K11    xK11 yōi. ϑβā
Variant: 8L13    xL13 yōi. ϑβā
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ẏōi. ϑβā
Variant: 8L1    xL1 yōi. ϑβā
Variant: 8J3    xJ3 yō. ϑβā
Variant: 8S1    xS1 yō. ϑβā
Variant: 8K4    xK4 yō. ϑβā
Variant: 8K6W    xK6W yō. ϑβā
Variant: 8P6W    xP6W yō. ϑβā
Variant: 8K7bB    yK7bB yōi.ϑβā.
Variant: 8Pt4M    yPt4M yōi.ϑβā.

Variant: 9G    zG astu.
Variant: 9Mf1    xMf1 astu
Variant: 9Mf2    xMf2 astu
Variant: 9K4    xK4 astu
Variant: 9J2    xJ2 astū
Variant: 9J2M    yJ2M ast{ū<\>ī}::
Variant: 9J6    xJ6 astū
Variant: 9J7    xJ7 astū
Variant: 9K5    xK5 astū::
Variant: 9Pt4    xPt4 astū
Variant: 9S1    xS1 astū
Variant: 9H1    xH1 astū
Variant: 9L13    xL13 astū
Variant: 9Mf4    yMf4 ast{<A>ū<A>}{<Q>u<Q>}{::}
Variant: 9P1Bu    yP1Bu astū
Variant: 9K7bB    yK7bB astū.
Variant: 9Pt4M    yPt4M astū.

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {Mit den folgenden Zeilen wird in P1Bu Y 27 abgeschlossen:}
Variant: 00K7bB    yK7bB {Dieselben Zeilen auch in K7bB, wo jedoch Y. 27,7 wiederaufgenommen wird:}


Source of quotation: Y._56,_1d_(Y._15,_3d) 
Verse: Q1ExACa              hiiat̰.015 paouruuīm.016

Variant: 016Gi     zGi paouruuīm.
Variant: 016P1Bu     yP1Bu paō/uruuīm.
Variant: 016K7bB     yK7bB paouruuim.


Source of quotation: Y._56,_1e_(Y._15,_3e) 
Verse: Q1ExACb              tat̰.017 ustəməmcīt̰::018

Variant: 018Gi     zGi ustəməmcīt̰::
Variant: 018P1Bu     yP1Bu ustəməm.cīt̰.{::}
Variant: 018K7bB     yK7bB ustəməmcit̰.



Source of quotation: Vr._3,6a_(Y._15,_4a) 
Verse: Q2ExAa     yaϑā.019 ahū.020 vairiiō.021
Source of quotation: Vr._3,6b_(Y._15,_4b) 
Verse: Q2ExAb        yō.022 ātərəuuaxšō.023 frā.024mē.025 mrūtē::026


**
Variant: 00K7bB     yK7bB {<G>vQ2ExAab<G>}

Variant: 023Gi     zGi ātərəuuaxšō.
Variant: 023P1Bu     yP1Bu ātarəuua/xšō. {::}


Source of quotation: Vr._3,6c_(Y._15,_4c) 
Verse: Q2ExACc     aϑā.027 ratuš.028 aṣ̌āt̰cīt̰.029 haca.030

Variant: 028Gi     zGi ratuš.
Variant: 028K7bB     yK7bB ratuš.


Source of quotation: Vr._3,6d_(Y._15,_4d) 
Verse: Q2ExACd        frā.031 aṣ̌auua.032 vīδuuā̊.033 mraotū.034::::

Variant: 034Gi     zGi mraotū.
Variant: 034P1Bu     yP1Bu mraōtū.{::}
Variant: 034K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}



|sZ   zōt̰::

Variant: 00K7bB     yK7bB {nur K7bB?}


Source of quotation: Y._56,_1f_(Y._15,_3) 
Verse: Q3ExACa     auuaϑāt̰.035 iδā.036 səraošō.037 astū.038

Variant: 037Gi     zGi səraošō.
Variant: 037K7bB     yK7bB sraošō.
Variant: 037P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 038Gi     zGi astū.
Variant: 038K7bB     yK7bB astū. WD
Variant: 038P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._56,_1g_(Y._15,_3) 
Verse: Q3ExACb        ahurahe.039 mazdā̊.040 yasnāi.041 səuuīštahē.042 aṣ̌aonō.043
Source of quotation: Y._56,_1h_(Y._15,_3) 
Verse: Q3ExACc           yə̄.044nā̊.045 ištō.046

Variant: 044Gi     zGi yə̄.
Variant: 044P1Bu     yP1Bu yə̄. {!}
Variant: 044K7bB     yK7bB ẏə̄.

Variant: 046Gi     zGi ištō.
Variant: 046P1Bu     yP1Bu istō.
Variant: 046K7bB     yK7bB ištō.::

**
Variant: 00VS     *Ab hier Einschub von Vr. 12, dann Vd. 1-4 in VS.*
**
Variant: 00K7bB     Vr. 12 auch in K7bB = VrS. Danach weiter mit p7 ve, s. dort.



Paragraph: 7  
Source of quotation:  
Verse: a    humaiia.1 upaŋhā̊.2 cīšmaide.03
   humaiia.1 upaŋhā̊.2 cīṣ̌maide.03


*
Variant: 00    {<Z> Vp 12,2 <Z>}

Variant: 1G    zG humaiia.
Variant: 1Pt4    xPt4 haomaiia
Variant: 1=L13    xL13(=Pt4) haomaiia
Variant: 1Pt4M    yPt4M hao/maiia.

Variant: 2G    zG upaŋhā̊.
Variant: 2J2    xJ2 upaŋhā̊
Variant: 2J3    xJ3 upaŋhā̊
Variant: 2K5    xK5 upaŋhā̊
Variant: 2K5B    yK5B upa/ŋhā̊
Variant: 2Mf4    yMf4 upaŋ/hā̊
Variant: 2S1    xS1 upaŋuhā̊
Variant: 2Mf1    xMf1 upaŋuhā̊

Variant: 03G    zG cīṣ̌maide.
Variant: 03Mf4    yMf4 cīšmaide{::}
Variant: 03K5B    yK5B cīṣ̌maide::
Variant: 03J2M    yJ2M cī/šmai{<A>t{i<\>e}<A>}{<D>d{e<\>i}<D>}::



Source of quotation:  
Verse: b       ahunahe.04 vairiiehe.05 aṣ̌aiia.06 frasrūtahe.07
      ahunahe.04 vairiiehe.05 aṣ̌aiia.06 frasrūtahe.07

Variant: 05G    zG vairiiehe.
Variant: 05Pt4M    yPt4M vairiie/he.

Variant: 06G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 06J2M    yJ2M {<N>v<N>}aṣ̌aii/a

Variant: 07G    zG frasrūtahe.
Variant: 07Mf4    yMf4 frasrūtahe{::}
Variant: 07J2M    yJ2M frasrūtahe::
Variant: 07K5B    yK5B fra/srūtahe::



Source of quotation:  
Verse: c       hāuuanaiiā̊sca.3 aṣ̌aiia.09 fraš́ūtaiiā̊.4
      hāuuanaiiā̊sca.3 aṣ̌aiia.09 fraṣ̌ūtaiiā̊.4

Variant: 3G    zG hāuuanaiiā̊sca.
Variant: 3K5    xK5 hāuuanaiiā̊sca
Variant: 3K5B    yK5B hā/uuanaiiā̊sca
Variant: 3Pt4    xPt4 hāuuanaiiā̊sca
Variant: 3S1    xS1 hāuuanaiiā̊sca
Variant: 3Mf1    xMf1 hāuuanaiiā̊sca
Variant: 3J2    xJ2 hāuuaniiā̊sca

Variant: 09G    zG aṣ̌aiia.
Variant: 09Pt4M    yPt4M aṣ̌/aiia.

Variant: 4G    zG fraṣ̌ūtaiiā̊.
Variant: 4K5B    yK5B fraṣ̌ūtaii/ā̊
Variant: 4=Pt4    xPt4(=J2) fraṣ̌ūtaiiā̊
Variant: 4=Mf1    xMf1(=J2) fraṣ̌ūtaiiā̊
Variant: 4=P11    xP11(=J2) fraṣ̌ūtaiiā̊
Variant: 4Mf4    yMf4 frašūtaiiā̊
Variant: 4J2    xJ2 frasrūtaiiā̊::
Variant: 4J2M    yJ2M fra/srūtaiiā̊::
Variant: 4J6    xJ6 frasrūtaiiā̊
Variant: 4J7    xJ7 frasrūtaiiā̊
Variant: 4S1    xS1 frasrūtaiiā̊
Variant: 4K6    xK6 frasrūtaiiā̊
Variant: 4P6W    xP6W frasrūtaiiā̊
Variant: 4K11    xK11 frasrūtaiiā̊
Variant: 4H1    xH1 frasrūtaiiā̊
Variant: 4L13    xL13 frasrūtaiiā̊
Variant: 4Pt4M    yPt4M frašūtaiiā̊.



Source of quotation:  
Verse: d       aršuxδanąmcā.5 vacąm::012
      aršuxδanąmcā.5 vacąm::012

Variant: 5G    zG aršuxδanąmcā.
Variant: 5J2    xJ2 (aršuxδanąm)cā
Variant: 5K5B    yK5B arṣ̌uxδanąmcā
Variant: 5Pt4    xPt4 (aršuxδanąm)cā
Variant: 5S1    xS1 (aršuxδanąm)cā
Variant: 5P6    xP6 (aršuxδanąm)cā
Variant: 5P11    xP11 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5J5    xJ5 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5J6    xJ6 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5J7    xJ7 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5H1    xH1 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5L13    xL13 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5C1    xC1 (aršuxδanąm)ca
Variant: 5J3    xJ3 {<V>J3<V>}
Variant: 5Mf4    yMf4 aršuxδaną̇mca
Variant: 5Pt4M    yPt4M aršuxδaną̇mcā.

Variant: 012G    zG vacąm::
Variant: 012Mf4    yMf4 vacą̇m{::}
Variant: 012J2M    yJ2M vacąm::
Variant: 012K5B    yK5B vacąm::
Variant: 012Pt4M    yPt4M vacą̇m.::



Source of quotation:  
Verse: e    aϑā.013zī.014nə̄.6 humāiiōtarā.7 aŋhən.017::
   aϑā.013zī.014nə̄.6 humāiiōtarā.7 aŋhən.017::


*
Variant: 00    {<Z> Vr. 12,5 <Z>}
**
Variant: 00K7bB    Mit ve nimmt K7bB (fol. 58v) nach Vr. 12 wieder auf. N.B. Y. 27,7e ist identisch mit dem letzten Vers aus Vr. 12,5!

Variant: 013G    zG aϑā.[zī.nə̄.
Variant: 013Pt4    xPt4 aϑā.[zī.nə̄
Variant: 013S1    xS1 aϑā.[zī.nə̄
Variant: 013J3    xJ3 aϑā.[zī.nə̄
Variant: 013Mf1    xMf1 aϑā.[zī.nə̄
Variant: 013K5    xK5 aϑā[zī
Variant: 013K5B    yK5B aϑā./[zī.nī
Variant: 013J2    xJ2 aϑa.[zī.nī
Variant: 013J7    xJ7 aϑa
Variant: 013O1    xO1 aϑā[zīnə̄
Variant: 013C1    xC1 aϑā[zīnə̄
Variant: 013K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 014G    zG aϑā.]zī.[nə̄.
Variant: 014Pt4    xPt4 aϑā.]zī.[nə̄
Variant: 014S1    xS1 aϑā.]zī.[nə̄
Variant: 014J3    xJ3 aϑā.]zī.[nə̄
Variant: 014Mf1    xMf1 aϑā.]zī.[nə̄
Variant: 014K5    xK5 aϑā]zī
Variant: 014K5B    yK5B aϑā./]zī.[nī
Variant: 014J2    xJ2 aϑa.]zī.[nī
Variant: 014J6    xJ6 zī[nə̄
Variant: 014J7    xJ7 zī[nə̄
Variant: 014H1    xH1 zī[nə̄
Variant: 014L13    xL13 zī[nə̄
Variant: 014O1    xO1 aϑā]zī[nə̄
Variant: 014C1    xC1 aϑā]zī[nə̄
Variant: 014K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 6G    zG aϑā.zī.]nə̄.
Variant: 6Pt4    xPt4 aϑā.zī.]nə̄
Variant: 6S1    xS1 aϑā.zī.]nə̄
Variant: 6J3    xJ3 aϑā.zī.]nə̄
Variant: 6Mf1    xMf1 aϑā.zī.]nə̄
Variant: 6K5B    yK5B aϑā./zī.]nī
Variant: 6J2    xJ2 aϑa.zī.]nī
Variant: 6K5    xK5 nī
Variant: 6J6    xJ6 zī]nə̄
Variant: 6J7    xJ7 zī]nə̄
Variant: 6H1    xH1 zī]nə̄
Variant: 6L13    xL13 zī]nə̄
Variant: 6O1    xO1 aϑāzī]nə̄
Variant: 6C1    xC1 aϑāzī]nə̄
Variant: 6K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 7G    zG humāiiōtarā.
Variant: 7S1    xS1 humāiiōtarā
Variant: 7J6    xJ6 humāiiō. tarā
Variant: 7H1    xH1 humāiiō. tarā
Variant: 7L13    xL13 humāiiō. tarā
Variant: 7P6    xP6 humāiiō. tarā
Variant: 7Mf4    yMf4 h{<N>a<N>}umāiiō. tara
Variant: 7J2M    yJ2M humāiiō.tara
Variant: 7J5    xJ5 (humāiiō.)tara
Variant: 7K5    xK5 (humāiiō.)tara
Variant: 7K5B    yK5B humāiiō.tara
Variant: 7Pt4    xPt4 (humāiiō.)tara
Variant: 7J7    xJ7 (humāiiō.)tārā
Variant: 7J3    xJ3 haomāiiō{<V>###<V>}ā
Variant: 7C1    xC1 (humāiiō.)trā
Variant: 7K7bB    yK7Bb humā/iiō.tara.
Variant: 7Pt4M    yPt4M humāiiō.tarā.

Variant: 017G    zG aŋhən.
Variant: 017Mf4    yMf4 aŋhən{::}
Variant: 017J2M    yJ2M aŋhən::
Variant: 017K5B    yK5B aŋhən::
Variant: 017K7bB    yK7Bb aŋhən::


**
Variant: 00K7bB    yK7Bb {In VrS zunächst:}


Source of quotation: Vr._3,6e_(Y._3,_25a 
Verse: Q1ExCa     yaϑā.018 ahū.019 vairiiō.020

Source of quotation: Vr._3,6f_(Y._3,_25b) 
Verse: Q1ExCb        yō.021 zaotā.022 frā.023mē.024 mrūtē::025

Variant: 021Gi     zGi yō.
Variant: 021K7bB     yK7bB ẏō.

Variant: 022Gi     zGi zaotā.
Variant: 022K7bB     yK7bB zaotā.



|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Vr._3,6g_(Y._3,_25g) 
Verse: Q1ExCg     aϑā.026 ratuš.027 aṣ̌āt̰cīt̰.028 haca.029

Source of quotation: Vr._3,6h_(Y._3,_25h) 
Verse: Q1ExCh        frā.030 aṣ̌auua.031 vīδuuā̊.032 mraotū.::::033


|sZR   zōt̰. u. rāspī::


Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q2Aa     yaϑā.034 ahū.035 vairiiō.036   aϑā.037 ratuš.038 aṣ̌āt̰cīt̰.039 hacā.8 čihār.041 bār.042
   yaϑā.034 ahū.035 vairiiō.036   aϑā.037 ratuš.038 aṣ̌āt̰cīt̰.039 hacā.8 (čihār.041 bār.)042


*
Variant: 00     {vollständig Y 0,15, Y 27,13}

Variant: 034G     zG yaϑā.
Variant: 034K7bB     yK7Bb ẏaϑā.

Variant: 036G     zG vairiiō.
Variant: 036K7bB     yK7Bb v/airiiō.
Variant: 036Pt4M     yPt4M v/airiiō.

Variant: 037G     zG aϑā.
Variant: 037K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 038G     zG ratuš.
Variant: 038K5B     yK5B ratuš{::}
Variant: 038K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 039G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 039Mf4     yMf4 aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 039J2M     yJ2M aṣ̌āt̰.cīt̰
Variant: 039K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 8G     zG hacā.
Variant: 8Mf4     yMf4 hacā{::}
Variant: 8J2M     yJ2M hacā{::}
Variant: 8K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q2Ab     vaŋhə̄uš.043 dazdā.044 manaŋhō.045   š́iiaoϑananąm.046 aŋhə̄uš.047 mazdāi.048
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q2Ac     xšaϑrəmcā.049 ahurāi.ā.050   yim.051 drigubiiō.052 dadat̰.053 vāstārəm.::054 cihār.055 bār.056::
      cihār.055 bār.056::

Variant: 055G     zG cihār.
Variant: 055K7bB     yK7Bb 4

Variant: 056G     zG bār.
Variant: 056K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}


Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ba     yaϑā.057 ahū.058 vairiiō.059   aϑā.060 ratuš.061 aṣ̌āt̰cīt̰.062 hacā.063


**
Variant: 00K7bB     yK7Bb {Ausgeführt nur in K7bB?}

Variant: 057Gi     zGi yaϑā.
Variant: 057K7bB     yK7Bb ẏaϑā.


Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q2Bb     vaŋhə̄uš.064 dazdā.065 manaŋhō.066   š́iiaoϑananąm.067 aŋhə̄uš.068 mazdāi.069

Variant: 067Gi     zGi š́iiaoϑananąm.
Variant: 067K7bB     yK7Bb xš́iiaoϑənanąm.


Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q2Bc     xšaϑrəmcā.070 ahurāi.ā.071   yim.072 drigubiiō.073 dadat̰.074 vāstārəm.::075

Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q2Ca     yaϑā.076 ahū.077 vairiiō.078   aϑā.079 ratuš.080 aṣ̌āt̰cīt̰.081 hacā.082
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q2Cb     vaŋhə̄uš.083 dazdā.084 manaŋhō.085   š́iiaoϑananąm.086 aŋhə̄uš.087 mazdāi.088

Variant: 086G     zG š́iiaoϑananąm.
Variant: 086K7bB     yK7Bb xš́iiaoϑənanąm.



Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q2Cc     xšaϑrəmcā.089 ahurāi.ā.090   yim.091 drigubiiō.092 dadat̰.093 vāstārəm.::094

Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q2Da     yaϑā.095 ahū.096 vairiiō.097   aϑā.098 ratuš.099 aṣ̌āt̰cīt̰.0100 hacā.0101
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q2Db     vaŋhə̄uš.0102 dazdā.0103 manaŋhō.0104   š́iiaoϑananąm.0105 aŋhə̄uš.0106 mazdāi.0107
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q2Dc     xšaϑrəmcā.0108 ahurāi.ā.0109   yim.0110 drigubiiō.0111 dadat̰.0112 vāstārəm.::0113

Variant: 00K7bB     yK7bB {Das folgende nur K7bB?}


|sZ   zōt̰::

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q3ExCa     aṣ̌əm.0114 vohū.0115 vahištəm.0116 astī::0117

Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q3ExCb     uštā.0118 astī.0119 uštā.0120 ahmāi.0121
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q3ExCc     hiiat̰.0122 aṣ̌āi.0123 vahištāi.0124 aṣ̌əm.::0125 yak.0126 bār.0127::

Variant: 0126Gi     zGi yak.
Variant: 0126K7bB     yK7Bb {<V>1<V>}

Variant: 0127Gi     zGi bār.
Variant: 0127K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}



Paragraph: 8   {= Y. 33,11}

Variant: 00Jp1        [Lesarten von Jp1 aus Y 27.8 ff., die bei Geldner nur unter Y. 33 erfaßt sind, wurden, mit * markiert, hierher übertragen. JG]


|sZR   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._33,_11a 
Verse: a     yə̄.01 səuuištō.2 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.05
   yə̄.01 səuuištō.2 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.05
   i̯ah sau̯ištah ahurah   mazdās=ca aramatiš=ca
   7-8


*
Variant: 00J2     xJ2 {<X>p8, p9, p10, p11, p12<X>}
*
Variant: 00K5     xK5 {<X>p8, p9, p10, p11, p12<X>}
*
Variant: 00Pt4     xPt4 {<X>p8, p9, p10, p11, p12<X>}
*
Variant: 00Mf4     yMf4 {<X>p8, p9, p10, p11, p12<X>}

Variant: 2G     zG səuuištō.
Variant: 2J2     xJ2 səuuištō
Variant: 2J3     xJ3 səuuištō
Variant: 2K5     xK5 səuuištō
Variant: 2K4     xK4 səuuištō
Variant: 2Pt4     xPt4 sə̄uuištō
Variant: 2S1     xS1 sə̄uuištō
Variant: 2J6     xJ6 sə̄uuištō
Variant: 2H1     xH1 sə̄uuištō
Variant: 2L13     xL13 sə̄uuištō
Variant: 2J7     xJ7 siuuištō
Variant: 2K7bB     yK7Bb səuui/štō. WD
Variant: 2Pt4M     yPt4M sə̄uuištō.

Variant: 03G     zG ahurō.
Variant: 03K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 03Pt4M     yPt4M ah/urō.

Variant: 04G     zG mazdā̊scā.
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 05G     zG ārmaitišcā.
Variant: 05Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 05J2M     yJ2M ārmaitišcā
Variant: 05K5B     yK5B ār/maitišcā
Variant: 05*Jp1     xJp1 ārmaitīšcā
Variant: 05K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 00J2M     yJ2M {Die PV meldet Abkürzung bis sraoŭP̱m. xṯażrP̱mcĂÇ in p11}
Variant: 00K5B     yK5B {Es folgt Abkürzung bis sraoŭP̱m. xṯażrP̱mcĂÇ in p11}


Source of quotation: Y._33,_11b 
Verse: b     aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xšaϑrəmcā.010
   aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xṣ̌aϑrəmcā.010
   ártam=ca frādat=gaiϑam   manas=ca u̯ahu xšaϑram=ca
   7-8

Variant: 00Mf4     yMf4 {<G>vb<G>}
Variant: 00J2M     yJ2M {<G>vb<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>vb<G>}
Variant: 00P1Bu  yP1Bu {<G>vb<G>}
Variant: 00K7bB  yK7bB {<G>vb<G>}

Variant: 06G     zG aṣ̌əmcā.
Variant: 06Pt4M     yPt4M ašəmcā.



Source of quotation: Y._33,_11c 
Verse: c     sraotā.011mōi.3 mərəždātā.013mōi.4   ādāi.015 kahiiāicīt̰.5 paitī.017 si.018 bār.::019
   sraotā.011mōi.3 mərəždātā.013mōi.4   ādāi.015 kahiiāicīt̰.5 paitī.017 (si.018 bār.)::019
   srauta-mai mr̥ždata-mai   ādaai kahi̯a=cit pati
   7-8

Variant: 00Mf4     yMf4 {<G>vc<G>}
Variant: 00J2M     yJ2M {<G>vc<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>vc<G>}
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vc<G>}

Variant: 011G     zG sraotā.
Variant: 011J3     xJ3 sraotā[mōi
Variant: 011K7bB     yK7bB {<G>vc<G>}

Variant: 3G     zG mōi.
Variant: 3J3     xJ3 sraotā]mōi
Variant: 3K7bB     yK7bB {<G>vc<G>}

Variant: 013G     zG mərəždātā.[mōi
Variant: 013J3     xJ3 mərəždātā.[mōi
Variant: 013P11     xP11 mərəždātā.[mōi
Variant: 013K4     xK4 mərəždātā.[mōi
Variant: 013H1     xH1 mərəzdātā
Variant: 013J7     xJ7 mərəzdātā
Variant: 013S1     xS1 mərəždā[mōi
Variant: 013J6     xJ6 marəzdātā
Variant: 013J5     xJ5 marəzdātā
Variant: 013L13     xL13 marəzdātā
Variant: 013C1     xC1 mərəzdātā[mōi
Variant: 013*Jp1     xJp1 mərəždātā
Variant: 013K7bB     yK7bB {<G>vc<G>}

Variant: 4G     zG mōi.
Variant: 4J3     xJ3 mərəždātā.]mōi
Variant: 4P11     xP11 mərəždātā.]mōi
Variant: 4K4     xK4 mərəždātā.]mōi
Variant: 4H1     xH1 mərəzdātā
Variant: 4J7     xJ7 mərəzdātā
Variant: 4S1     xS1 mərəždā]mōi
Variant: 4J6     xJ6 marəzdātā
Variant: 4J5     xJ5 marəzdātā
Variant: 4L13     xL13 marəzdātā
Variant: 4C1     xC1 mərəzdātā]mōi
Variant: 4K7bB     yK7bB {<G>vc<G>}

Variant: 015G     zG ādāi.
Variant: 015*Jp1     xJp1 ādāi
Variant: 015K7bB     yK7bB {<G>vc<G>}

Variant: 5G     zG kahiiāicīt̰.
Variant: 5P11     xP11 kahiiāicīt̰
Variant: 5J5     xJ5 kahiiāicīt̰
Variant: 5J6     xJ6 kahiiāicīt̰
Variant: 5J7     xJ7 kahiiāicīt̰
Variant: 5C1     xC1 kahiiāicīt̰
Variant: 5K4     xK4 kahiiācīt̰
Variant: 5H1     xH1 kahiiācīt̰
Variant: 5L13     xL13 kahiiācīt̰
Variant: 5Mf1     xMf1 kahiiā{<V>##<V>}cīt̰
Variant: 5J3     xJ3 {<V>J3<V>}
Variant: 5S1     xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 5*Jp1     xJp1 kahiiācīt̰
Variant: 5K7bB     yK7Bb kahiiācit̰.
Variant: 5K7bB     yK7bB {<G>vc<G>}

Variant: 017G     zG paitī.
Variant: 017Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 017J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 017K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 017P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017K7bB     yK7Bb paiti.
Variant: 017Pt4M     yPt4M paitī.::


Paragraph: 8_R1  
Source of quotation: Y._33,_11_R1a 
Verse: a     yə̄.01 səuuištō.02 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.05

Variant: 01G     zG yə̄.
Variant: 01Pt4M     yPt4M ẏə̄.

Variant: 05G     zG ārmaitišcā.
Variant: 05Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>


Source of quotation: Y._33,_11_R1b 
Verse: b     aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xšaϑrəmcā.010
Source of quotation: Y._33,_11_R1c 
Verse: c     sraotā.mōi.011 mərəždātā.mōi.012   ādāi.013 kahiiāicīt̰.014 paitī.015::

Variant: 00K7bB     yK7Bb {nur in K7bB?}

Variant: 014Gi     zGi kahiiāicīt̰.
Variant: 014K7bB     yK7Bb kahiiāc/it̰.
Variant: 014Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 015Gi     zGi paitī.
Variant: 015K7bB     yK7Bb paiti.



Paragraph: 8_R2  
Source of quotation: Y._33,_11_R2a 
Verse: a     yə̄.01 səuuištō.02 ahurō.03   mazdā̊scā.04 ārmaitišcā.05
Source of quotation: Y._33,_11_R2b 
Verse: b     aṣ̌əmcā.06 frādat̰.gaēϑəm.07   manascā.08 vohū.09 xšaϑrəmcā.010
Source of quotation: Y._33,_11_R2c 
Verse: c     sraotā.mōi.011 mərəždātā.mōi.012   ādāi.013 kahiiāicīt̰.014 paitī.::015



Paragraph: 9   {= Y. 33,12}
Source of quotation: Y._33,_12a 
Verse: a     us.01mōi.1 uzārəšuuā.2 ahurā.04   ārmaitī.3 təuuīšīm.4 dasuuā.07
   us.01mōi.1 uzārəṣ̌uuā.2 ahurā.04   ārmaitī.3 təuuīṣ̌īm.4 dasuuā.07
   us-mai [uz=]āršu̯a ahura aramatī tau̯išīm dasu̯a
   7-9

Variant: 00J2M     yJ2M {<G>va<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>va<G>}
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>va<G>}

Variant: 01G     zG us.[mōi.
Variant: 01J3     xJ3 us[mōi
Variant: 01J6     xJ6 us[mōi
Variant: 01J7     xJ7 us[mōi
Variant: 01H1     xH1 us[mōi
Variant: 01L13     xL13 us[mōi
Variant: 01Mf4     yMf4 us[mō
Variant: 01K7bB     yK7Bb us[mōi.
Variant: 01Pt4M     yPt4M usmoi.

Variant: 1G     zG us.]mōi.
Variant: 1J3     xJ3 us]mōi
Variant: 1J6     xJ6 us]mōi
Variant: 1J7     xJ7 us]mōi
Variant: 1H1     xH1 us]mōi
Variant: 1L13     xL13 us]mōi
Variant: 1Mf4     yMf4 us]mō
Variant: 1K7bB     yK7Bb us]mōi. ... WD
Variant: 1Pt4M     yPt4M uzārəšuuā.

Variant: 2G     zG uzārəṣ̌uuā.
Variant: 2J3     xJ3 zārəṣ̌uuā
Variant: 2J6     xJ6 uzārə̄šuuā
Variant: 2=J7     xJ7(=J6) uzārə̄šuuā
Variant: 2=H1     xH1(=J6) uzārə̄šuuā
Variant: 2=L13     xL13(=J6) uzārə̄šuuā
Variant: 2Mf4     yMf4 uzārəšuuā̊
Variant: 2K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 2Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 04G     zG ahurā.
Variant: 04Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 04Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 3G     zG ārmaitī.
Variant: 3J3     xJ3 ārmaitī
Variant: 3S1     xS1 ārmaitī
Variant: 3K4     xK4 ārmaitīm
Variant: 3J5     xJ5 ārmaitīm
Variant: 3J6     xJ6 ārmaitīm
Variant: 3J7     xJ7 ārmaitīm
Variant: 3H1     xH1 ārmaitīm
Variant: 3L13     xL13 ārmaitīm
Variant: 3Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 3K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 3Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 4G     zG təuuīṣ̌īm.
Variant: 4J3     xJ3 tuuīṣ̌īm
Variant: 4Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 4K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 4Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 07G     zG dasuuā.
Variant: 07Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 07K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 07Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

**
Variant: 00K7bB     yK7Bb {Abkürzung bis 27, 11c}


Source of quotation: Y._33,_12b 
Verse: b     spə̄ništā.08 mainiiū.09 mazdā.010   vaŋhuiiā.5 zauuō.012 ādā.013
   spə̄ništā.08 mainiiū.09 mazdā.010   vaŋhuiiā.5 zauuō.012 ādā.013
   su̯aništā mani̯ū mazdā   u̯ahu̯ii̯ā zau̯ah ādaā
   7-8

Variant: 00J2M     yJ2M {<G>vb<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>vb<G>}
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vb<G>}
Variant: 00Mf4     yMf4 {<G>vb<G>}

Variant: 5G     zG vaŋhuiiā.
Variant: 5J3     xJ3 vaŋhuiiā
Variant: 5S1     xS1 vaŋhuiiā
Variant: 5J7     xJ7 vaŋuhiiā
Variant: 5H1     xH1 vaŋuhiiā



Source of quotation: Y._33,_12c 
Verse: c     +aṣ̌ā.014 hazō.015 ə̄mauuat̰.6   vohū.017 manaŋhā.018 fəsəratūm.7
   +aṣ̌ā.014 hazō.015 ə̄mauuat̰.6   vohū.017 manaŋhā.018 fəsəratūm.7
   ártā hazah amau̯at   u̯ahū manahā fsaratum
   7-7

Variant: 00Mf4     yMf4 {<G>vc<G>}
Variant: 00J2M     yJ2M {<G>vc<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>vc<G>}
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vc<G>}

Variant: 6G     zG ə̄mauuat̰.
Variant: 6S1     xS1 ə̄mauuat̰
Variant: 6J3     xJ3 imauuat̰
Variant: 6K4     xK4 aēmauuat̰

Variant: 7G     zG fəsəratūm.
Variant: 7H1     xH1 fəsəratūm
Variant: 7J3     xJ3 fsəratūm
Variant: 7Mf1     xMf1 fsəratūm
Variant: 7K4     xK4 fsəratūm
Variant: 7S1     xS1 fšəratūm
Variant: 7*Jp1     xJp1 fsəratūm



Paragraph: 10   {= Y. 33,13}
Source of quotation: Y._33,_13a 
Verse: a     rafəδrāi.01 vourucašānē.1   dōišī.03mōi.2 yā.05və̄.3 abifrā.4
   rafəδrāi.01 vourucaṣ̌ānē.1   dōiṣ̌ī.03mōi.2 yā.05və̄.3 abifrā.4
   rafϑrāi u̯arucašānai daiši-mai i̯ā-u̯ah abifrā
   7-8

Variant: 00Mf4     yMf4 {<G>va<G>}
Variant: 00J2M     yJ2M {<G>va<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>va<G>}
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>va<G>}

Variant: 1G     zG vourucaṣ̌ānē.
Variant: 1J3     xJ3 vourucaṣ̌ānē
Variant: 1=P11     xP11(=J3) vourucaṣ̌ānē
Variant: 1S1     xS1 vōurucaṣ̌ānə̄
Variant: 1*Jp1     xJp1 vouru.(caṣ̌ānē)

Variant: 03G     zG dōiṣ̌ī.]mōi.
Variant: 03Mf1     xMf1 daōišī.
Variant: 03J7     xJ7 dōišī]mōi

Variant: 2G     zG dōiṣ̌ī.[mōi.
Variant: 2J7     xJ7 dōišī[mōi

Variant: 05G     zG yā.[və̄.
Variant: 05S1     xS1 yā.[və̄
Variant: 05J3     xJ3 yā[uuə̄

Variant: 3G     zG yā.]və̄.
Variant: 3S1     xS1 yā.]və̄
Variant: 3J3     xJ3 yā]uuə̄
Variant: 3K4     xK4 vī

Variant: 4G     zG abifrā.
Variant: 4K4     xK4 abifrā
Variant: 4J7     xJ7 abifrā
Variant: 4H1     xH1 abifrā
Variant: 4S1     xS1 a{<N>i<N>}bifrā
Variant: 4J5     xJ5 aibifrā
Variant: 4J3     xJ3 abəfrā
Variant: 4*Jp1     xJp1 abifrā



Source of quotation: Y._33,_13b 
Verse: b     tā.08 xšaϑrahiiā.5 ahurā.010   yā.011 vaŋhə̄uš.012 aṣ̌iš.013 manaŋhō.014
   tā.08 xṣ̌aϑrahiiā.5 ahurā.010   yā.011 vaŋhə̄uš.012 aṣ̌iš.013 manaŋhō.014
   tā xšaϑrahi̯a ahura   i̯ā u̯ahauš ártiš manahah
   7-8

Variant: 08G     zG tā.
Variant: 08J3     xJ3 tā[xṣ̌aϑrahiiā
Variant: 08=H1     xH1(=J3) tā[xṣ̌aϑrahiiā
Variant: 08Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 08J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 08K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 08P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 5G     zG xṣ̌aϑrahiiā.
Variant: 5J3     xJ3 tā]xṣ̌aϑrahiiā
Variant: 5=H1     xH1(=J3) tā]xṣ̌aϑrahiiā
Variant: 5S1     xS1 xšaϑahiiā
Variant: 5Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 5J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 5K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 5P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 010G     zG ahurā.
Variant: 010Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 010J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 010K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 010P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 011G     zG yā.
Variant: 011Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 011J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 011K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 011P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 012G     zG vaŋhə̄uš.
Variant: 012Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 012J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 012K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 012P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 013G     zG aṣ̌iš.
Variant: 013Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 013J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 013K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 013P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 014G     zG manaŋhō.
Variant: 014Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 014J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 014K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 014P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation: Y._33,_13c 
Verse: c     frō.015 spəṇtā.016 ārmaitē.6   aṣ̌ā.018 daēnā̊.7 fradaxšaiiā.8
   frō.015 spəṇtā.016 ārmaitē.6   aṣ̌ā.018 daēnā̊.7 fradaxṣ̌aiiā.8
   fra su̯antā aramatai ártā dai̯anāh [fra=]daxšai̯a
   7-8

Variant: 015G     zG frō.
Variant: 015Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 015J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 015K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 015P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 016G     zG spəṇtā.
Variant: 016Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 016J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 016K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 016P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 6G     zG ārmaitē.
Variant: 6S1     xS1 ārmaitē
Variant: 6K4     xK4 ārmaitē
Variant: 6H1     xH1 ārmaitē
Variant: 6J3     xJ3 ārmaitī
Variant: 6*Jp1     xJp1 ārmaiti

Variant: 018G     zG aṣ̌ā.
Variant: 018Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 018J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 018K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 018P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 7G     zG daēnā̊.
Variant: 7S1     xS1 daēnā̊
Variant: 7=J3     xJ3(=S1) daēnā̊
Variant: 7=H1     xH1(=S1) daēnā̊
Variant: 7K4     xK4 daēnā
Variant: 7=J7     xJ7(=K4) daēnā

Variant: 8G     zG fradaxṣ̌aiiā.
Variant: 8S1     xS1 fradaxṣ̌aiiā
Variant: 8J3     xJ3 fradaxṣ̌iiā
Variant: 8Mf1     xMf1 fradaxšaiiā̊
Variant: 8*=Jp1     xJp1_(=Mf3) fradaxšaiiā̊



Paragraph: 11   {= Y. 33,14}
Source of quotation: Y._33,_14a 
Verse: a     at̰.01 rātąm.02 zaraϑuštrō.03   tanuuascīt̰.04 xvax́iiā̊.05 uštanəm.06
   at̰.01 rātąm.02 zaraϑuštrō.03   tanuuascīt̰.04 xvax́iiā̊.05 uštanəm.06
   at rātām zaraϑuštrah   tanuu̯as=cit hu̯ahi̯āh uštanam
   7-9

Variant: 01G     zG at̰.
Variant: 01Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 01J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 01K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 01P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 02G     zG rātąm.
Variant: 02Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 02J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 02K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 02P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 03G     zG zaraϑuštrō.
Variant: 03Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 03J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 03K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 03P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 04G     zG tanuuascīt̰.
Variant: 04Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 04J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 04K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 04P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 05G     zG xvax́iiā̊.
Variant: 05Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 05J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 05K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 05P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 06G     zG uštanəm.
Variant: 06Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 06J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 06K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 06P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}


Source of quotation: Y._33,_14b 
Verse: b     dadāitī.1 pauruuatātəm.2   manaŋhascā.09 vaŋhə̄uš.010 mazdāi.3
   dadāitī.1 pauruuatātəm.2   manaŋhascā.09 vaŋhə̄uš.010 mazdāi.3
   dadāti paru̯atātam   manahas=ca u̯ahauš mazdaai
   7-9

Variant: 00Mf4     yMf4 {<G>vb<G>}
Variant: 00J2M     yJ2M {<G>vb<G>}
Variant: 00K5B     yK5B {<G>vb<G>}
Variant: 00P1Bu     yP1Bu {<G>vb<G>}

Variant: 1G     zG dadāitī.
Variant: 1J3     xJ3 dadāitī
Variant: 1S1     xS1 dadāitī
Variant: 1H1     xH1 dadāitīm
Variant: 1J5     xJ5 daδāitīm
Variant: 1J7     xJ7 daδāitīm
Variant: 1*Jp1     xJp1 dadāite

Variant: 2G     zG pauruuatātəm.
Variant: 2K4     xK4 pauruuatātəm
Variant: 2S1     xS1 pauru. tātəm
Variant: 2H1     xH1 paouruuatātəm
Variant: 2=J7     xJ7(=H1) paouruuatātəm
Variant: 2J3     xJ3 {<V>J3<V>}
Variant: 2*Jp1     xJp1 pauruuatātəm

Variant: 3G     zG mazdāi.
Variant: 3J3     xJ3 mazdāi
Variant: 3J7     xJ7 mazdāi
Variant: 3Mf1     xMf1 mazdāi
Variant: 3H1     xH1 mazdāi
Variant: 3S1     xS1 mazdā.
Variant: 3K4     xK4 mazdā.
Variant: 3J5     xJ5 mazdā.
Variant: 3P6     xP6 mazdā.
Variant: 3*Jp1     xJp1 mazdā̊



Source of quotation: Y._33,_14c 
Verse: c     š́iiaoϑanahiiā.4 aṣ̌āi.yācā.5   uxδax́iiācā.014 səraošəm.6 xšaϑrəmcā.016
   š́iiaoϑanahiiā.4 aṣ̌āi.yācā.5   uxδax́iiācā.014 səraoṣ̌əm.6 xṣ̌aϑrəmcā.016
   ši̯auϑnahi̯a ártāi=ā=ca*   uxϑahi̯a=ca sraušam xšaϑram=ca
   7-9

Variant: 4G     zG š́iiaoϑanahiiā.
Variant: 4J3     xJ3 š́iiaoϑanahiiā
Variant: 4=J7     xJ7(=J3) š́iiaoϑanahiiā
Variant: 4=K4     xK4(=J3) š́iiaoϑanahiiā
Variant: 4S1     xS1 š́iiaoϑnahiiā
Variant: 4=H1     xH1(=S1) š́iiaoϑnahiiā
Variant: 4Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 4J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 4K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 4P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 4*=Jp1     xJp1_(=K5) š́iiaoϑanahiiā
Variant: 4K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 4Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 5G     zG aṣ̌āi.yācā.
Variant: 5S1     xS1 aṣ̌āi(.yācā)
Variant: 5=Mf1     xMf1(=S1) aṣ̌āi(.yācā)
Variant: 5=J7     xJ7(=S1) aṣ̌āi(.yācā)
Variant: 5=H1     xH1(=S1) aṣ̌āi(.yācā)
Variant: 5Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 5J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 5K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 5P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 5*Jp1     xJp1 aṣ̌ā(. yācā)
Variant: 5K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 5Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 014G     zG uxδax́iiācā.
Variant: 014Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 014J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 014K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 014P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 014K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 014Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 6G     zG səraoṣ̌əm.
Variant: 6Mf1     xMf1 səraōṣ̌{{<B>ə<B>}}m
Variant: 6S1     xS1 səraošəm
Variant: 6J2     xJ2 sraoṣ̌əm
Variant: 6K5B     yK5B sraoṣ̌əm
Variant: 6=J3     xJ3(=J2) sraoṣ̌əm
Variant: 6=K4     xK4(=J2) sraoṣ̌əm
Variant: 6Pt4     xPt4 sə̄raošəm
Variant: 6=J5     xJ5(=Pt4) sə̄raošəm
Variant: 6=J7     xJ7(=Pt4) sə̄raošəm
Variant: 6=H1     xH1(=Pt4) sə̄raošəm
Variant: 6=L13     xL13(=Pt4) sə̄raošəm
Variant: 6Mf4     yMf4 sə̄raošəm
Variant: 6J6     xJ6 s{<A>ə<A>}{<F>a<F>}raošəm
Variant: 6P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 6*Jp1     xJp1 sə̄raōṣ̌əm
Variant: 6K7bB     yK7Bb sraošəm.
Variant: 6Pt4M     yPt4M sə̄raošəm.

Variant: 016G     zG xṣ̌aϑrəmcā.
Variant: 016Mf4     yMf4 xšaϑrəmcā::
Variant: 016K5B     yK5B xšaϑrəmcā::
Variant: 016P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K7bB     yK7Bb xšaϑr/əmca.



Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.017 vohū.7 vahištəm.019 astī::020
   aṣ̌əm.017 vohū.7 vahištəm.019 astī::020


*
Variant: 00     {vollständig Y 0,6, Y 27,14 }

Variant: 7G     zG vohū.
Variant: 7J2M     yJ2M vohū{::}
Variant: 7K5B     yK5B vohū{::}
Variant: 7Mf4     yMf4 vōhū.
Variant: 7Pt4M     yPt4M vōhū.


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.021 astī.022 uštā.023 ahmāi.024
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.025 aṣ̌āi.026 vahištāi.027 aṣ̌əm.::028 si.029 bār.030::
      (si.029 bār.)::030

Variant: 029G     zG si.
Variant: 029J2M     yJ2M si
Variant: 029K5B     yK5B doi
Variant: 029Mf4     yMf4 si{::}
Variant: 029K7bB     yK7Bb 3
Variant: 029Pt4M     yPt4M 3

Variant: 030G     zG bār.
Variant: 030J2M     yJ2M {<G>J2M<G>}
Variant: 030K5B     yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 030Mf4     yMf4 {<G>Mf4<G>}
Variant: 030K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 030Pt4M     yPt4M x


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.031 vohū.032 vahištəm.033 astī::034
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.035 astī.036 uštā.037 ahmāi.038
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.039 aṣ̌āi.040 vahištāi.041 aṣ̌əm.::042

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.043 vohū.044 vahištəm.045 astī::046
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.047 astī.048 uštā.049 ahmāi.050
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.051 aṣ̌āi.052 vahištāi.053 aṣ̌əm.::054




Paragraph: 12  
Source of quotation: Y._3,_24a 
Verse: a     frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.04 ahura.t̰kaēšō::05
   frauuarāne.1 mazdaiiasnō.02 zaraϑuštriš.03 vīdaēuuō.04 ahura.t̰kaēṣ̌ō::05


*
Variant: 00     {<Z> Y 0,7, Y 1,23 <Z>}

**
Variant: 00J2M     yJ2M {J2 kürzt p12 auf folgende Weise ab: frauuarāne. {u} hāuuanə̄e. {u} sāuu/aŋhə̄e. {u} raϑβąm.::}
**
Variant: 00K5B     yK5B {K5 kürzt p12 auf folgende Weise ab: frauuarāne. {u} hāuuanə̄e. {u} sāuu/aŋhə̄e. {u} raϑβąm.::}
**
Variant: 00K7bB     yK7Bb [kürzt auf dieselbe Weise ab]
**
Variant: 00Mf4     yMf4 [Mf4 kürzt p12 ab]

Variant: 1G     zG frauuarāne.
Variant: 1Mf4     yMf4 frauuarāne{::}
Variant: 1Pt4M     yPt4M frauuarāne.̊

Variant: 02G     zG mazdaiiasnō.
Variant: 02Pt4M     yPt4M {<G>Pt4M<G>}

Variant: 03G     zG zaraϑuštriš.
Variant: 03Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 04G     zG vīdaēuuō.
Variant: 04Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 05G     zG ahura.t̰kaēṣ̌ō::
Variant: 05Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_24b 
Verse: b        hāuuanə̄e.06
      hāuuanə̄e.06

Variant: 06G     zG hāuuanə̄e.
Variant: 06Mf4     yMf4 hāuuanə̄e{::}
Variant: 06K7bB     yK7Bb hāuu/anə̄e.
Variant: 06Pt4M     yPt4M hāuu/anə̄ē.̊


Source of quotation: Y._3,_24c 
Verse: c           aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe.09
         aṣ̌aone.07 aṣ̌ahe.08 raϑβe.09

Source of quotation: Y._3,_24d 
Verse: d              yasnāica.010 vahmāica.011 xšnaoϑrāica.012
            yasnāica.010 vahmāica.011 xṣ̌naoϑrāica.012

Source of quotation: Y._3,_24e 
Verse: e              frasastaiiaēca::013
            frasastaiiaēca::013

Source of quotation: Y._3,_24f 
Verse: f        sāuuaŋhə̄e.014 vīsiiāica.015
      sāuuaŋhə̄e.014 vīsiiāica.015

Variant: 014G     zG sāuuaŋhə̄e.
Variant: 014Mf4     yMf4 sāuuaŋhə̄e{::}
Variant: 014Pt4M     yPt4M sāuuaŋhə̄e.̊

Variant: 015G     zG vīsiiāica.
Variant: 015Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>




Source of quotation: Y._3,_24g 
Verse: g           aṣ̌aone.016 aṣ̌ahe.017 raϑβe.018
         aṣ̌aone.016 aṣ̌ahe.017 raϑβe.018

Source of quotation: Y._3,_24h 
Verse: h              yasnāica.019 vahmāica.020 xšnaoϑrāica.021
            yasnāica.019 vahmāica.020 xṣ̌naoϑrāica.021

Source of quotation: Y._3,_24i 
Verse: i              frasastaiiaēca::022
            frasastaiiaēca::022

Source of quotation: Y._3,_24j 
Verse: j        raϑβąm.023 aiiaranąmca.024 asniianąmca.025 māhiianąmca.026 yāiriianąmca.027 sarəδanąmca.028
      raϑβąm.023 aiiaranąmca.024 asniianąmca.025 māhiianąmca.026 yāiriianąmca.027 sarəδanąmca.028

Variant: 023G     zG raϑβąm.
Variant: 023Mf4     yMf4 raϑβ/ą̇m{::}
Variant: 023Pt4M     yPt4M raϑβą̇m.

Variant: 024G     zG aiiaranąmca.
Variant: 024Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 025G     zG asniianąmca.
Variant: 025Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 026G     zG māhiianąmca.
Variant: 026Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 027G     zG yāiriianąmca.
Variant: 027Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>

Variant: 028G     zG sarəδanąmca.
Variant: 028Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>



Source of quotation: Y._3,_24h 
Verse: h           yasnāica.029 vahmāica.030 xšnaoϑrāica.031
         yasnāica.029 vahmāica.030 xṣ̌naoϑrāica.031


|sR   rāspī::
   rāspī::

Source of quotation: Y._3,_24i 
Verse: i           frasastaiiaēca.::032
         frasastaiiaēca.::032

Variant: 00K7bB     K7bB bringt hier als Zitat das AstaożăanP̱m (Y. 12,7l bis 9g):
Variant: 00VS     Ebenso VS im Anhang an Vd. 4, vor Y. 28:



|sZR   zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._12,_7ll 
Verse: Q1ExACa     mazdaiiasnō.033 ahmī.::034

Variant: 033Gi     zGi mazdaiiasnō.
Variant: 033K7bB     yK7Bb mazdaiias/nō. WD


Source of quotation: Y._12,_8a 
Verse: Q1ExACb     mazdaiiasnō.035 zaraϑuštriš.036
Source of quotation: Y._12,_8b 
Verse: Q1ExACc        frauuarānē.037 āstūtascā.038 frauuarətascā::039
Source of quotation: Y._12,_8c 
Verse: Q1ExACd     āstuiiē.040 humatəm.041 manō.042
Source of quotation: Y._12,_8d 
Verse: Q1ExACe     āstuiiē.043 hūxtəm.044 vacō.045
Source of quotation: Y._12,_8e 
Verse: Q1ExACf     āstuiiē.046 huuarštəm.047 š́iiaoϑanəm.::048

Source of quotation: Y._12,_9a 
Verse: Q2ExACg     āstuiiē.049 daēnąm.050 māzdaiiasnīm.051
Source of quotation: Y._12,_9b 
Verse: Q2ExACh        fraspāiiaoxəδrąm.052 niδāsnaiϑišəm.053
Source of quotation: Y._12,_9c 
Verse: Q2ExACi        xvaētuuadaϑąm.054 aṣ̌aonīm.055
Source of quotation: Y._12,_9d 
Verse: Q2ExACj        yā.056 hāitinąmcā.057 būš́iieiṇtinąmcā.058 mazištācā.059 vahištācā.060 sraēštācā.061
Source of quotation: Y._12,_9e 
Verse: Q2ExACk        yā.062 āhūiriš.063 zaraϑuštriš::064
Source of quotation: Y._12,_9f 
Verse: Q2ExACl     ahurāi.065 mazdāi.066 vīspā.067 vohū.068 cinahmī.::069
Source of quotation: Y._12,_9g 
Verse: Q2ExACm     aēšā.070 astī.071 daēnaiiā̊.072 māzdaiiasnōiš.073 āstūitiš.074::::

Variant: 074Gi     zGi āstūitiš.
Variant: 074K7bB     yK7Bb āstūitiš/




Gāthās


The indicated verse structure corresponds to the one proposed in the edition Humbach 1991.



Ahunauuaiti Gāϑa

Yaϑā ahū vairiiō


Paragraph: 13  

Variant: 00+     {<X> Y 27.13 <X>}
Variant: 00+     {vollständig nur in J2, K5, Mf4 und Pt4.}
Variant: 00+     {Die anderen Mss. haben für Y 27.13-15 die dreigliedrige Formel aus Y 3.25}
Variant: 00K7bB     K7bB zitiert zwischen Vr. 12 und Y. 28 das AstaożăanP̱m (Y. 12,7l-9g); dasselbe nach der Ausgabe Brockhaus auch in VS am Ende von Vd. 4, nach dem yaϑā ahū vairiiō. S. Y. 27, 12Q1ExAC.
Variant: 00     {<G>P1Bu<G>}
Variant: 00     {<Y> Eingang [= Y. 0,] 15 und 6 in J2,K5 und Pt4 <Y>}
Variant: 00     {<Y> Eingang einiger Khorde Avestā wie F1,F2,E1 <Y>}
Variant: 00     {<Y> Khurshēd Nyāish in J9;
Variant: 00     in K7b fol. 54a [= Y. 27,3 Q1ABCD, s. dort]<Y>}



Source of quotation:  
Verse: a    yaϑā.01 ahū.1 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.2 hacā.07
   yaϑā.01 ahū.1 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.2 hacā.07
   i̯aϑā ahū u̯arii̯ah   aϑā ratuš ártāt=cit hacā

Variant: 01G    zG yaϑā.
Variant: 01J2M    yJ2M {<V>##<V>}ϑā

Variant: 1G    zG ahū.
Variant: 1J2M    yJ2M ah{ū<\>ī}

Variant: 2G    zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 2F2H    xF2 {<H>aṣ̌āt̰cīt̰<H>} [{in Gl.}]
Variant: 2J2    xJ2 aṣ̌āt̰. cīt̰
Variant: 2J2M    yJ2M {<V>#<V>}ṣ̌āt̰. cīt̰
Variant: 2=J9H    xJ9_(=J2) {<H>aṣ̌āt̰. cīt̰<H>} [{in Ny. 1,17}]
Variant: 2K5    xK5 aṣ̌āt̰. cīt̰
Variant: 2K5B    yK5B aṣ̌/āt̰. cīt̰
Variant: 2=Pt4    xPt4_(=K5) aṣ̌āt̰. cīt̰
Variant: 2Mf4    yMf4 aṣ̌āt̰. cīt̰
Variant: 2Pt4M    yPt4M ašāt̰.cīt̰.

Variant: 07G    zG hacā.
Variant: 07Mf4    yMf4 hacā.{::}
Variant: 07J2M    yJ2M hacā::
Variant: 07K5B    yK5B hacā::



Source of quotation:  
Verse: b    vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   +š́iiaoϑənanąm.3 aŋhə̄uš.012 mazdāi.4
   vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑananąm.3 aŋhə̄uš.012 mazdāi.4
   u̯ahauš dazda manahah   ši̯auϑnānaām ahauš mazdaai

Variant: 09G    zG dazdā.
Variant: 09J2M    yJ2M da/zdā

Variant: 010G    zG manaŋhō.
Variant: 010K5B    yK5B manaŋh/ō
Variant: 010Pt4M    yPt4M mana/ŋhō.

Variant: 3G    zG š́iiaoϑananąm.
Variant: 3KP    zKP +š́iiaoϑənanąm
Variant: 3Hu2    zHu2 +š́iiaoϑənanąm
Variant: 3J2    xJ2 š́iiaoϑananąm
Variant: 3K5    xK5 š́iiaoϑnanąm
Variant: 3Mf4    yMf4 š́iiaoϑənanąm
Variant: 3F2H    xF2 {<H>š́iiaōϑənanąm<H>} [{in Gl.}]
Variant: 3=J9H    xJ9_(=F2) {<H>š́iiaōϑənanąm<H>} [{in Ny. 1,17}]
Variant: 3Pt4    xPt4 š́iiaoϑə̄nanąm
Variant: 3F1H    xF1 {<H>š́iiaoϑə̄nanąm<H>} [{in Gl.}]
Variant: 3K7bH    xK7b {<H>xš́iiaoϑənanąm<H>} [{Y. 27,3 Q1ABCD zwischen Vr. 11 und 12}]
Variant: 3Pt4M    yPt4M š́iiaoϑə̄naną̇m.

Variant: 012G    zG aŋhə̄uš.
Variant: 012Mf4    yMf4 aŋ́hə̄uš

Variant: 4G    zG mazdāi.
Variant: 4F2H    xF2 {<H>mazdā<H>} [{in Gl.}]
Variant: 4Mf4    yMf4 mazdāi.{::}
Variant: 4J2M    yJ2M mazdāi::
Variant: 4K5B    yK5B mazdāi::



Source of quotation:  
Verse: c    xšaϑrəmcā.014 +ahurāi.ā.015   yim.5 drigubiiō.6 dadat̰.7 vāstārəm.019:: 020021 čihār.022 bār.023::
   xṣ̌aϑrəmcā.014 ahurāi._ā.015   yim.5 drigubiiō.6 dadat̰.7 vāstārəm.019:: 020021 (čihār.022 bār.)023::
   xšaϑram=ca ahurāi̯=ā   i̯am drigubi̯ah dadat u̯āstāram

Variant: 014G    zG xṣ̌aϑrəmcā.
Variant: 014Mf4    yMf4 xšaϑrəmcā
Variant: 014J2M    yJ2M xšaϑrəmcā
Variant: 014K5B    yK5B xšaϑrəmcā
Variant: 014F1JH    yF1J {<H>xšaϑrəmcāi::<H>} [{in Gl.}]

Variant: 015G    zG ahurāi._ā.
Variant: 015F1JH    yF1J {<H>ahurāi::ā]īm<H>}
Variant: 015Pt4M    yPt4M ahurāi.ā.

Variant: 5G    zG yim.
Variant: 5J9H    xJ9 {<H>yīm<H>} [{in Ny. 1}]
Variant: 5Mf4    yMf4 ẏīm
Variant: 5F1H    xF1 {<H>ā]īm<H>} [{in Gl.}]
Variant: 5Pt4M    yPt4M ẏim.

Variant: 6G    zG drigubiiō.
Variant: 6F2H    xF2 {<H>drigubiiō<H>} [{in Gl.}]
Variant: 6J2    xJ2 drəgubiiō
Variant: 6K5    xK5 drəgubiiō
Variant: 6Pt4    xPt4 darəγubiiō
Variant: 6J9H    xJ9 {<H>draγubiiō<H>} [{in Ny. 1}]
Variant: 6Mf4    yMf4 darəgubiiō
Variant: 6F1JH    yF1J {<H>darəg{u<\>i}biiō<H>} [{in Gl.}]
Variant: 6Pt4M    yPt4M darəγubiiō.

Variant: 7G    zG dadat̰.
Variant: 7J2    xJ2 dadat̰
Variant: 7J9H    xJ9 {<H>dadat̰<H>} [{in Ny. 1}]
Variant: 7K5    xK5 dadat̰
Variant: 7F2H    xF2 {<H>dadat̰<H>} [{in Gl.}]
Variant: 7Mf4    yMf4 dada{<Q>x́<Q>}/
Variant: 7Pt4    xPt4 daδat̰
Variant: 7F1H    xF1 {<H>daδat̰<H>} [{in Gl.}]
Variant: 7Pt4M    yPt4M daδat̰.

Variant: 019G    zG vāstārəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 vāstārəm.{::}
Variant: 019J2M    yJ2M vāstārəm::
Variant: 019K5B    yK5B vāstārəm::


Paragraph: 13_R1 
Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: a     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: b     vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑənanąm.011 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: c     xšaϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.016 drigubiiō.017 dadat̰.018 vāstārəm.::019

Paragraph: 13_R2  
Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: a     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: b     vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑənanąm.011 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: c     xšaϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.016 drigubiiō.017 dadat̰.018 vāstārəm.::019

Paragraph: 13_R3  
Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: a     yaϑā.01 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: b     vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑənanąm.011 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: c     xšaϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.016 drigubiiō.017 dadat̰.018 vāstārəm.::019



Aṣ̌əm vohū


Paragraph: 14  

Variant: 00+     {<[> nur in J2, K5, Mf4 und Pt4 <]>}
Variant: 00+     {<[> siehe oben Y 27.13 für die anderen Mss.<]>}
Variant: 00+     {<Y> Eingang Y 27.15 und 27.6 in J2, K5 und Pt4 <Y>}
Variant: 00+     {<Y> Eingang einiger Khorde Avestā, wie F1, F2, E1 <Y>}
Variant: 00+     {<Y> im Khurshēd Nyāish in J9;
Variant: 00+     in K7b fol. 54a [{Y. 27,3 Q1ABCD zwischen Vr. 11 und 12}]
Variant: 00+     {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation:  
Verse: a    aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī::04
   aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī::04
   ártam u̯ahu u̯ahištam asti

Variant: 02G    zG vohū.
Variant: 02Pt4M    yPt4M vōhū.

Variant: 03G    zG vahištəm.
Variant: 03Mf4    yMf4 va/hištəm
Variant: 03Pt4M    yPt4M vahi/štəm.

Variant: 04G    zG astī::
Variant: 04Mf4    yMf4 astī.{::}
Variant: 04J2M    yJ2M astī::
Variant: 04K5B    yK5B astī::
Variant: 04Pt4M    yPt4M astī.::



Source of quotation:  
Verse: b    uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
   uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
   uštā asti uštā ahmāi

Variant: 06G    zG astī.
Variant: 06Mf4    yMf4 ast{ī<\>ū}
Variant: 06J2M    yJ2M [{<N>am̨ā<N>}]+ astī

Variant: 08G    zG ahmāi.
Variant: 08Mf4    yMf4 ahmāi.{::}
Variant: 08J2M    yJ2M am̨āi::
Variant: 08K5B    yK5B am̨āi::



Source of quotation:  
Verse: c    hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 si.013 bār::014
   hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.::012 (si.013 bār)::014
   i̯at ártāi u̯ahištāi ártam

Variant: 010G    zG aṣ̌āi.
Variant: 010J2M    yJ2M aṣ̌/āi
Variant: 010K5B    yK5B aṣ̌ā/i
Variant: 010Pt4M    yPt4M ašāi.

Variant: 012G    zG aṣ̌əm.::
Variant: 012Mf4    yMf4 aṣ̌əm.{::}
Variant: 012J2M    yJ2M aṣ̌əm::
Variant: 012K5B    yK5B aṣ̌əm::


Paragraph: 14_R1 
Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: a     aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī::04
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: b     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: c     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.012

Paragraph: 14_R2  
Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: a     aṣ̌əm.01 vohū.02 vahištəm.03 astī::04
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: b     uštā.05 astī.06 uštā.07 ahmāi.08
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: c     hiiat̰.09 aṣ̌āi.010 vahištāi.011 aṣ̌əm.012


Paragraph: 15  

Variant: 00+     {<Z> Vp. 13.1,13.2 <Z>}
   {<[> nur in J2, K5, Mf4 und Pt4 <]>}
   {<[> siehe oben Y 27.13 für die anderen Mss. <]>}
   {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation:  
Verse: a    ahunəm.01 vairīm.02 yazamaide::03
   ahunəm.01 vairīm.02 yazamaide::03

Variant: 01G    zG ahunəm.
Variant: 01Pt4M    yPt4M ahunə/m.

Variant: 03G    zG yazamaide::
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 03J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide{<G>::<G>}
Variant: 03Pt4M    yPt4M yazamaide.::



Source of quotation:  
Verse: b    aṣ̌əm.04 vahištəm.05 sraēštəm.06 aməṣ̌əm.07 spəṇtəm.08 yazamaide.::09
   aṣ̌əm.04 vahištəm.05 sraēštəm.06 aməṣ̌əm.07 spəṇtəm.08 yazamaide.::09

Variant: 05G    zG vahištəm.
Variant: 05K5B    yK5B vah/ištəm

Variant: 06G    zG sraēštəm.
Variant: 06J2M    yJ2M sraē/{<V>###<V>}m
Variant: 06Pt4M    yPt4M s/raēštəm.

Variant: 07G    zG aməṣ̌əm.
Variant: 07Mf4    yMf4 aməšəm
Variant: 07Pt4M    yPt4M aməšəm.

Variant: 08G    zG spəṇtəm.
Variant: 08Mf4    yMf4 spəṇt/əm

Variant: 09G    zG yazamaide.::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 09J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 09K5B    yK5B yazam/aide::
Variant: 09Pt4M    yPt4M ẏaz::



Yeŋ́hē hātąm


Source of quotation:  
Verse: c    yeŋ́hē.1 hātąm.011āat̰.012 yesnē.013   paitī.2 vaŋhō.3
   yeŋ́hē.1 hātąm.011 āat̰.012 yesnē.013   paitī.2 vaŋhō.3

Variant: 00+    {<Z> Y 4.26<Z>}

Variant: 00J2    xJ2 paiti\
Variant: 00K5    xK5 paiti\
Variant: 00J2    xJ2 hacā\
Variant: 00K5    xK5 hacā\

Variant: 1G    zG yeŋ́hē.
Variant: 1Mf4    yMf4 yeŋ́he
Variant: 1J2M    yJ2M yeŋ́he
Variant: 1K5B    yK5B yeŋ́he

Variant: 011G    zG hātąm.
Variant: 011Pt4M    yPt4M hātą̇m.

Variant: 013G    zG yesnē.
Variant: 013K5B    yK5B y/esne
Variant: 013J2M    yJ2M yesne
Variant: 013Pt4M    yPt4M ẏesne.

Variant: 2G    zG paitī.
Variant: 2Pt4    xPt4 paitī
Variant: 2J2M    yJ2M paiti::\
Variant: 2J2    xJ2 paiti\
Variant: 2K5    xK5 paiti\
Variant: 2K5B    yK5B paiti::
Variant: 2Mf4    yMf4 paitī.{::}

Variant: 3G    zG vaŋhō.
Variant: 3X    xX vaŋhō
Variant: 3Mf4    yMf4 ::\vaŋ́hō



Source of quotation:  
Verse: d    mazdā̊.016 ahurō.017 vaēϑā.018   aṣ̌āt̰.019 hacā.020
   mazdā̊.016 ahurō.017 vaēϑā.018   aṣ̌āt̰.019 hacā.020

Variant: 016G    zG mazdā̊.
Variant: 016Mf4    yMf4 mazdā

Variant: 019G    zG aṣ̌āt̰.
Variant: 019J2M    yJ2M aṣ̌/āt̰
Variant: 019Pt4M    yPt4M ašāt̰.

Variant: 020G    zG hacā.
Variant: 020Mf4    yMf4 hacā.{::}
Variant: 020J2    xJ2 hacā\
Variant: 020J2M    yJ2M hacā::\
Variant: 020K5    xK5 hacā\
Variant: 020K5B    yK5B hacā::\



Source of quotation:  
Verse: e    yā̊ŋhąmcā.021 tąscā.022 tā̊scā.023   yazamaide.::::::024
   yā̊ŋhąmcā.021 tąscā.022 tā̊scā.023   yazamaide.::::::024

Variant: 021G    zG yā̊ŋhąmcā.
Variant: 021Pt4M    yPt4M yā̊ŋhą̇mcā.

Variant: 022G    zG tąscā.
Variant: 022K5B    yK5B t{<A>ā̊<A>}{<S>ą<S>}scā
Variant: 022Pt4M    yPt4M tą̇scā.

Variant: 023G    zG tā̊scā.
Variant: 023K5B    yK5B tā̊sc/ā

Variant: 024G    zG yazamaide.::::::
Variant: 024Mf4    yMf4 yazamaide.{::}
Variant: 024J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 024K5B    yK5B yaz::
Variant: 024Pt4M    yPt4M ẏaz::.::.::







Ahiiāsa Hāitiš




This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.