TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 37

Chapter: 36  
Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    ahiiā.01ϑβā.02 āϑrō.1 vərəzə̄nā.2
   ahiiā.01 ϑβā.02 āϑrō.1 vərəzə̄nā.2
   ahi̯a-ϑu̯ā āϑrah u̯r̥zanā

Variant: 01G    zG ahiiā._[ϑβā.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahiiā[ϑβ/ā

Variant: 02G    zG ahiiā.]_ϑβā.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu ahiiā]ϑβ/ā

Variant: 1G    zG āϑrō.
Variant: 1K4    xK4 ātrō
Variant: 1K5B    yK5B āϑrō
Variant: 1J2M    yJ2M āϑrō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu āϑrō
Variant: 1K4B    yK4B ātrō.

Variant: 2G    zG vərəzə̄nā.
Variant: 2J2    xJ2 vərəzə̄nā
Variant: 2K5B    yK5B vərəzə̄nā
Variant: 2J3    xJ3 vərəzə̄nā
Variant: 2Jp1    xJp1 vərəzə̄nā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vərəzə̄nā
Variant: 2Mf2    xMf2 vərəzainā
Variant: 2B2    xB2 və̄rə̄zə̄nā
Variant: 2L1    xL1 və̄rə̄zə̄nā



Source of quotation:  
Verse: b       paouruiiē.3 +pairijasāmaidē.4 mazdā.5 ahurā.08
      paouruiiē.3 pairi.jasāmaidē.4 mazdā.5 ahurā.08
      paru̯ii̯ai pari=jasāmadai mazdā ahura

Variant: 3G    zG paouruiiē.
Variant: 3Pt4    xPt4 paouruiiē
Variant: 3=Mf1    xMf1_(=Pt4) paouruiiē
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=Pt4) paouruiiē
Variant: 3=K4    xK4_(=Pt4) paouruiiē
Variant: 3=C1    xC1_(=Pt4) paouruiiē
Variant: 3J5    xJ5 paouruiie
Variant: 3=J6    xJ6_(=J5) paouruiie
Variant: 3=J7    xJ7_(=J5) paouruiie
Variant: 3=H1    xH1_(=J5) paouruiie
Variant: 3=L13    xL13_(=J5) paouruiie
Variant: 3S1    xS1 paoiruuiiē
Variant: 3Mf2    xMf2 paōuruuiie
Variant: 3Br2M    xBr2M paōuruiiē
Variant: 3=L2    xL2_(=Mf2) paōuruuiie
Variant: 3K5    xK5 paouriiē
Variant: 3K5B    yK5B paourii/ē
Variant: 3O2    xO2 pōuruuiie
Variant: 3=B2    xB2_(=O2) pōuruuiie
Variant: 3=L1    xL1_(=O2) pōuruuiie
Variant: 3P1Bu    yP1Bu pouruuiie
Variant: 3K11    xK11 paoiruiie
Variant: 3J2M    yJ2M paōi/riiō
Variant: 3=J3    xJ3_(=K11) paōiriiē
Variant: 3K9W    xK9W paouruuiie
Variant: 3K6W    xK6W paoiriiōi
Variant: 3M25    xM25 paoiriia
Variant: 3S2    xS2 {<A>paoiriiō<A>}{<D>paouruuiie<D>}
Variant: 3K4B    yK4B paōuruiiē.

Variant: 4G    zG pairi.jasāmaidē.
Variant: 4Hu2    zHu2 pairijasāmaidē
Variant: 4Na    xNa +pairijasāmaidē.
Variant: 4J2    xJ2 pairī. jasāmaide
Variant: 4Br2M    xBr2M pairi. jasāmaidē
Variant: 4P6    xP6 pairī(.jasāmaidē)
Variant: 4K5B    yK5B pairi. jasāmaide
Variant: 4K4    xK4 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4J3    xJ3 pairi. jasāmaide
Variant: 4J6    xJ6 pairi. jasāmaide(.jasāmaidē)
Variant: 4J7    xJ7 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4Mf1    xMf1 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4Mf2    xMf2 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4Jp1    xJp1 pairi. jasāmaidē(.jasāmaidē)
Variant: 4H1    xH1 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4L13    xL13 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4L1    xL1 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4L2    xL2 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4L3    xL3 pairi(.jasāmaidē)
Variant: 4P1Bu    yP1Bu pairi. jasā/mai. de
Variant: 4Pt4    xPt4 pairijasāmaiδē
Variant: 4S1    xS1 pairijasāmaidē
Variant: 4Mf4    yMf4 p{<Q>ai<Q>}/rijasāmaidē
Variant: 4Pt4M    yPt4M pairijasāmaiδē.
Variant: 4K4B    yK4B pairijasāmaidē.

Variant: 5G    zG mazdā.
Variant: 5J3    xJ3 mazdā̊
Variant: 5Mf2    xMf2 mazdā̊

Variant: 08G    zG ahurā.
Variant: 08J2M    yJ2M ahu/rā::
Variant: 08K5B    yK5B ahurā::
Variant: 08Mf4    yMf4 ahurā.{::}



Source of quotation:  
Verse: c          ϑβā.09-ϑβā.6 mainiiū.011 spə̄ništā.7
         ϑβā.09 ϑβā.6 mainiiū.011 spə̄ništā.7
         ϑu̯ā-ϑu̯ā mani̯ū spaništā

Variant: 6G    zG ϑβā.
Variant: 6J2    xJ2 {<G>ϑβā<G>}
Variant: 6Pt4    xPt4 {<P>ϑβā<P>}
Variant: 6K5՚    xK5՚ ϑβā
Variant: 6PV    xPV ϑβā
Variant: 6Pt4M    yPt4M ϑβ/ā.
Variant: 6K4B    yK4B ϑβā.

Variant: 011G    zG mainiiū.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ma/iniiū
Variant: 011K4B    yK4B maińiiī.

Variant: 7G    zG spə̄ništā.
Variant: 7J3    xJ3 spə̄ništahiiā
Variant: 7P11    xP11 spə̄ništahiiā
Variant: 7P1Bu    yP1Bu spə̄ništō



Source of quotation:  
Verse: d             yə̄.8 ā.014 axtiš.9 ahmāi.016
            yə̄.8 ā.014 axtiš.9 ahmāi.016
            i̯ah ā axtiš ahmāi

Variant: 8G    zG yə̄.
Variant: 8X    xX yə̄
Variant: 8Lb2    xLb2 yā
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ẏə̄
Variant: 8Mf4    yMf4 ẏə̄
Variant: 8Br2M    xBr2M ẏə̄
Variant: 8S1    xS1 \yə̄
Variant: 8J3    xJ3 \yə̄
Variant: 8Pt4M    yPt4M ẏə̄.
Variant: 8K4B    yK4B ẏə̄.

Variant: 9G    zG axtiš.
Variant: 9PV    xPV axtiš\
Variant: 9J2    xJ2 axt{<V>#<V>}š
Variant: 9J2M    yJ2M axt{<V>#<V>}/š::
Variant: 9K5B    yK5B axtiš::
Variant: 9J3    xJ3 axtiš
Variant: 9S1    xS1 axtiš
Variant: 9Mf1    xMf1 axtiš
Variant: 9Mf2    xMf2 axtiš
Variant: 9Jp1    xJp1 axtiš
Variant: 9H1    xH1 axtiš
Variant: 9L13    xL13 axtiš
Variant: 9C1    xC1 axštiš
Variant: 9Mf4    yMf4 axštiš.{::}
Variant: 9M25    xM25 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9J5    xJ5 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9J7    xJ7 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9K11    xK11 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9Bb1    xBb1 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9L1    xL1 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9L2    xL2 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9L3    xL3 āxtiš (statt ā. å)
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ā. xtiš

Variant: 016G    zG ahmāi.
Variant: 016K5B    yK5B am̨āi
Variant: 016J2M    yJ2M am̨āi
Variant: 016K4B    yK4B am̨āi.



Source of quotation:  
Verse: e                yə̄m.017 axtōiiōi.10 dā̊ŋhē.11::
               yə̄m.017 axtōiiōi.10 dā̊ŋhē.11::
               i̯am axtai̯ai daahai

Variant: 017G    zG yə̄m.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ẏə̄/m
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏə̄m
Variant: 017Br2M    xBr2M ẏə̄m
Variant: 017Pt4M    yPt4M ẏə̄m.
Variant: 017K4B    yK4B ẏə̄m.

Variant: 10G    zG axtōiiōi.
Variant: 10J2    xJ2 axtōiiōi
Variant: 10J7    xJ7 axtōiiōi
Variant: 10Pt4    xPt4 axtōiiōi
Variant: 10S1    xS1 axtōiiōi
Variant: 10Mf1    xMf1 axtōiiōi
Variant: 10Mf2    xMf2 axtōiiōi
Variant: 10H1    xH1 axtōiiōi
Variant: 10K11    xK11 axtōiiōi
Variant: 10K10    xK10 axtōiiōi
Variant: 10B2    xB2 axtōiiōi
Variant: 10Dh1    xDh1 axtōiiōi
Variant: 10L1    xL1 axtōiiōi
Variant: 10L2    xL2 axtōiiōi
Variant: 10P1Bu    yP1Bu axtōiiōi
Variant: 10Jp1    xJp1 axtaōiiōi
Variant: 10Br2M    xBr2M axtaōiiōi
Variant: 10K4    xK4 axtaōiiōi
Variant: 10J6    xJ6 axt{<B>ō<B>}iiōi
Variant: 10L13    xL13 axtiiōi
Variant: 10J3    xJ3 axtō. yōi
Variant: 10C1    xC1 axtō. yōi
Variant: 10K5    xK5 axtōiiō
Variant: 10J5    xJ5 axtōiiō
Variant: 10L3    xL3 axtōiiō
Variant: 10S2    xS2 axtiiō
Variant: 10K9W    xK9W axtōiiōi
Variant: 10Mf4    yMf4 ax{<N>š<N>}tōiiōi
Variant: 10K4B    yK4B axtaōiiōi.

Variant: 11G    zG dā̊ŋhē.
Variant: 11K5    xK5 dā̊ŋhē
Variant: 11K5B    yK5B dā̊ŋhē::
Variant: 11Mf4    yMf4 dā̊ŋhē.{::}
Variant: 11K4    xK4 dā̊ŋhē
Variant: 11Pt4    xPt4 dā̊ŋhē
Variant: 11J3    xJ3 dā̊ŋhē
Variant: 11J6    xJ6 dā̊ŋhē
Variant: 11Mf2    xMf2 dā̊ŋhē
Variant: 11Jp1    xJp1 dā̊ŋhē
Variant: 11H1    xH1 dā̊ŋhē
Variant: 11L13    xL13 dā̊ŋhē
Variant: 11L1    xL1 dā̊ŋhē
Variant: 11L2    xL2 dā̊ŋhē
Variant: 11L3    xL3 dā̊ŋhē
Variant: 11P1Bu    yP1Bu dā̊ŋhe
Variant: 11J2    xJ2 dā̊ŋ́hē
Variant: 11J2M    yJ2M dā̊/ŋ́hē::
Variant: 11J5    xJ5 dā̊ŋ́hē
Variant: 11Mf1    xMf1 dā̊ŋ́hē
Variant: 11S1    xS1 dā̊ŋ́hē
Variant: 11J7    xJ7 dā̊ŋhi
Variant: 11Pt4M    yPt4M dā̊ŋhē.
Variant: 11K4B    yK4B dā̊ŋhē.


Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    uruuāzištō.01 huuō.02nā̊.1
   uruuāzištō.01 huuō.02 nā̊.1
   u̯rāzištah hau-nāh

Variant: 01G    zG uruuāzištō.
Variant: 01K5B    yK5B uruuā/zištō
Variant: 01Mf4    yMf4 uruuā{<N>.<N>}/zištō

Variant: 02G    zG huuō.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu huu/ō

Variant: 1G    zG nā̊.
Variant: 1S1    xS1 nā̊
Variant: 1S2    xS2 nā̊
Variant: 1J1    xJ1 nā̊
Variant: 1J3    xJ3 nā̊
Variant: 1J5    xJ5 nā̊
Variant: 1J6    xJ6 nā̊
Variant: 1J7    xJ7 nā̊
Variant: 1Mf2    xMf2 nā̊
Variant: 1Jp1    xJp1 nā̊
Variant: 1H1    xH1 nā̊
Variant: 1C1    xC1 nā̊
Variant: 1L13    xL13 nā̊
Variant: 1L1    xL1 nā̊
Variant: 1L2    xL2 nā̊
Variant: 1O1    xO1 nā̊
Variant: 1O2    xO2 nā̊
Variant: 1K11    xK11 nā̊
Variant: 1K10    xK10 nā̊
Variant: 1Dh1    xDh1 nā̊
Variant: 1Bb1    xBb1 nā̊
Variant: 1P1    xP1 nā̊
Variant: 1J2    xJ2 nā
Variant: 1K5    xK5 nā
Variant: 1K4    xK4 nā
Variant: 1Pt4    xPt4 nā
Variant: 1Mf4    yMf4 nā
Variant: 1Br2M    xBr2M nā
Variant: 1Mf1    xMf1 nā
Variant: 1L3    xL3 nā
Variant: 1PV    {PV übersetzt hier, aber auch das folgende nā̊, durch   GBRʼ}
Variant: 1Pt4M    yPt4M nā.
Variant: 1K4B    yK4B nā.



Source of quotation:  
Verse: b       yātāiiā.2 paitī.jamiiā̊.3
      yātāiiā.2 paitī.jamiiā̊.3
      i̯ātāi̯=ā pati=jami̯āh

Variant: 2G    zG yātāiiā.
Variant: 2J3    xJ3 yātāiiā
Variant: 2J1    xJ1 yātāiiā
Variant: 2K11    xK11 yātāiiā
Variant: 2L1    xL1 yātāiiā
Variant: 2PV    xPV yātāiiā
Variant: 2J2    xJ2 yā. tāiiā
Variant: 2J2M    yJ2M yā./ tāiiā
Variant: 2J6    xJ6 yā. tāiiā
Variant: 2J7    xJ7 yā. tāiiā
Variant: 2K5    xK5 yā. tāiiā
Variant: 2S1    xS1 yā. tāiiā
Variant: 2Jp1    xJp1 yā. tāiiā
Variant: 2L13    xL13 yā. tāiiā
Variant: 2L2    xL2 yā. tāiiā
Variant: 2Mf4    yMf4 yā. tāiiā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ẏā. tāiiā
Variant: 2Mf2    xMf2 ẏātiiā̊
Variant: 2K4    xK4 ẏā̊. tāiiā
Variant: 2Br2M    xBr2M ẏā. tāiiā
Variant: 2Pt4M    yPt4M ẏā.tāii/ā.
Variant: 2K4B    yK4B ẏā̊.tāiiā.

Variant: 3G    zG paitī.jamiiā̊.
Variant: 3J2    xJ2 paitī.jimiiā̊
Variant: 3J3    xJ3 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3J6    xJ6 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3J7    xJ7 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3Pt4    xPt4 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3S1    xS1 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3S2    xS2 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3Mf1    xMf1 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3H1    xH1 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3K11    xK11 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3C1    xC1 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3L13    xL13 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3L1    xL1 paitī(.jamiiā̊.)
Variant: 3P1Bu    yP1Bu paitī.jamiiā̊.
Variant: 3Br2M    xBr2M paitī.jamiiā̊
Variant: 3K5    xK5 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3K4    xK4 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3Mf2    xMf2 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3Jp1    xJp1 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3Dh1    xDh1 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3L2    xL2 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3L3    xL3 paiti(.jamiiā̊.)
Variant: 3K4B    yK4B paiti.jamiiā̊.



Source of quotation:  
Verse: c          ātarə.4 mazdā̊.5 ahurahiiā.08
         ātarə.4 mazdā̊.5 ahurahiiā.08
         ātar mazdaah ahurahi̯a

Variant: 4G    zG ātarə.
Variant: 4J2    xJ2 ātarə
Variant: 4J3    xJ3 ātarə
Variant: 4K5    xK5 ātarə
Variant: 4Mf1    xMf1 ātarə
Variant: 4Mf2    xMf2 ātarə
Variant: 4Jp1    xJp1 ātarə
Variant: 4H1    xH1 ātarə
Variant: 4L13    xL13 ātarə
Variant: 4J6    xJ6 ātarə̄
Variant: 4Mf4    yMf4 ātarə̄
Variant: 4Pt4    xPt4 ātrə
Variant: 4K4    xK4 ātrə
Variant: 4O2    xO2 ātrə
Variant: 4L2    xL2 ātrə
Variant: 4L1    xL1 ātrəš
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ā/trəš
Variant: 4J5    xJ5 ātarəm
Variant: 4J7    xJ7 ātarəm
Variant: 4M25    xM25 ātarəm
Variant: 4L3    xL3 ātarəm
Variant: 4Pt4M    yPt4M ātrə.
Variant: 4K4B    yK4B ātrə.

Variant: 5G    zG mazdā̊.
Variant: 5K5    xK5 mazdā̊
Variant: 5Pt4    xPt4 mazdā̊
Variant: 5J3    xJ3 mazdā̊
Variant: 5Mf2    xMf2 mazdā̊
Variant: 5Jp1    xJp1 mazdā̊
Variant: 5H1    xH1 mazdā̊
Variant: 5P1Bu    yP1Bu mazdā̊
Variant: 5J2    xJ2 mazdā
Variant: 5J5    xJ5 mazdā
Variant: 5Mf1    xMf1 mazdā
Variant: 5L13    xL13 mazdā
Variant: 5O1    xO1 mazdā
Variant: 5Br2M    xBr2M mazdā

Variant: 08G    zG ahurahiiā.
Variant: 08K5B    yK5B ahurahii/ā::
Variant: 08J2M    yJ2M ahurahiiā::
Variant: 08Mf4    yMf4 ahurahiiā.{::}
Variant: 08Pt4M    yPt4M ahurah/iiā.



Source of quotation:  
Verse: d    uruuāzištahiiā.09 uruuāziiā.6
   uruuāzištahiiā.09 uruuāziiā.6
   u̯rāzištahi̯a u̯rāzii̯ā

Variant: 09G    zG uruuāzištahiiā.
Variant: 09J2M    yJ2M uruuā{<V>##<V>}štahiiā
Variant: 09K5B    yK5B uruuāzištahii/ā
Variant: 09P1Bu    yP1Bu uruuāzišta/hiiā
Variant: 09Br2M    xBr2M uruuāzištiiā
Variant: 09Mf4    yMf4 uruuā/zištahiiā
Variant: 09Pt4M    yPt4M uruuāzišta/hiiā.

Variant: 6G    zG uruuāziiā.
Variant: 6Hu2    zHu2 +uruuāz(a)iiā
Variant: 6J2    xJ2 uruuāziiā
Variant: 6J3    xJ3 uruuāziiā
Variant: 6K5    xK5 uruuāziiā
Variant: 6K4    xK4 uruuāziiā
Variant: 6K11    xK11 uruuāziiā
Variant: 6Pt4    xPt4 uruuāziiā
Variant: 6S1    xS1 uruuāziiā
Variant: 6Mf1    xMf1 uruuāziiā
Variant: 6Mf2    xMf2 uruuāziiā
Variant: 6Jp1    xJp1 uruuāziiā
Variant: 6L1    xL1 uruuāziiā
Variant: 6L3    xL3 uruuāziiā
Variant: 6P1Bu    yP1Bu uruuāziiā
Variant: 6J6    xJ6 uruuā. zīā
Variant: 6J7    xJ7 uruuā. zīā
Variant: 6H1    xH1 uruuā. zīā
Variant: 6L13    xL13 uruuā. zīā
Variant: 6S2    xS2 uruuā. zīā
Variant: 6L2    xL2 uruuāzaiiā
Variant: 6Bb1    xBb1 uruuāzaiiā



Source of quotation:  
Verse: e    nąmištahiiā.011 nəmaŋhā.012nā̊.7
   nąmištahiiā.011 nəmaŋhā.012nā̊.7
   nāmištahi̯a namahā-nāh

Variant: 011G    zG nąmištahiiā.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu nąm. štahiiā
Variant: 011J2M    yJ2M nąmišta/hiiā
Variant: 011Pt4M    yPt4M ną̇mištahiiā.

Variant: 012G    zG nəmaŋhā.[nā̊.
Variant: 012Pt4    xPt4 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012S1    xS1 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012J3    xJ3 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012J6    xJ6 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012Jp1    xJp1 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012L13    xL13 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012C1    xC1 nəmaŋhā. [nā̊
Variant: 012Mf4    yMf4 nəma/ŋh{<N>ā̊<N>}{<D>ā<D>}. [nā̊.{::}
Variant: 012J2    xJ2 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012J2M    yJ2M nəmaŋhā[nā̊::
Variant: 012J7    xJ7 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012K5    xK5 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012K5B    yK5B nəmaŋh/ā[nā̊::
Variant: 012K11    xK11 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012M25    xM25 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012O1    xO1 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012S2    xS2 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012Bb1    xBb1 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012L1    xL1 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012L2    xL2 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012L3    xL3 nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012P1Bu    yP1Bu nəmaŋh/ā[nā̊
Variant: 012Br2M    xBr2M nəmaŋhā[nā̊
Variant: 012P6    xP6 nəmaŋhā{<G>[nā̊<G>}

Variant: 7G    zG nəmaŋhā.]nā̊.
Variant: 7Pt4    xPt4 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7S1    xS1 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7J3    xJ3 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7J6    xJ6 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7Jp1    xJp1 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7L13    xL13 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7C1    xC1 nəmaŋhā.] nā̊
Variant: 7Mf4    yMf4 nəma/ŋh{<N>ā̊<N>}{<D>ā<D>}.] nā̊.{::}
Variant: 7J2    xJ2 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7J2M    yJ2M nəmaŋhā]nā̊::
Variant: 7J7    xJ7 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7K5    xK5 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7K5B    yK5B nəmaŋh/ā]nā̊::
Variant: 7K11    xK11 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7M25    xM25 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7O1    xO1 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7S2    xS2 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7Bb1    xBb1 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7L1    xL1 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7L2    xL2 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7L3    xL3 nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu nəmaŋh/ā]nā̊
Variant: 7Br2M    xBr2M nəmaŋhā]nā̊
Variant: 7P6    xP6 nəmaŋhā{<G>]nā̊<G>}



Source of quotation:  
Verse: f       mazištāi.8 yā̊ŋhąm.015 paitī.jamiiā̊.9::
      mazištāi.8 yā̊ŋhąm.015 paitī.jamiiā̊.9::
      mazištāi i̯aahām pati=jami̯āh

Variant: 8G    zG mazištāi.
Variant: 8S1    xS1 mazištāi
Variant: 8J3    xJ3 mazištāi
Variant: 8J6    xJ6 mazištāi
Variant: 8Mf1    xMf1 mazištā{<R>i<R>}
Variant: 8Mf2    xMf2 mazištāi
Variant: 8Jp1    xJp1 mazištāi
Variant: 8K4    xK4 mazištāi
Variant: 8L13    xL13 mazištāi
Variant: 8L1    xL1 mazištāi
Variant: 8L2    xL2 mazištāi
Variant: 8P1Bu    yP1Bu mazištāi
Variant: 8J2    xJ2 mazištā̊
Variant: 8K5    xK5 mazištā̊
Variant: 8Pt4    xPt4 mazištā̊
Variant: 8M25    xM25 mazištā̊
Variant: 8Br2M    xBr2M mazištā̊
Variant: 8L20    xL20 mazištā̊
Variant: 8Mf4    yMf4 mazištā̊
Variant: 8K11    xK11 mazištā

Variant: 015G    zG yā̊ŋhąm.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏā̊ŋhąm
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏā̊ŋhąm
Variant: 015Br2M    xBr2M ẏā̊ŋhąm
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏā̊ŋ́hą̇m.
Variant: 015K4B    yK4B ẏā̊ŋhąm.

Variant: 9G    zG paitī.jamiiā̊.
Variant: 9K5    xK5 paitī.jamiiā̊
Variant: 9K5B    yK5B paitī.jamiiā̊::
Variant: 9Pt4    xPt4 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9S1    xS1 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9J3    xJ3 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9J6    xJ6 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9Mf1    xMf1 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9Mf2    xMf2 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9H1    xH1 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9L13    xL13 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9L1    xL1 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9L2    xL2 paitī.(jamiiā̊)
Variant: 9P1Bu    yP1Bu paitī.ja/miiā̊
Variant: 9Mf4    yMf4 paitī.jamii/ā̊.{::}
Variant: 9J2    xJ2 paiti.jamiiā̊
Variant: 9J2M    yJ2M paiti.jamiiā̊::
Variant: 9Jp1    xJp1 paiti.(jamiiā̊)
Variant: 9K4    xK4 paiti.(jamiiā̊)
Variant: 9Dh1    xDh1 paitij(amiiā̊)
Variant: 9L3    xL3 paitij(amiiā̊)
Variant: 9Pt4M    yPt4M paitī.jamiiā̊.
Variant: 9K4B    yK4B paiti.jamiiā̊.



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    ātarš.1vōi.2 mazdā̊.03 ahurahiiā.04 ahī.3
   ātarš.1 vōi.2 mazdā̊.03 ahurahiiā.04 ahī.3
   ātarš-u̯ai mazdaah ahurahi̯a ahi

Variant: 1G    zG ātarš.
Variant: 1J2    xJ2 ātarš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ātarš
Variant: 1K5B    yK5B ātarš
Variant: 1S1    xS1 ātarš
Variant: 1J3    xJ3 ātarəš
Variant: 1K4B    yK4B ātrš.

Variant: 2G    zG vōi.
Variant: 2J2    xJ2 vōi
Variant: 2K5    xK5 vōi
Variant: 2Mf1    xMf1 vōi
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vōi
Variant: 2Mf4    yMf4 vō{<Q>i.<Q>}
Variant: 2Mf2    xMf2 vō
Variant: 2Jp1    xJp1 vō
Variant: 2K4    xK4 vō
Variant: 2K4B    yK4B vō.

Variant: 03G    zG mazdā̊.
Variant: 03J2M    yJ2M maz/dā̊
Variant: 03Br2M    xBr2M mazdā

Variant: 04G    zG ahurahiiā.
Variant: 04K5B    yK5B ahur/ahiiā
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ahurahii/ā
Variant: 04Mf4    yMf4 ahurahii/ā
Variant: 04Pt4M    yPt4M ahurahii/ā.

Variant: 3G    zG ahī.
Variant: 3S1    xS1 ahī\
Variant: 3J3    xJ3 ahī\



Source of quotation:  
Verse: b    mainiiuš.4vōi.07 ahiiā.08 spə̄ništō.09 ahī.5
   mainiiuš.4 vōi.07 ahiiā.08 spə̄ništō.09 ahī.5
   mani̯uš-u̯ai ahi̯a spaništah ahi

Variant: 4G    zG mainiiuš.
Variant: 4J2    xJ2 mainiiuš
Variant: 4J3    xJ3 mainiiuš
Variant: 4J6    xJ6 mainiiu{<B>ə̄<B>}š
Variant: 4J7    xJ7 mainiiuš
Variant: 4J1    xJ1 mainiiuš
Variant: 4Pt4    xPt4 mainiiuš
Variant: 4Mf1    xMf1 mainiiuš
Variant: 4Mf2    xMf2 mainiiuš
Variant: 4Jp1    xJp1 mainiiuš
Variant: 4H1    xH1 mainiiuš
Variant: 4P6    xP6 mainiiuš
Variant: 4L13    xL13 mainiiuš
Variant: 4L17    xL17 mainiiuš
Variant: 4L1    xL1 mainiiuš
Variant: 4L2    xL2 mainiiuš
Variant: 4L3    xL3 mainiiuš
Variant: 4P1Bu    yP1Bu mainiiuš
Variant: 4Br2M    xBr2M maińiiuš
Variant: 4B2    xB2 mainiiuš
Variant: 4Dh1    xDh1 mainiiuš
Variant: 4Bb1    xBb1 mainiiuš
Variant: 4O2    xO2 mainiiuš
Variant: 4K9W    xK9W mainiiuš
Variant: 4S1    xS1 mainiuš
Variant: 4K5    xK5 mainiiə̄uš
Variant: 4K11    xK11 mainiiə̄uš
Variant: 4K4    xK4 mainiiə̄uš
Variant: 4C1    xC1 mainiiə̄uš
Variant: 4L20    xL20 mainiiə̄uš
Variant: 4S2    xS2 mainiiə̄uš
Variant: 4K4B    yK4B maińiiə̄uš.

Variant: 07G    zG vōi.
Variant: 07J2M    yJ2M vōi::
Variant: 07K5B    yK5B vōi::
Variant: 07Mf4    yMf4 vōi.{::}
Variant: 07Mf1    xMf1 vōi
Variant: 07Mf2    xMf2 vōi
Variant: 07Jp1    xJp1 vōi
Variant: 07K4    xK4 vōi
Variant: 07P1Bu    yP1Bu vōi
Variant: 07S1PV{?}    xS1PV{?} vōi\
Variant: 07J3PV{?}    xJ3PV{?} vōi\

Variant: 09G    zG spə̄ništō.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu spə̄nis/tō
Variant: 09Br2M    xBr2M spə̄ništōiš
Variant: 09J2M    yJ2M spə̄nist/ō
Variant: 09Mf4    yMf4 spə̄n{<N>ə̄<N>}ištō

Variant: 5G    zG ahī.
Variant: 5H1    xH1 {<G>H1<G>}
Variant: 5M25    xM25 {<G>M25<G>}
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ahiihiiat̰



Source of quotation:  
Verse: c    hiiat̰.6 vā.012tōi.7 nāmanąm.014 vāzištəm.015
   hiiat̰.6 vā.012tōi.7 nāmanąm.014 vāzištəm.015
   i̯at u̯ā-tai nāmanām u̯āzištam

Variant: 6G    zG hiiat̰.
Variant: 6J2    xJ2 hiiat̰
Variant: 6K5    xK5 yiiat̰
Variant: 6K5B    yK5B yiia/t̰
Variant: 6S1    xS1 yiiat̰

Variant: 012G    zG vā.[tōi.
Variant: 012J2    xJ2 vā. [tōi
Variant: 012K5    xK5 vā. [tōi
Variant: 012Pt4    xPt4 vā. [tōi
Variant: 012S1    xS1 vā[tōi
Variant: 012S2    xS2 vā[tōi
Variant: 012J3    xJ3 vā[tōi
Variant: 012J6    xJ6 vā[tōi
Variant: 012J7    xJ7 vā[tōi
Variant: 012Mf1    xMf1 vā[tōi
Variant: 012Mf2    xMf2 vā[tōi
Variant: 012Jp1    xJp1 vā[tōi
Variant: 012Br2M    xBr2M vā[tōi
Variant: 012K4    xK4 vā[tōi
Variant: 012H1    xH1 vā[tōi
Variant: 012L2    xL2 vā[tōi
Variant: 012P1Bu    yP1Bu vā[tōi
Variant: 012Bb1    xBb1 vā[tōi
Variant: 012K11    xK11 vā[tō
Variant: 012L1    xL1 vā[tō
Variant: 012L3    xL3 vā[tō
Variant: 012K4B    yK4B vā[tōi.

Variant: 7G    zG vā.]tōi.
Variant: 7J2    xJ2 vā.] tōi
Variant: 7K5    xK5 vā.] tōi
Variant: 7Pt4    xPt4 vā.] tōi
Variant: 7S1    xS1 vā]tōi
Variant: 7S2    xS2 vā]tōi
Variant: 7J3    xJ3 vā]tōi
Variant: 7J6    xJ6 vā]tōi
Variant: 7J7    xJ7 vā]tōi
Variant: 7Mf1    xMf1 vā]tōi
Variant: 7Mf2    xMf2 vā]tōi
Variant: 7Jp1    xJp1 vā]tōi
Variant: 7Br2M    xBr2M vā]tōi
Variant: 7K4    xK4 vā]tōi
Variant: 7H1    xH1 vā]tōi
Variant: 7L2    xL2 vā]tōi
Variant: 7P1Bu    yP1Bu vā]tōi
Variant: 7Bb1    xBb1 vā]tōi
Variant: 7K11    xK11 vā]tō
Variant: 7L1    xL1 vā]tō
Variant: 7L3    xL3 vā]tō
Variant: 7K4B    yK4B vā]tōi.

Variant: 014G    zG nāmanąm.
Variant: 014Mf4    yMf4 nā/manąm
Variant: 014Pt4M    yPt4M nāmaną̇m.

Variant: 015G    zG vāzištəm.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu vāj/ištəm
Variant: 015J2M    yJ2M v/āzištəm::
Variant: 015K5B    yK5B vāzištəm::
Variant: 015Mf4    yMf4 vāzištəm.{::}



Source of quotation:  
Verse: d          ātarə.8 mazdā̊.017 ahurahiiā.018
         ātarə.8 mazdā̊.017 ahurahiiā.018
         ātar mazdaah ahurahi̯a

Variant: 8G    zG ātarə.
Variant: 8J2    xJ2 ātarə
Variant: 8J3    xJ3 ātarə
Variant: 8J6    xJ6 ātarə
Variant: 8Jp1    xJp1 ātarə
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ātarə
Variant: 8J7    xJ7 ātarəm
Variant: 8K11    xK11 ātarəm
Variant: 8C1    xC1 ātarəm
Variant: 8M25    xM25 ātarəm
Variant: 8L13    xL13 ātarəm
Variant: 8L20    xL20 ātarəm
Variant: 8S2    xS2 ātarəm
Variant: 8L2    xL2 ātrə

Variant: 017G    zG mazdā̊.
Variant: 017Br2M    xBr2M mazdā

Variant: 018G    zG ahurahiiā.
Variant: 018J2M    yJ2M ahur/ahiiā
Variant: 018Mf4    yMf4 ahurah{<Q>ii<Q>}/ā



Source of quotation:  
Verse: e       tā.019ϑβā.9 pairijasāmaidē.10::
      tā.019ϑβā.9 pairijasāmaidē.10::
      tā-ϑu̯ā pari=jasāmadai

Variant: 019G    zG tā.[ϑβā.
Variant: 019H1    xH1 tā[ϑβā
Variant: 019P6    xP6 tā[ϑβā
Variant: 019L13    xL13 tā[ϑβā
Variant: 019L1    xL1 tā[ϑβā
Variant: 019S2    xS2 tā[ϑβā
Variant: 019Bb1    xBb1 tā[ϑβā
Variant: 019P1Bu    yP1Bu tā[ϑ/βā
Variant: 019K5B    yK5B tā. [ϑ/βā

Variant: 9G    zG tā.]ϑβā.
Variant: 9H1    xH1 tā]ϑβā
Variant: 9P6    xP6 tā]ϑβā
Variant: 9L13    xL13 tā]ϑβā
Variant: 9L1    xL1 tā]ϑβā
Variant: 9S2    xS2 tā]ϑβā
Variant: 9Bb1    xBb1 tā]ϑβā
Variant: 9P1Bu    yP1Bu tā]ϑ/βā
Variant: 9K5    xK5 ϑβā
Variant: 9K5B    yK5B tā.] ϑ/βā

Variant: 10G    zG pairijasāmaidē.
Variant: 10Pt4    xPt4 pairijasāmaide
Variant: 10S1    xS1 pairijasāmaidē
Variant: 10Mf4    yMf4 pairijasāmaidē.{::}
Variant: 10J3    xJ3 pairijasāmaidē
Variant: 10K11    xK11 pairij(asāmaidē)
Variant: 10J2    xJ2 pairi.jasāmaide
Variant: 10J2M    yJ2M pairi.jasām/aide::
Variant: 10J6    xJ6 pairi.jasāmaide
Variant: 10J7    xJ7 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10K5    xK5 pairi.jasāmaide
Variant: 10K5B    yK5B pairi.jasāmaide::
Variant: 10K4    xK4 pairi.jasmaide
Variant: 10Mf1    xMf1 pairi.jasāmaidē
Variant: 10Br2M    xBr2M pairi.jasāmaidē
Variant: 10Mf2    xMf2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10Jp1    xJp1 pairi.jasāmaide
Variant: 10H1    xH1 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10L13    xL13 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10L1    xL1 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10L2    xL2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10L3    xL3 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 10P1Bu    yP1Bu pairi. jasā. maide
Variant: 10L20    xL20 pairī.(jasāmaidē)
Variant: 10Pt4M    yPt4M pairijasāmaide.
Variant: 10K4B    yK4B pairi.jismaide.



Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    vohū.01ϑβā.02 manaŋhā.03
   vohū.01 ϑβā.02 manaŋhā.03
   u̯ahū-ϑu̯ā manahā

Variant: 01G    zG vohū.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 01Mf4    yMf4 vōhū
Variant: 01Pt4M    yPt4M vōhū.
Variant: 01K4B    yK4B vohī.

Variant: 02G    zG ϑβā.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu ϑβ/ā

Variant: 03G    zG manaŋhā.
Variant: 03J2M    yJ2M m/anaŋhā



Source of quotation:  
Verse: b    vohū.04ϑβā.05 aṣ̌ā.06
   vohū.04 ϑβā.05 aṣ̌ā.06
   u̯ahū-ϑu̯ā ártā

Variant: 04G    zG vohū.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 04Mf4    yMf4 vōhū
Variant: 04K4B    yK4B vohī.

Variant: 06G    zG aṣ̌ā.
Variant: 06K5B    yK5B aṣ̌ā::
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌ā::
Variant: 06Mf4    yMf4 a/ṣ̌ā.{::}



Source of quotation:  
Verse: c       vaŋhuiiā̊.07ϑβā.08 cistōiš.09
      vaŋhuiiā̊.07 ϑβā.08 cistōiš.09
      u̯ahui̯āh-ϑu̯ā cistaiš

Variant: 07G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu vaŋh/uiiā̊

Variant: 09G    zG cistōiš.
Variant: 09J2M    yJ2M {<V>##<V>}stōiš
Variant: 09P1Bu    yP1Bu cištōiš
Variant: 09Mf4    yMf4 cištōi/š



Source of quotation:  
Verse: d    š́iiaoϑanāišcā.1 vacə̄bīšcā.2
   š́iiaoϑanāišcā.1 vacə̄bīšcā.2
   ši̯auϑnāiš=ca u̯acahbiš=ca

Variant: 1G    zG š́iiaoϑanāišcā.
Variant: 1Na    xNa +š́iiaoϑənāišcā.
Variant: 1J2    xJ2 š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1J2M    yJ2M š́ii/aoϑanāišcā
Variant: 1=J3    xJ3_(=J2) š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1K5    xK5 š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1=K4    xK4_(=K5) š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1=Mf1    xMf1_(=K5) š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1=Mf2    xMf2_(=K5) š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1=Jp1    xJp1_(=K5) š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1=C1    xC1_(=K5) š́iiaoϑanāišcā
Variant: 1Pt4    xPt4 (š́iiao)ϑnāišcā
Variant: 1S1    xS1 (š́iiao)ϑnāišcā
Variant: 1J6    xJ6 (š́iiao)ϑnāišcā
Variant: 1H1    xH1 (š́iiao)ϑnāišcā
Variant: 1P1Bu    yP1Bu š́iiaōϑnāišc/ā
Variant: 1Br2M    xBr2M š́iiaōϑnāišcā
Variant: 1Mf4    yMf4 š́iiaoϑnāišcā
Variant: 1Pt4M    yPt4M š́iiaoϑ/nāišcā.
Variant: 1K4B    yK4B škiiaōϑanāišcā.

Variant: 2G    zG vacə̄bīšcā.
Variant: 2J2    xJ2 vacə̄bīšcā
Variant: 2K5B    yK5B vacə̄bīšcā
Variant: 2J3    xJ3 vacə̄bīšcā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vacə̄bīšcā
Variant: 2H1    xH1 vacə̄biiscā
Variant: 2M25    xM25 vacə̄biiascā
Variant: 2S1    xS1 vacə̄bīašcā



Source of quotation:  
Verse: e          pairijasāmaidē.3::
         pairijasāmaidē.3::
         pari=jasāmadai

Variant: 3G    zG pairijasāmaidē.
Variant: 3Pt4    xPt4 pairij(asāmaidē)
Variant: 3S1    xS1 pairij(asāmaidē)
Variant: 3J3    xJ3 pairij(asāmaidē)
Variant: 3J2    xJ2 pairi. jasāmaide
Variant: 3J2M    yJ2M pairi. jasāmaide::jasāmaidē
Variant: 3J6    xJ6 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3J7    xJ7 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3K5    xK5 pairijasāmaide
Variant: 3K5B    yK5B pair/ijasāmaide::
Variant: 3K4    xK4 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3K11    xK11 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3Mf1    xMf1 pairi.jasāmaidē
Variant: 3Br2M    xBr2M pairi.jasāmaidē
Variant: 3Mf2    xMf2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3Jp1    xJp1 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3H1    xH1 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3L2    xL2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3L3    xL3 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3S2    xS2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3L20    xL20 pairī.(jasāmaidē)
Variant: 3P1Bu    yP1Bu pairi. jasā. maide
Variant: 3Mf4    yMf4 pairi/jasāmaidē.{::}
Variant: 3Pt4M    yPt4M pairijasāmaide.
Variant: 3K4B    yK4B pairi.jasāmaide.


Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a    nəmax́iiāmahī.01 išūidiiāmahī.1ϑβā.03 mazdā.04 ahurā::05
   nəmax́iiāmahī.01 iṣ̌ūidiiāmahī.1 ϑβā.03 mazdā.04 ahurā::05
   namahi̯āmahi išudi̯āmahi-ϑu̯ā mazdā ahura

Variant: 01G    zG nəmax́iiāmahī.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu nəmax́iiā. mahī
Variant: 01Br2M    xBr2M nəmax́iiā. mahī
Variant: 01K5B    yK5B nəmax́iiā/mahī
Variant: 01J2M    yJ2M nəmax́iiā/mahī
Variant: 01Mf4    yMf4 nəmax́iiā/mahī

Variant: 1G    zG iṣ̌ūidiiāmahī.
Variant: 1K5    xK5 iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 1=S1    xS1_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 1J2    xJ2 iš́ūidiiāmahī
Variant: 1H1    xH1 išūdiiāmahī
Variant: 1P1Bu    yP1Bu išūidiiāmahī
Variant: 1Mf4    yMf4 išūidiiāmahī
Variant: 1Br2M    xBr2M išūiδiiā.mahī
Variant: 1=J6    xJ6_(=H1) išū{<Q>i<Q>}diiāmahī
Variant: 1J7    xJ7 išūdiiāmahī
Variant: 1Pt4M    yPt4M išūidiiā/mahī.
Variant: 1K4B    yK4B išīidiiā.mahī.

Variant: 04G    zG mazdā.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu mazdā̊
Variant: 04J2M    yJ2M mazd/ā

Variant: 05G    zG ahurā::
Variant: 05K5B    yK5B ahurā::
Variant: 05J2M    yJ2M ahurā::
Variant: 05Mf4    yMf4 ahurā.{::}
Variant: 05Pt4M    yPt4M ahurā.
Variant: 05K4B    yK4B ahurā:



Source of quotation:  
Verse: b    vīspāiš.06ϑβā.07 humatāiš.08
   vīspāiš.06 ϑβā.07 humatāiš.08
   u̯isu̯āiš-ϑu̯ā humatāiš

Variant: 08G    zG humatāiš.
Variant: 08K5B    yK5B hum/matāiš
Variant: 08P1Bu    yP1Bu hum/atāiš
Variant: 08Mf4    yMf4 hum/atāiš



Source of quotation:  
Verse: c    vīspāiš.09 hūxtāiš.010
   vīspāiš.09 hūxtāiš.010
   u̯isu̯āiš hu=uxtāiš

Variant: 010G    zG hūxtāiš.
Variant: 010K5B    yK5B {<W>vīspāiš. hūxtāiš<W>}
Variant: 010K4B    yK4B hīxtāiš.



Source of quotation:  
Verse: d    vīspāiš.011 huuarštāiš.2
   vīspāiš.011 huuarštāiš.2
   u̯isu̯āiš hu=u̯arštāiš

Variant: 011G    zG vīspāiš.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu vī/spāiš
Variant: 011Mf4    yMf4 vīspāi/š

Variant: 2G    zG huuarštāiš.
Variant: 2KP    zKP +huuarəštāiš
Variant: 2Hu2    zHu2 +huuarəštāiš
Variant: 2Pt4    xPt4 huuarštāiš
Variant: 2Mf2    xMf2 huuarštāiš
Variant: 2L1    xL1 huuarštāiš
Variant: 2L2    xL2 huuarštāiš
Variant: 2P1Bu    yP1Bu huuarštāiš
Variant: 2J2    xJ2 huuarəštāiš
Variant: 2J2M    yJ2M huuarəšt/āiš
Variant: 2J3    xJ3 huuarəštāiš
Variant: 2J6    xJ6 huuarəštāiš
Variant: 2J7    xJ7 huuarəštāiš
Variant: 2K5    xK5 huuarəštāiš
Variant: 2K4    xK4 huuarəštāiš
Variant: 2K11    xK11 huuarəštāiš
Variant: 2Mf1    xMf1 huuarəštāiš
Variant: 2Jp1    xJp1 huuarəštāiš
Variant: 2H1    xH1 huuarəštāiš
Variant: 2L13    xL13 huuarəštāiš
Variant: 2Mf4    yMf4 huuarəštāiš
Variant: 2Pt4M    yPt4M huuarštā/iš.
Variant: 2K4B    yK4B huuarəštāiš.



Source of quotation:  
Verse: e       pairijasāmaidē.3::
      pairijasāmaidē.3::
      pari=jasāmadai

Variant: 3G    zG pairijasāmaidē.
Variant: 3K5    xK5 pairijasāmaide
Variant: 3K5B    yK5B pairijasāmaide::
Variant: 3Mf4    yMf4 pairijasāmaide::
Variant: 3Pt4    xPt4 pairij(asāmaidē)
Variant: 3S1    xS1 pairijasāmaidē
Variant: 3Mf1    xMf1 pairijasāmaidē
Variant: 3Br2M    xBr2M pairi.jasāmaidē
Variant: 3J2    xJ2 pairi.jasāmaide
Variant: 3J2M    yJ2M pairi.jasāmaide::
Variant: 3J3    xJ3 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3J6    xJ6 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3J7    xJ7 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3Mf2    xMf2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3Jp1    xJp1 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3K4    xK4 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3K11    xK11 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3L13    xL13 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3L1    xL1 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3L2    xL2 pairi.(jasāmaidē)
Variant: 3P1Bu    yP1Bu pairi.jasā/maide
Variant: 3Pt4M    yPt4M pairijasāmaide.
Variant: 3K4B    yK4B pairi.jasāmaide.



Paragraph: 6 

Variant: 00+    {<Y> Y 58.8 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    sraēštąm.1 at̰.02tōi.03 kəhrpə̄m.2 kəhrpąm.05
   sraēštąm.1 at̰.02 tōi.03 kəhrpə̄m.2 kəhrpąm.05
   sraištām at-tai kŕ̥pam kŕ̥pām

Variant: 1G    zG sraēštąm.
Variant: 1Pt4M    yPt4M sraēštą̇m.

Variant: 03G    zG tōi.
Variant: 03K5B    yK5B t/ōi

Variant: 2G    zG kəhrpə̄m.
Variant: 2J2    xJ2 kəhrpə̄m
Variant: 2J3    xJ3 kəhrpə̄m
Variant: 2J6    xJ6 kəhrpə̄m
Variant: 2K5    xK5 kəhrpə̄m
Variant: 2Mf1    xMf1 kəhrpə̄m
Variant: 2Mf2    xMf2 kəhrpə̄m
Variant: 2Jp1    xJp1 kəhrpə̄m
Variant: 2H1    xH1 kəhrpə̄m
Variant: 2L13    xL13 kəhrpə̄m
Variant: 2L2    xL2 kəhrpə̄m
Variant: 2Bb1    xBb1 kəhrpə̄m
Variant: 2Pt4    xPt4 kəhrpəm
Variant: 2K4    xK4 kəhrpəm
Variant: 2K11    xK11 kəhrpəm
Variant: 2J7    xJ7 kəhrpəm
Variant: 2C1    xC1 kəhrpəm
Variant: 2S2    xS2 kəhrpəm
Variant: 2L3    xL3 kəhrpəm
Variant: 2L1    xL1 kərəpəm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu kərəpəm
Variant: 2Pt4M    yPt4M kəhrpə/m.
Variant: 2K4B    yK4B kəhrpəm.

Variant: 05G    zG kəhrpąm.
Variant: 05L1    xL1 kərəpąm
Variant: 05P1Bu    yP1Bu kə/rəpąm
Variant: 05K5B    yK5B kəhrpąm
Variant: 05J2M    yJ2M kəhrpąm
Variant: 05Pt4M    yPt4M kəhrpą̇m.



Source of quotation:  
Verse: b       āuuaēdaiiamahī.3 mazdā.07 ahurā.08
      āuuaēdaiiamahī.3 mazdā.07 ahurā.08
      ā=u̯aidai̯āmahi mazdā ahura

Variant: 3G    zG āuuaēdaiiamahī.
Variant: 3J6    xJ6 āuuaēdaiiamahī
Variant: 3=H1    xH1_(=J6) āuuaēdaiiamahī
Variant: 3=L13    xL13_(=J6) āuuaēdaiiamahī
Variant: 3=L1    xL1_(=J6) āuuaēdaiiamahī
Variant: 3P1Bu    yP1Bu āuuae. daiiamahī
Variant: 3K4    xK4 (āuuaē)δaiiamahī
Variant: 3J2    xJ2 āuuaēdiiamahī
Variant: 3=J3    xJ3_(=J2) āuuaēdiiamahī
Variant: 3K5    xK5 āuuaēdiiamahī
Variant: 3=C1    xC1_(=K5) āuuaēdiiamahī
Variant: 3Jp1    xJp1 āuuaēδaiiamahe
Variant: 3Pt4    xPt4 āuuaēδaiiāmahī
Variant: 3Mf4    yMf4 āuuaēδaiiamahī
Variant: 3Br2M    xBr2M āuuaēδiiāmahī
Variant: 3Mf1    xMf1 āuuaēdiiāmahī
Variant: 3=Mf2    xMf2_(=Mf1) āuuaēdiiāmahī
Variant: 3J7    xJ7 āuuaēdaiiaē. mahī
Variant: 3S1    xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M āuuaēδaiiāmahī.
Variant: 3K4B    yK4B āuuaēδaiiamahī.

Variant: 08G    zG ahurā.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ahur/ā
Variant: 08K5B    yK5B ahurā::
Variant: 08J2M    yJ2M ahurā::
Variant: 08Mf4    yMf4 ahurā.{::}



Source of quotation:  
Verse: c    imā.4 raocā̊.5
   imā.4 raocā̊.5
   imā raocāh

Variant: 4G    zG imā.
Variant: 4Pt4    xPt4 imā
Variant: 4S1    xS1 imā
Variant: 4S2    xS2 imā
Variant: 4J6    xJ6 imā
Variant: 4J7    xJ7 imā
Variant: 4H1    xH1 imā
Variant: 4K11    xK11 imā
Variant: 4K10    xK10 imā
Variant: 4L13    xL13 imā
Variant: 4L1    xL1 imā
Variant: 4L2    xL2 imā
Variant: 4P1Bu    yP1Bu imā
Variant: 4B2    xB2 imā
Variant: 4Dh1    xDh1 imā
Variant: 4Bb1    xBb1 imā
Variant: 4K5    xK5 im{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}
Variant: 4K4    xK4 imā̊
Variant: 4J3    xJ3 imā̊
Variant: 4Mf1    xMf1 imā̊
Variant: 4Mf2    xMf2 imā̊
Variant: 4Br2M    xBr2M imā̊
Variant: 4Jp1    xJp1 imā̊
Variant: 4M25    xM25 imā̊
Variant: 4C1    xC1 imā̊
Variant: 4L3    xL3 imā̊
Variant: 4J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 4J2M    yJ2M im{<V>#<V>}
Variant: 4Mf4    yMf4 am{<N>ā̊<N>}{<D>ā<D>}
Variant: 4K4B    yK4B imā̊.

Variant: 5G    zG raocā̊.
Variant: 5K5    xK5 raocā̊
Variant: 5P1Bu    yP1Bu raocā̊
Variant: 5Br2M    xBr2M raōcā̊
Variant: 5J2    xJ2 rā̊cā̊
Variant: 5K4B    yK4B raōcā.



Source of quotation:  
Verse: d    barəzištəm.011 +barəzəmanąm.6 auuat̰.013
   barəzištəm.011 barəzimanąm.6 auuat̰.013
   barzištam barzmanām au̯at

Variant: 011G    zG barəzištəm.
Variant: 011K5B    yK5B barə/zištəm

Variant: 6G    zG barəzimanąm.
Variant: 6Hu2    zHu2 +barəzəmanąm
Variant: 6Pt4    xPt4 barəzimanąm
Variant: 6J3    xJ3 barəzimanąm
Variant: 6Mf1    xMf1 barəzimanąm
Variant: 6Mf2    xMf2 barəzimanąm
Variant: 6Jp1    xJp1 barəzimanąm
Variant: 6K4    xK4 barəzimanąm
Variant: 6L2    xL2 barəzimanąm
Variant: 6Mf4    yMf4 barəzima/nąm.{::}
Variant: 6L1    xL1 barzimanąm
Variant: 6Dh1    xDh1 bərəzimanąm
Variant: 6L3    xL3 bərəzimanąm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu bərəzanąm
Variant: 6J2    xJ2 b{<V>##<V>}əzəmanąm
Variant: 6J2M    yJ2M b{<V>##<V>}əzəmanąm::
Variant: 6J6    xJ6 barəzəmanąm
Variant: 6J7    xJ7 barəzəmanąm
Variant: 6K5    xK5 barəzəmanąm
Variant: 6K5B    yK5B barəzəmanąm::
Variant: 6K11    xK11 barəzəmanąm
Variant: 6H1    xH1 barəzəmanąm
Variant: 6L13    xL13 barəzəmanąm
Variant: 6S2    xS2 barəzamanąm
Variant: 6Bb1    xBb1 barəzamanąm
Variant: 6B2    xB2 bərəzamanąm
Variant: 6O2    xO2 bərəzamanąm
Variant: 6S1    xS1 barəmanąm
Variant: 6Pt4M    yPt4M barəzi/maną̇m.
Variant: 6K4B    yK4B barəzimanąm.

Variant: 013G    zG auuat̰.
Variant: 013K5B    yK5B auua/t̰
Variant: 013P1Bu    yP1Bu a/uuat̰



Source of quotation:  
Verse: e       yāt̰.7 +huuarə.8 auuācī.9::
      yāt̰.7 huuarə̄.8 auuācī.9::
      i̯āt̰ huu̯ar au̯āci

Variant: 7G    zG yāt̰.
Variant: 7J2    xJ2 yāt̰
Variant: 7J4    xJ4 yāt̰
Variant: 7J7    xJ7 yāt̰
Variant: 7K5    xK5 yāt̰
Variant: 7K11    xK11 yāt̰
Variant: 7S1    xS1 yāt̰
Variant: 7C1    xC1 yāt̰
Variant: 7L1    xL1 yāt̰
Variant: 7L2    xL2 yāt̰
Variant: 7L3    xL3 yāt̰
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ẏāt̰
Variant: 7O2    xO2 yāt̰
Variant: 7Pt4    xPt4 yāat̰
Variant: 7J6    xJ6 yā{<B>a<B>}t̰
Variant: 7H1    xH1 yāat̰
Variant: 7Mf4    yMf4 yāat̰
Variant: 7Mf1    xMf1 ẏā. at̰
Variant: 7Mf2    xMf2 ẏā. at̰
Variant: 7Br2M    xBr2M ẏā. at̰
Variant: 7Jp1    xJp1 ẏā. at̰
Variant: 7K4    xK4 ẏā. at̰
Variant: 7L13    xL13 ẏā. at̰
Variant: 7P6    xP6 ẏā. at̰
Variant: 7S2    xS2 ẏā. at̰
Variant: 7Pt4M    yPt4M yāat̰.
Variant: 7K4B    yK4B ẏā.at̰.

Variant: 8G    zG huuarə̄.
Variant: 8Hu2    zHu2 +huuarə
Variant: 8Na    xNa +huuarə.
Variant: 8J2    xJ2 huuarə̄
Variant: 8J3    xJ3 huuarə̄
Variant: 8Pt4    xPt4 huuarə̄
Variant: 8S1    xS1 huuarə̄
Variant: 8Mf1    xMf1 huuarə̄
Variant: 8K4    xK4 huuarə̄
Variant: 8L2    xL2 huuarə̄
Variant: 8K5    xK5 huuarə̄
Variant: 8Jp1    xJp1 huuarə
Variant: 8L1    xL1 huuarə
Variant: 8P1Bu    yP1Bu huuarə
Variant: 8J6    xJ6 auuarə̄
Variant: 8J7    xJ7 auuarə̄
Variant: 8H1    xH1 auuarə̄
Variant: 8Lb2    xLb2 auuarə̄
Variant: 8K11    xK11 auuarə̄
Variant: 8L13    xL13 auuarə̄
Variant: 8L3    xL3 auuarə̄
Variant: 8S2    xS2 auuarə̄
Variant: 8Bb1    xBb1 auuarə̄
Variant: 8Mf2    xMf2 {<A>auuarə̄<A>}{<F>huuarə̄<F>}
Variant: 8Mf4    yMf4 {<A>a<A>}{<D>h<D>}huuarə̄
Variant: 8Pt4M    yPt4M huuarə̄.
Variant: 8K4B    yK4B huuarə̄.

Variant: 9G    zG auuācī.
Variant: 9C1    xC1 auuācīt̰
Variant: 9K4    xK4 auuācə̄
Variant: 9Jp1    xJp1 auuācə̄
Variant: 9K5B    yK5B auuācī::
Variant: 9J2M    yJ2M auuācī::
Variant: 9Mf4    yMf4 auuācī.{::}
Variant: 9P1Bu    yP1Bu auuācī
Variant: 9Pt4M    yPt4M auu/ācī.
Variant: 9K4B    yK4B auuācə̄.::



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.10 hātąm.42 āat̰.019 yesnē.020   paitī.021 vaŋhō.022
   yeŋ́hē.10 hātąm.42   ...019

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Variant: 10G     zG yeŋ́hē.
Variant: 10Br2M     xBr2M ẏeŋ́hē
Variant: 10K4B     yK4B ẏeŋ́hē.
Variant: 10J2M     yJ2M {<V>###<V>}he

Variant: 42G     zG hātąm.
Variant: 42Id     xId hā/tąm
Variant: 42K5     xK5 hātąm
Variant: 42K5B     yK5B hātąm::
Variant: 42J2     xJ2 hātąm
Variant: 42J2M     yJ2M hātąm::
Variant: 42Mf4     yMf4 hātąm.{::}


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.023 ahurō.024 vaēϑā.025   aṣ̌āt̰.026 hacā.027

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.028 tąscā.029 tā̊scā.030   yazamaide.::::031
   ...029 tā̊scā.030   yazamaide.::::031









This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.