TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 39

Chapter: 38  
Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    imąm.01āat̰.1 ząm.03
   imąm.01 āat̰.1 ząm.03
   imām-āt̰ zām

Variant: 01G    zG imąm.
Variant: 01Pt4M    yPt4M imą̇m.

Variant: 1G    zG āat̰.
Variant: 1J2    xJ2 āat̰
Variant: 1J3    xJ3 āat̰
Variant: 1K5    xK5 āat̰
Variant: 1K4    xK4 āat̰
Variant: 1K11    xK11 āat̰
Variant: 1S1    xS1 āat̰
Variant: 1S2    xS2 āat̰
Variant: 1Mf1    xMf1 āat̰
Variant: 1Mf2    xMf2 āat̰
Variant: 1H1    xH1 āat̰
Variant: 1L2    xL2 āat̰
Variant: 1C1    xC1 āt̰
Variant: 1L1    xL1 āt̰
Variant: 1L3    xL3 āt̰
Variant: 1P1Bu    yP1Bu āt̰
Variant: 1Dh1    xDh1 āt̰
Variant: 1O2    xO2 āt̰

Variant: 03G    zG ząm.
Variant: 03Pt4M    yPt4M zą̇m.



Source of quotation:  
Verse: b       gənābīš.2 haϑrā.05 yazamaidē.3
      gənābīš.2 haϑrā.05 yazamaidē.3
      gnābiš haϑrā i̯azamadai

Variant: 2G    zG gənābīš.
Variant: 2K5    xK5 gənābīš
Variant: 2Pt4    xPt4 gənābīš
Variant: 2J3    xJ3 gənābīš
Variant: 2S1    xS1 gənābīš
Variant: 2Mf1    xMf1 gənābīš
Variant: 2L2    xL2 gənābīš
Variant: 2L3    xL3 gənābīš
Variant: 2Dh1    xDh1 gənābīš
Variant: 2J2    xJ2 gə̄nābīš
Variant: 2H1    xH1 gə̄nābīš
Variant: 2K11    xK11 gə̄nābīš
Variant: 2S2    xS2 gə̄nābīš
Variant: 2J6    xJ6 gə̄nā. bīš
Variant: 2J7    xJ7 gə̄nā. bīš
Variant: 2Mf2    xMf2 gə̄nā. bīš
Variant: 2K4    xK4 gə̄nā. bīš
Variant: 2L13    xL13 gə̄nā. bīš
Variant: 2P1Bu    yP1Bu gənā. bīš
Variant: 2C1    xC1 gə̄nā. bīš
Variant: 2K4B    yK4B gənā.bīš.

Variant: 3G    zG yazamaidē.
Variant: 3X    xX yazamaidē
Variant: 3J2    xJ2 yazamaide
Variant: 3J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 3Mf4    yMf4 ẏazamai/de.{::}
Variant: 3K5    xK5 yazamaide
Variant: 3K5B    yK5B ya/zamaide::
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 3Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 3Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 3K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: c          yā.07nā̊.4 baraitī.09
         yā.07nā̊.4 baraitī.09
         i̯ā-nāh barati

Variant: 07G    zG yā.[nā̊.
Variant: 07Mf1    xMf1 yā. [nā̊
Variant: 07Mf2    xMf2 yā. [nā̊
Variant: 07Mf4    yMf4 yā[nā̊
Variant: 07Br2M    xBr2M ẏā[nā̊
Variant: 07Jp1    xJp1 yā. [nā̊
Variant: 07J6    xJ6 yā. [nā̊
Variant: 07J7    xJ7 yā. [nā̊
Variant: 07H1    xH1 yā. [nā̊
Variant: 07L13    xL13 yā. [nā̊
Variant: 07L1    xL1 yā. [nā̊
Variant: 07L2    xL2 yā. [nā̊
Variant: 07L3    xL3 yā. [nā̊
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏā. [nā̊
Variant: 07S1    xS1 yā[nā̊
Variant: 07J3    xJ3 yā[nā̊
Variant: 07O1    xO1 yā[nā̊
Variant: 07K11    xK11 yā[nā̊
Variant: 07C1    xC1 yā[nā̊
Variant: 07M25    xM25 yā[nā̊
Variant: 07J2    xJ2 yā̊.
Variant: 07J2M    yJ2M yā̊. [nā̊
Variant: 07K5    xK5 yā̊.[{<S>nā̊<S>}
Variant: 07K5B    yK5B y/ā̊.[{<S>nā̊<S>}
Variant: 07Pt4    xPt4 yā̊.
Variant: 07Pt4M    yPt4M yā̊.
Variant: 07K4B    yK4B ẏā.

Variant: 4G    zG yā.]nā̊.
Variant: 4Mf1    xMf1 yā.] nā̊
Variant: 4Mf2    xMf2 yā.] nā̊
Variant: 4Mf4    yMf4 yā]nā̊
Variant: 4Br2M    xBr2M ẏā]nā̊
Variant: 4Jp1    xJp1 yā.] nā̊
Variant: 4J6    xJ6 yā.] nā̊
Variant: 4J7    xJ7 yā.] nā̊
Variant: 4H1    xH1 yā.] nā̊
Variant: 4L13    xL13 yā.] nā̊
Variant: 4L1    xL1 yā.] nā̊
Variant: 4L2    xL2 yā.] nā̊
Variant: 4L3    xL3 yā.] nā̊
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ẏā.] nā̊
Variant: 4S1    xS1 yā]nā̊
Variant: 4J3    xJ3 yā]nā̊
Variant: 4O1    xO1 yā]nā̊
Variant: 4K11    xK11 yā]nā̊
Variant: 4C1    xC1 yā]nā̊
Variant: 4M25    xM25 yā]nā̊
Variant: 4J2M    yJ2M yā̊.] nā̊
Variant: 4K5    xK5 yā̊.]{<S>nā̊<S>}
Variant: 4K5B    yK5B y/ā̊.]{<S>nā̊<S>}



Source of quotation:  
Verse: d       yā̊scā.010tōi.011 gənā̊.5 ahurā.013 mazdā.6
      yā̊scā.010 tōi.011 gənā̊.5 !ahura013mazdā.6
      i̯ās=ca-tai gnāh ahura mazdā

Variant: 010G    zG yā̊scā.[tōi.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏā̊. scā. [tōi.
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏā̊scā. [tōi.
Variant: 010Br2M    xBr2M ẏā̊scā[tōi
Variant: 010K4B    yK4B ẏā̊scā.

Variant: 011G    zG yā̊scā.]tōi.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ẏā̊. scā.] tōi.
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏā̊scā.] tōi.
Variant: 011Br2M    xBr2M ẏā̊scā]tōi

Variant: 5G    zG gənā̊.
Variant: 5K5    xK5 gənā̊
Variant: 5K4    xK4 gənā̊
Variant: 5Pt4    xPt4 gənā̊
Variant: 5S1    xS1 gənā̊
Variant: 5J3    xJ3 gənā̊
Variant: 5J6    xJ6 gənā̊
Variant: 5J7    xJ7 gənā̊
Variant: 5Mf1    xMf1 gənā̊
Variant: 5Mf2    xMf2 gənā̊
Variant: 5Jp1    xJp1 gənā̊
Variant: 5H1    xH1 gənā̊
Variant: 5L13    xL13 gənā̊
Variant: 5L1    xL1 gənā̊
Variant: 5L2    xL2 gənā̊
Variant: 5L3    xL3 gənā̊
Variant: 5P1Bu    yP1Bu gənā̊
Variant: 5J2    xJ2 gə̄nā̊
Variant: 5S2    xS2 gə̄nā̊
Variant: 5Br2M    xBr2M gənā

Variant: 013G    zG !ahura[mazdā.
Variant: 013J2    xJ2 ahura.[mazdā
Variant: 013J2M    yJ2M ahura.[mazdā::
Variant: 013Mf4    yMf4 ahura.[mazdā
Variant: 013Br2M    xBr2M ahura.[mazda
Variant: 013Jp1    xJp1 ahurā.
Variant: 013K4    xK4 ahurā.
Variant: 013J3    xJ3 ahura.
Variant: 013J6    xJ6 ahura.
Variant: 013S1    xS1 ahura.
Variant: 013Mf1    xMf1 ahura.
Variant: 013Mf2    xMf2 ahura.
Variant: 013L13    xL13 ahura.
Variant: 013L1    xL1 ahura.
Variant: 013L2    xL2 ahura.
Variant: 013L3    xL3 ahura.
Variant: 013Pt4M    yPt4M ahura[mazdā.
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ahura.[m/azdā
Variant: 013K5    xK5 ahura[mazdā
Variant: 013K5B    yK5B ahu/ra[mazdā::
Variant: 013K11    xK11 ahura[mazdā
Variant: 013Pt4    xPt4 ahura[mazdā
Variant: 013H1    xH1 ahura[mazdā
Variant: 013J7    xJ7 ahura[mazdā

Variant: 6G    zG !ahura]mazdā.
Variant: 6J2    xJ2 ahura.]mazdā
Variant: 6J2M    yJ2M ahura.]mazdā::
Variant: 6Mf4    yMf4 ahura.]mazdā
Variant: 6Br2M    xBr2M ahura.]mazda
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ahura.]m/azdā
Variant: 6K5    xK5 ahura]mazdā
Variant: 6K5B    yK5B ahu/ra]mazdā::
Variant: 6K11    xK11 ahura]mazdā
Variant: 6Pt4    xPt4 ahura]mazdā
Variant: 6H1    xH1 ahura]mazdā
Variant: 6J7    xJ7 ahura]mazdā
Variant: 6Pt4M    yPt4M ahura]mazdā.



Source of quotation:  
Verse: e          aṣ̌āt̰.015 hacā.016 vairiiā̊.017
         aṣ̌āt̰.015 hacā.016 vairiiā̊.017
         ártāt hacā u̯arii̯āh

Variant: 015G    zG aṣ̌āt̰.
Variant: 015Pt4M    yPt4M ašāt̰.

Variant: 016G    zG hacā.
Variant: 016J2M    yJ2M hac/ā
Variant: 016Pt4M    yPt4M h/acā.

Variant: 017G    zG vairiiā̊.
Variant: 017Mf4    yMf4 vairiiā



Source of quotation:  
Verse: f    tā̊.018 yazamaidē.019::
   tā̊.018 yazamaidē.019::
   tāh i̯azamadai

Variant: 018G    zG tā̊.
Variant: 018K4B    yK4B tā.

Variant: 019G    zG yazamaidē.
Variant: 019J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 019K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 019Mf4    yMf4 ẏaz{<V>##<V>}aide.{::}
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 019Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 019Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 019K4B    yK4B ẏ.


Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    īžā̊.01 yaoštaiiō.1 fəraštaiiō.2 ārmataiiō.3
   īžā̊.01 yaoštaiiō.1 fəraštaiiō.2 ārmataiiō.3
   ižāh i̯auštai̯ah fraštai̯ah aramatai̯ah

Variant: 01G    zG īžā̊.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu {<G>{::}<G>}

Variant: 1G    zG yaoštaiiō.
Variant: 1K5    xK5 yaoštaiiō
Variant: 1K5B    yK5B yaoštaii/ō
Variant: 1=K11    xK11_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1=S1    xS1_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1=J3    xJ3_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1=Mf1    xMf1_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1=Mf2    xMf2_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1=L1    xL1_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1=L2    xL2_(=K5) yaoštaiiō
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏaōštaiiō
Variant: 1J2    xJ2 yaoxštaiiō
Variant: 1J6    xJ6 yaostaiiō
Variant: 1Br2M    xBr2M ẏaōštaiiō
Variant: 1=J7    xJ7_(=J6) yaostaiiō
Variant: 1=H1    xH1_(=J6) yaostaiiō
Variant: 1=L13    xL13_(=J6) yaostaiiō
Variant: 1=S2    xS2_(=J6) yaostaiiō
Variant: 1Pt4    xPt4 ẏaoištaiiō
Variant: 1Mf4    yMf4 ẏaoištaiiō
Variant: 1=C1    xC1_(=Pt4) ẏaoištaiiō
Variant: 1Jp1    xJp1 ẏaōštaiiā̊
Variant: 1=K4    xK4_(=Jp1) ẏaōštaiiā̊
Variant: 1Pt4M    yPt4M ẏao/ištaiiō.
Variant: 1K4B    yK4B ẏaōštaiiō.

Variant: 2G    zG fəraštaiiō.
Variant: 2S1    xS1 fəraštaiiō
Variant: 2Mf1    xMf1 fəraštaiiō
Variant: 2Mf2    xMf2 fəraštaiiō
Variant: 2Jp1    xJp1 fəraštaiiō
Variant: 2K4    xK4 fəraštaiiō
Variant: 2C1    xC1 fəraštaiiō
Variant: 2L2    xL2 fəraštaiiō
Variant: 2L3    xL3 fəraštaiiō
Variant: 2Bb1    xBb1 fəraštaiiō
Variant: 2Dh1    xDh1 fəraštaiiō
Variant: 2O2    xO2 fəraštaiiō
Variant: 2J2    xJ2 fraštaiiō
Variant: 2K5    xK5 fraštaiiō
Variant: 2Pt4    xPt4 fraštaiiō
Variant: 2Mf4    yMf4 fraš/taiiō
Variant: 2L1    xL1 fraštaiiō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu fraštaiiō
Variant: 2J3    xJ3 fərastaiiō
Variant: 2J4    xJ4 fərastaiiō
Variant: 2J7    xJ7 fərastaiiō
Variant: 2H1    xH1 fərastaiiō
Variant: 2K11    xK11 fərastaiiō
Variant: 2Br2M    xBr2M fərastaiiō
Variant: 2J6    xJ6 frastaiiō
Variant: 2L13    xL13 frastaiiō
Variant: 2S2    xS2 frastaiiō
Variant: 2Pt4M    yPt4M fraštaiiō.

Variant: 3G    zG ārmataiiō.
Variant: 3Jp1    xJp1 ārmaitaiiō
Variant: 3K5B    yK5B ārmataiiō::
Variant: 3J2M    yJ2M ārmataiiō::
Variant: 3K4    xK4 ārmaitaiiō
Variant: 3K11    xK11 ārmaitaiiō
Variant: 3H1    xH1 ārmaitaiiō
Variant: 3J7    xJ7 ārmaitaiiō
Variant: 3Mf4    yMf4 ārmaitaiiō
Variant: 3Br2M    xBr2M ārmaitaiiō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ārmai/taiiō
Variant: 3Mf1    xMf1 ārma{<N>i<N>}taiiō
Variant: 3Pt4M    yPt4M āramaitaiiō.
Variant: 3K4B    yK4B ārmaitaiiaō.



Source of quotation:  
Verse: b       vaŋuhīm.4 ābīš.5 aṣ̌īm.6
      vaŋuhīm.4 ābīš.5 aṣ̌īm.6
      u̯ahu̯īm ābīš ártim

Variant: 4G    zG vaŋuhīm.
Variant: 4Hu2    zHu2 +vaŋuhīm
Variant: 4K5    xK5 vaŋuhīm
Variant: 4J3    xJ3 vaŋuhīm
Variant: 4J7    xJ7 vaŋuhīm
Variant: 4H1    xH1 vaŋuhīm
Variant: 4L13    xL13 vaŋuhīm
Variant: 4K11    xK11 vaŋhuīm
Variant: 4J2    xJ2 vaŋhīm
Variant: 4Pt4    xPt4 vaŋhīm
Variant: 4Mf1    xMf1 vaŋhīm
Variant: 4Mf2    xMf2 vaŋhīm
Variant: 4Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 4Br2M    xBr2M vaŋhīm
Variant: 4Jp1    xJp1 vaŋhīm
Variant: 4K4    xK4 vaŋhīm
Variant: 4C1    xC1 vaŋhīm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu vaŋuīm
Variant: 4Pt4M    yPt4M vaŋh/īm.
Variant: 4K4B    yK4B vaŋhīm.

Variant: 5G    zG ābīš.
Variant: 5Pt4    xPt4 ābīš
Variant: 5J3    xJ3 ābīš
Variant: 5J6    xJ6 ābīš
Variant: 5J7    xJ7 ābīš
Variant: 5S1    xS1 ābīš
Variant: 5S2    xS2 ābīš
Variant: 5H1    xH1 ābīš
Variant: 5K11    xK11 ābīš
Variant: 5L13    xL13 ābīš
Variant: 5L1    xL1 ābīš
Variant: 5L2    xL2 ābīš
Variant: 5L3    xL3 ābīš
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ābīš
Variant: 5J2    xJ2 ābiš
Variant: 5K5    xK5 ābiš
Variant: 5K4    xK4 ābiš
Variant: 5Mf1    xMf1 ābiš
Variant: 5Mf2    xMf2 ābiš
Variant: 5Jp1    xJp1 ābiš
Variant: 5K4B    yK4B ā.bīš.

Variant: 6G    zG aṣ̌īm.
Variant: 6K4    xK4 aṣ̌ə̄m
Variant: 6K5B    yK5B aṣ̌īm
Variant: 6J2M    yJ2M aṣ̌īm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu aṣ̌īm
Variant: 6J3    xJ3 aṣ̌ī
Variant: 6C1    xC1 aṣ̌əm
Variant: 6K4B    yK4B aṣ̌ə̄m.



Source of quotation:  
Verse: c       vaŋuhīm.08 īšəm.7
      vaŋuhīm.08 īṣ̌əm.7
      u̯ahu̯īm išam

Variant: 08G    zG vaŋuhīm.
Variant: 08Hu2    zHu2 +vaŋuhīm
Variant: 08J2M    yJ2M vaŋhīm
Variant: 08Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 08Br2M    xBr2M vaŋhīm
Variant: 08P1Bu    yP1Bu vaŋhuu/īm
Variant: 08Pt4M    yPt4M vaŋhīm.
Variant: 08K4B    yK4B vaŋhīm.

Variant: 7G    zG īṣ̌əm.
Variant: 7J2    xJ2 īṣ̌əm
Variant: 7J2M    yJ2M īṣ̌əm::
Variant: 7=J3    xJ3_(=J2) īṣ̌əm
Variant: 7=J6    xJ6_(=J2) īṣ̌əm
Variant: 7=J7    xJ7_(=J2) īṣ̌əm
Variant: 7K5    xK5 īṣ̌əm
Variant: 7K5B    yK5B īṣ̌əm::
Variant: 7=K11    xK11_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7=Mf1    xMf1_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7=Mf2    xMf2_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7=H1    xH1_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7=L13    xL13_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7=L1    xL1_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7=L2    xL2_(=K5) īṣ̌əm
Variant: 7Pt4    xPt4 īšīm
Variant: 7=P6    xP6_(=Pt4) īšīm
Variant: 7=C1    xC1_(=Pt4) īšīm
Variant: 7=M25    xM25_(=Pt4) īšīm
Variant: 7=Dh1    xDh1_(=Pt4) īšīm
Variant: 7Br2M    xBr2M īšīm
Variant: 7S1    xS1 īsəm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu īšəm
Variant: 7Mf4    yMf4 īšəm.{::}
Variant: 7Pt4M    yPt4M īšīm.



Source of quotation:  
Verse: d       vaŋuhīm.010 āzūitīm.011
      vaŋuhīm.010 āzūitīm.011
      u̯ahu̯īm āzūtim

Variant: 010G    zG vaŋuhīm.
Variant: 010Hu2    zHu2 +vaŋuhīm
Variant: 010K5B    yK5B vaŋhīm
Variant: 010J2M    yJ2M vaŋhīm
Variant: 010Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 010Br2M    xBr2M vaŋhīm
Variant: 010P1Bu    yP1Bu vaŋhuīm
Variant: 010Pt4M    yPt4M vaŋhīm.
Variant: 010K4B    yK4B vaŋhīm.



Variant: 011K4B    yK4B āzīitīm.


Source of quotation:  
Verse: e       vaŋuhīm.8 frasastīm.013
      vaŋuhīm.8 frasastīm.013
      u̯ahu̯īm frasastim

Variant: 8G    zG vaŋuhīm.
Variant: 8Hu2    zHu2 +vaŋuhīm
Variant: 8Jp1    xJp1 {<G>Jp1<G>}
Variant: 8J2M    yJ2M vaŋhīm
Variant: 8Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 8Br2M    xBr2M vaŋhīm
Variant: 8P1Bu    yP1Bu vaŋhuīm
Variant: 8Pt4M    yPt4M vaŋhīm.
Variant: 8K4B    yK4B vaŋhīm.

Variant: 013G    zG frasastīm.
Variant: 013K5B    yK5B f/rasastīm
Variant: 013Pt4M    yPt4M frasastī/m.



Source of quotation:  
Verse: f       vaŋuhīm.014 +parəṇdīm.9 yazamaidē.016::
      vaŋuhīm.014 parə̄ṇdīm.9 yazamaidē.016::
      u̯ahu̯īm parandim i̯azamadai

Variant: 014G    zG vaŋuhīm.
Variant: 014Hu2    zHu2 +vaŋuhīm
Variant: 014J2M    yJ2M vaŋhīm
Variant: 014Mf4    yMf4 vaŋhīm
Variant: 014Br2M    xBr2M vaŋhīm
Variant: 014P1Bu    yP1Bu vaŋhuīm
Variant: 014Pt4M    yPt4M vaŋhīm.
Variant: 014K4B    yK4B vaŋhīm.

Variant: 9G    zG parə̄ṇdīm.
Variant: 9Hu2    zHu2 +parəṇdīm
Variant: 9Na    xNa +parəṇdīm.
Variant: 9Jp1    xJp1 parə̄ṇdīm
Variant: 9=K4    xK4_(=Jp1) parə̄ṇdīm
Variant: 9=Mf1    xMf1_(=Jp1) p{<Q>{<C>a<C>}<Q>}rə̄ṇdīm
Variant: 9K5    xK5 parəṇdīm
Variant: 9K6W    xK6W parəṇdīm
Variant: 9J2    xJ2 parəṇdəm
Variant: 9J3    xJ3 paraṇdīm
Variant: 9C1    xC1 pārə̄ṇdīm
Variant: 9Mf4    yMf4 pārə̄ṇdīm
Variant: 9Mf2    xMf2 pārəṇdīm
Variant: 9Br2M    xBr2M pārəṇdīm
Variant: 9=J6    xJ6_(=Mf2) pārəṇdīm
Variant: 9=J7    xJ7_(=Mf2) pārəṇdīm
Variant: 9=H1    xH1_(=Mf2) pārəṇdīm
Variant: 9=K11    xK11_(=Mf2) pārəṇdīm
Variant: 9K9W    xK9W pārəṇdīm
Variant: 9P6W    xP6W pārəṇdīm
Variant: 9=Lb2    xLb2_(=P6W) pārəṇdīm
Variant: 9=L13    xL13_(=P6W) pārəṇdīm
Variant: 9=L1    xL1_(=P6W) pārəṇdīm
Variant: 9=L2    xL2_(=P6W) pārəṇdīm
Variant: 9=L3    xL3_(=P6W) pārəṇdīm
Variant: 9=B2    xB2_(=P6W) pārəṇdīm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu pārəṇdīm
Variant: 9S1    xS1 pāraiṇdīm
Variant: 9Pt4    xPt4 pārə̄ṇdəm
Variant: 9Pt4M    yPt4M pārə̄ṇdīm.
Variant: 9K4B    yK4B parə̄ṇdīm.

Variant: 016G    zG yazamaidē.
Variant: 016K5B    yK5B yazamai/de::
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 016J2M    yJ2M yazamaidē::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 016Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 016Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 016K4B    yK4B ẏ.


Paragraph: 3 

Variant: 00+    {<Y> Y 67.6 <Y>}
   {<Z> Y 63.3 <Z>}


Source of quotation:  
Verse: a    apō.1 at̰.02 yazamaidē.03
   apō.1 at̰.02 yazamaidē.03
   apah at i̯azamadai

Variant: 1G    zG apō.
Variant: 1P1Bu    yP1Bu {<G>{::}<G>}ap/ō
Variant: 1Mf4    yMf4 apō
Variant: 1Pt4M    yPt4M āpō.
Variant: 1K4B    yK4B āpō.

Variant: 03G    zG yazamaidē.
Variant: 03J2M    yJ2M yazamaide
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 03K5B    yK5B yazam/aide
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 03Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 03Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: b       +maēkaiiaṇtīšcā.2 hə̄buuaiṇtīšcā.3
      maēkaiṇtīšcā.2 hə̄buuaiṇtīšcā.3
      maikai̯antīš=ca habu̯antīš=ca

Variant: 2G    zG maēkaiṇtīšcā.
Variant: 2KP    zKP †maēkaiieiṇtīšcā
Variant: 2Hu2    zHu2 +maēkaiiaṇtīšcā
Variant: 2Na    xNa +maēkaiiaṇtīšcā.
Variant: 2Pt4    xPt4 maēkaiṇtīšcā
Variant: 2=J3    xJ3_(=Pt4) maēkaiṇtīšcā
Variant: 2=S1    xS1_(=Pt4) maēkaiṇtīšcā
Variant: 2=Mf2    xMf2_(=Pt4) maēkaiṇtīšcā
Variant: 2=Jp1    xJp1_(=Pt4) maēkaiṇtīšcā
Variant: 2=K4    xK4_(=Pt4) maēkaiṇtīšcā
Variant: 2=K11    xK11_(=Pt4) maēkaiṇtīšcā
Variant: 2Br2M    xBr2M mēkaṇtīšcā
Variant: 2Mf4    yMf4 maēkaiṇtīš{c<\>t}ā
Variant: 2K5    xK5 maēkaṇtīšcā
Variant: 2J2    xJ2 mē. kəṇtə̄šcā
Variant: 2Mf1    xMf1 mēkaṇtīšcā
Variant: 2C1    xC1 maikaiṇtīšcā
Variant: 2L1    xL1 maekaiiṇtīšcā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu maekaiiṇtīšcā
Variant: 2=O2    xO2_(=L1) maekaiiṇtīšcā
Variant: 2=B2    xB2_(=L1) maekaiiṇtīšcā
Variant: 2J6    xJ6 maikaiiṇtīšcā
Variant: 2H1    xH1 maikaiiṇtīšcā
Variant: 2J7    xJ7 maikaiiaṇtīšcā
Variant: 2=Lb2    xLb2_(=J7) maikaiiaṇtīšcā
Variant: 2=M25    xM25_(=J7) maikaiiaṇtīšcā
Variant: 2=L13    xL13_(=J7) maikaiiaṇtīšcā
Variant: 2=L2    xL2_(=J7) maikaiiaṇtīšcā
Variant: 2Pt4M    yPt4M maēkaiṇtīšcā.
Variant: 2K4B    yK4B maēkaiṇtīšcā.

Variant: 3G    zG hə̄buuaiṇtīšcā.
Variant: 3Hu2    zHu2 +hə̄buuaiṇtīšcā
Variant: 3Na    xNa +hə̄buuaṇtīšcā.
Variant: 3J2    xJ2 hə̄buuaiṇtīšcā
Variant: 3J2M    yJ2M hə̄buuaiṇ/tīšcā
Variant: 3=J7    xJ7_(=J2) hə̄buuaiṇtīšcā
Variant: 3S2    xS2 hə̄buuaṇtīšcā
Variant: 3=Lb2    xLb2_(=S2) hə̄buuaṇtīšcā
Variant: 3K6W    xK6W hə̄bauuaṇcīšcā
Variant: 3H1    xH1 hə̄. buuaiṇtīšcā
Variant: 3J6    xJ6 hə̄. buuaṇtīšcā
Variant: 3=L13    xL13_(=J6) hə̄. buuaṇtīšcā
Variant: 3=K11    xK11_(=J6) hə̄. buuaṇtīšcā
Variant: 3Pt4    xPt4 hə̄bauuaiṇtīšcā
Variant: 3Br2M    xBr2M hēbauuaiṇtīšcā
Variant: 3Mf4    yMf4 hə̄/bauuaiṇtīšcā
Variant: 3=J3    xJ3_(=Pt4) hə̄bauuaiṇtīšcā
Variant: 3=M25    xM25_(=Pt4) hə̄bauuaiṇtīšcā
Variant: 3C1    xC1 hə̄bauuaṇtīšcā
Variant: 3Mf1    xMf1 hə̄. bauuaṇtīšcā
Variant: 3=Bb1    xBb1_(=Mf1) hə̄. bauuaṇtīšcā
Variant: 3S1    xS1 hēbuuaṇtīšcā
Variant: 3=Mf2    xMf2_(=S1) hēbuuaṇtīšcā
Variant: 3Jp1    xJp1 hē. bauuaṇtīšcā
Variant: 3=K4    xK4_(=Jp1) hē. bauuaṇtīšcā
Variant: 3K4W    xK4W hē. buuaiṇtīšcā
Variant: 3=B2    xB2_(=K4W) hē. bauuaṇtīšcā
Variant: 3=L1    xL1_(=K4W) hē. bauuaṇtīšcā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu hē. bauua/ṇtīšcā
Variant: 3=O2    xO2_(=K4W) hē. bauuaṇtīšcā
Variant: 3K5    xK5 haēbaiṇtīšcā
Variant: 3Pt4M    yPt4M hə̄bauuaiṇtīšcā.
Variant: 3K4B    yK4B hē.bauuaṇtīšcā.



Source of quotation:  
Verse: c       frauuazaŋhō.06 ahurānīš.07 ahurahiiā.08 +hauuapaŋhā.4
      frauuazaŋhō.06 ahurānīš.07 ahurahiiā.08 hauuapaŋhā̊.4
      frau̯azahah ahurānīš ahurahi̯a hau=apahā

Variant: 06G    zG frauuazaŋhō.
Variant: 06K5B    yK5B frauuazaŋhō::
Variant: 06J2M    yJ2M frauuazaŋhō::
Variant: 06Mf4    yMf4 frauuazaŋhō.{::}
Variant: 06Pt4M    yPt4M f/rauuazaŋhō.

Variant: 07G    zG ahurānīš.
Variant: 07Pt4M    yPt4M ahurānī/š.

Variant: 08G    zG ahurahiiā.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ahur/ahiiā

Variant: 4G    zG hauuapaŋhā̊.
Variant: 4KP    zKP †huuapaŋhō
Variant: 4Hu2    zHu2 +hauuapaŋhā
Variant: 4Na    xNa +hauuapaŋhā.
Variant: 4J2    xJ2 hauuapaŋhā̊
Variant: 4J2M    yJ2M hauua/paŋhā̊
Variant: 4J3    xJ3 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Pt4    xPt4 hauuapaŋhā̊
Variant: 4S1    xS1 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Mf1    xMf1 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Mf2    xMf2 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Mf4    yMf4 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Jp1    xJp1 hauuapaŋhā̊
Variant: 4K4    xK4 hauuapaŋhā̊
Variant: 4K11    xK11 hauuapaŋhā̊
Variant: 4L2    xL2 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Dh1    xDh1 hauuapaŋhā̊
Variant: 4Br2M    xBr2M hauuapaŋhā
Variant: 4K5    xK5 hauua. paŋhā
Variant: 4K5B    yK5B hauua./ paŋhā
Variant: 4J6    xJ6 huuapaŋhā̊
Variant: 4J7    xJ7 huuapaŋhā̊
Variant: 4H1    xH1 huuapaŋhā̊
Variant: 4L13    xL13 huuapaŋhā̊
Variant: 4L1    xL1 huuapaŋhā̊
Variant: 4P1Bu    yP1Bu huuapaŋhā̊
Variant: 4S2    xS2 huuapaŋhā̊
Variant: 4O2    xO2 huuapaŋhā̊
Variant: 4C1    xC1 huuō. paŋhā̊
Variant: 4Pt4M    yPt4M hauuapaŋhā̊.
Variant: 4K4B    yK4B hauuapaŋuhā̊.



Source of quotation:  
Verse: d       hupərəϑβā̊scā.5vā̊.6
      hupərəϑβā̊scā.5 vā̊.6
      hupr̥ϑu̯ās=ca-u̯āh

Variant: 5G    zG hupərəϑβā̊scā.
Variant: 5K5B    yK5B hupərəϑβā̊scā
Variant: 5J2M    yJ2M hupərəϑβā̊scā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu hupərəϑβā̊scā
Variant: 5S1    xS1 huparəϑβā̊scā
Variant: 5J7    xJ7 hupairiϑβā̊scā
Variant: 5M25    xM25 hupairiϑβā̊scā
Variant: 5Pt4M    yPt4M hupərəϑβā̊s/cā.
Variant: 5K4B    yK4B hupərəϑβā̊scā̊.

Variant: 6G    zG vā̊.
Variant: 6J2    xJ2 vā̊
Variant: 6J2M    yJ2M vā̊::
Variant: 6J3    xJ3 vā̊
Variant: 6J6    xJ6 vā̊
Variant: 6K5    xK5 vā̊
Variant: 6K5B    yK5B vā̊::
Variant: 6Pt4    xPt4 vā̊
Variant: 6Mf4    yMf4 vā̊.{::}
Variant: 6S1    xS1 vā̊
Variant: 6Jp1    xJp1 vā̊
Variant: 6H1    xH1 vā̊
Variant: 6L2    xL2 vā̊
Variant: 6K4    xK4 vā
Variant: 6J7    xJ7 vā
Variant: 6C1    xC1 vā
Variant: 6M25    xM25 vā
Variant: 6L13    xL13 vā
Variant: 6L1    xL1 vā
Variant: 6P1Bu    yP1Bu vā
Variant: 6S2    xS2 vā



Source of quotation:  
Verse: e       huuōγžaϑā̊scā.7 hūšnāϑrā̊scā.8
      huuōγžaϑā̊scā.7 hūšnāϑrā̊scā.8
      hu=u̯aγžaϑās=ca hu=šnāϑrās=ca

Variant: 7G    zG huuōγžaϑā̊scā.
Variant: 7Hu2    zHu2 +huuō.γžaϑā̊scā
Variant: 7S1    xS1 huuōγžaϑā̊scā
Variant: 7Mf1    xMf1 huuōγžaϑā̊scā
Variant: 7J2    xJ2 huuō. γžaϑā̊scā
Variant: 7K5    xK5 huuō. γžaϑ{<B>r<B>}ā̊scā
Variant: 7K5B    yK5B huuō. γžaϑ{<B>r<B>}ā̊/scā
Variant: 7Mf4    yMf4 huuō. γžaϑ{<N>r<N>}/ā̊scā
Variant: 7Jp1    xJp1 huuō. γžaϑā̊scā
Variant: 7K4    xK4 huuō. γžaϑā̊scā
Variant: 7P6    xP6 huuō. γžaϑā̊scā
Variant: 7Dh1    xDh1 huuō. γžaϑā̊scā
Variant: 7Pt4    xPt4 hauuōγžaϑā̊scā
Variant: 7J3    xJ3 huuō. gažaϑā̊scā
Variant: 7Br2M    xBr2M huuō. gažaϑā̊scā
Variant: 7L2    xL2 huuō. γažaϑrā̊scā
Variant: 7K11    xK11 huuō. γažaϑrā̊scā
Variant: 7H1    xH1 huuō. γžϑrā̊scā
Variant: 7J6    xJ6 huuō. γžϑrā̊scā
Variant: 7J7    xJ7 huuō. γžϑrā̊scā
Variant: 7L13    xL13 huuō. γžϑrā̊scā
Variant: 7L1    xL1 huuō. γžϑrā̊scā
Variant: 7P1Bu    yP1Bu huuō. γžaϑrā̊scā
Variant: 7K11W    xK11W huuōγžaϑrā̊scā
Variant: 7S2    xS2 huuō. γžϑrā̊scā
Variant: 7Mf2    xMf2 huuō. xžaϑrā̊scā
Variant: 7Pt4M    yPt4M hauuōγžaϑā̊scā.
Variant: 7K4B    yK4B huuō.γžaϑā̊scā̊.

Variant: 8G    zG hūšnāϑrā̊scā.
Variant: 8Pt4    xPt4 hūšnāϑrā̊scā
Variant: 8=S1    xS1_(=Pt4) hūšnāϑrā̊scā
Variant: 8=J3    xJ3_(=Pt4) hūšnāϑrā̊scā
Variant: 8=K4    xK4_(=Pt4) hūšnāϑrā̊scā
Variant: 8=L3    xL3_(=Pt4) hūšnāϑrā̊scā
Variant: 8J2    xJ2 hūš. nāϑrā̊scā
Variant: 8J2M    yJ2M hūš. nā/ϑrā̊scā
Variant: 8=K5    xK5_(=J2) hūš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=Mf2    xMf2_(=J2) hūš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=Jp1    xJp1_(=J2) hūš. nāϑrā̊scā
Variant: 8Mf4    yMf4 hūšnāϑrā̊scā
Variant: 8J6    xJ6 hušnāϑrā̊scā
Variant: 8=C1    xC1_(=J6) hušnāϑrā̊scā
Variant: 8=P6    xP6_(=J6) hušnāϑrā̊scā
Variant: 8=L2    xL2_(=J6) hušnāϑrā̊scā
Variant: 8H1    xH1 huš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=J7    xJ7_(=H1) huš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=L13    xL13_(=H1) huš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=L1    xL1_(=H1) huš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=P1Bu    yP1Bu_=H1 huš. nāϑrā̊/scā
Variant: 8=O2    xO2_(=H1) huš. nāϑrā̊scā
Variant: 8=S2    xS2_(=H1) huš. nāϑrā̊scā
Variant: 8Dh1    xDh1 hūšnāϑā̊scā
Variant: 8K4B    yK4B hīšnāϑrā̊scā.



Source of quotation:  
Verse: f          ubōibiiā.014 ahubiiā.015 cagəmā.9::
         ubōibiiā.014 ahubiiā.015 cagəmā.9::
         ubaibi̯ā ahūbi̯ā cagma

Variant: 014G    zG ubōibiiā.
Variant: 014J2M    yJ2M ubōibii{<V>#<V>}
Variant: 014Pt4M    yPt4M ubōi/biiā.

Variant: 015G    zG ahubiiā.
Variant: 015K5B    yK5B ahubii/ā

Variant: 9G    zG cagəmā.
Variant: 9K5    xK5 cagəmā
Variant: 9K5B    yK5B cagəmā::
Variant: 9Pt4    xPt4 cagəmā
Variant: 9J3    xJ3 cagəmā
Variant: 9J6    xJ6 cagəmā
Variant: 9J7    xJ7 cagəmā
Variant: 9Mf1    xMf1 cagəmā
Variant: 9Mf2    xMf2 cagəmā
Variant: 9Mf4    yMf4 cagəmā.{::}
Variant: 9L1    xL1 cagəmā
Variant: 9P1Bu    yP1Bu cagəmā
Variant: 9L3    xL3 cagəmā
Variant: 9S1    xS1 caγəmā
Variant: 9Lb2    xLb2 cigəmā
Variant: 9B2    xB2 cigəmā
Variant: 9J2    xJ2 jagəmā
Variant: 9J2M    yJ2M jagəmā::
Variant: 9Pt4M    yPt4M cagəmā.
Variant: 9K4B    yK4B cagəmā.



Paragraph: 4 

Variant: 00+    {<Y> Y 67.7 <Y>}
Variant: 00+    {<Z> Y 63.3 <Z>}


Source of quotation:  
Verse: a       +uitī.1 yā.02və̄.2 vaŋuhīš.3
      ūitī.1 yā.02 və̄.2 vaŋuhīš.3
      uti i̯ā-u̯ah u̯ahu̯īš

Variant: 1G    zG ūitī.
Variant: 1KP    zKP +uitī
Variant: 1J2    xJ2 ūitī
Variant: 1J3    xJ3 ūitī
Variant: 1J6    xJ6 ūitī
Variant: 1J7    xJ7 ūitī
Variant: 1Pt4    xPt4 ūitī
Variant: 1Mf1    xMf1 ūitī
Variant: 1Mf2    xMf2 ūitī
Variant: 1Jp1    xJp1 ūitī
Variant: 1H1    xH1 ūitī
Variant: 1L13    xL13 ūitī
Variant: 1S2    xS2 ūitī
Variant: 1K4    xK4 ūiti
Variant: 1K11    xK11 ūtī
Variant: 1L1    xL1 uītī
Variant: 1P1Bu    yP1Bu uī/tī
Variant: 1L3    xL3 uītī
Variant: 1Bb1    xBb1 uītī
Variant: 1O2    xO2 uītī
Variant: 1Dh1    xDh1 uītī
Variant: 1S1    xS1 uitī
Variant: 1L2    xL2 uitī
Variant: 1K5    xK5 uitē
Variant: 1Pt4M    yPt4M ūitī.
Variant: 1K4B    yK4B īitī.

Variant: 02G    zG yā.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu ẏā
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏāvə̄
Variant: 02Br2M    xBr2M ẏā.və̄
Variant: 02K4B    yK4B ẏā.

Variant: 2G    zG və̄.
Variant: 2Pt4    xPt4 və̄
Variant: 2J3    xJ3 və̄
Variant: 2J6    xJ6 və̄
Variant: 2S1    xS1 və̄
Variant: 2Mf1    xMf1 və̄
Variant: 2Mf2    xMf2 və̄
Variant: 2Jp1    xJp1 və̄
Variant: 2K4    xK4 və̄
Variant: 2P1Bu    yP1Bu və̄
Variant: 2J2    xJ2 vī
Variant: 2K5    xK5 vī

Variant: 3G    zG vaŋuhīš.
Variant: 3Hu2    zHu2 +vaŋuhīš
Variant: 3H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 3J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 3P6    xP6 vaŋuhīš
Variant: 3L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 3L2    xL2 vaŋuhīš
Variant: 3S2    xS2 vaŋuhīš
Variant: 3Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 3Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 3Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 3Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 3Br2M    xBr2M vaŋhīš
Variant: 3Jp1    xJp1 vaŋhīš
Variant: 3K4    xK4 vaŋhīš
Variant: 3K4W    xK4W vaŋuhīš
Variant: 3K11    xK11 vaŋhīš
Variant: 3J6    xJ6 vaŋhīš
Variant: 3L1    xL1 vaŋhuīš
Variant: 3P1Bu    yP1Bu vaŋhūīš
Variant: 3J2    xJ2 vaŋhə̄uš
Variant: 3J3    xJ3 vaŋhə̄uš
Variant: 3K5    xK5 vaŋhə̄uš
Variant: 3S1    xS1 vaŋhə̄uš
Variant: 3C1    xC1 vaŋhə̄uš
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaŋhīš.
Variant: 3K4B    yK4B vaŋhīš.



Source of quotation:  
Verse: b          ahurō.05 mazdā̊.06 +nāmąm.4 dadāt̰.5
         ahurō.05 mazdā̊.06 nāmą.4 dadāt̰.5
         ahurah mazdāh nāmān dadāt

Variant: 05G    zG ahurō.
Variant: 05K5B    yK5B a/hurō

Variant: 4G    zG nāmą.
Variant: 4Hu2    zHu2 +nāmąn
Variant: 4Na    xNa +nāmąm.
Variant: 4X    xX nāmąm
Variant: 4P1    xP1 nāmąm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu nām/ąm
Variant: 4Br2M    xBr2M nāmąm
Variant: 4J3    xJ3 nāmą
Variant: 4K6W    xK6W nąmą
Variant: 4Pt4M    yPt4M nāmą̇m.
Variant: 4K4B    yK4B nāmąm.

Variant: 5G    zG dadāt̰.
Variant: 5Mf2    xMf2 dadā̊\
Variant: 5K5B    yK5B dadāt̰::
Variant: 5J2M    yJ2M dadāt̰::
Variant: 5Mf4    yMf4 dadāt̰.{::}
Variant: 5P1Bu    yP1Bu dadāt̰



Source of quotation:  
Verse: c             vaŋhudā̊.09 hiiat̰.010vā̊.6 dadāt̰.012
            vaŋhudā̊.09 hiiat̰.010 vā̊.6 dadāt̰.012
            u̯ahudāh i̯at̰-u̯āh dadāt

Variant: 09G    zG vaŋhudā̊.
Variant: 09S1    xS1 vaŋhudā̊\
Variant: 09J3    xJ3 vaŋhudā̊\

Variant: 6G    zG vā̊.
Variant: 6J2    xJ2 vā̊
Variant: 6J3    xJ3 vā̊
Variant: 6J6    xJ6 vā̊
Variant: 6J7    xJ7 vā̊
Variant: 6K5    xK5 vā̊
Variant: 6Pt4    xPt4 vā̊
Variant: 6Mf1    xMf1 vā̊
Variant: 6Jp1    xJp1 vā̊
Variant: 6H1    xH1 vā̊
Variant: 6L13    xL13 vā̊
Variant: 6L1    xL1 vā̊
Variant: 6P1Bu    yP1Bu vā̊
Variant: 6Mf2    xMf2 vā
Variant: 6K4    xK4 vā
Variant: 6K11    xK11 vā
Variant: 6P6    xP6 vā
Variant: 6M25    xM25 vā
Variant: 6L2    xL2 vā
Variant: 6L3    xL3 vā

Variant: 012G    zG dadāt̰.
Variant: 012Mf4    yMf4 daδāt̰
Variant: 012P1Bu    yP1Bu dadā/t̰



Source of quotation:  
Verse: d    tāiš.013vā̊.7 yazamaidē.015
   tāiš.013 vā̊.7 yazamaidē.015
   tāiš-u̯āh i̯azamadai

Variant: 013G    zG tāiš.
Variant: 013K5B    yK5B tā/iš

Variant: 7G    zG vā̊.
Variant: 7K5    xK5 vā̊
Variant: 7J3    xJ3 vā̊
Variant: 7J6    xJ6 vā̊
Variant: 7J7    xJ7 vā̊
Variant: 7S1    xS1 vā̊
Variant: 7Mf1    xMf1 vā̊
Variant: 7Mf2    xMf2 vā̊
Variant: 7Jp1    xJp1 vā̊
Variant: 7H1    xH1 vā̊
Variant: 7L13    xL13 vā̊
Variant: 7L1    xL1 vā̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu vā̊
Variant: 7L2    xL2 vā̊
Variant: 7J2    xJ2 vā
Variant: 7Pt4    xPt4 vā
Variant: 7Mf4    yMf4 vā
Variant: 7K4    xK4 vā

Variant: 015G    zG yazamaidē.
Variant: 015K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 015J2M    yJ2M yazamai/de::
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 015Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 015K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: e       tāiš.016 friiąnmahī.8
      tāiš.016 !friiąnmahī.8
      tāiš frīnmahi

Variant: 8G    zG !friiąnmahī.
Variant: 8Hu2    zHu2 +friiąnmahī
Variant: 8O2    xO2 friiąmahī
Variant: 8L3    xL3 friiąmahī
Variant: 8S1    xS1 friiąnmahī
Variant: 8H1    xH1 friiąnmahī
Variant: 8L1    xL1 friiąnmahī
Variant: 8P1Bu    yP1Bu friiąnmahī
Variant: 8Mf4    yMf4 fr/iiąnmahī
Variant: 8Pt4    xPt4 friiąn. mahī
Variant: 8J6    xJ6 friiąn. mahī
Variant: 8J7    xJ7 friiąn. mahī
Variant: 8P6    xP6 friiąn. mahī
Variant: 8B2    xB2 friiąn. mahī
Variant: 8L2    xL2 friiąn. mahī
Variant: 8S2    xS2 friiąn. mahī
Variant: 8Br2M    xBr2M friiąn. mahī
Variant: 8Bb1    xBb1 friiąn. mahī
Variant: 8J3    xJ3 fraiią. mahī
Variant: 8J2    xJ2 fraiiąn. mahī
Variant: 8K5    xK5 fraiiąn. mahī
Variant: 8K5B    yK5B fraiiąn. ma/hī
Variant: 8L13    xL13 fraiiąn. mahī
Variant: 8Mf1    xMf1 fr{<N>..<N>}ii{<B>ąn<B>}mahī
Variant: 8Mf2    xMf2 fraiiaṇmahī
Variant: 8=Jp1    xJp1_(=Mf2) fraiiaṇmahī
Variant: 8=K4    xK4_(=Mf2) fraiiaṇmahī
Variant: 8Pt4M    yPt4M friią̇n.mahī.
Variant: 8K4B    yK4B fraiianmahī.



Source of quotation:  
Verse: f       tāiš.018 nəmax́iiāmahī.9
      tāiš.018 nəmax́iiāmahī.9
      tāiš namahi̯āmahi

Variant: 018G    zG tāiš.
Variant: 018J2M    yJ2M tā/iš

Variant: 9G    zG nəmax́iiāmahī.
Variant: 9K4    xK4 nəmax́iiāmahē
Variant: 9Jp1    xJp1 nəmax́iiāmah{<A>ē<A>}{<Q>ī<Q>}
Variant: 9Mf2    xMf2 nəmahiiāmahē
Variant: 9K5B    yK5B nəmax́iiāmahī
Variant: 9P1Bu    yP1Bu nəmax́iiā. mahī
Variant: 9Br2M    xBr2M nəmax́iiā. mahī
Variant: 9J2M    yJ2M {<V>###<V>}ax́iiāmahī
Variant: 9K4B    yK4B nəmax́iiāmahē.



Source of quotation:  
Verse: g       tāiš.020 išūidiiāmahī.10::
      tāiš.020 iṣ̌ūidiiāmahī.10::
      tāiš išudi̯āmahi

Variant: 10G    zG iṣ̌ūidiiāmahī.
Variant: 10J2    xJ2 iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10J2M    yJ2M iṣ̌ūidii/āmahī::
Variant: 10=J3    xJ3_(=J2) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10K5    xK5 iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10K5B    yK5B iṣ̌ūidiiāmahī::
Variant: 10=K4    xK4_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=Pt4    xPt4_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=Mf1    xMf1_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=Mf2    xMf2_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=Jp1    xJp1_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=L1    xL1_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=L2    xL2_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10=L3    xL3_(=K5) iṣ̌ūidiiāmahī
Variant: 10Mf4    yMf4 išūidiiā. mahī
Variant: 10J6    xJ6 īšūiδiiāmahī
Variant: 10Br2M    xBr2M īšūiδiiāmahī
Variant: 10=H1    xH1_(=J6) īšūiδiiāmahī
Variant: 10=L13    xL13_(=J6) īšūiδiiāmahī
Variant: 10P1Bu    yP1Bu išū/idiiāmahī
Variant: 10Pt4M    yPt4M išūid{<Q>δ<Q>}iiāmahī.
Variant: 10K4B    yK4B išīidiiāmahī.



Paragraph: 5 

Variant: 00+    {<Y> Y 67.8 <Y>}
Variant: 00+    {<Z> Y 63.3 <Z>}
Variant: 00+    {In diesem Paragraph sind zwischen <H> <H> Lesarten aus Y 67.8 verzeichnet.}


Source of quotation:  
Verse: a    apascā.01vā̊.1a
   apascā.01 vā̊.1a
   apas=ca-u̯āh

Variant: 1aG    zG vā̊.
Variant: 1aL1    xL1 vā
Variant: 1aK5B    yK5B vā̊



Source of quotation:  
Verse: b       azīšcā.2vā̊.1b
      azīšcā.2 vā̊.1b
      azīš=ca-u̯āh

Variant: 2G    zG azīšcā.
Variant: 2X    xX azīšcā
Variant: 2K4    xK4 āžīšcā
Variant: 2J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 2J2M    yJ2M {<V>#<V>}zīšcā
Variant: 2Pt4M    yPt4M azī/šcā.

Variant: 1bG    zG vā̊.
Variant: 1b-L1    xL1 vā
Variant: 1bK5B    yK5B vā̊



Source of quotation:  
Verse: c       mātərąšcā.3vā̊.06
      mātərąšcā.3 vā̊.06
      mātr̥nš=ca-u̯āh

Variant: 3G    zG mātərąšcā.
Variant: 3Mf2    xMf2 mātərąšcā
Variant: 3Jp1    xJp1 mātərąšcā
Variant: 3K4    xK4 mātərąšcā
Variant: 3Pt4    xPt4 mātarąšcā
Variant: 3S1    xS1 mātarąšcā
Variant: 3Mf1    xMf1 māt{<A>a<A>}{<D>i<D>}rąšcā
Variant: 3Mf4    yMf4 m{<N>ą<N>}{<Q>ā<Q>}tarąšcā
Variant: 3L2    xL2 mātərascā
Variant: 3J2    xJ2 mātarąscā
Variant: 3J2M    yJ2M mā/tarąscā
Variant: 3J3    xJ3 mātarąscā
Variant: 3K5    xK5 mātarąscā
Variant: 3K5B    yK5B mātar/ąscā
Variant: 3Bb1    xBb1 mātarąscā
Variant: 3L3    xL3 mātarąscā
Variant: 3J6    xJ6 mątarąscā
Variant: 3H1    xH1 mątarąscā
Variant: 3L13    xL13 mątarąscā
Variant: 3Br2M    xBr2M mątirąscā
Variant: 3J7    xJ7 mąϑrąscā
Variant: 3C1    xC1 mąϑrąscā
Variant: 3S2    xS2 mąϑrąscā
Variant: 3L1    xL1 mąϑrąscā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu mąϑrąscā
Variant: 3Pt4M    yPt4M mātarą̇šcā.

Variant: 06G    zG vā̊.
Variant: 06J2M    yJ2M {<V>J2M<V>}



Source of quotation:  
Verse: d       agəniiā̊.07
      agəniiā̊.07
      agnii̯āh

Variant: 07G    zG agəniiā̊.
Variant: 07Br2M    xBr2M agənaiiā̊



Source of quotation:  
Verse: e       drigudāiiaŋhō.4 vīspō.paitīš.5 +auuaocāmā.6
      drigudāiiaŋhō.4 vīspō.paitīš.5 auuaocāmā.6
      drigudāi̯ahah u̯ispapītīš au̯aucāma

Variant: 4G    zG drigudāiiaŋhō.
Variant: 4Pt4    xPt4 drigudāiiaŋhō
Variant: 4S1    xS1 drigudāiiaŋhō
Variant: 4Mf4    yMf4 darəgudāii/aŋhō.{::}
Variant: 4J2H    xJ2 {<H>drigudāiiaŋhō<H>}
Variant: 4Mf1H    xMf1 {<H>drigudāiiaŋhō<H>}
Variant: 4Mf1    xMf1 drigu. dāiiaŋhō
Variant: 4Mf2    xMf2 drəgudāiiaŋhō
Variant: 4Jp1    xJp1 drəgudāiiaŋhō
Variant: 4K4    xK4 drəgudāiiaŋhō
Variant: 4K5    xK5 darəgudāiiaŋhō
Variant: 4K5B    yK5B darəgudāiia/ŋhō::
Variant: 4J2    xJ2 darəgudāiiaŋ́hō
Variant: 4J2M    yJ2M darəgudāii/aŋ́hō::
Variant: 4J3    xJ3 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4J6    xJ6 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4H1    xH1 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4L13    xL13 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4L1    xL1 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4P1Bu    yP1Bu drəg/udāiiā̊ŋhō
Variant: 4O2    xO2 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4S2    xS2 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4Dh1    xDh1 drəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4J7    xJ7 darəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4K11    xK11 darəgudāiiā̊ŋhō
Variant: 4C1    xC1 drəgō. dāiiā̊ŋhō
Variant: 4L2    xL2 drəgō. dāiiā̊ŋhō
Variant: 4Br2M    xBr2M darəgō. dāiiaŋhō
Variant: 4Pt4M    yPt4M drigu/dāiiaŋhō.
Variant: 4K4B    yK4B drəgudāiiaŋhō.

Variant: 5G    zG vīspō.paitīš.
Variant: 5K5    xK5 vīspō.paitīš
Variant: 5S1    xS1 vīspō.paitīš
Variant: 5S2    xS2 vīspō.paitīš
Variant: 5Mf1    xMf1 vīspō.paitīš
Variant: 5Mf2    xMf2 vīspō.paitīš
Variant: 5J6    xJ6 vīspō.paitīš
Variant: 5P6    xP6 vīspō.paitīš
Variant: 5L1    xL1 vīspō.paitīš
Variant: 5L2    xL2 vīspō.paitīš
Variant: 5P1Bu    yP1Bu vīspō.paitiš
Variant: 5J3    xJ3 (vīspō.)paitiš
Variant: 5J7    xJ7 (vīspō.)paitiš
Variant: 5Jp1    xJp1 (vīspō.)paitiš
Variant: 5K4    xK4 (vīspō.)paitiš
Variant: 5H1    xH1 (vīspō.)paitiš
Variant: 5Lb2    xLb2 (vīspō.)paitiš
Variant: 5L13    xL13 (vīspō.)paitiš
Variant: 5Bb1    xBb1 (vīspō.)paitiš
Variant: 5O2    xO2 (vīspō.)paitiš
Variant: 5B2    xB2 (vīspō.)paitiš
Variant: 5J2    xJ2 vīspōpitīš
Variant: 5J2PV    xJ2PV vīspōpitiš
Variant: 5Pt4M    yPt4M vīspō.p/aitīš.
Variant: 5K4B    yK4B vīspō.paitiš.

Variant: 6G    zG auuaocāmā.
Variant: 6Hu2    zHu2 +āuuaocāmā
Variant: 6Na    xNa +āuuaocāmā.
Variant: 6J2    xJ2 auuaocāmā
Variant: 6J2M    yJ2M āuuaocāmā
Variant: 6=J7    xJ7_(=J2) auuaocāmā
Variant: 6=H1    xH1_(=J2) auuaocāmā
Variant: 6=Lb2    xLb2_(=J2) auuaocāmā
Variant: 6=P6    xP6_(=J2) auuaocāmā
Variant: 6=L13    xL13_(=J2) auuaocāmā
Variant: 6=Dh1    xDh1_(=J2) auuaocāmā
Variant: 6Br2M    xBr2M auuaōcāmā
Variant: 6J3    xJ3 auuōcāmā
Variant: 6Mf1    xMf1 auuōcāmā
Variant: 6Mf4    yMf4 auuōcāmā
Variant: 6C1    xC1 auuōcāmā
Variant: 6O2    xO2 auuōcāmā
Variant: 6Bb1    xBb1 auuōcāmā
Variant: 6L1    xL1 auuōcāmā
Variant: 6L2    xL2 auuōcāmā
Variant: 6L3    xL3 auuōcāmā
Variant: 6B2    xB2 auuōcāmā
Variant: 6K6W    xK6W auuaocāmā
Variant: 6K9W    xK9W auuaocāmā
Variant: 6K11W    xK11W auuaocāmā
Variant: 6P1Bu    yP1Bu auuō. cā/mā
Variant: 6K5    xK5 āuuaocāmā
Variant: 6K5B    yK5B āuuao/cāmā
Variant: 6=K4    xK4_(=K5) āuuaocāmā
Variant: 6=Pt4    xPt4_(=K5) āuuaocāmā
Variant: 6=Mf2    xMf2_(=K5) āuuaocāmā
Variant: 6=Jp1    xJp1_(=K5) āuuaocāmā
Variant: 6S1    xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 6J6    xJ6 {<V>J6<V>}
Variant: 6Pt4M    yPt4M āuuaocāmā.
Variant: 6K4B    yK4B āuuaōcāmā.



Source of quotation:  
Verse: f       vahištā̊.011 sraēštā̊.012
      vahištā̊.011 sraēštā̊.012
      u̯ahištāh sraištāh

Variant: 011G    zG vahištā̊.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu vaheštā̊
Variant: 011J2M    yJ2M vah/ištā̊
Variant: 011Mf4    yMf4 vahištā

Variant: 012G    zG sraēštā̊.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu sraeštā̊
Variant: 012Pt4M    yPt4M sraēš/tā̊.



Source of quotation:  
Verse: g    auuā.7və̄.8 vaŋuhīš.9 rātōiš.10
   auuā.7 və̄.8 vaŋuhīš.9 rātōiš.10
   au̯ā-u̯ah u̯ahu̯īš rātaiš

Variant: 7G    zG auuā.
Variant: 7Hu2    zHu2 a-uuā
Variant: 7X    xX auuā
Variant: 7C1    xC1 auuā̊
Variant: 7L3    xL3 auuā̊
Variant: 7Br2M    xBr2M auuā̊
Variant: 7S1    xS1 \auuā
Variant: 7J3    xJ3 \auuā

Variant: 8G    zG və̄.
Variant: 8X    xX və̄
Variant: 8K4    xK4 vī
Variant: 8K4B    yK4B vī.

Variant: 9G    zG vaŋuhīš.
Variant: 9Hu2    zHu2 +vaŋuhīš
Variant: 9S1    xS1 vaŋuhīš
Variant: 9J6    xJ6 vaŋuhīš
Variant: 9J7    xJ7 vaŋuhīš
Variant: 9H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 9K11    xK11 vaŋuhīš
Variant: 9L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 9L1    xL1 vaŋuhīš
Variant: 9L3    xL3 vaŋuhīš
Variant: 9J2    xJ2 vaŋuhīš
Variant: 9J2M    yJ2M vaŋuhī/š
Variant: 9Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 9J3    xJ3 vaŋhīš
Variant: 9Mf1    xMf1 vaŋhīš
Variant: 9Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 9Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 9Jp1    xJp1 vaŋhīš
Variant: 9K4    xK4 vaŋhīš
Variant: 9P1Bu    yP1Bu v/aŋhuīš
Variant: 9K5    xK5 vaŋhə̄uš
Variant: 9C1    xC1 vaŋhə̄uš
Variant: 9Br2M    xBr2M vaŋhə̄uš
Variant: 9Pt4M    yPt4M vaŋhīš.
Variant: 9K4B    yK4B vaŋhīš.

Variant: 10G    zG rātōiš.
Variant: 10X    xX rātōiš
Variant: 10J2    xJ2 ratōiš
Variant: 10J2M    yJ2M ratōiš::
Variant: 10K5    xK5 ratōiš
Variant: 10K5B    yK5B ratōiš::
Variant: 10Mf4    yMf4 rātōiš.{::}



Source of quotation:  
Verse: h       darəgō.bāzāuš.11 nāšū.12
      darəgō.bāzāuš.11 nāṣ̌ū.12
      dargabāzāuš nāšū

Variant: 11G    zG darəgō.bāzāuš.
Variant: 11J2    xJ2 darəgō.bāzāuš
Variant: 11J3    xJ3 darəgō.bāzāuš
Variant: 11J6    xJ6 darəgō.bāzāuš
Variant: 11K5    xK5 darəgō.bāzāuš
Variant: 11Pt4    xPt4 darəgō.bāzāuš
Variant: 11Mf2    xMf2 darəgō.bāzāuš
Variant: 11H1    xH1 darəgō.bāzāuš
Variant: 11L13    xL13 darəgō.bāzāuš
Variant: 11L1    xL1 darəgō.bāzāuš
Variant: 11L2    xL2 darəgō.bāzāuš
Variant: 11L3    xL3 darəgō.bāzāuš
Variant: 11P1Bu    yP1Bu darəγō.bāzāuš
Variant: 11S2    xS2 bāzā̊š
Variant: 11Br2M    xBr2M bāzuš
Variant: 11Mf1    xMf1 bāz{<S>ā<S>}uš
Variant: 11Jp1    xJp1 bāzuš
Variant: 11K4    xK4 bāzuš
Variant: 11S1    xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 11K4B    yK4B darəgō.bāzuš.

Variant: 12G    zG nāṣ̌ū.
Variant: 12Mf2    xMf2 nāišū
Variant: 12Jp1    xJp1 nāšə̄
Variant: 12K4    xK4 nāšə̄
Variant: 12K5B    yK5B nāṣ̌ū
Variant: 12Br2M    xBr2M nāšu
Variant: 12J2M    yJ2M nāṣ̌ū
Variant: 12Mf4    yMf4 nāšū
Variant: 12P1Bu    yP1Bu nāš/ū +[paitī
Variant: 12K4B    yK4B nā.šə̄.



Source of quotation:  
Verse: i       paitī.viiādā̊.13 paitī.sə̄ṇdā̊.14
      paitī.viiādā̊.13 paitī.sə̄ṇdā̊.14
      paitī=u̯i̯ādāh paitī=sandāh

Variant: 13G    zG paitī.viiādā̊.
Variant: 13Hu2    zHu2 paitī viiādā̊
Variant: 13Na    xNa +paitī. +viiādā̊.
Variant: 13X    xX paitī.viiādā̊
Variant: 13K5B    yK5B paiti.viiād/ā̊
Variant: 13J2    xJ2 {<V>J2<V>}
Variant: 13J2M    yJ2M pait{<V>##<V>}vii/ādā̊
Variant: 13P1Bu    yP1Bu nāš/ū]+ paitī. vīā̊dā̊
Variant: 13Br2M    xBr2M (paitī.) vīādā̊
Variant: 13K4B    yK4B paitī.viiādā.

Variant: 14G    zG paitī.sə̄ṇdā̊.
Variant: 14Pt4    xPt4 paitī.(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14J3    xJ3 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14J6    xJ6 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14J7    xJ7 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14S1    xS1 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14Jp1    xJp1 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14K4    xK4 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14L13    xL13 paitī(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14K5    xK5 paiti.(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14J2    xJ2 paiti(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14H1    xH1 paiti(.sə̄ṇdā̊)
Variant: 14Mf2    xMf2 (paitī.)səṇgdā̊
Variant: 14Mf4    yMf4 paitī.səṇd{<A>ā<A>}{<Q>ā̊<Q>}
Variant: 14P1Bu    yP1Bu paitīsə̄ṇdā̊



Source of quotation:  
Verse: j       mātarō.021 jītaiiō.15::
      mātarō.021 jītaiiō.15::
      mātarah jītai̯ah

Variant: 021G    zG mātarō.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu māt/arō

Variant: 15G    zG jītaiiō.
Variant: 15K7c    xK7c jītahe [{in Vr. 21 Q38,5?}]
Variant: 15J2M    yJ2M jī/taiiō::
Variant: 15K5B    yK5B jītaiiō::
Variant: 15Br2M    xBr2M zītaiiō
Variant: 15Mf4    yMf4 jītaii/ō.{::}
Variant: 15Pt4M    yPt4M jītaiiō.



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.16 hātąm.024 āat̰.025 yesnē.026   paitī.027 vaŋhō.028
   yeŋ́hē.16 hātąm.024   ...025

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Variant: 16G     zG yeŋ́hē.
Variant: 16K4B     yK4B ẏeŋ́hē.
Variant: 16J2M     yJ2M yeŋ́he.
Variant: 16Mf4     yMf4 yeŋ́he.
Variant: 16Br2M     xBr2M ẏeŋ́hē.

Variant: 024G     zG hātąm.
Variant: 024K5B     yK5B hātąm::
Variant: 024J2M     yJ2M hātąm::
Variant: 024Mf4     yMf4 hātąm::
Variant: 024Br2M     xBr2M hātąm::


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.029 ahurō.030 vaēϑā.031   aṣ̌āt̰.032 hacā.033

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.034 tąscā.035 tā̊scā.036   yazamaide.::::037
   ...035 tā̊scā.036   yazamaide.::::037









This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.