TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 40

Chapter: 39  
Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    iϑā.01 āt̰.1 yazamaidē.03
   iϑā.01 āt̰.1 yazamaidē.03
   iϑā āt i̯azamadai

Variant: 1G    zG āt̰.
Variant: 1J2    xJ2 āt̰
Variant: 1J3    xJ3 āt̰
Variant: 1K5    xK5 āt̰
Variant: 1K4    xK4 āt̰
Variant: 1K8H    xK8 {<H>āt̰<H>} [{in Vr. 21?}]
Variant: 1K11    xK11 āt̰
Variant: 1Mf1    xMf1 āt̰
Variant: 1Mf2    xMf2 āt̰
Variant: 1Jp1    xJp1 āt̰
Variant: 1C1    xC1 āt̰
Variant: 1L1    xL1 āt̰
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ā/t̰
Variant: 1L3    xL3 āt̰
Variant: 1Pt4    xPt4 āat̰
Variant: 1J6    xJ6 āat̰
Variant: 1J7    xJ7 āat̰
Variant: 1L13    xL13 āat̰
Variant: 1L2    xL2 āat̰
Variant: 1Br2M    xBr2M āat̰
Variant: 1H1    xH1 at̰
Variant: 1Pt4M    yPt4M āat̰.

Variant: 03G    zG yazamaidē.
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide
Variant: 03J2M    yJ2M yazamaide
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏazamaide
Variant: 03Br2M    xBr2M ẏazamaidē
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: b       gə̄uš.04 uruuānəmcā.05 tašānəmcā.06
      gə̄uš.04 uruuānəmcā.05 taṣ̌ānəmcā.06
      gauš ruu̯ānam=ca tašānam=ca

Variant: 05G    zG uruuānəmcā.
Variant: 05J2M    yJ2M uruuā/nəmcā

Variant: 06G    zG taṣ̌ānəmcā.
Variant: 06P1Bu    yP1Bu tašānəmcā
Variant: 06Mf4    yMf4 tašānəmcā
Variant: 06K5B    yK5B taṣ̌ānəmcā::
Variant: 06J2M    yJ2M taṣ̌ānəmcā::
Variant: 06Br2M    xBr2M tašānəmcā
Variant: 06Pt4M    yPt4M tašā/nəmcā.



Source of quotation:  
Verse: c       ahmākə̄ṇg.07āat̰.08 urunō.09
      ahmākə̄ṇg.07 āat̰.08 urunō.09
      ahmākanh-āt̰ rūnah

Variant: 07G    zG ahmākə̄ṇg.
Variant: 07K5B    yK5B am̨/ā. kə̄ṇg
Variant: 07J2M    yJ2M amākə̄ṇg
Variant: 07P1Bu    yP1Bu a/hmākə̄ṇg
Variant: 07Mf4    yMf4 ahmā/kə̄ṇg
Variant: 07Br2M    xBr2M ahmāi.kə̄ṇg

Variant: 08G    zG āat̰.
Variant: 08Mf4    yMf4 {ā<\>a}at̰



Source of quotation:  
Verse: d          pasukanąmcā.010
         pasukanąmcā.010
         pasukānām=ca

Variant: 010G    zG pasukanąmcā.
Variant: 010J2M    yJ2M pasuka/nąmcā
Variant: 010Pt4M    yPt4M pasukaną̇mcā.



Source of quotation:  
Verse: e          yōi.011nā̊.012 jījišəṇtī.2
         yōi.011 nā̊.012 jījiṣ̌əṇtī.2
         i̯ai-nāh jījišanti

Variant: 011G    zG yōi.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 011Mf4    yMf4 ẏōi
Variant: 011Br2M    xBr2M ẏōi
Variant: 011Pt4M    yPt4M ẏōi.
Variant: 011K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 2G    zG jījiṣ̌əṇtī.
Variant: 2=X    xX_(=P1) jījiṣ̌əṇtī
Variant: 2K5    xK5 jījiṣ̌əṇtī
Variant: 2K5B    yK5B jījiṣ̌əṇtī::
Variant: 2J2    xJ2 jījiṣ̌əṇtī
Variant: 2J2M    yJ2M jījiṣ̌əṇtī::
Variant: 2Mf4    yMf4 jījišəṇtī.{::}
Variant: 2Br2M    xBr2M jījišəṇtī
Variant: 2Jp1    xJp1 jījišəṇte
Variant: 2=K4    xK4_(=Jp1) jījišəṇte
Variant: 2P1Bu    yP1Bu zījišəṇtī
Variant: 2Pt4M    yPt4M jījiš/əṇtī.



Source of quotation:  
Verse: f          yaēibiiascā.014tōi.015 ā.016
         yaēibiiascā.014 tōi.015 ā.016
         i̯aibi̯as=ca-tai ā

Variant: 014G    zG yaēibiiascā.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ẏeibiiascā
Variant: 014J2M    yJ2M yaēibiiasc/ā
Variant: 014Br2M    xBr2M ẏaēibiiascā
Variant: 014K4B    yK4B ẏaēibiiascā.

Variant: 016G    zG ā.
Variant: 016SV    xSV ā\
Variant: 016K4B    yK4B āiiaēcā.



Source of quotation:  
Verse: g          yaēcā.3 aēibiiō.018 ā.019 aŋhən.020::
         yaēcā.3 aēibiiō.018 ā.019 aŋhən.020::
         i̯ai=ca aibi̯ah ā ahan

Variant: 3G    zG yaēcā.
Variant: 3J2    xJ2 yaēcā
Variant: 3=S1    xS1_(=J2) yaēcā
Variant: 3=Mf1    xMf1_(=J2) yaēcā
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=J2) yaēcā
Variant: 3K11W    xK11W yaēcā
Variant: 3P6W    xP6W yaēcā
Variant: 3J6    xJ6 yecā
Variant: 3J7    xJ7 yecā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ẏa/ecā
Variant: 3Mf4    yMf4 ẏaēcā
Variant: 3Br2M    xBr2M ẏaēcā
Variant: 3J3    xJ3 ā. iiaēcā
Variant: 3K6W    xK6W ā. iiaēcā
Variant: 3K5    xK5 āiiaēcā
Variant: 3K5B    yK5B āiiaē/cā
Variant: 3=K4    xK4_(=K5) āiiaēcā
Variant: 3=H1    xH1_(=K5) āiiaēcā
Variant: 3Pt4M    yPt4M ẏaēcā.

Variant: 020G    zG aŋhən.
Variant: 020J2M    yJ2M aŋhə{<V>#<V>}::
Variant: 020K5B    yK5B aŋhən::
Variant: 020Mf4    yMf4 aŋhən.{::}
Variant: 020Pt4M    yPt4M aŋhən.


Paragraph: 2 

Variant: 00+    {<Y> Y 63 des Vend. sĂde; Yt 13.154 <Y>}
Variant: 00+    {In diesem Paragraph sind zwischen <H> <H> Lesarten aus Y 63 verzeichnet.}



Source of quotation:  
Verse: a    daitikanąmcā.1
   daitikanąmcā.1
   datikānām=ca

Variant: 1G    zG daitikanąmcā.
Variant: 1K5    xK5 daitikanąmcā
Variant: 1K4    xK4 daitikanąmcā
Variant: 1Pt4    xPt4 daitikanąmcā
Variant: 1Mf1    xMf1 daitikanąmcā
Variant: 1Mf2H    xMf2 {<H>daitikanąmcā<H>}
Variant: 1Mf4    yMf4 daitikaną/mcā
Variant: 1Jp1    xJp1 daitikanącā
Variant: 1S1    xS1 dait̰ikanąmcā
Variant: 1C1    xC1 dait̰ikanąmcā
Variant: 1J2    xJ2 daidikanąmcā
Variant: 1J3    xJ3 daidikanąmcā
Variant: 1K6W    xK6W daidikanąmcā
Variant: 1Mf2    xMf2 daidikanąmcā
Variant: 1Dh1    xDh1 daidikanąmcā
Variant: 1O2    xO2 daidikanąmcā
Variant: 1L1    xL1 daidikanąmcā
Variant: 1P1Bu    yP1Bu daidikanąmcā
Variant: 1L3    xL3 daidikanąmcā
Variant: 1H1    xH1 daiδikanąmcā
Variant: 1J7    xJ7 daiδikanąmcā
Variant: 1K11    xK11 daiδikanąmcā
Variant: 1P6    xP6 daiδikanąmcā
Variant: 1B2    xB2 daiδikanąmcā
Variant: 1J6    xJ6 daiδakanąmcā
Variant: 1L13    xL13 daiδakanąmcā
Variant: 1L2    xL2 daiδakanąmcā
Variant: 1K10    xK10 daiδakanąmcā
Variant: 1S2    xS2 daiδakanąmcā
Variant: 1Bb1    xBb1 daiδakanąmcā
Variant: 1Pt4M    yPt4M daiti/kaną̇mcā.



Source of quotation:  
Verse: b       aidiiūnąm.2 hiiat̰.03
      aidiiūnąm.2 hiiat̰.03
      adi̯ūnām i̯at

Variant: 2G    zG aidiiūnąm.
Variant: 2Pt4    xPt4 aidiiūnąm
Variant: 2Mf1    xMf1 aidiiūnąm
Variant: 2Mf2    xMf2 aidiiūnąm
Variant: 2Jp1    xJp1 aidiiūnąm
Variant: 2K4    xK4 aidiiūnąm
Variant: 2C1    xC1 aidiiūnąm
Variant: 2L1    xL1 aidiiūnąm
Variant: 2J2    xJ2 adiiūnąm
Variant: 2J2M    yJ2M a/diiūnąm
Variant: 2K5    xK5 adiiūnąm
Variant: 2J3    xJ3 āidiiūnąm
Variant: 2J6    xJ6 āidiiūnąm
Variant: 2J7    xJ7 āidiiūnąm
Variant: 2S1    xS1 āidiiūnąm
Variant: 2S2    xS2 āidiiūnąm
Variant: 2H1    xH1 āidiiūnąm
Variant: 2L13    xL13 āidiiūnąm
Variant: 2L2    xL2 āidiiūnąm
Variant: 2B2    xB2 āidiiūnąm
Variant: 2O2    xO2 āidiiūnąm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu āidiiūnąm
Variant: 2K6W    xK6W āidiiunąm
Variant: 2Pt4M    yPt4M aidiiūną̇m.
Variant: 2K4B    yK4B aidiiīnąm.



Source of quotation:  
Verse: c          urunō.04 yazamaidē::05
         urunō.04 yazamaidē::05
         rūnah i̯azamadai

Variant: 05G    zG yazamaidē::
Variant: 05K5B    yK5B y/azamaide::
Variant: 05J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 05Mf4    yMf4 yazamaide.{::}
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 05Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 05Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 05K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: d    aṣ̌āunąm.3āat̰.4 urunō.08 yazamaidē.09
   aṣ̌āunąm.3 āat̰.4 urunō.08 yazamaidē.09
   ártāunām-āt rūnah i̯azamadai

Variant: 3G    zG aṣ̌āunąm.
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌āunąm
Variant: 3=J3    xJ3_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=J7    xJ7_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Pt4    xPt4_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=S1    xS1_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=S2    xS2_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Mf1    xMf1_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=H1    xH1_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=K11    xK11_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=L13    xL13_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=L1    xL1_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=L2    xL2_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=L3    xL3_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=B2    xB2_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=Bb1    xBb1_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3=O2    xO2_(=J2) aṣ̌āunąm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu aṣ̌āunąm
Variant: 3=Mf2H    xMf2_(=J2) {<H>aṣ̌āunąm<H>}
Variant: 3Mf2    xMf2 aṣ̌ānąm
Variant: 3J6    xJ6 aṣ̌ā̊nąm
Variant: 3K5    xK5 aṣ̌aonąm
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=K5) aṣ̌aonąm
Variant: 3K4    xK4 aṣ̌{<A>aō<A>}{<Q>āu<Q>}nąm
Variant: 3Pt4M    yPt4M ašāuną̇m.
Variant: 3K4B    yK4B aṣ̌{<A>aō<A><Q>āu<Q>}nąm.

Variant: 4G    zG āat̰.
Variant: 4J2    xJ2 āat̰
Variant: 4J2M    yJ2M ā/at̰
Variant: 4J3    xJ3 āat̰
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ā/at̰
Variant: 4K5    xK5 ā. at̰

Variant: 09G    zG yazamaidē.
Variant: 09K5B    yK5B yazamaid/e
Variant: 09J2M    yJ2M yazamaide
Variant: 09Mf4    yMf4 yazamaide
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 09Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 09Pt4M    yPt4M yaz
Variant: 09K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: e       kudō.zātanąmcīt̰.5
      kudō.zātanąmcīt̰.5
      kudā=zātānām=cit

Variant: 5G    zG kudō.zātanąmcīt̰.
Variant: 5J2M    yJ2M kudō.zātanąm.cīt̰
Variant: 5S1    xS1 kudōzātanąmcīt̰
Variant: 5Mf2    xMf2 kudōzātanąmcīt̰
Variant: 5P1Bu    yP1Bu kudō.zātanąmcit̰
Variant: 5Mf4    yMf4 kudōzā/tanąmcit̰
Variant: 5Pt4M    yPt4M kudō.zātaną̇m/cīt̰.



Source of quotation:  
Verse: f       narąmcā.011 nāirinąmcā.6
      narąmcā.011 nāirinąmcā.6
      narām=ca nārīnām=ca

Variant: 011G    zG narąmcā.
Variant: 011Pt4M    yPt4M narą̇mcā.

Variant: 6G    zG nāirinąmcā.
Variant: 6K4    xK4 nāiranąmcā
Variant: 6Jp1    xJp1 nairanąmcā
Variant: 6J6    xJ6 nāiriianąmcā
Variant: 6L13    xL13 nāiriianąmcā
Variant: 6S2    xS2 nāiriianąmcā
Variant: 6Mf2    xMf2 nāirinąm{<B>cā<B>}
Variant: 6K5B    yK5B nāiriną/mcā::
Variant: 6J2M    yJ2M nāirinąmcā::
Variant: 6Mf4    yMf4 nāirinąmcā.{::}
Variant: 6P1Bu    yP1Bu nāirinąmcā
Variant: 6Pt4M    yPt4M nairiną̇mcā.



Source of quotation:  
Verse: g       yaēšąm.7 vahehīš.8 daēnā̊.015
      yaēṣ̌ąm.7 vahehīš.8 daēnā̊.015
      i̯aēšām u̯ahi̯ahīš dai̯anāh

Variant: 7G    zG yaēṣ̌ąm.
Variant: 7L1    xL1 aešąm
Variant: 7=L2    xL2_(=L1) aešąm
Variant: 7=L3    xL3_(=L1) aešąm
Variant: 7=O2    xO2_(=L1) aešąm
Variant: 7J2M    yJ2M yaēṣ̌ąm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ẏaešąm
Variant: 7Br2M    xBr2M ẏaēšąm
Variant: 7Mf4    yMf4 yaešąm
Variant: 7K5B    yK5B {<Q>yaēṣ̌ąm<Q>} über vahihīš
Variant: 7Pt4M    yPt4M yaē/šą̇m.
Variant: 7K4B    yK4B ẏaēšąm.

Variant: 8G    zG vahehīš.
Variant: 8Pt4    xPt4 vahehīš
Variant: 8S1    xS1 vahehīš
Variant: 8Mf1    xMf1 vahehīš
Variant: 8L1    xL1 vahehīš
Variant: 8L2    xL2 vahehīš
Variant: 8L3    xL3 vahehīš
Variant: 8O2    xO2 vahehīš
Variant: 8P1Bu    yP1Bu vahehīš
Variant: 8Mf2H    xMf2 {<H>vahehīš<H>}
Variant: 8J2    xJ2 vahihīš
Variant: 8J3    xJ3 vahihīš
Variant: 8J6    xJ6 vahihīš
Variant: 8J7    xJ7 vahihīš
Variant: 8K5    xK5 vahihīš
Variant: 8K4    xK4 vahihīš
Variant: 8Mf2    xMf2 vahihīš
Variant: 8Jp1    xJp1 vahihīš
Variant: 8H1    xH1 vahihīš
Variant: 8L13    xL13 vahihīš
Variant: 8Br2M    xBr2M vahištīš
Variant: 8Lb2    xLb2 vahīš
Variant: 8C1    xC1 vahīš
Variant: 8S2    xS2 vahīš
Variant: 8M25    xM25 vahīš
Variant: 8K4B    yK4B vahihīš.

Variant: 015G    zG daēnā̊.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu da/enā̊



Source of quotation:  
Verse: h          vanaiṇtī.9vā.017 və̄ṇghən.10vā.019 +vaonarə.11vā.021::
         vanaiṇtī.9 vā.017 və̄ṇghən.10 vā.019 vaonarə̄.11 vā.021::
         u̯ananti-u̯ā u̯anhan-u̯ā u̯aunar-u̯ā

Variant: 9G    zG vanaiṇtī.
Variant: 9Pt4    xPt4 vanaiṇtī
Variant: 9=S1    xS1_(=Pt4) vanaiṇtī
Variant: 9=J3    xJ3_(=Pt4) vanaiṇtī
Variant: 9=J6    xJ6_(=Pt4) vanaiṇtī
Variant: 9=Mf1    xMf1_(=Pt4) vanaiṇtī
Variant: 9=H1    xH1_(=Pt4) vanaiṇtī
Variant: 9=K11    xK11_(=Pt4) vanaiṇtī
Variant: 9P6W    xP6W vanaiṇtī
Variant: 9=L13    xL13_(=P6W) vanaiṇtī
Variant: 9=L2    xL2_(=P6W) vanaiṇtī
Variant: 9=L3    xL3_(=P6W) vanaiṇtī
Variant: 9=Mf2H    xMf2_(=P6W) {<H>vanaiṇtī<H>}
Variant: 9Mf4    yMf4 vanaiṇ/tī
Variant: 9J2    xJ2 vanaṇtī
Variant: 9J2M    yJ2M vana/ṇtī
Variant: 9=J7    xJ7_(=J2) vanaṇtī
Variant: 9=C1    xC1_(=J2) vanaṇtī
Variant: 9K5    xK5 vanaṇtē
Variant: 9K5B    yK5B va/naṇtē
Variant: 9Mf2    xMf2 vanaiṇtīm
Variant: 9=Jp1    xJp1_(=Mf2) vanaiṇtīm
Variant: 9=K4    xK4_(=Mf2) vanaiṇtīm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu vaṇtī
Variant: 9K4B    yK4B vanaiṇtīm.

Variant: 10G    zG və̄ṇghən.
Variant: 10Pt4    xPt4 və̄ṇghən
Variant: 10=Mf1    xMf1_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10=C1    xC1_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10=Dh1    xDh1_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10=O2    xO2_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10=Bb1    xBb1_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10=L1    xL1_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10P1Bu    yP1Bu və̄ṇghən
Variant: 10=L2    xL2_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10=L3    xL3_(=Pt4) və̄ṇghən
Variant: 10S1    xS1 və̄ṇġhan
Variant: 10Br2M    xBr2M və̄ṇgən
Variant: 10Mf2    xMf2 və̄ŋhən
Variant: 10Jp1    xJp1 və̄ŋhən
Variant: 10K4    xK4 və̄ŋhən
Variant: 10K11    xK11 və̄ŋhən
Variant: 10J6    xJ6 və̄ŋhən
Variant: 10J7    xJ7 və̄ŋhən
Variant: 10H1    xH1 və̄ŋhən
Variant: 10L13    xL13 və̄ŋhən
Variant: 10S2    xS2 və̄ŋhən
Variant: 10J2    xJ2 vaŋhən
Variant: 10J3    xJ3 vaŋhən
Variant: 10K5    xK5 vaŋhən
Variant: 10K6W    xK6W vaŋhən
Variant: 10Pt4M    yPt4M və̄ṇ/ghən.
Variant: 10K4B    yK4B və̄ŋhən.

Variant: 11G    zG vaonarə̄.
Variant: 11Hu2    zHu2 +vaonarə
Variant: 11Na    xNa +vaonarə.
Variant: 11=X    xX_(=K6W) vaonarə
Variant: 11J2    xJ2 vaonarə̄
Variant: 11Mf4    yMf4 vaonarə
Variant: 11Br2M    xBr2M vaōnarə
Variant: 11=C1    xC1_(=J2) vaonarə̄
Variant: 11P1Bu    yP1Bu vaōn/arə
Variant: 11Pt4M    yPt4M vaonarə.
Variant: 11K4B    yK4B vaōnarə.

Variant: 021G    zG vā.
Variant: 021K5B    yK5B vā::
Variant: 021J2M    yJ2M vā::
Variant: 021Mf4    yMf4 vā.{::}
Variant: 021Pt4M    yPt4M vā.
Variant: 021K4B    yK4B vā.


Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    āt̰.1 iϑā.2 yazamaidē.03
   āt̰.1 iϑā.2 yazamaidē.03
   āt iϑā i̯azamadai

Variant: 1G    zG āt̰.
Variant: 1KP    zKP +āat̰
Variant: 1J2    xJ2 āt̰
Variant: 1K5    xK5 āt̰
Variant: 1S1    xS1 āt̰
Variant: 1P1Bu    yP1Bu {<G>{::}<G>}āt̰
Variant: 1Pt4    xPt4 āat̰
Variant: 1J3    xJ3 āat̰
Variant: 1J6    xJ6 āat̰
Variant: 1J7    xJ7 āat̰
Variant: 1Mf1    xMf1 āat̰
Variant: 1Mf2    xMf2 āat̰
Variant: 1Mf4    yMf4 āat̰
Variant: 1Br2M    xBr2M āat̰
Variant: 1Jp1    xJp1 āat̰
Variant: 1K4    xK4 āat̰
Variant: 1P6W    xP6W āat̰
Variant: 1K11    xK11 āat̰
Variant: 1H1    xH1 āat̰
Variant: 1C1    xC1 āat̰
Variant: 1L13    xL13 āat̰
Variant: 1L1    xL1 āat̰
Variant: 1L2    xL2 āat̰
Variant: 1Pt4M    yPt4M āat̰.
Variant: 1K4B    yK4B āat̰.

Variant: 2G    zG iϑā.
Variant: 2J2    xJ2 iϑā
Variant: 2K5B    yK5B iϑā
Variant: 2S1    xS1 iϑā
Variant: 2J3    xJ3 yaϑā
Variant: 2O2    xO2 yaϑā
Variant: 2L3    xL3 yaϑā
Variant: 2L1    xL1 aϑā
Variant: 2L2    xL2 aϑā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu aϑā
Variant: 2Mf4    yMf4 {<A>a<A>}{<D>i<D>}ϑā

Variant: 03G    zG yazamaidē.
Variant: 03K5B    yK5B yazamaide
Variant: 03J2M    yJ2M yazamaid/e
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏaza/maide
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 03Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: b       vaŋhūšcā.3īt̰.05 vaŋuhīšcā.4īt̰.07
      vaŋhūšcā.3 īt̰.05 vaŋuhīšcā.4 īt̰.07
      u̯ahūš=ca-it u̯ahu̯īš=ca-it

Variant: 3G    zG vaŋhūšcā.
Variant: 3J2    xJ2 vaŋhūšcā
Variant: 3K5    xK5 vaŋhūšcā
Variant: 3K5B    yK5B vaŋhūšc/ā
Variant: 3S1    xS1 vaŋhūšcā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu vaŋhūšcā
Variant: 3Pt4    xPt4 vaŋhīšcā
Variant: 3Mf4    yMf4 vaŋ{<Q>u<Q>}hīšcā
Variant: 3J3    xJ3 vaŋhīšcā
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaŋhīšcā.
Variant: 3K4B    yK4B vaŋhīšcā.

Variant: 4G    zG vaŋuhīšcā.
Variant: 4Hu2    zHu2 +vaŋuhīšcā
Variant: 4S1    xS1 vaŋuhīšcā
Variant: 4H1    xH1 vaŋuhīšcā
Variant: 4J7    xJ7 vaŋuhīšcā
Variant: 4B2    xB2 vaŋhuīšcā
Variant: 4L1    xL1 vaŋhuīšcā
Variant: 4P1Bu    yP1Bu vaŋhuīšcā
Variant: 4Pt4    xPt4 vaŋhīšcā
Variant: 4Mf4    yMf4 vaŋhīšcā. [īt̰.{::}
Variant: 4J3    xJ3 vaŋhīšcā
Variant: 4Mf1    xMf1 vaŋhīšcā
Variant: 4Mf2    xMf2 vaŋhīšcā
Variant: 4Jp1    xJp1 vaŋhīšcā
Variant: 4C1    xC1 vaŋhīšcā
Variant: 4S2    xS2 vaŋhīšcā
Variant: 4Br2M    xBr2M vaŋhīštā
Variant: 4K4    xK4 vaŋhīšca
Variant: 4J2    xJ2 vaŋuhīš[īt̰
Variant: 4J2M    yJ2M vaŋuhīš[īt̰::
Variant: 4K5    xK5 vaŋuhīš[īt̰
Variant: 4K5B    yK5B vaŋuhīš[īt̰::
Variant: 4Pt4M    yPt4M vaŋhīšcā.
Variant: 4K4B    yK4B vaŋhīšcā.

Variant: 07G    zG īt̰.
Variant: 07Mf4    yMf4 vaŋhīšcā.] īt̰.{::}
Variant: 07J2    xJ2 vaŋuhīš]īt̰
Variant: 07J2M    yJ2M vaŋuhīš]īt̰::
Variant: 07K5    xK5 vaŋuhīš]īt̰
Variant: 07K5B    yK5B vaŋuhīš]īt̰::



Source of quotation:  
Verse: c       spəṇtə̄ṇg.08 aməṣ̌ə̄ṇg.09
      spəṇtə̄ṇg.08 aməṣ̌ə̄ṇg.09
      su̯antanh amŕ̥tanh

Variant: 08G    zG spəṇtə̄ṇg.
Variant: 08K5B    yK5B spəntə̄ṇg

Variant: 09G    zG aməṣ̌ə̄ṇg.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu aməšə̄ṇ/g
Variant: 09Mf4    yMf4 aməšə̄ṇg
Variant: 09Pt4M    yPt4M aməšə̄ṇg.



Source of quotation:  
Verse: d       yauuaējiiō.5 yauuaēsuuō.6
      yauuaējiiō.5 yauuaēsuuō.6
      i̯au̯ai=jii̯ah i̯au̯ai=suu̯ah

Variant: 5G    zG yauuaējiiō.
Variant: 5S1    xS1 yauuaējiiō
Variant: 5Mf4    yMf4 ẏauuaē/jiiō
Variant: 5Br2M    xBr2M ẏauuaējiiō
Variant: 5J2    xJ2 yauuaēciiō
Variant: 5J2M    yJ2M yauuaēc/iiō
Variant: 5P1Bu    yP1Bu yauuaeziiō
Variant: 5K5B    yK5B yauuciiō
Variant: 5Jp1    xJp1 (yauuaē)jaiiō
Variant: 5J3    xJ3 yauuajiiō
Variant: 5Pt4M    yPt4M yauu/aējiiō.
Variant: 5K4B    yK4B ẏauuaējiiō.

Variant: 6G    zG yauuaēsuuō.
Variant: 6Jp1    xJp1 ẏauuaēsiiō
Variant: 6=K4    xK4_(=Jp1) ẏauuaēsiiō
Variant: 6P1Bu    yP1Bu ẏauuaešuuō
Variant: 6K5    xK5 yauuaēsuuō
Variant: 6K5B    yK5B yauuaēsuuō::
Variant: 6Mf4    yMf4 yauuaēsuuō.{::}
Variant: 6J2    xJ2 yauuaēsuuō
Variant: 6J2M    yJ2M yauuaēsuuō::
Variant: 6Br2M    {<G>Br2M<G>}
Variant: 6K4B    yK4B ẏauuaēsiiō.



Source of quotation:  
Verse: e       yōi.7 vaŋhə̄uš.013 ā.014 manaŋhō.8 š́iieiṇtī.9
      yōi.7 vaŋhə̄uš.013 ā.014manaŋhō.8 š́iieiṇtī.9
      i̯ai u̯ahauš ā manahah ši̯anti

Variant: 00+    {<Z> Y 4.4 <Z>}

Variant: 7G    zG yōi.
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ẏōi
Variant: 7K4B    yK4B ẏōi.

Variant: 013G    zG vaŋhə̄uš.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu vaŋhə̄/uš
Variant: 013K4B    yK4B vaŋhīš.

Variant: 014G    zG ā.[manaŋhō.
Variant: 014Hu2    zHu2 ā [manaŋhō
Variant: 014Na    xNa ā [manaŋhō
Variant: 014J3    xJ3 ā[manaŋhō
Variant: 014M25    xM25 ā[manaŋhō
Variant: 014C1    xC1 ā[manaŋhō
Variant: 014B2    xB2 ā[manaŋhō
Variant: 014L1    xL1 ā[manaŋhō
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ā[manaŋhō
Variant: 014J2    xJ2 ā.[manaŋhō
Variant: 014J2M    yJ2M ā.[man/aŋhō

Variant: 8G    zG ā.]manaŋhō.
Variant: 8Hu2    zHu2 ā] manaŋhō
Variant: 8Na    xNa ā] manaŋhō
Variant: 8J3    xJ3 ā]manaŋhō
Variant: 8M25    xM25 ā]manaŋhō
Variant: 8C1    xC1 ā]manaŋhō
Variant: 8B2    xB2 ā]manaŋhō
Variant: 8L1    xL1 ā]manaŋhō
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ā]manaŋhō
Variant: 8J2    xJ2 ā.]manaŋhō
Variant: 8J2M    yJ2M ā.]man/aŋhō

Variant: 9G    zG š́iieiṇtī.
Variant: 9Mf1    xMf1 š́iieiṇtī
Variant: 9=Mf2    xMf2_(=Mf1) š́iieiṇtī
Variant: 9=P6    xP6_(=Mf1) š́iieiṇtī
Variant: 9=L2    xL2_(=Mf1) š́iieiṇtī
Variant: 9=L3    xL3_(=Mf1) š́iieiṇtī
Variant: 9Pt4    xPt4 š́iieṇtī
Variant: 9Mf4    yMf4 š́iieṇtī
Variant: 9S1    xS1 š́iiēiṇti
Variant: 9=H1    xH1_(=S1) š́iiēiṇti
Variant: 9=B2    xB2_(=S1) š́iiēiṇti
Variant: 9Br2M    xBr2M š́iieiṇtī
Variant: 9J6    xJ6 š́iiaeiṇtī
Variant: 9=Dh1    xDh1_(=J6) š́iiaeiṇtī
Variant: 9J7    xJ7 š́iiaeiṇti
Variant: 9=Lb2    xLb2_(=J7) š́iiaeiṇti
Variant: 9=L13    xL13_(=J7) š́iiaeiṇti
Variant: 9=K11    xK11_(=J7) š́iiaeiṇti
Variant: 9=S2    xS2_(=J7) š́iiaeiṇti
Variant: 9=O2    xO2_(=J7) š́iiaeiṇti
Variant: 9J2    xJ2 š́iiaṇtī
Variant: 9=J3    xJ3_(=J2) š́iiaṇtī
Variant: 9K5    xK5 š́iiaṇtī
Variant: 9=K4    xK4_(=K5) š́iiaṇtī
Variant: 9=Jp1    xJp1_(=K5) š́iiaṇtī
Variant: 9C1    xC1 š́iiaṇti
Variant: 9=L1    xL1_(=C1) š́iiaṇti
Variant: 9P1Bu    yP1Bu š́iiaṇti
Variant: 9Pt4M    yPt4M š́iieṇtī.
Variant: 9K4B    yK4B škiiaṇtī.



Source of quotation:  
Verse: f       yā̊scā.10 +uitī.11::
      yā̊scā.10 ūitī.11::
      i̯ās=ca uti

Variant: 10G    zG yā̊scā.
Variant: 10P6    xP6 yā̊scā
Variant: 10K5    xK5 yā̊sca
Variant: 10K4    xK4 yā̊sca
Variant: 10Pt4    xPt4 yā̊sca
Variant: 10S1    xS1 yā̊sca
Variant: 10J3    xJ3 yā̊sca
Variant: 10J6    xJ6 yā̊sca
Variant: 10J7    xJ7 yā̊sca
Variant: 10Jp1    xJp1 yā̊sca
Variant: 10H1    xH1 yā̊sca
Variant: 10L13    xL13 yā̊sca
Variant: 10L1    xL1 yā̊sca
Variant: 10L2    xL2 yā̊sca
Variant: 10L3    xL3 yā̊sca
Variant: 10P1Bu    yP1Bu ẏā̊sca
Variant: 10Mf4    yMf4 ẏā̊sca
Variant: 10Br2M    xBr2M ẏā̊sca
Variant: 10J2    xJ2 yaoscā
Variant: 10Pt4M    yPt4M yā̊sca.
Variant: 10K4B    yK4B ẏā̊scā.

Variant: 11G    zG ūitī.
Variant: 11KP    zKP +uitī
Variant: 11Mf2    xMf2 ūitī
Variant: 11Jp1    xJp1 ūitī
Variant: 11K4    xK4 ūitī
Variant: 11S1    xS1 uuiti
Variant: 11Pt4    xPt4 uitī
Variant: 11Mf4    yMf4 uitī
Variant: 11J3    xJ3 uitī
Variant: 11J6    xJ6 uitī
Variant: 11Mf1    xMf1 uitī
Variant: 11Br2M    xBr2M uitī
Variant: 11L2    xL2 uitī
Variant: 11J2    xJ2 uiti
Variant: 11J2M    yJ2M uiti::
Variant: 11J7    xJ7 uiti
Variant: 11K5    xK5 uiti
Variant: 11K5B    yK5B uiti::
Variant: 11K11    xK11 uiti
Variant: 11H1    xH1 uiti
Variant: 11L13    xL13 uiti
Variant: 11L1    xL1 uiti
Variant: 11B2    xB2 uiti
Variant: 11O2    xO2 uītī
Variant: 11Dh1    xDh1 uītī
Variant: 11P1Bu    yP1Bu uīt/i
Variant: 11Pt4M    yPt4M uitī.
Variant: 11K4B    yK4B īitī.



Paragraph: 4 

Variant: 00+    {<Y> Y 13.5 <Y>}


Source of quotation:  
Verse: a    yaϑā.1 tū.02ī.2 ahurā.3 mazdā.05
   yaϑā.1 tū.02ī.2 ahurā.3 mazdā.05
   i̯aϑā tu-ī ahura mazdā

Variant: 1G    zG yaϑā.
Variant: 1Br2M    xBr2M ẏaϑā
Variant: 1K4B    yK4B ẏaϑā.

Variant: 02G    zG tū.[ī.
Variant: 02H1    xH1 tū[ī
Variant: 02J7    xJ7 tū[ī
Variant: 02K11    xK11 tū[ī
Variant: 02C1    xC1 tū[ī
Variant: 02L1    xL1 tū[ī
Variant: 02P1Bu    yP1Bu tū[ī
Variant: 02O2    xO2 tū[ī
Variant: 02S2    xS2 tū[ī
Variant: 02Mf4    yMf4 tū[ī
Variant: 02K4B    yK4B tē.
Variant: 2K4    xK4 tē.
Variant: 02J3    xJ3 tū. [{<G>ī<G>}
Variant: 02K5B    yK5B tū.[ī
Variant: 02J2M    yJ2M tū.[ī

Variant: 2G    zG tū.]ī.
Variant: 2H1    xH1 tū]ī
Variant: 2J7    xJ7 tū]ī
Variant: 2K11    xK11 tū]ī
Variant: 2C1    xC1 tū]ī
Variant: 2L1    xL1 tū]ī
Variant: 2P1Bu    yP1Bu tū]ī
Variant: 2O2    xO2 tū]ī
Variant: 2S2    xS2 tū]ī
Variant: 2Mf4    yMf4 tū]ī
Variant: 2J3    xJ3 tū.] {<G>ī<G>}
Variant: 2K5B    yK5B tū.]ī
Variant: 2J2M    yJ2M tū.]ī

Variant: 3G    zG ahurā.
Variant: 3Jp1    xJp1 ahurā
Variant: 3K4    xK4 ahurā
Variant: 3J2    xJ2 ahura.
Variant: 3J3    xJ3 ahura.
Variant: 3J6    xJ6 ahura.
Variant: 3J7    xJ7 ahura.
Variant: 3Pt4    xPt4 ahura.
Variant: 3K5    xK5 ahura.
Variant: 3Mf1    xMf1 ahura.
Variant: 3Mf2    xMf2 ahura.
Variant: 3Mf4    yMf4 ahura.
Variant: 3Br2M    xBr2M ahura.
Variant: 3M25    xM25 ahura.
Variant: 3H1    xH1 ahura.
Variant: 3C1    xC1 ahura.
Variant: 3L13    xL13 ahura.
Variant: 3L1    xL1 ahura.
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ahura.
Variant: 3L2    xL2 ahura.
Variant: 3L3    xL3 ahura.
Variant: 3Pt4M    yPt4M ahura.

Variant: 05G    zG mazdā.
Variant: 05K5B    yK5B {<Q>mazdā<Q>}
Variant: 05J2M    yJ2M ma/zda
Variant: 05P1Bu    yP1Bu mazdā̊
Variant: 05Mf4    yMf4 mazdā̊
Variant: 05Br2M    xBr2M mazdā̊



Source of quotation:  
Verse: b       mə̄ṇghācā.4 vaocascā.07 dā̊scā.08 varəšcā.5
      mə̄ṇghācā.4 vaocascā.07 dā̊scā.08 varəšcā.5
      manha=ca u̯aucas=ca dās=ca u̯arš=ca

Variant: 4G    zG mə̄ṇghācā.
Variant: 4J2    xJ2 mə̄ṇghācā
Variant: 4Mf4    yMf4 mə̄ṇgh/ācā
Variant: 4K5    xK5 mə̄ṇghācā
Variant: 4=Pt4    xPt4_(=K5) mə̄ṇghācā
Variant: 4=L1    xL1_(=K5) mə̄ṇghācā
Variant: 4=L2    xL2_(=K5) mə̄ṇghācā
Variant: 4=L3    xL3_(=K5) mə̄ṇghācā
Variant: 4=Dh1    xDh1_(=K5) mə̄ṇghācā
Variant: 4=O2    xO2_(=K5) mə̄ṇghācā
Variant: 4Mf1    xMf1 mə̄ṇŋhācā
Variant: 4Br2M    xBr2M mə̄ṇŋhācā
Variant: 4P1Bu    yP1Bu mə̄ṇgā/cā
Variant: 4S1    xS1 mə̄ŋhācā
Variant: 4=J3    xJ3_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4=J6    xJ6_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4=Mf2    xMf2_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4=Jp1    xJp1_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4=K4    xK4_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4=H1    xH1_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4=L13    xL13_(=S1) mə̄ŋhācā
Variant: 4J7    xJ7 mə̄ŋ́hācā
Variant: 4Pt4M    yPt4M mə̄/ṇghācā.
Variant: 4K4B    yK4B mə̄ŋhācā.

Variant: 07G    zG vaocascā.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu vaōcascā
Variant: 07Br2M    xBr2M vacascā
Variant: 07K4B    yK4B vaōcascā.

Variant: 08G    zG dā̊scā.
Variant: 08J2M    yJ2M dā̊/scā

Variant: 5G    zG varəšcā.
Variant: 5J2    xJ2 varəšcā
Variant: 5Pt4    xPt4 varəšcā
Variant: 5Mf1    xMf1 varəšcā
Variant: 5Mf2    xMf2 varəšcā
Variant: 5Jp1    xJp1 varəšcā
Variant: 5K4    xK4 varəšcā
Variant: 5K5    xK5 varəšcā
Variant: 5J3    xJ3 varšcā
Variant: 5S1    xS1 varəscā
Variant: 5Lb2    xLb2 vərəšcā
Variant: 5B2    xB2 vərəšcā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu varəscā



Source of quotation:  
Verse: c          yā.010 vohū.011
         yā.010 vohū.011
         i̯ā u̯ahū

Variant: 010G    zG yā.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu ẏ/ā
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏā
Variant: 010Br2M    xBr2M ẏā̊
Variant: 010K4B    yK4B ẏā.

Variant: 011G    zG vohū.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu vōhū
Variant: 011Mf4    yMf4 vōhū.{::}
Variant: 011K5B    yK5B v/ohū::
Variant: 011J2M    yJ2M vohū::
Variant: 011Pt4M    yPt4M vōhū.
Variant: 011K4B    yK4B vohī.



Source of quotation:  
Verse: d       aϑā.012tōi.013 dadəmahī.6
      aϑā.012 tōi.013 dadəmahī.6
      aϑā-tai dadmahi

Variant: 6G    zG dadəmahī.
Variant: 6Jp1    xJp1 dadəmahe
Variant: 6J2    xJ2 dadəmahi
Variant: 6K5B    yK5B dadəmahī
Variant: 6Pt4M    yPt4M dadə/mahī.



Source of quotation:  
Verse: e       aϑā.015 cīšmahī.016
      aϑā.015 cīṣ̌mahī.016
      aϑā cīšmahi

Variant: 016G    zG cīṣ̌mahī.
Variant: 016J2M    yJ2M cīšmahī
Variant: 016Mf4    yMf4 cīšm/ahī
Variant: 016P1Bu    yP1Bu cī/šmahī
Variant: 016Br2M    xBr2M cīš.mahī



Source of quotation:  
Verse: f       aϑā.017ϑβā.018 āiš.7 yazamaidē.020
      aϑā.017 ϑβā.018 āiš.7 yazamaidē.020
      aϑā-ϑu̯ā āiš i̯azamadai

Variant: 018G    zG ϑβā._[āiš.
Variant: 018J3    xJ3 ϑβā[iš
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ϑβā[iš
Variant: 018Br2M    xBr2M ϑā.[āiš
Variant: 018K11    xK11 {<A>ϑβā[iš<A>}{<G>ϑβā<G>}

Variant: 7G    zG ϑβā.]_āiš.
Variant: 7J3    xJ3 ϑβ]āiš
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ϑβ]āiš
Variant: 7Br2M    xBr2M ϑā.]āiš
Variant: 7K11    xK11 {<A>ϑβ]āiš<A>}{<G>ϑβā<G>}

Variant: 020G    zG yazamaidē.
Variant: 020K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 020J2M    yJ2M y/azamaide::
Variant: 020Mf4    yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 020P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 020Br2M    xBr2M ẏaz
Variant: 020Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 020K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: g       aϑā.021 nəmax́iiāmahī.022
      aϑā.021 nəmax́iiāmahī.022
      aϑā namahi̯āmahi

Variant: 022G    zG nəmax́iiāmahī.
Variant: 022P1Bu    yP1Bu nəma./ x́iiā. mahī
Variant: 022Br2M    xBr2M nəma. x́iiā. mahī
Variant: 022Mf4    yMf4 nəmax́iiāma/hī
Variant: 022Pt4M    yPt4M nəma/x́iiāmahī.



Source of quotation:  
Verse: h       aϑā.023 išūidiiāmahī.024ϑβā.025 mazdā.026 ahurā.027::
      aϑā.023 iṣ̌ūidiiāmahī.024 ϑβā.025 mazdā.026 ahurā.027::
      aϑā išudi̯āmahi-ϑu̯ā mazdā ahura

Variant: 024G    zG iṣ̌ūidiiāmahī.
Variant: 024P1Bu    yP1Bu išūiδiiā. mahī
Variant: 024Mf4    yMf4 išūidiiāmahī
Variant: 024J2M    yJ2M išū{<V>id..ā<V>}mahī
Variant: 024Br2M    xBr2M išūiδiiāmahī
Variant: 024K4B    yK4B išīidiiāmahī.

Variant: 025G    zG ϑβā.
Variant: 025P1Bu    yP1Bu ϑ/βā

Variant: 026G    zG mazdā.
Variant: 026Pt4M    yPt4M maz/dā.

Variant: 027G    zG ahurā.
Variant: 027K5B    yK5B ahurā::
Variant: 027J2M    yJ2M ahurā::
Variant: 027Mf4    yMf4 ahurā.{::}
Variant: 027Pt4M    yPt4M ahurā..
Variant: 027K4B    yK4B ahurā.::


Paragraph: 4_R1 
Source of quotation: Y._39,_4a 
Verse: a     yaϑā.01 tū.ī.02 ahurā.03 mazdā.04
   yaϑā. tū.ī. ...

Variant: 03G     zG ahurā.
Variant: 03Jp1     xJp1 ahurā
Variant: 03S1     xS1 ahura[m(azdā) ex V3
Variant: 03H1     xH1 ahura[m(azdā) ex V3

Variant: 04G     zG mazdā.
Variant: 04S1     xS1 ahura]m(azdā) ex V3
Variant: 04H1     xH1 ahura]m(azdā) ex V3


Source of quotation: Y._39,_4b 
Verse: b        mə̄ṇghācā.05 vaocascā.06 dā̊scā.07 varəšcā.08
Source of quotation: Y._39,_4c 
Verse: c           yā.09 vohū.010
Source of quotation: Y._39,_4d 
Verse: d        aϑā.011tōi.012 dadəmahī.013
Source of quotation: Y._39,_4e 
Verse: e        aϑā.014 cīšmahī.015
Source of quotation: Y._39,_4f 
Verse: f        aϑā.016ϑβā.017 āiš.018 yazamaidē.019
Source of quotation: Y._39,_4g 
Verse: g        aϑā.020 nəmax́iiāmahī.021
Source of quotation: Y._39,_4h 
Verse: h        aϑā.022 išūidiiāmahī.023ϑβā.024 mazdā.025 ahurā.::026 du.027 bār.028::::
      ...022 mazdā.025 ahurā.::026 (du.027 bār.)028::::

Variant: 027G     zG du.
Variant: 027K4B     yK4B 2



Paragraph: 5  
Variant: 00+     {<Y> Y 13.6 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a       vaŋhə̄uš.01 xvaētə̄uš.1 xvaētātā.03
      vaŋhə̄uš.01 xvaētə̄uš.1 xvaētātā.03
      u̯ahauš hu̯aitauš hu̯aitātā

Variant: 1G    zG xvaētə̄uš.
Variant: 1Pt4    xPt4 xvaētə̄uš
Variant: 1=S1    xS1_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=J3    xJ3_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=J6    xJ6_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=J7    xJ7_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=Mf1    xMf1_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=Mf2    xMf2_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=Jp1    xJp1_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=H1    xH1_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=L13    xL13_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=L1    xL1_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1=L2    xL2_(=Pt4) xvaētə̄uš
Variant: 1Mf4    yMf4 x́aētə̄uš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu xvaetə̄uš
Variant: 1J2    xJ2 xvaētuš
Variant: 1K5    xK5 xvaētuš
Variant: 1K5B    yK5B xvaē/tuš
Variant: 1Pt4M    yPt4M x́aētə̄uš.

Variant: 03G    zG xvaētātā.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu xvaetātā
Variant: 03Mf4    yMf4 {<V>#<V>}{<Q>x́<Q>}aētātā.{<N>v<N>}.{::}
Variant: 03K5B    yK5B xvaētātā::
Variant: 03J2M    yJ2M xvaētātā::
Variant: 03Pt4M    yPt4M x́/aētātā.



Source of quotation:  
Verse: b    vaŋhə̄uš.04 aṣ̌ahiiā.05ϑβā.06 pairijasāmaidē.2
   vaŋhə̄uš.04 aṣ̌ahiiā.05 ϑβā.06 pairijasāmaidē.2
   u̯ahauš ártahi̯a-ϑu̯ā pari=jasāmadai

Variant: 04G    zG vaŋhə̄uš.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu vaŋ/hə̄uš
Variant: 04K5B    yK5B {<K>vaŋhə̄uš.<K>}

Variant: 05G    zG aṣ̌ahiiā.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ašahiiā
Variant: 05K5B    yK5B {<K>aṣ̌ahiiā.<K>}

Variant: 06G    zG ϑβā.
Variant: 06K5B    yK5B {<K>ϑβā.<K>}

Variant: 2G    zG pairijasāmaidē.
Variant: 2S1    xS1 pairijasāmaidē
Variant: 2Mf1    xMf1 pairijasāmaidē
Variant: 2Mf4    yMf4 pairijasāmai/dē::{::}
Variant: 2J2    xJ2 pairijasāmaide
Variant: 2J2M    yJ2M pairijasāmaid/e::
Variant: 2Br2M    xBr2M pairi.jasāmaide
Variant: 2Pt4    xPt4 pairijasāmaide
Variant: 2Mf4    yMf4 pairī. jasāmaid{<V>ē/e<V>} {nicht Mf4!}
Variant: 2K5    xK5 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2J3    xJ3 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2J6    xJ6 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2Mf2    xMf2 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2Jp1    xJp1 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2H1    xH1 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2L13    xL13 pairi.(jasāmaide)
Variant: 2K4    xK4 pairī(jasāmaide)
Variant: 2P1Bu    yP1Bu pərəzasāmaid/e
Variant: 2K5B    yK5B {<K>pairi. jasāmaide::<K>}
Variant: 2Pt4M    yPt4M pairijasāmai/de.
Variant: 2K4B    yK4B pairī.jasāmaide.



Source of quotation:  
Verse: c       vaŋhuiiā̊.08 +fsəratuuō.3
      vaŋhuiiā̊.08 fəsəratuuō.3
      u̯ahu̯ii̯āh fsaratuu̯ah

Variant: 08G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 08J2M    yJ2M vaŋhiiā̊
Variant: 08K5B    yK5B vaŋhuiiā̊

Variant: 3G    zG fəsəratuuō.
Variant: 3Hu2    zHu2 +fsəratuuō
Variant: 3Na    xNa +fsəratuuō.
Variant: 3K5    xK5 fəsəratuuō
Variant: 3J2    xJ2 fsəratuuō
Variant: 3J3    xJ3 fsəratuuō
Variant: 3Mf2    xMf2 fsəratuuō
Variant: 3Mf4    yMf4 fsəratuuō
Variant: 3Pt4    xPt4 fsəratauuō
Variant: 3Mf1    xMf1 fsəratauuō
Variant: 3Br2M    xBr2M fsəratauuō
Variant: 3Jp1    xJp1 fsəratauuō
Variant: 3K4    xK4 fsəratauuō
Variant: 3S1    xS1 fšəratauuō
Variant: 3Dh1    xDh1 fšəratauuō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu fšə. ratauuō
Variant: 3J6    xJ6 fsə̄. ratauuō
Variant: 3J7    xJ7 fsə̄. ratauuō
Variant: 3H1    xH1 fsə̄. ratauuō
Variant: 3L13    xL13 fsə̄. ratauuō
Variant: 3Pt4M    yPt4M fsəratauuō.
Variant: 3K4B    yK4B fsəratauuō.



Source of quotation:  
Verse: d       vaŋhuiiā̊.010 ārmatōiš.011::
      vaŋhuiiā̊.010 ārmatōiš.011::
      u̯ahu̯ii̯āh aramataiš

Variant: 010G    zG vaŋhuiiā̊.
Variant: 010J2M    yJ2M vaŋhiiā̊
Variant: 010K5B    yK5B va/ŋhuiiā̊
Variant: 010K4B    yK4B vaŋhuiiā.

Variant: 011G    zG ārmatōiš.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu armaitōiš
Variant: 011J2M    yJ2M ā/rmatōiš::
Variant: 011K5B    yK5B ārmatōiš::
Variant: 011Mf4    yMf4 ārma/tōiš.{::}
Variant: 011Pt4M    yPt4M ā/rmaitōiš..



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1Aa     yeŋ́hē.4 hātąm.013 āat̰.014 yesnē.015   paitī.016 vaŋhō.017
   yeŋ́hē.4 hātąm.013   ...014

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Variant: 4G     zG yeŋ́hē.
Variant: 4Br2M     xBr2M ẏeŋ́hē
Variant: 4Mf4     yMf4 yeŋ́he.
Variant: 4Pt4M     yPt4M yeŋ́h.
Variant: 4K4B     yK4B ẏeŋ́hē.
Variant: 4J2M     yJ2M yeŋ́he.

Variant: 013G     zG hātąm.
Variant: 013K5B     yK5B hāt/ąm::
Variant: 013J2M     yJ2M hātąm::
Variant: 013Mf4     yMf4 hātąm.{::}
Variant: 013Pt4M     yPt4M h/ātąm.


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1Ab     mazdā̊.018 ahurō.019 vaēϑā.020   aṣ̌āt̰.021 hacā.022

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1Ac     yā̊ŋhąmcā.023 tąscā.024 tā̊scā.025   yazamaide.026 du.027 bār.4::::
   ...023 tā̊scā.025   yazamaide.026 (du.027 bār.)4::::

Variant: 025G     zG tąscā.
Variant: 025P1Bu     yP1Bu t/ā̊scā



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1Ba     yeŋ́hē.029 hātąm.030āat̰.031 yesnē.032   paitī.033 vaŋhō.034
Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1Bb     mazdā̊.035 ahurō.036 vaēϑā.037   aṣ̌āt̰.038 hacā.039
Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1Bc     yā̊ŋhąmcā.040 tąscā.041 tā̊scā.042   yazamaide.::::043

Variant: 00J6     xJ6 {<W>Q1<W>}
Variant: 00J7     xJ6 {<W>Q1<W>}
Variant: 00H1     xJ6 {<W>Q1<W>}
Variant: 00L13     xJ6 {<W>Q1<W>}
Variant: 00Pt4     xJ6 {<W>Q1<W>}

Variant: 00+     {c39: Pt4 zählt 5 Strophen zu 3 Zeilen}








This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.