TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 38

Chapter: 37  

Variant: 00+     {<Y> c37 Y 5 <Y>}
   {<X> c37 <X>}
   {<X> c37 P1,Id <X>}
   {Lesarten aus Y. 5 sind durch <H> <H> gekennzeichnet.}


Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    iϑā.1 āt̰.2 yazamaidē.3 ahurəm.04 mazdąm.05
   iϑā.1 āt̰.2 yazamaidē.3 ahurəm.04 mazdąm.05
   iϑā āt̰ i̯azamadai ahuram mazdām

Variant: 1G    zG iϑā.
Variant: 1J2    xJ2 iϑā
Variant: 1J6    xJ6 iϑā
Variant: 1K5    xK5 iϑā
Variant: 1P1Bu    yP1Bu iϑā
Variant: 1S1    xS1 yaϑā
Variant: 1C1    xC1 aϑā

Variant: 2G    zG āt̰.
Variant: 2J2    xJ2 āt̰
Variant: 2K5    xK5 āt̰
Variant: 2Mf1    xMf1 āt̰
Variant: 2Mf2    xMf2 āt̰
Variant: 2Jp1    xJp1 āt̰
Variant: 2K4    xK4 āt̰
Variant: 2K8H    xK8 {<H>āt̰<H>} [{in Vr. 21?}]
Variant: 2K36H    xK36 {<H>āt̰<H>} [{in Y. 5? Vr. 21?}]
Variant: 2K20    xK20 āt̰
Variant: 2F2H    xF2 {<H>āt̰<H>} [{in Y. 5? Vr. 21?}]
Variant: 2L13    xL13 āt̰
Variant: 2L1    xL1 āt̰
Variant: 2L3    xL3 āt̰
Variant: 2P1Bu    yP1Bu āt̰
Variant: 2J3    xJ3 iϑāt̰
Variant: 2Pt4    xPt4 āat̰
Variant: 2S1    xS1 āat̰
Variant: 2S1H    xS1 {<H>āat̰<H>}
Variant: 2J7    xJ7 āat̰
Variant: 2K11    xK11 āat̰
Variant: 2Dh1    xDh1 āat̰
Variant: 2Bb1    xBb1 āat̰
Variant: 2O2    xO2 āat̰
Variant: 2L2    xL2 āat̰
Variant: 2Br2M    xBr2M āat̰
Variant: 2J6    xJ6 {<A>a<A>}{<F>ā<F>}t̰
Variant: 2Pt4M    yPt4M āat̰.

Variant: 3G    zG yazamaidē.
Variant: 3X    xX yazamaide
Variant: 3J3    xJ3 yazamaidē
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 3Br2M    xBr2M ẏez
Variant: 3Mf4    yMf4 ẏezamaide
Variant: 3Pt4M    yPt4M yazamaide.
Variant: 3K4B    yK4B ẏaz.::

Variant: 04G    zG ahurəm.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu a/hurəm

Variant: 05G    zG mazdąm.
Variant: 05Pt4M    yPt4M mazdą̇m.



Source of quotation:  
Verse: b       yə̄.06 gąmcā.07 aṣ̌əmcā.08 dāt̰.09
      yə̄.06 gąmcā.07 aṣ̌əmcā.08 dāt̰.09
      i̯ah gām=ca ártam=ca dāt

Variant: 06G    zG yə̄.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu ẏə̄
Variant: 06Br2M    xBr2M ẏə̄
Variant: 06Mf4    yMf4 ẏə̄
Variant: 06K4B    yK4B ẏə̄.

Variant: 07G    zG gąmcā.
Variant: 07Mf4    yMf4 g/ąmcā
Variant: 07Pt4M    yPt4M gą̇m./cā.

Variant: 09G    zG dāt̰.
Variant: 09K5B    yK5B dāt̰::
Variant: 09J2M    yJ2M dāt̰::
Variant: 09Mf4    yMf4 dāt̰.{::}



Source of quotation:  
Verse: c          apascā.010 dāt̰.011 uruuarā̊scā.012 vaŋuhīš.4
         apascā.010 dāt̰.011 uruuarā̊scā.012 vaŋuhīš.4
         apas=ca dāt uru̯arās=ca u̯ahu̯īš

Variant: 010G    zG apascā.
Variant: 010K5B    yK5B ap/ascā

Variant: 012G    zG uruuarā̊scā.
Variant: 012Pt4M    yPt4M uruua/rā̊scā.

Variant: 4G    zG vaŋuhīš.
Variant: 4Hu2    zHu2 vaŋuhīš
Variant: 4S1H    xS1 {<H>vaŋuhīš<H>}
Variant: 4S2H    xS2 {<H>vaŋuhīš<H>}
Variant: 4Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 4Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 4K4    xK4 vaŋhīš
Variant: 4Br2M    xBr2M vaŋhīš
Variant: 4Mf4    yMf4 vaŋhīš.{::}
Variant: 4F2H    xF2 {<H>vaŋuhīš<H>} [{in Y. 5? Vr. 21?}]
Variant: 4K5    xK5 vaŋuhə̄uš
Variant: 4K5B    yK5B vaŋuhə̄uš::
Variant: 4J2    xJ2 vaŋhə̄uš
Variant: 4J2M    yJ2M vaŋ/hə̄uš::
Variant: 4Jp1    xJp1 vaŋhə̄uš
Variant: 4Jp1H    xJp1 {<H>vaŋhə̄uš<H>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M vaŋhīš.
Variant: 4K4B    yK4B vaŋhīš.



Source of quotation:  
Verse: d          raocā̊scā.014 dāt̰.015 būmīmcā.5
         raocā̊scā.014 dāt̰.015 būmīmcā.5
         raocās=ca dāt būmīm=ca

Variant: 014G    zG raocā̊scā.
Variant: 014K5B    yK5B raocā̊s/cā
Variant: 014Br2M    xBr2M raōcā̊scā
Variant: 014K4B    yK4B raōcā̊scā.

Variant: 5G    zG būmīmcā.
Variant: 5Pt4    xPt4 būmīmcā
Variant: 5Mf4    yMf4 būmīm/cā
Variant: 5S1H    xS1 {<H>būmīmcā<H>}
Variant: 5Jp1H    xJp1 {<H>būmīmcā<H>}
Variant: 5K4    xK4 būmə̄m. cā
Variant: 5J2    xJ2 būməmcā
Variant: 5K5    xK5 būməmcā
Variant: 5K4B    yK4B bīmə̄mcā.



Source of quotation:  
Verse: e          vīspācā.017 vohū.018::
         vīspācā.017 vohū.018::
         u̯isu̯ā=ca u̯ohū

Variant: 017G    zG vīspācā.
Variant: 017J2M    yJ2M vīsp/ācā
Variant: 017Pt4M    yPt4M vīspā/cā.

Variant: 018G    zG vohū.
Variant: 018K5B    yK5B voh/ū::
Variant: 018J2M    yJ2M vohū::
Variant: 018Mf4    yMf4 vōhū.{::}
Variant: 018Pt4M    yPt4M vōhū.
Variant: 018K4B    yK4B vohī.


Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a             ahiiā.01 xšaϑrācā.02 mazə̄nācā.03 hauuapaŋhāišcā.1
            ahiiā.01 xṣ̌aϑrācā.02 mazə̄nācā.03 hauuapaŋhāišcā.1
            ahi̯a xšaϑrā=ca mazanā=ca hau=apahāiš=ca

Variant: 02G    zG xṣ̌aϑrācā.
Variant: 02K5B    yK5B xšaϑrācā
Variant: 02Br2M    xBr2M xšaϑrācā
Variant: 02J2M    yJ2M x/šaϑrācā
Variant: 02Mf4    yMf4 xš/aϑrācā

Variant: 03G    zG mazə̄nācā.
Variant: 03J2M    yJ2M mazən{<V>#<V>}cā
Variant: 03Pt4M    yPt4M mazə̄nā/cā.

Variant: 1G    zG hauuapaŋhāišcā.
Variant: 1J7H    xJ7 {<H>hauuapaŋhāišcā<H>}
Variant: 1L1H    xL1 {<H>hauuapaŋhāišcā<H>}
Variant: 1H1H    xH1 {<H>hauupaŋhāišcā<H>}
Variant: 1S1H    xS1 {<H>hauuapaŋhā̊scā<H>}
Variant: 1S2H    xS2 {<H>hauuapaŋhā̊scā<H>}
Variant: 1L2H    xL2 {<H>hauuapaŋhā̊scā<H>}
Variant: 1J2    xJ2 hauuō. paṇghāišcā
Variant: 1J2M    yJ2M hauuō./ paṇghāišcā::
Variant: 1M25    xM25 hauuō. paŋhā̊scā
Variant: 1K5    xK5 huuapaŋhāišcā
Variant: 1K5B    yK5B h/uuapaŋhāišcā::
Variant: 1Pt4    xPt4 huuapaŋhāišcā
Variant: 1Mf2    xMf2 huuapaŋhāišcā
Variant: 1Br2M    xBr2M huuapaŋhā̊scā
Variant: 1Mf4    yMf4 huuapaŋhāi{<Q>š<Q>}cā.{::}
Variant: 1Jp1    xJp1 huuapaŋhāišcā
Variant: 1Jp1H    xJp1 {<H>huuapaŋhāišcā<H>}
Variant: 1K4    xK4 huuapaŋhāišcā
Variant: 1Bb1H    xBb1 {<H>huuapaŋhāišcā<H>}
Variant: 1J1H    xJ1 {<H>huuapaŋhāišcā<H>}
Variant: 1Dh1    xDh1 huuapaŋhā̊scā
Variant: 1K4B    yK4B huuapaŋhāišcā.



Source of quotation:  
Verse: b       tə̄m.05 at̰.06 yasnanąm.2 pauruuatātā.08 yazamaidē.09
      tə̄m.05 at̰.06 yasnanąm.2 pauruuatātā.08 yazamaidē.09
      tam at i̯asnānām paru̯atātā i̯azamadai

Variant: 2G    zG yasnanąm.
Variant: 2J2    xJ2 yasnanąm
Variant: 2J2M    yJ2M ya/snanąm
Variant: 2K5    xK5 yasnanąm
Variant: 2K5B    yK5B yasn/anąm
Variant: 2Pt4    xPt4 yasnanąm
Variant: 2Br2M    xBr2M ẏasnanąm
Variant: 2S1H    xS1 {<H>yasnanąm<H>}
Variant: 2S2H    xS2 {<H>yasnanąm<H>}
Variant: 2Mf2    xMf2 yasnanąm
Variant: 2Jp1    xJp1 yasnanąm
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>yasnanąm<H>}
Variant: 2C1    xC1 yasnanąm
Variant: 2K4    xK4 ẏesnanąm
Variant: 2Dh1H    xDh1 {<H>yesniianąm<H>}
Variant: 2Pt4M    yPt4M ya/snaną̇m.
Variant: 2K4B    yK4B ẏesnanąm.

Variant: 08G    zG pauruuatātā.
Variant: 08Mf4    yMf4 puruuatātā
Variant: 08Br2M    xBr2M paōuruuatātā
Variant: 08Pt4M    yPt4M puruuatātā̊.

Variant: 09G    zG yazamaidē.
Variant: 09K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 09J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 09Mf4    yMf4 ẏa/zamaide.{::}
Variant: 09Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 09Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 09K4B    yK4B ẏ::



Source of quotation:  
Verse: c          yōi.010 gə̄uš.011 hacā.012 š́iieiṇtī.3::
         yōi.010 gə̄uš.011 hacā.012 š́iieiṇtī.3::
         i̯ai gauš hacā ši̯anti

Variant: 010G    zG yōi.
Variant: 010J2M    yJ2M yəōi
Variant: 010Br2M    xBr2M ẏōi
Variant: 010Mf4    yMf4 yō
Variant: 010K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 011G    zG gə̄uš.
Variant: 011J2M    yJ2M g/ə̄uš

Variant: 012G    zG hacā.
Variant: 012C1    xC1 hacā[xš́iiaṇtī

Variant: 3G    zG š́iieiṇtī.
Variant: 3Pt4    xPt4 š́iieiṇtī
Variant: 3Jp1H    xJp1 {<H>š́iieiṇtī<H>}
Variant: 3Mf2    xMf2 š́iieṇtī
Variant: 3Mf4    yMf4 š́iieiṇtī.{::}
Variant: 3J2    xJ2 š́iiaṇtī
Variant: 3J2M    yJ2M š́iiaṇtī::
Variant: 3K5    xK5 š́iiaṇtī
Variant: 3K5B    yK5B š́iiaṇtī::
Variant: 3K4    xK4 š́iiaṇtī
Variant: 3Jp1    xJp1 š́iiaṇtī
Variant: 3S1H    xS1 {<H>š́iiaiṇti<H>}
Variant: 3O2H    xO2 {<H>xšiiaiṇti<H>}
Variant: 3S2H    xS2 {<H>xšiiēiṇtī<H>}
Variant: 3Bb1H    xBb1 {<H>xšiiēiṇtī<H>}
Variant: 3C1    xC1 hacā]xš́iiaṇtī
Variant: 3Pt4M    yPt4M š́iieiṇtī.
Variant: 3K4B    yK4B škiiaṇtī.



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    tə̄m.1 at̰.02 āhūiriiā.2 nāmə̄nī.3
   tə̄m.1 at̰.02 āhūiriiā.2 nāmə̄nī.3
   tam at āhuri̯ā nāmānī

Variant: 1G    zG tə̄m.
Variant: 1K4    xK4 tīm
Variant: 1K4B    yK4B tīm.

Variant: 2G    zG āhūiriiā.
Variant: 2Pt4    xPt4 āhūiriiā
Variant: 2Mf2    xMf2 āhūiriiā
Variant: 2Jp1    xJp1 āhūiriiā
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>āhūiriiā<H>}
Variant: 2K5    xK5 āhū. iriiā
Variant: 2K5H    xK5 {<H>āhūiriiā{<N>t̰<N>}<H>}
Variant: 2Mf4    yMf4 āhūriiā
Variant: 2S1H    xS1 {<H>āhuīriiā<H>}
Variant: 2L1H    xL1 {<H>āhuīriiā<H>}
Variant: 2L2H    xL2 {<H>āhuīriiā<H>}
Variant: 2C1    xC1 āhuiriiā
Variant: 2S2H    xS2 {<H>āhuiriiā<H>}
Variant: 2J2    xJ2 āhūiriiāt̰
Variant: 2J2M    yJ2M ā/hūiriiāt̰
Variant: 2K4B    yK4B āhīiriiā.

Variant: 3G    zG nāmə̄nī.
Variant: 3J2    xJ2 nāmə̄nī
Variant: 3K5    xK5 nāmə̄nī
Variant: 3K4    xK4 nāmə̄nī
Variant: 3Pt4    xPt4 nāmə̄nī
Variant: 3Mf4    yMf4 nā/mə̄nī
Variant: 3Br2M    xBr2M nāmainī
Variant: 3Jp1    xJp1 nāmə̄nī
Variant: 3Jp1H    xJp1 {<H>nāmainī<H>}
Variant: 3Mf2    xMf2 nāmānī
Variant: 3S1H    xS1 {<H>nāmə̄nīš<H>}
Variant: 3S2H    xS2 {<H>nāmə̄nīš<H>}
Variant: 3M25    xM25 nāmə̄nīš
Variant: 3Dh1H    xDh1 {<H>nāmə̄nīš<H>}
Variant: 3O2H    xO2 {<H>nāmə̄nīš<H>}
Variant: 3Bb1H    xBb1 {<H>nāmə̄nīš<H>}



Source of quotation:  
Verse: b       mazdā.varā.4 +spəṇtō.təmā.5 yazamaidē::07
      mazdā.varā.4 spəṇtōtəmā.5 yazamaidē::07
      mazdāu̯arā su̯antatamā i̯azamadai

Variant: 4G    zG mazdā.varā.
Variant: 4J2    xJ2 mazdā.varā
Variant: 4K5    xK5 mazdā.varā
Variant: 4Jp1H    xJp1 {<H>mazdā.varā<H>}
Variant: 4Pt4    xPt4 mazdāuuarā
Variant: 4Mf4    yMf4 mazdāuuarā
Variant: 4Jp1    xJp1 mazdā. uuarā
Variant: 4K4    xK4 mazdā. uuarā
Variant: 4K5H    xK5 {<H>mazd{<A>ā̊<A>}{<D>ā<D>}varā<H>}
Variant: 4Mf2    xMf2 mazdā. uruuā
Variant: 4S1H    xS1 {<H>mazdā. ahurā<H>}
Variant: 4C1    xC1 mazdā. ahurā
Variant: 4M25    xM25 mazdā. ahurā
Variant: 4K6W    xK6W mazdā. ahurā
Variant: 4Br2M    xBr2M mazdā. ahurā
Variant: 4Dh1H    xDh1 {<H>mazdā. ahurā<H>}
Variant: 4Bb1H    xBb1 {<H>mazdā. ahurā<H>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M mazdāuuarā.
Variant: 4K4B    yK4B mazdā.uuarā.

Variant: 5G    zG spəṇtōtəmā.
Variant: 5Hu2    zHu2 spəṇtō.təmā
Variant: 5Na    xNa +spəṇtō.təmā.
Variant: 5Pt4    xPt4 spəṇtōtə̄mā
Variant: 5Mf4    yMf4 spəṇtōtə̄m
Variant: 5J2    xJ2 spəṇtō. tə̄mā
Variant: 5K5    xK5 spəṇtō. tə̄mā
Variant: 5Br2M    xBr2M spəṇtō. tə̄mā
Variant: 5=K4    xK4_(=K5) spəṇtō. tə̄mā
Variant: 5=Mf2    xMf2_(=K5) spəṇtō. tə̄mā
Variant: 5=Jp1    xJp1_(=K5) spəṇtō. tə̄mā
Variant: 5L1H    xL1 {<H>spəntōtəmā<H>}
Variant: 5S1H    xS1 {<H>spəṇtō. təmā<H>}
Variant: 5=S2H    xS2_(=S1) {<H>spəṇtō. təmā<H>}
Variant: 5=Jp1H    xJp1_(=S1) {<H>spəṇtō. təmā<H>}
Variant: 5=L2H    xL2_(=S1) {<H>spəṇtō. təmā<H>}
Variant: 5Dh1H    xDh1 {<H>spəṇtō. təmā̊<H>}
Variant: 5J7H    xJ7 {<H>spəṇtō. təmāi<H>}
Variant: 5H1H    xH1 (spəṇtō){<H>tamāi<H>}
Variant: 5=L13H    xL13_(=H1) (spəṇtō){<H>tamāi<H>}
Variant: 5Pt4M    yPt4M spəṇ/tōtəmā.
Variant: 5K4B    yK4B spəṇtō.tə̄mā.

Variant: 07G    zG yazamaidē::
Variant: 07K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 07J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 07Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 07Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 07Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 07K4B    yK4B ẏ::



Source of quotation:  
Verse: c    tə̄m.6 ahmākāiš.7 +azdəbīšcā.8 uštānāišcā.9 yazamaidē::012
   tə̄m.6 ahmākāiš.7 azdibīšcā.8 uštānāišcā.9 yazamaidē::012
   tam ahmākāiš azdbiš=ca uštānāiš=ca i̯azamadai

Variant: 6G    zG tə̄m.
Variant: 6K4    xK4 tə̄

Variant: 7G    zG ahmākāiš.
Variant: 7J2    xJ2 ahmākāiš
Variant: 7J2M    yJ2M am̨ākāiš
Variant: 7Pt4    xPt4 ahmākāiš
Variant: 7Jp1    xJp1 ahmākāiš
Variant: 7K5    xK5 ahmāi.kāiš
Variant: 7K5B    yK5B am̨āi. kāiš
Variant: 7Br2M    xBr2M am̨āi. kāiš
Variant: 7S2H    xS2 {<H>ahmāi. kāiš<H>}
Variant: 7Pt4M    yPt4M ahmā/kāiš.

Variant: 8G    zG azdibīšcā.
Variant: 8Hu2    zHu2 +azdəbīšcā
Variant: 8Na    xNa +azdəbīšcā.
Variant: 8J2    xJ2 azdibīšcā
Variant: 8J2M    yJ2M azdibīšc/ā
Variant: 8Mf2    xMf2 azdibīšcā
Variant: 8Jp1    xJp1 azdibīšcā
Variant: 8K4    xK4 azdibīšcā
Variant: 8C1    xC1 azdibīšcā
Variant: 8Pt4    xPt4 azdə̄bīšcā
Variant: 8Br2M    xBr2M azdə̄bīšcā
Variant: 8Mf4    yMf4 azdə̄/bīšcā
Variant: 8S1H    xS1 {<H>azdə̄bīšcā<H>}
Variant: 8H1H    xH1 {<H>azdə̄bīšcā<H>}
Variant: 8J7H    xJ7 {<H>azdə̄bīšcā<H>}
Variant: 8Dh1H    xDh1 {<H>azdə̄bīšcā<H>}
Variant: 8Jp1H    xJp1 {<H>azdəbīšcā<H>}
Variant: 8K5    xK5 azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}bīšcā
Variant: 8K5B    yK5B azd{<A>{ə<\>ī}<A>}{<D>{ī<\>ə}<D>}/bīšcā
Variant: 8Bb1H    xBb1 {<H>azdə̄biiascā<H>}
Variant: 8S2H    xS2 {<H>azdə̄biiascā<H>}
Variant: 8Pt4M    yPt4M azdə̄bīšcā.
Variant: 8K4B    yK4B azdibīšcā.

Variant: 9G    zG uštānāišcā.
Variant: 9Dh1H    xDh1 {<H>uštānąscā<H>}
Variant: 9J2M    yJ2M uštānāišcā
Variant: 9L3H    xL3 {<H>uštānąscā<H>}
Variant: 9M25    xM25 ustā. nąscā
Variant: 9Br2M    xBr2M ustā. nāišcā

Variant: 012G    zG yazamaidē::
Variant: 012K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 012J2M    yJ2M yazamaidē::
Variant: 012Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 012Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 012Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 012K4B    yK4B ẏ::



Source of quotation:  
Verse: d    tə̄m.10 aṣ̌āunąm.11 frauuaṣ̌īš.12
   tə̄m.10 aṣ̌āunąm.11 frauuaṣ̌īš.12
   tam ártāunām frau̯ártīš

Variant: 10G    zG tə̄m.
Variant: 10Jp1H    xJp1 {<H>tīm<H>}

Variant: 11G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 11J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 11=Pt4    xPt4_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 11=S1H    xS1_(=J2) {<H>aṣ̌āunąm<H>}
Variant: 11=Mf2    xMf2_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 11K5    xK5 aṣ̌aōnąm
Variant: 11K5B    yK5B aṣ̌a/ōnąm
Variant: 11Br2M    xBr2M aṣ̌aōnąm
Variant: 11=Jp1    xJp1_(=K5) aṣ̌aōnąm
Variant: 11=Jp1H    xJp1_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=K4    xK4_(=K5) aṣ̌aōnąm
Variant: 11=H1H    xH1_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=J7H    xJ7_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=S2H    xS2_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=O2H    xO2_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=Bb1H    xBb1_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=L13H    xL13_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=L1H    xL1_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11=L2H    xL2_(=K5) {<H>aṣ̌aōnąm<H>}
Variant: 11Pt4M    yPt4M a/ṣ̌āuną̇m.
Variant: 11K4B    yK4B aṣ̌aōnąm.

Variant: 12G    zG frauuaṣ̌īš.
Variant: 12K5    xK5 frauuaṣ̌īš
Variant: 12Mf4    yMf4 frauuašīš
Variant: 12Br2M    xBr2M frauuašīš
Variant: 12=Pt4    xPt4_(=K5) frauuaṣ̌īš
Variant: 12=Jp1    xJp1_(=K5) frauuaṣ̌īš
Variant: 12=S1H    xS1_(=K5) {<H>frauuaṣ̌īš<H>}
Variant: 12J2    xJ2 frauuaṣ̌iš
Variant: 12=H1H    xH1_(=J2) {<H>frauuaṣ̌iš<H>}
Variant: 12=S2H    xS2_(=J2) {<H>frauuaṣ̌iš<H>}
Variant: 12=Bb1H    xBb1_(=J2) {<H>frauuaṣ̌iš<H>}
Variant: 12=O2H    xO2_(=J2) {<H>frauuaṣ̌iš<H>}
Variant: 12=L1H    xL1_(=J2) {<H>frauuaṣ̌iš<H>}
Variant: 12=L2H    xL2_(=J2) {<H>frauuaṣ̌iš<H>}
Variant: 12Pt4M    yPt4M frauuašīš.
Variant: 12K4B    yK4B frauuaṣ̌īm.



Source of quotation:  
Verse: e       narąmcā.016 nāirinąmcā.13
      narąmcā.016 nāirinąmcā.13
      narām=ca nārīnām=ca

Variant: 016G    zG narąmcā.
Variant: 016Pt4M    yPt4M narą̇mcā.

Variant: 13G    zG nāirinąmcā.
Variant: 13J2    xJ2 nāirinąmcā
Variant: 13J2M    yJ2M nā/irinąmcā
Variant: 13Mf4    yMf4 nāiri/nąmcā
Variant: 13S1H    xS1 {<H>nāirīnąm.cā<H>}
Variant: 13Pt4M    yPt4M nāiriną̇mcā.



Source of quotation:  
Verse: f          yazamaidē.018::
         yazamaidē.018::
         i̯azamadai

Variant: 018G    zG yazamaidē.
Variant: 018K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 018J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 018Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 018Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 018K4B    yK4B ẏ::


Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    aṣ̌əm.01 at̰.1 vahištəm.03 yazamaidē.04
   aṣ̌əm.01 at̰.1 vahištəm.03 yazamaidē.04
   ártam at u̯ahištam i̯azamadai

Variant: 01G    zG aṣ̌əm.
Variant: 01Pt4M    yPt4M {<K>aṣ̌əm.<K>}

Variant: 1G    zG at̰.
Variant: 1J2    xJ2 at̰
Variant: 1K5    xK5 at̰
Variant: 1K4    xK4 at̰
Variant: 1S1H    xS1 {<H>at̰<H>}
Variant: 1S2H    xS2 {<H>at̰<H>}
Variant: 1Jp1    xJp1 at̰
Variant: 1O2H    xO2 {<H>at̰<H>}
Variant: 1Bb1H    xBb1 {<H>at̰<H>}
Variant: 1L1H    xL1 {<H>at̰<H>}
Variant: 1L2H    xL2 {<H>at̰<H>}
Variant: 1H1H    xH1 {<H>yat̰<H>}
Variant: 1J7H    xJ7 {<H>yat̰<H>}
Variant: 1Pt4    xPt4 {<N>ẏ<N>}at̰
Variant: 1M25    xM25 hiiat̰
Variant: 1C1    xC1 hiiat̰
Variant: 1Br2M    xBr2M ẏat̰
Variant: 1L3H    xL3 {<H>hiiat̰<H>}
Variant: 1Pt4M    yPt4M {<K>at̰.<K>}

Variant: 03G    zG vahištəm.
Variant: 03K5B    yK5B vahištə/m
Variant: 03Pt4M    yPt4M {<K>vahištəm.<K>}

Variant: 04G    zG yazamaidē.
Variant: 04K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 04J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 04Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 04Pt4M    yPt4M {<K>ẏaz̊<K>}
Variant: 04K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: b       hiiat̰.2a sraēštəm.06
      hiiat̰.2a sraēštəm.06
      i̯at sraištam

Variant: 2aG    zG hiiat̰.
Variant: 2aK5    xK5 hiiat̰
Variant: 2aS1H    xS1 {<H>hiiat̰<H>}
Variant: 2aJ2M    yJ2M yii/at̰
Variant: 2aJ2    yJ2 yiiat̰



Source of quotation:  
Verse: c       hiiat̰.07 spəṇtəm.08 aməṣ̌əm.09
      hiiat̰.07 spəṇtəm.08 aməṣ̌əm.09
      i̯at su̯antam amŕ̥tam

Variant: 07G    zG hiiat̰.
Variant: 07J2M    yJ2M yiiat̰

Variant: 09G    zG aməṣ̌əm.
Variant: 09K5B    yK5B aməṣ̌/əm::
Variant: 09J2M    yJ2M am/əṣ̌əm::
Variant: 09Mf4    yMf4 aməšəm.{::}
Variant: 09Pt4M    yPt4M amə/šəm.



Source of quotation:  
Verse: d       hiiat̰.2b +raocōŋhuuat̰.3
      hiiat̰.2b raocōṇŋhuuat̰.3
      i̯at raucahu̯at

Variant: 2bG    zG hiiat̰.
Variant: 2b-K5    xK5 hiiat̰
Variant: 2b-S1H    xS1 {<H>hiiat̰<H>}
Variant: 2bJ2M    yJ2M yiiat̰
Variant: 2b-J2    yJ2 yiiat̰

Variant: 3G    zG raocōṇŋhuuat̰.
Variant: 3Hu2    zHu2 +raocōŋhuuat̰
Variant: 3Na    xNa +raocōŋhuuat̰.
Variant: 3Pt4    xPt4 raocōṇŋhuuat̰
Variant: 3Mf4    yMf4 raocōṇŋhuuat̰
Variant: 3Mf2    xMf2 raōcōŋhuuat̰
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=Mf2) raōcōŋhuuat̰
Variant: 3=Jp1H    xJp1_(=Mf2) {<H>raōcōŋhuuat̰<H>}
Variant: 3=K4    xK4_(=Mf2) raōcōŋhuuat̰
Variant: 3Br2M    xBr2M raōcōaŋhuuat̰
Variant: 3K4W    xK4W raocaŋhauuat̰
Variant: 3=L2H    xL2_(=K4W) {<H>raōcōŋhuuat̰<H>}
Variant: 3J2    xJ2 raocō. aŋhuuat̰
Variant: 3J2M    yJ2M raocō./ aŋhuuat̰
Variant: 3K5    xK5 raocō. aŋhuuat̰
Variant: 3K5B    yK5B raocō. aŋhuua/t̰
Variant: 3=M25    xM25_(=K5) raocō. aŋhuuat̰
Variant: 3=C1    xC1_(=K5) raocō. aŋhuuat̰
Variant: 3=S2H    xS2_(=K5) {<H>raocō. aŋhuuat̰<H>}
Variant: 3=L1H    xL1_(=K5) {<H>raocō. aŋhuuat̰<H>}
Variant: 3S1H    xS1 {<H>raocō. aŋhauuat̰<H>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M raocōṇ/ŋhuuat̰.
Variant: 3K4B    yK4B raōcōŋhuuat̰.



Source of quotation:  
Verse: e       hiiat̰.2c +vīspā.vohū.013::
      hiiat̰.2c vīspā._vohū.013::
      i̯at u̯isu̯a=u̯ahu

Variant: 2cG    zG hiiat̰.
Variant: 2cBr2M    {<G>Br2M<G>}
Variant: 2cJ2M    yJ2M yiiat̰
Variant: 2c-K5    xK5 hiiat̰
Variant: 2c-S1H    xS1 {<H>hiiat̰<H>}
Variant: 2c-J2    yJ2 yiiat̰

Variant: 013G    zG vīspā._vohū.
Variant: 013Na    xNa +vīspā.vohū.
Variant: 013K5B    yK5B vīspā. vohū. vo::
Variant: 013J2M    yJ2M vīspā. vohū::
Variant: 013Mf4    yMf4 vīspā. vōhū.{::}
Variant: 013Pt4M    yPt4M vīspā.vōhū.
Variant: 013K4B    yK4B vīspā.vohī.



Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a    vohucā.1 manō.02 yazamaidē.03
   vohucā.1 manō.02 yazamaidē.03
   u̯ahu=ca manah i̯azamadai

Variant: 1G    zG vohucā.
Variant: 1J2    xJ2 vohucā
Variant: 1K5    xK5 vohucā
Variant: 1K4    xK4 vohucā
Variant: 1Pt4    xPt4 vohucā
Variant: 1Mf2    xMf2 vohucā
Variant: 1Jp1    xJp1 vohucā
Variant: 1Jp1H    xJp1 {<H>vohucā<H>}
Variant: 1J6H    xJ6 {<H>vohucā<H>}
Variant: 1H1H    xH1 {<H>vohucā<H>}
Variant: 1L13H    xL13 {<H>vohucā<H>}
Variant: 1L2H    xL2 {<H>vohucā<H>}
Variant: 1J7H    xJ7 {<H>vōhucā<H>}
Variant: 1C1    xC1 vahucā
Variant: 1S1H    xS1 {<H>vōhūcā<H>}
Variant: 1S2H    xS2 {<H>vōhūcā<H>}
Variant: 1Bb1H    xBb1 {<H>vōhūcā<H>}
Variant: 1L1H    xL1 {<H>vōhūcā<H>}

Variant: 03G    zG yazamaidē.
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide
Variant: 03J2M    yJ2M yazamaide
Variant: 03Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 03Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: b       vohucā.04 xšaϑrəm.2
      vohucā.04 xṣ̌aϑrəm.2
      u̯ahu=ca xšaϑram

Variant: 04G    zG vohucā.
Variant: 04J7H    xJ7 {<H>vōhūcā<H>}
Variant: 04J2M    yJ2M vohuc/ā

Variant: 2G    zG xṣ̌aϑrəm.
Variant: 2Mf2    xMf2 xšaϑrīm
Variant: 2K5B    yK5B xšaϑrəm::
Variant: 2J2M    yJ2M xšaϑrəm::
Variant: 2Br2M    xBr2M xšaϑrəm
Variant: 2Mf4    yMf4 xšaϑrəm.{::}



Source of quotation:  
Verse: c       vaŋuhīmcā.3 daēnąm.07
      vaŋuhīmcā.3 daēnąm.07
      u̯ahu̯īm=ca dai̯anām

Variant: 3G    zG vaŋuhīmcā.
Variant: 3Hu2    zHu2 vaŋuhīmcā
Variant: 3K5    xK5 vaŋuhīmcā
Variant: 3Pt4    xPt4 vaŋhīmcā
Variant: 3Mf4    yMf4 vaŋhīmcā
Variant: 3Jp1    xJp1 vaŋhīmcā
Variant: 3J2M    yJ2M vaŋuhīmcā
Variant: 3S1H    xS1 {<H>vaŋuīmcā<H>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaŋhīm/cā.
Variant: 3K4B    yK4B vaŋhīmcā.

Variant: 07G    zG daēnąm.
Variant: 07Pt4M    yPt4M daēną̇m.




Source of quotation:  
Verse: d       vaŋuhīmcā.08 fsəratūm.4
      vaŋuhīmcā.08 fsəratūm.4
      u̯ahu̯īm=ca fsaratūm

Variant: 08G    zG vaŋuhīmcā.
Variant: 08Hu2    zHu2 vaŋuhīmcā
Variant: 08J2M    yJ2M vaŋhīmcā
Variant: 08Br2M    xBr2M vaŋhīmcā
Variant: 08S1H    xS1 {<H>vaŋhuīmcā<H>}
Variant: 08Mf4    yMf4 v/aŋhīmcā
Variant: 08Pt4M    yPt4M vaŋhīmcā.
Variant: 08K4B    yK4B vaŋhīmcā.

Variant: 4G    zG fsəratūm.
Variant: 4Hu2    zHu2 +fsəratūm
Variant: 4J2    xJ2 fsəratūm
Variant: 4K5    xK5 fsəratūm
Variant: 4K5B    yK5B fsərat/ūm
Variant: 4K4    xK4 fsəratūm
Variant: 4Pt4    xPt4 fsəratūm
Variant: 4Mf1    xMf1 fsəratūm
Variant: 4Jp1    xJp1 fsəratūm
Variant: 4Jp1H    xJp1 {<H>fsəratūm<H>}
Variant: 4Mf2    xMf2 fsərtūm
Variant: 4Dh1H    xDh1 {<H>fəsə. ratūm<H>}
Variant: 4S1H    xS1 {<H>fšəratūm<H>}
Variant: 4S2H    xS2 {<H>fšə̄. ratūm<H>}
Variant: 4M25    xM25 fraša. ratūm
Variant: 4K4B    yK4B fsəratīm.



Source of quotation:  
Verse: e       vaŋuhīmcā.5 ārmaitīm.011::
      vaŋuhīmcā.5 ārmaitīm.011::
      u̯ahu̯īm=ca aramatīm

Variant: 5G    zG vaŋuhīmcā.
Variant: 5Hu2    zHu2 vaŋuhīmcā
Variant: 5J2    xJ2 vaŋhīmcā
Variant: 5J2M    yJ2M vaŋhī/mcā
Variant: 5K5    xK5 vaŋhīmcā
Variant: 5Mf4    yMf4 vaŋhīmcā
Variant: 5Br2M    xBr2M vaŋhīmcā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu vaŋhuuīmc/ā
Variant: 5Pt4M    yPt4M vaŋhīmcā.
Variant: 5K4B    yK4B vaŋhīmcā.

Variant: 011G    zG ārmaitīm.
Variant: 011J2M    yJ2M ārmaidtīm::
Variant: 011K5B    yK5B ārmaitīm::
Variant: 011Mf4    yMf4 ārmait/īm.{::}
Variant: 011Pt4M    yPt4M ārmaitīm..



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.6 hātąm.013 āat̰.014 yesnē.015   paitī.016 vaŋhō.017
   yeŋ́hē.6 hātąm.013   ...014

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Variant: 6G     zG yeŋ́hē.
Variant: 6K4B     yK4B ẏeŋ́hē.
Variant: 6J2M     yJ2M yeŋ́he.
Variant: 6Mf4     yMf4 yeŋ́he.
Variant: 6Br2M     xBr2M ẏeŋ́he.

Variant: 013G     zG hātąm.
Variant: 013K5B     yK5B hātąm::
Variant: 013J2M     yJ2M hātąm::
Variant: 013Mf4     yMf4 hātąm.{::}
Variant: 013Br2M     xBr2M hātąm{::}


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.018 ahurō.019 vaēϑā.020   aṣ̌āt̰.021 hacā.022

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.023 tąscā.024 tā̊scā.025   yazamaide.::::026
   ...024 tā̊scā.025   yazamaide.::::026









This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.