TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 41

Chapter: 40  
Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    āhū.01 at̰.02 paitī.1 adāhū.2 mazdā.05 ahurā.06
   āhū.01 at̰.02 paitī.1 adāhū.2 mazdā.05 ahurā.06
   āhu at pati ādāhu mazdā ahura

Variant: 01G    zG āhū.
Variant: 01K4B    yK4B āhī.

Variant: 1G    zG paitī.
Variant: 1J2    xJ2 paitī
Variant: 1J3    xJ3 paitī
Variant: 1J6    xJ6 paitī
Variant: 1J7    xJ7 paitī
Variant: 1Pt4    xPt4 paitī
Variant: 1S1    xS1 paitī
Variant: 1S2    xS2 paitī
Variant: 1Mf1    xMf1 paitī
Variant: 1Mf2    xMf2 paitī
Variant: 1H1    xH1 paitī
Variant: 1Lb2    xLb2 paitī
Variant: 1K11    xK11 paitī
Variant: 1C1    xC1 paitī
Variant: 1M25    xM25 paitī
Variant: 1L13    xL13 paitī
Variant: 1L1    xL1 paitī
Variant: 1L2    xL2 paitī
Variant: 1L3    xL3 paitī
Variant: 1Bb1    xBb1 paitī
Variant: 1P1Bu    yP1Bu paitī
Variant: 1K5    xK5 paiti.
Variant: 1K4    xK4 paiti.
Variant: 1Jp1    xJp1 paiti.
Variant: 1K4B    yK4B paiti.

Variant: 2G    zG adāhū.
Variant: 2S1    xS1 adāhū
Variant: 2J3    xJ3 adāhū
Variant: 2Mf1    xMf1 adāhū
Variant: 2Mf2    xMf2 adāhū
Variant: 2Jp1    xJp1 adāhū
Variant: 2L1    xL1 adāhū
Variant: 2L2    xL2 adāhū
Variant: 2Pt4    xPt4 adā. hū
Variant: 2J6    xJ6 adā. hū
Variant: 2H1    xH1 adā. hū
Variant: 2P1Bu    yP1Bu adā. hū
Variant: 2J2    xJ2 dāhū
Variant: 2K5    xK5 {<B>a<B>}dāhū
Variant: 2L13    xL13 {<B>a<B>}dāhū
Variant: 2Pt4M    yPt4M adā.hū.
Variant: 2K4B    yK4B adāhī.



Source of quotation:  
Verse: b          mazdąmcā.07 būiricā.08 kərəšuuā.3
         mazdąmcā.07 būiricā.08 kərəṣ̌uuā.3
         mazdām=ca būri=ca kr̥šu̯a

Variant: 07G    zG mazdąmcā.
Variant: 07Pt4M    yPt4M mazdą̇mcā.

Variant: 08G    zG būiricā.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu būir/icā
Variant: 08K5B    yK5B būiricā::
Variant: 08J2M    yJ2M būiricā::
Variant: 08Mf4    yMf4 būiricā.{::}
Variant: 08K4B    yK4B bīiricā.

Variant: 3G    zG kərəṣ̌uuā.
Variant: 3J2    xJ2 kərəṣ̌uuā
Variant: 3K5B    yK5B kərəṣ̌uuā
Variant: 3=S1    xS1_(=J2) kərəṣ̌uuā
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=J2) kərəṣ̌uuā
Variant: 3J3    xJ3 karəṣ̌uuā
Variant: 3=K4    xK4_(=J3) karəṣ̌uuā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu kərəšuuā
Variant: 3Mf4    yMf4 kərəšuuā
Variant: 3Br2M    xBr2M kərəšuuā
Variant: 3K4SV(?)    xSV K4{?} kərəṣ̌uuā\
Variant: 3K4PV(?)    xPV K4{?} \kərəṣ̌uuā noch zum ersten Satz}
Variant: 3Pt4    xPt4 {<B>kərəṣ̌uuā\<B>} {<N>\kərəṣ̌uuā<N>}
Variant: 3Pt4M    yPt4M {<Q>kərəšuuā.<Q>}
Variant: 3K4B    yK4B karəšuuā.



Source of quotation:  
Verse: c       rāitī.010tōi.011 xrapaitī.4
      rāitī.010 tōi.011 xrapaitī.4
      rātī-tai xrapati

Variant: 4G    zG xrapaitī.
Variant: 4J2    xJ2 xrapaitī
Variant: 4J3    xJ3 xrapaitī
Variant: 4J6    xJ6 xrapaitī
Variant: 4J7    xJ7 xrapaitī
Variant: 4Pt4    xPt4 xrapaitī
Variant: 4S1    xS1 xrapaitī
Variant: 4Mf1    xMf1 xrapaitī
Variant: 4Jp1    xJp1 xrapaitī
Variant: 4K4    xK4 xrapaitī
Variant: 4H1    xH1 xrapaitī
Variant: 4B2    xB2 xrapaitī
Variant: 4L1    xL1 xrapaitī
Variant: 4L2    xL2 xrapaitī
Variant: 4L3    xL3 xrapaitī
Variant: 4P1Bu    yP1Bu xrapaitī
Variant: 4Mf2    xMf2 xrapaiti
Variant: 4K5    xK5 xra. paitī
Variant: 4K5B    yK5B x/ra. paitī
Variant: 4K11    xK11 xra. paitī
Variant: 4L13    xL13 x́rapaitī



Source of quotation:  
Verse: d          ahmat̰.5 hiiat̰.014 aibī::015
         ahmat̰.5 hiiat̰.014 aibī::015
         ahmat i̯at abi

Variant: 5G    zG ahmat̰.
Variant: 5J2    xJ2 ahmat̰
Variant: 5J2M    yJ2M am̨at̰
Variant: 5J3    xJ3 ahmat̰
Variant: 5J6    xJ6 ahmat̰
Variant: 5J7    xJ7 ahmat̰
Variant: 5K5    xK5 ahmat̰
Variant: 5K5B    yK5B am̨at̰
Variant: 5K4    xK4 ahmat̰
Variant: 5Mf2    xMf2 ahmat̰
Variant: 5Jp1    xJp1 ahmat̰
Variant: 5L13    xL13 ahmat̰
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ahmat̰
Variant: 5Mf1    xMf1 ahmāt̰
Variant: 5O2    xO2 ahmāt̰

Variant: 015G    zG aibī::
Variant: 015K5B    yK5B aibī::
Variant: 015J2M    yJ2M aibī::
Variant: 015Mf4    yMf4 aibī.{::}
Variant: 015Pt4M    yPt4M aibī.
Variant: 015K4B    yK4B aibī:



Source of quotation:  
Verse: e       hiiat̰.016 mīždəm.6 +mauuaiϑīm.7 fradadāϑā.019
      hiiat̰.016 mīždəm.6 mauuaēϑəm.7 fradadāϑā.019
      i̯at miždam mau̯aϑi̯am fradadāϑa

Variant: 6G    zG mīždəm.
Variant: 6Mf2    xMf2 mīždim
Variant: 6K5B    yK5B mīždəm
Variant: 6J2M    yJ2M mī/ždəm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu mīždəm

Variant: 7G    zG mauuaēϑəm.
Variant: 7Hu2    zHu2 <m>auuaēϑəm
Variant: 7Na    xNa +mauuaiϑīm.
Variant: 7J2    xJ2 mauuaēϑəm
Variant: 7=J6    xJ6_(=J2) mauuaēϑəm
Variant: 7K5    xK5 mauuaēϑəm
Variant: 7=K4    xK4_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=S1    xS1_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=S2    xS2_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=Mf1    xMf1_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=Mf2    xMf2_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=Jp1    xJp1_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=L13    xL13_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=L2    xL2_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=L3    xL3_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7=B2    xB2_(=K5) mauuaēϑəm
Variant: 7P1Bu    yP1Bu ma/uuaēϑəm
Variant: 7Pt4    xPt4 mauuaiϑəm
Variant: 7Mf4    yMf4 mauuaiϑəm
Variant: 7J7    xJ7 mauuaiϑəm
Variant: 7C1    xC1 mauuaiϑəm
Variant: 7L1    xL1 mauuaiϑəm
Variant: 7Bb1    xBb1 mauuaiϑəm
Variant: 7J3    xJ3 mauuaēϑr...
Variant: 7K11    xK11 {<P>a<P>}mauuaeϑəm
Variant: 7K4B    yK4B mauuaēϑəm.

Variant: 019G    zG fradadāϑā.
Variant: 019P1Bu    yP1Bu fradaδāϑā
Variant: 019K5B    yK5B fra/dadāϑā
Variant: 019Mf4    yMf4 f/radadāϑā



Source of quotation:  
Verse: f          daēnābiiō.020 mazdā.021 ahurā.022
         daēnābiiō.020 mazdā.021 ahurā.022
         dai̯anābi̯ah mazdā ahura

Variant: 020G    zG daēnābiiō.
Variant: 020P1Bu    yP1Bu daenābiiō
Variant: 020J2M    yJ2M daēnā/biiō
Variant: 020Pt4M    yPt4M d/aēnābiiō.

Variant: 021G    zG mazdā.
Variant: 021P1Bu    yP1Bu mazd/ā

Variant: 022G    zG ahurā.
Variant: 022K5B    yK5B ahurā::
Variant: 022J2M    yJ2M ahurā::
Variant: 022Mf4    yMf4 ahurā.{::}



Paragraph: 2 

Variant: 00+    {<Z> Y 41.6; Y 7.24 <Z>}
Variant: 00+    {<X> p2 P1 <X>}

Source of quotation:  
Verse: a    ahiiā.1 huuō.02nə̄.2 dāidī.04
   ahiiā.1 huuō.02 nə̄.2 dāidī.04
   ahi̯a hau-nah dādi

Variant: 1G    zG ahiiā.
Variant: 1J2M    yJ2M ah/iiā
Variant: 1Mf4    yMf4 hiiā

Variant: 2G    zG nə̄.
Variant: 2J2    xJ2 nə̄
Variant: 2K5B    yK5B nə̄
Variant: 2P1Bu    yP1Bu nə̄
Variant: 2J3    xJ3 nə̄
Variant: 2Jp1    xJp1 nə̄
Variant: 2K4    xK4 nī
Variant: 2K4B    yK4B nī.

Variant: 04G    zG dāidī.
Variant: 04K5B    yK5B dāi{<A>t<A>}{<D>d<D>}ī



Source of quotation:  
Verse: b       ahmāicā.05 ahuiiē.3 manax́iiāicā.4
      ahmāicā.05 ahuiiē.3 manax́iiāicā.4
      ahmāi=ca ahu̯ai manahi̯āi=ca

Variant: 05G    zG ahmāicā.
Variant: 05K5B    yK5B am̨āicā
Variant: 05J2M    yJ2M am̨āicā
Variant: 05Br2M    xBr2M ahmācā
Variant: 05K4B    yK4B am̨āicā.

Variant: 3G    zG ahuiiē.
Variant: 3K5    xK5 ahuiiē
Variant: 3J3    xJ3 ahuiiē
Variant: 3Mf1    xMf1 ahuiiē
Variant: 3Jp1    xJp1 ahuiiē
Variant: 3H1    xH1 ahuiiē
Variant: 3S1    xS1 ahuuiiē
Variant: 3J2    xJ2 ā. huiiē
Variant: 3J2M    yJ2M ā. h/uiiē
Variant: 3J6    xJ6 ahuiiamana. x́iiācā
Variant: 3J7    xJ7 ahuiiamana. x́iiācā
Variant: 3L13    xL13 ahuiiamana. x́iiācā
Variant: 3Pt4M    yPt4M ahu/iiē.

Variant: 4G    zG manax́iiāicā.
Variant: 4J2    xJ2 manax́iiāicā
Variant: 4J2M    yJ2M manax́iiāicā::
Variant: 4Pt4    xPt4 manax́iiāicā
Variant: 4S1    xS1 manax́iiāicā
Variant: 4Jp1    xJp1 manax́iiāicā
Variant: 4K4    xK4 manax́iiāicā
Variant: 4Mf4    yMf4 man{<Q>a.<Q>}x́iiāicā.{::}
Variant: 4K5    xK5 manax́iiācā
Variant: 4K5B    yK5B manax́iiācā::
Variant: 4J3    xJ3 manax́iiācā
Variant: 4Mf1    xMf1 manax́iiācā
Variant: 4Mf2    xMf2 manax́iiācā
Variant: 4L2    xL2 manax́iiācā
Variant: 4Br2M    xBr2M mana.x́iiācā



Source of quotation:  
Verse: c       tat̰.08 ahiiā.09
      tat̰.08 ahiiā.09
      tat ahi̯a


Source of quotation:  
Verse: d          yā.010 tat̰.011 upā.jamiiāmā.5
         yā.010 tat̰.011 upā.jamiiāmā.5
         i̯ā tat upa=jami̯āma

Variant: 010G    zG yā.
Variant: 010Mf4    yMf4 ẏā
Variant: 010Br2M    xBr2M ẏā
Variant: 010Pt4M    yPt4M ẏā.
Variant: 010K4B    yK4B ẏā.

Variant: 5G    zG upā.jamiiāmā.
Variant: 5J2    xJ2 upā.jamiiāmā
Variant: 5J2M    yJ2M upā.jamiiāmā::
Variant: 5J3    xJ3 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5J6    xJ6 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5J7    xJ7 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5K5    xK5 upā.jamiiāmā
Variant: 5K5B    yK5B upā.jamiiāmā::
Variant: 5Mf2    xMf2 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5Jp1    xJp1 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5H1    xH1 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5L13    xL13 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5L2    xL2 upā.(jamiiāmā)
Variant: 5Pt4    xPt4 upājamiiāmā
Variant: 5S2    xS2 upājamiiāmā
Variant: 5Mf4    yMf4 upājamiia/mā.{::}
Variant: 5Mf1    xMf1 up{<C>a<C>}.(jamiiāmā)
Variant: 5Pt4M    yPt4M upājamiiāmā.



Source of quotation:  
Verse: e             tauuacā.6 haxəmā.7 aṣ̌ax́iiācā.8
            tauuacā.6 haxəmā.7 aṣ̌ax́iiācā.8
            tau̯a=ca haxma ártahi̯a=ca

Variant: 6G    zG tauuacā.
Variant: 6X    xX tauuacā
Variant: 6Mf2    xMf2 tauuācā
Variant: 6K6    xK6 tauuac/ā

Variant: 7G    zG haxəmā.
Variant: 7J2    xJ2 haxəmā
Variant: 7J2M    yJ2M ha/xəmā
Variant: 7J3    xJ3 haxəmā
Variant: 7J6    xJ6 haxəmā
Variant: 7J7    xJ7 haxəmā
Variant: 7K5    xK5 haxəmā
Variant: 7K4    xK4 haxəmā
Variant: 7S1    xS1 haxəmā
Variant: 7Jp1    xJp1 haxəmā
Variant: 7H1    xH1 haxəmā
Variant: 7L13    xL13 haxəmā
Variant: 7L2    xL2 haxmā
Variant: 7Br2M    xBr2M haxmā
Variant: 7Mf1    xMf1 haxmāi
Variant: 7K11    xK11 haxməm
Variant: 7S2    xS2 haxəm
Variant: 7M25    xM25 sarəm
Variant: 7Mf2    xMf2 {<A>sarəm<A>}{<F>haxma<F>}

Variant: 8G    zG aṣ̌ax́iiācā.
Variant: 8K5    xK5 aṣ̌ax́iiācā
Variant: 8=S1    xS1_(=K5) aṣ̌ax́iiācā
Variant: 8=J3    xJ3_(=K5) aṣ̌ax́iiācā
Variant: 8J2    xJ2 aṣ̌ahiiācā
Variant: 8Jp1    xJp1 aṣ̌ax́iiāicā
Variant: 8Pt4M    yPt4M aṣ̌a.x́/iiācā.



Source of quotation:  
Verse: f                vīspāi.9 yauuē.10::
               vīspāi.9 yauuē.10::
               u̯isu̯āi i̯au̯ai

Variant: 9G    zG vīspāi.
Variant: 9J2    xJ2 vīspāi
Variant: 9J3    xJ3 vīspāi
Variant: 9K5    xK5 vīspāi
Variant: 9K5B    yK5B vīspā/i
Variant: 9L13    xL13 vīspāi
Variant: 9L1    xL1 vīspāi
Variant: 9L2    xL2 vīspāi
Variant: 9Pt4    xPt4 vīspā
Variant: 9S1    xS1 vīspā
Variant: 9J6    xJ6 vīspā
Variant: 9J7    xJ7 vīspā
Variant: 9H1    xH1 vīspā
Variant: 9B2    xB2 vīspā
Variant: 9S2    xS2 vīspā
Variant: 9Jp1    xJp1 vīspā̊
Variant: 9K4    xK4 vīspā̊
Variant: 9C1    xC1 vīspā̊
Variant: 9Pt4M    yPt4M vīspā.
Variant: 9K4B    yK4B vīspā̊.

Variant: 10G    zG yauuē.
Variant: 10J2    xJ2 yauuē
Variant: 10J2M    yJ2M yauuē::
Variant: 10Dh1    xDh1 yauuē
Variant: 10K5    xK5 yaouuē
Variant: 10K5B    yK5B yaouuē::
Variant: 10=Pt4    xPt4_(=K5) yaouuē
Variant: 10=S1    xS1_(=K5) yaouuē
Variant: 10=J3    xJ3_(=K5) yaouuē
Variant: 10=J6    xJ6_(=K5) yaouuē
Variant: 10=J7    xJ7_(=K5) yaouuē
Variant: 10=Mf2    xMf2_(=K5) yaouuē
Variant: 10=H1    xH1_(=K5) yaouuē
Variant: 10=L13    xL13_(=K5) yaouuē
Variant: 10=L1    xL1_(=K5) yaouuē
Variant: 10=L2    xL2_(=K5) yaouuē
Variant: 10Mf1    xMf1 ẏaōē
Variant: 10Br2M    xBr2M ẏōē
Variant: 10Jp1    xJp1 ẏōuuē
Variant: 10K4    xK4 ẏōuuē
Variant: 10Mf4    yMf4 ẏaouuē.{::}
Variant: 10Pt4M    yPt4M ẏaouuē.
Variant: 10K4B    yK4B ẏōuuē.


Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    dāidī.1 at̰.02 nərąš.2 mazdā.04 ahurā.05
   dāidī.1 at̰.02 nərąš.2 mazdā.04 ahurā.05
   dādi at nr̥nš mazdā ahura

Variant: 1G    zG dāidī.
Variant: 1X    xX dāidī
Variant: 1J6    xJ6 dādī
Variant: 1P6    xP6 dādī
Variant: 1P1Bu    yP1Bu daidī

Variant: 2G    zG nərąš.
Variant: 2K5    xK5 nərąš
Variant: 2K4    xK4 nərąš
Variant: 2J3    xJ3 nərąš
Variant: 2Mf2    xMf2 nərąš
Variant: 2Jp1    xJp1 nərąš
Variant: 2L3    xL3 nərąš
Variant: 2J2    xJ2 nərəąš
Variant: 2Pt4    xPt4 nərəąš
Variant: 2Mf1    xMf1 nərəąš
Variant: 2Mf4    yMf4 nərəąš
Variant: 2S1    xS1 nərąs
Variant: 2J6    xJ6 nərąs
Variant: 2J7    xJ7 nərąs
Variant: 2H1    xH1 nərąs
Variant: 2P6    xP6 nərąs
Variant: 2M25    xM25 nərąs
Variant: 2Br2M    xBr2M nərąs
Variant: 2L13    xL13 nərąs
Variant: 2L1    xL1 nərąs
Variant: 2L2    xL2 nərąs
Variant: 2O2    xO2 nərąs
Variant: 2B2    xB2 nərąs
Variant: 2P1Bu    yP1Bu nərąs
Variant: 2Dh1    xDh1 nərąs
Variant: 2K11    xK11 narąš
Variant: 2C1    xC1 narąš
Variant: 2Pt4M    yPt4M nərəą̇š.

Variant: 04G    zG mazdā.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu m/azdā

Variant: 05G    zG ahurā.
Variant: 05K5B    yK5B {<Q>ahurā<Q>}



Source of quotation:  
Verse: b       aṣ̌āunō.3 aṣ̌acinaŋhō.4
      aṣ̌āunō.3 aṣ̌acinaŋhō.4
      ártāunah árta=cinahah

Variant: 3G    zG aṣ̌āunō.
Variant: 3J2    xJ2 aṣ̌āunō
Variant: 3=J6    xJ6_(=J2) aṣ̌āunō
Variant: 3=J7    xJ7_(=J2) aṣ̌āunō
Variant: 3K5    xK5 aṣ̌āunō
Variant: 3=K11    xK11_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3=Pt4    xPt4_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3=S1    xS1_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3=H1    xH1_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3=L13    xL13_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3=P6    xP6_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3=B2    xB2_(=K5) aṣ̌āunō
Variant: 3J3    xJ3 aṣ̌aonō
Variant: 3=Mf1    xMf1_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=Mf2    xMf2_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=K4    xK4_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=Dh1    xDh1_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=L1    xL1_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=L2    xL2_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=L3    xL3_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3=S2    xS2_(=J3) aṣ̌aonō
Variant: 3P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnō
Variant: 3Br2M    xBr2M aṣ̌aōnō
Variant: 3Pt4M    yPt4M aṣ̌āu/nō.

Variant: 4G    zG aṣ̌acinaŋhō.
Variant: 4J2    xJ2 aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4J2M    yJ2M aṣ̌acinaŋhō::
Variant: 4=J7    xJ7_(=J2) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4K5    xK5 aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4K5B    yK5B aṣ̌acin/aŋhō::
Variant: 4=S1    xS1_(=K5) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4=Mf1    xMf1_(=K5) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4=Mf2    xMf2_(=K5) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4=Jp1    xJp1_(=K5) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4=H1    xH1_(=K5) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4=L2    xL2_(=K5) aṣ̌acinaŋhō
Variant: 4K4    xK4 aṣ̌a. cinaŋhō
Variant: 4=J6    xJ6_(=K4) aṣ̌a. cinaŋhō
Variant: 4=L13    xL13_(=K4) aṣ̌a. cinaŋhō
Variant: 4=L1    xL1_(=K4) aṣ̌a. cinaŋhō
Variant: 4J3    xJ3 aṣ̌icanaŋhō
Variant: 4B2    xB2 aṣ̌acanaŋhō
Variant: 4P1Bu    yP1Bu aṣ̌a. cinaŋhō
Variant: 4Mf4    yMf4 aša{.}cinaŋhō
Variant: 4Pt4M    yPt4M aša.cinaŋhō.
Variant: 4K4B    yK4B aṣ̌a.cinaŋhō.



Source of quotation:  
Verse: c       aidiiūš.5 vāstriiə̄ṇg.6
      aidiiūš.5 vāstriiə̄ṇg.6
      adi̯ūš u̯āstrii̯anh

Variant: 5G    zG aidiiūš.
Variant: 5K5    xK5 aidiiūš
Variant: 5K4    xK4 aidiiūš
Variant: 5J3    xJ3 aidiiūš
Variant: 5S1    xS1 aidiiūš
Variant: 5S2    xS2 aidiiūš
Variant: 5Mf1    xMf1 aidiiūš
Variant: 5Mf2    xMf2 aidiiūš
Variant: 5Jp1    xJp1 aidiiūš
Variant: 5O2    xO2 aidiiūš
Variant: 5L1    xL1 aidiiūš
Variant: 5P1Bu    yP1Bu aid/iiūš
Variant: 5L2    xL2 aidiiūš
Variant: 5L3    xL3 aidiiūš
Variant: 5J6    xJ6 aidiiuš
Variant: 5H1    xH1 aidiiuš
Variant: 5Lb2    xLb2 aidiiuš
Variant: 5L13    xL13 aidiiuš
Variant: 5O1    xO1 aidiiuš
Variant: 5Pt4    xPt4 aidiiūiš
Variant: 5Mf4    yMf4 aidiiūiš
Variant: 5J2    xJ2 aidaiūš
Variant: 5K11    xK11 idiiūš
Variant: 5Pt4M    yPt4M aidiiūiš.
Variant: 5K4B    yK4B aidiiīš.

Variant: 6G    zG vāstriiə̄ṇg.
Variant: 6K5    xK5 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6K4    xK4 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6Pt4    xPt4 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6Mf1    xMf1 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6Mf2    xMf2 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6Jp1    xJp1 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6J7    xJ7 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6O2    xO2 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6L1    xL1 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6L2    xL2 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6L3    xL3 vāstriiə̄ṇg
Variant: 6P1Bu    yP1Bu vāstriiə̄ṇg
Variant: 6J2    xJ2 vāstrə̄iiṇg
Variant: 6J2M    yJ2M vāstrə̄iiṇ/g
Variant: 6P6    xP6 vāstrə̄iiṇg
Variant: 6J3    xJ3 vāstrə̄iiə̄ṇg
Variant: 6Br2M    xBr2M vāstarə̄iiṇg
Variant: 6H1    xH1 vāstrə̄ṇg
Variant: 6K11    xK11 vāstrə̄ṇg
Variant: 6Dh1    xDh1 vāstrə̄ṇg
Variant: 6S1    xS1 vāstrə̄g
Variant: 6J6    xJ6 vāštrə̄ṇg
Variant: 6L13    xL13 vāštrə̄ṇg
Variant: 6Pt4M    yPt4M vāstriiə̄ṇ/g.



Source of quotation:  
Verse: d          darəgāi.7 īžiiāi.8 bəzuuaitē.9 haxmainē.10
         darəgāi.7 īžiiāi.8 bəzuuaitē.9 haxmainē.10
         dargāi ižii̯āi bazu̯atai haxmanai

Variant: 7G    zG darəgāi.
Variant: 7J2    xJ2 darəgāi
Variant: 7K5B    yK5B darəgāi
Variant: 7J3    xJ3 darəgāi
Variant: 7J6    xJ6 darəgāi
Variant: 7J7    xJ7 darəgāi
Variant: 7Mf4    yMf4 darə/gāi
Variant: 7Mf1    xMf1 darəgā̊
Variant: 7Jp1    xJp1 darəgā̊
Variant: 7K4    xK4 darəgā̊
Variant: 7Br2M    xBr2M darəgā̊
Variant: 7Mf2    xMf2 dirəgā̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu drəgāi
Variant: 7K4B    yK4B darəgā̊.

Variant: 8G    zG īžiiāi.
Variant: 8Pt4    xPt4 īžiiāi
Variant: 8S1    xS1 īžiiāi
Variant: 8Mf1    xMf1 īžiiāi
Variant: 8Br2M    xBr2M īžiiāi
Variant: 8Mf2    xMf2 īžiiāi
Variant: 8Jp1    xJp1 īžiiāi
Variant: 8P6    xP6 īžiiāi
Variant: 8K9W    xK9W īžiiāi
Variant: 8M25    xM25 ižiiāi
Variant: 8K10    xK10 ižiiāi
Variant: 8Dh1    xDh1 ižiiāi
Variant: 8O2    xO2 ižiiāi
Variant: 8S2    xS2 ižiiāi
Variant: 8L1    xL1 ižiiāi
Variant: 8L2    xL2 ižiiāi
Variant: 8L3    xL3 ižiiāi
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ižiiāi
Variant: 8K4    xK4 īžiiā
Variant: 8C1    xC1 ūžiiāi
Variant: 8K5    xK5 īžāi
Variant: 8K5B    yK5B īžā/i
Variant: 8J3    xJ3 īžāi
Variant: 8J6    xJ6 {<B>īž<B>}āi
Variant: 8H1    xH1 isiiāi
Variant: 8J7    xJ7 isiiāi
Variant: 8L13    xL13 isiiāi
Variant: 8B2    xB2 isiiāi
Variant: 8K11    xK11 {<A>īžāi<A>}{<F>isiiāi<F>}
Variant: 8J2    xJ2 īž{<V>###<V>}i
Variant: 8K4B    yK4B īžiiā.

Variant: 9G    zG bəzuuaitē.
Variant: 9Pt4    xPt4 bəzuuaitē
Variant: 9S1    xS1 bəzuuaitē
Variant: 9Mf1    xMf1 bəzuuaitē
Variant: 9Jp1    xJp1 bəzuuaitē
Variant: 9K4    xK4 bəzuuaitē
Variant: 9K11    xK11 bəzuuaite
Variant: 9S2    xS2 bəzuuaite
Variant: 9P1Bu    yP1Bu bə/zuuaite
Variant: 9J2    xJ2 bəzuuaeitē
Variant: 9K5    xK5 bəzuuaiti
Variant: 9Lb2    xLb2 bəzuuaiti
Variant: 9O2    xO2 bəzuuaiti
Variant: 9L1    xL1 bəzuuaiti
Variant: 9J3    xJ3 bizuuaitē
Variant: 9C1    xC1 bizuuaitē
Variant: 9B2    xB2 bizuuaitē
Variant: 9Br2M    xBr2M bizuuaitē
Variant: 9J6    xJ6 bizuuaiti
Variant: 9H1    xH1 bizuuaiti
Variant: 9L13    xL13 bizuuaiti
Variant: 9Mf2    xMf2 bəziiaitē

Variant: 10G    zG haxmainē.
Variant: 10J2    xJ2 haxmainē
Variant: 10J2M    yJ2M haxmainē::
Variant: 10Mf4    yMf4 haxmainē.{::}
Variant: 10J3    xJ3 haxmainē
Variant: 10Pt4    xPt4 haxmainē
Variant: 10S1    xS1 haxmainē
Variant: 10Mf1    xMf1 haxmainē
Variant: 10Jp1    xJp1 haxmainē
Variant: 10Mf2    xMf2 haxmaine
Variant: 10K4    xK4 haxmaine
Variant: 10K11    xK11 haxmaine
Variant: 10H1    xH1 haxmaine
Variant: 10J6    xJ6 haxmaine
Variant: 10J7    xJ7 haxmaine
Variant: 10L13    xL13 haxmaine
Variant: 10L1    xL1 haxmaine
Variant: 10P1Bu    yP1Bu haxmaine
Variant: 10L2    xL2 haxmaine
Variant: 10L3    xL3 haxmaine
Variant: 10K5    xK5 haxəmaēnē
Variant: 10K5B    yK5B haxəmaēnē::
Variant: 10Lb2    xLb2 haxmaini
Variant: 10Pt4M    yPt4M haxmai/nē.
Variant: 10K4B    yK4B haxmaine.



Source of quotation:  
Verse: e             ahmaibiiā.11
            ahmaibiiā.11
            ahmabi̯a

Variant: 11G    zG ahmaibiiā.
Variant: 11Pt4    xPt4 ahmaibiiā
Variant: 11Mf1    xMf1 ahmaibiiā
Variant: 11H1    xH1 ahmaibiiā
Variant: 11Lb2    xLb2 ahmaibiiā
Variant: 11C1    xC1 ahmaibiiā
Variant: 11K10    xK10 ahmaibiiā
Variant: 11B2    xB2 ahmaibiiā
Variant: 11L2    xL2 ahmaibiiā
Variant: 11J2    xJ2 ahmaibiiācā
Variant: 11J2M    yJ2M am̨aibiiācā
Variant: 11K5    xK5 ahmaibiiācā
Variant: 11K5B    yK5B am̨aibiiācā
Variant: 11Dh1    xDh1 ahmaibiiācā
Variant: 11O2    xO2 ahmaibiiācā
Variant: 11L3    xL3 ahmaibiiā{<B>cā<B>}
Variant: 11Mf2    xMf2 ahmāibiiā
Variant: 11Jp1    xJp1 ahmāibiiā
Variant: 11K4    xK4 ahmāibiiā
Variant: 11P6W    xP6W ahmāibiiā
Variant: 11S1    xS1 ahmaēbiiā
Variant: 11K11    xK11 ahmibiiā{<B>cā<B>}
Variant: 11S2    xS2 ahmibiiā
Variant: 11K6W    xK6W ahmibiiā
Variant: 11J3    xJ3 ahmi. biiā
Variant: 11J6    xJ6 ahmi. biiā
Variant: 11L1    xL1 ahmi. biiā
Variant: 11P1Bu    yP1Bu ahmi. biiā
Variant: 11L13    xL13 ahmi. bā
Variant: 11J7    xJ7 ahmi. biiācā
Variant: 11Bb1    xBb1 ahmi. biiācā



Source of quotation:  
Verse: f       ahmā.rafənaŋhō.12::
      ahmā.rafənaŋhō.12::
      ahmā=rafnahah

Variant: 12G    zG ahmā.rafənaŋhō.
Variant: 12S1    xS1 ahmā.rafənaŋhō
Variant: 12J3    xJ3 ahmā.rafnaŋhō
Variant: 12J6    xJ6 ahmā.rafənaŋhō
Variant: 12Mf1    xMf1 ahmā.rafənaŋhō
Variant: 12Mf4    yMf4 a/hmā.rafənaŋhō.{::}
Variant: 12H1    xH1 ahmā.rafənaŋhō
Variant: 12Lb2    xLb2 ahmā.(rafənaŋhō)
Variant: 12L13    xL13 ahmā.rafənaŋhō
Variant: 12L3    xL3 ahmā.rafnaŋhō
Variant: 12B2    xB2 ahmā.rafənaŋhō
Variant: 12Br2M    xBr2M ahmāi.(rafənaŋhō)
Variant: 12Bb1    xBb1 ahmā.rafnaŋhō
Variant: 12Pt4    xPt4 ahmārafənaŋhō
Variant: 12J2    xJ2 ahmārafnaŋhō
Variant: 12J2M    yJ2M am̨ārafnaŋhō::
Variant: 12K5    xK5 ahmārafnaŋhō
Variant: 12K5B    yK5B am̨ā/rafnaŋhō::
Variant: 12Mf2    xMf2 ahmāi(.)rafənaŋhō
Variant: 12Jp1    xJp1 ahmāi(.)rafənaŋhō
Variant: 12K4    xK4 ahmāi(.)rafnaŋhō
Variant: 12K11    xK11 ahmāi(.)rafənaŋhō
Variant: 12K10    xK10 ahmāi(.rafənaŋhō)
Variant: 12J7    xJ7 ahmāi(.)rafənaŋhō
Variant: 12C1    xC1 ahmāi(.)rafnaŋhō
Variant: 12P6    xP6 ahmāi(.)rafənaŋhō
Variant: 12M25    xM25 ahmāi(.rafənaŋhō)
Variant: 12Dh1    xDh1 ahmāi(.rafənaŋhō)
Variant: 12S2    xS2 ahmāi(.rafənaŋhō)
Variant: 12O2    xO2 ahmāi(.rafənaŋhō)
Variant: 12L1    xL1 ahmāi(.)rafnaŋhō
Variant: 12L2    xL2 ahmāi(.)rafnaŋhō
Variant: 12P1Bu    yP1Bu ahmāi/rafnaŋhō
Variant: 12Pt4M    yPt4M ahmā.rafənaŋhō.
Variant: 12K4B    yK4B am̨āi.rafnaŋhō.


Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    aϑā.01 +xvaētuš.1
   aϑā.01 xvaētūš.1
   aϑā hu̯aitūš

Variant: 1G    zG xvaētūš.
Variant: 1KP    zKP +xvaētuš
Variant: 1K5    xK5 xvaētūš
Variant: 1=Pt4    xPt4_(=K5) xvaētūš
Variant: 1=J3    xJ3_(=K5) xvaētūš
Variant: 1=S1    xS1_(=K5) xvaētūš
Variant: 1=Mf1    xMf1_(=K5) xvaētūš
Variant: 1=Mf2    xMf2_(=K5) xvaētūš
Variant: 1=Jp1    xJp1_(=K5) xvaētūš
Variant: 1=L3    xL3_(=K5) xvaētūš
Variant: 1J2    xJ2 xvaētuš
Variant: 1=J7    xJ7_(=J2) xvaētuš
Variant: 1=H1    xH1_(=J2) xvaētuš
Variant: 1=P6    xP6_(=J2) xvaētuš
Variant: 1=C1    xC1_(=J2) xvaētuš
Variant: 1=B2    xB2_(=J2) xvaētuš
Variant: 1=L1    xL1_(=J2) xvaētuš
Variant: 1=L2    xL2_(=J2) xvaētuš
Variant: 1L13    xL13 xvaetə̄uš
Variant: 1J6    xJ6 xvaet{<A>ə̄u<A>}{<F>ū<F>}š
Variant: 1P1Bu    yP1Bu x́aetūš
Variant: 1Mf4    yMf4 x́aētūš
Variant: 1Pt4M    yPt4M x́aēt/ūš.
Variant: 1K4B    yK4B xvaētīš.



Source of quotation:  
Verse: b       aϑā.03 vərəzə̄nā.04
      aϑā.03 vərəzə̄nā.04
      aϑā u̯r̥zanā

Variant: 04G    zG vərəzə̄nā.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu vərəzə/nā



Source of quotation:  
Verse: c       aϑā.05 +haxə̄mąm.2 x́iiāt̰.3
      aϑā.05 haxə̄mą.2 x́iiāt̰.3
      aϑā haxmān hii̯āt

Variant: 05G    zG aϑā.
Variant: 05K5B    yK5B aϑ/ā

Variant: 2G    zG haxə̄mą.
Variant: 2Hu2    zHu2 +haxə̄mąm
Variant: 2Na    xNa +haxə̄mąm.
Variant: 2Mf1    xMf1 haxə̄mą
Variant: 2Mf2    xMf2 haxə̄mą
Variant: 2Jp1    xJp1 haxə̄mą
Variant: 2K4    xK4 haxə̄mą
Variant: 2K9W    xK9W haxə̄mą
Variant: 2K5    xK5 haxə̄mąm
Variant: 2K5B    yK5B haxə̄mąm::
Variant: 2Pt4    xPt4 haxə̄mąm
Variant: 2Mf4    yMf4 haxə̄mąm.{::}
Variant: 2S1    xS1 haxə̄mąm
Variant: 2C1    xC1 haxə̄mąm
Variant: 2J3    xJ3 haxəmąm
Variant: 2K6W    xK6W haxəmąm
Variant: 2K11    xK11 haxəmąm
Variant: 2J6    xJ6 haxmąm
Variant: 2J7    xJ7 haxmąm
Variant: 2H1    xH1 haxmąm
Variant: 2L13    xL13 haxmąm
Variant: 2B2    xB2 haxmąm
Variant: 2O2    xO2 haxmąm
Variant: 2L1    xL1 haxmąm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu haxmąm
Variant: 2L2    xL2 haxmąm
Variant: 2L3    xL3 haxmąm
Variant: 2J2    xJ2 hamąm {!}
Variant: 2J2M    yJ2M hamąm:: {!}
Variant: 2Pt4M    yPt4M +haxə̄mą̇m.
Variant: 2K4B    yK4B haxə̄mą.

Variant: 3G    zG x́iiāt̰.
Variant: 3Mf2    xMf2 hiiāt̰
Variant: 3J3    xJ3 xiiāt̰
Variant: 3K5B    yK5B x́iiāt̰
Variant: 3J2M    yJ2M x́iiāt̰
Variant: 3P1Bu    yP1Bu x́iiāt̰
Variant: 3J7    xJ7 xiiāt̰
Variant: 3H1    xH1 xiiāt̰
Variant: 3K11    xK11 xiiāt̰
Variant: 3L13    xL13 xiiāt̰
Variant: 3SV    xSV x́iiāt̰\
Variant: 3PV    xPV \x́iiāt̰
Variant: 3Pt4    xPt4 {x́iiāt ist s.m. dem AvestĂ des ersten Satzes hinzugefügt und im folgenden ausgestrichen.}



Source of quotation:  
Verse: d          yāiš.08 hišcamaidē.4
         yāiš.08 hišcamaidē.4
         i̯āiš hišcamadai

Variant: 08G    zG yāiš.
Variant: 08Br2M    xBr2M ẏāiš
Variant: 08Pt4M    yPt4M ẏāiš.
Variant: 08K4B    yK4B ẏāiš.

Variant: 4G    zG hišcamaidē. {man beachte Geldner, prolegomena LII: "Im Innern des Wortes habe ich Y. 40,4 šc einem mir barbarisch vorkommenden ṣ̌c vorgezogen."}
Variant: 4J2    xJ2 hišcamaidē
Variant: 4J2M    yJ2M hišcamaide
Variant: 4J3    xJ3 hišcamaidē
Variant: 4K6W    xK6W hišcamaide
Variant: 4C1    xC1 hišcamaidē
Variant: 4L3    xL3 hišcamaidē
Variant: 4K5    xK5 hiš. camaide
Variant: 4K11    xK11 hišcamaidī
Variant: 4P6    xP6 hišcamaidī
Variant: 4J6    xJ6 hisca. maidī
Variant: 4Mf2    xMf2 hišcimaide
Variant: 4K9W    xK9W hišcimaide
Variant: 4Dh1    xDh1 hišcimaide
Variant: 4S1    xS1 hišcimaidī
Variant: 4J4    xJ4 hišcimaidī
Variant: 4H1    xH1 hišcimaidī
Variant: 4B2    xB2 hišcimaidī
Variant: 4Mf1    xMf1 hišcišmaidē
Variant: 4Jp1    xJp1 hišcišmaidē
Variant: 4Br2M    xBr2M hišcišmaidē
Variant: 4K4    xK4 hiš. cišmaide
Variant: 4Pt4    xPt4 hišcišmaidī
Variant: 4Mf4    yMf4 hišciš/maidī
Variant: 4L13    xL13 hasca. maidī
Variant: 4O1    xO1 hasca. maidī
Variant: 4O2    xO2 hasci. maide
Variant: 4L1    xL1 hascimaidī
Variant: 4P1Bu    yP1Bu has/cimaide
Variant: 4S2    xS2 hišca. maidī
Variant: 4Pt4M    yPt4M hišcišmaidī.
Variant: 4K4B    yK4B hiš.cišmaide.



Source of quotation:  
Verse: e    aϑā.010və̄.5 utā.6 x́iiāmā.7 mazdā.014 ahurā.015
   aϑā.010 və̄.5 utā.6 x́iiāmā.7 mazdā.014 ahurā.015
   aϑā-u̯ah uta hi̯āma mazdā ahura

Variant: 5G    zG və̄.
Variant: 5Pt4    xPt4 və̄
Variant: 5S1    xS1 və̄
Variant: 5J3    xJ3 və̄
Variant: 5J6    xJ6 və̄
Variant: 5J7    xJ7 və̄
Variant: 5Mf1    xMf1 və̄
Variant: 5Mf2    xMf2 və̄
Variant: 5Jp1    xJp1 və̄
Variant: 5H1    xH1 və̄
Variant: 5P1Bu    yP1Bu və̄
Variant: 5J2    xJ2 vī
Variant: 5K5    xK5 vī

Variant: 6G    zG utā.
Variant: 6X    xX utā. [x́iiāmā
Variant: 6J2    xJ2 stā[x́iiāmā
Variant: 6K5    xK5 stā[x́iiāmā

Variant: 7G    zG x́iiāmā.
Variant: 7X    xX utā.] x́iiāmā
Variant: 7J2    xJ2 stā]x́iiāmā
Variant: 7K5    xK5 stā]x́iiāmā



Source of quotation:  
Verse: f       aṣ̌auuanō.8 ərəš́iiā.9 ištə̄m.10 rāitī.11::
      aṣ̌auuanō.8 ərəš́iiā.9 ištə̄m.10 rāitī.11::
      ártāu̯anah r̥ši̯ā ištam rātī

Variant: 8G    zG aṣ̌auuanō.
Variant: 8L1    xL1 ašaonō
Variant: 8P1Bu    yP1Bu ašaōnō
Variant: 8K5    xK5 aṣ̌auuanō
Variant: 8K5B    yK5B aṣ̌auu/anō
Variant: 8Pt4M    yPt4M a/ṣ̌auuanō.

Variant: 9G    zG ərəš́iiā.
Variant: 9Na    xNa ərəšiiā
Variant: 9Mf2    xMf2 ərəš́iiā
Variant: 9=Jp1    xJp1_(=Mf2) ərəš́iiā
Variant: 9=K4    xK4_(=Mf2) ərəš́iiā
Variant: 9=L13    xL13_(=Mf2) ərəš́iiā
Variant: 9=C1    xC1_(=Mf2) ərəš́iiā
Variant: 9=Bb1    xBb1_(=Mf2) ərəš́iiā
Variant: 9K11    xK11 ərəš́iiāi
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ərəšiiāi
Variant: 9J2    xJ2 ərəš́iiā
Variant: 9=J3    xJ3_(=J2) ərəš́iiā
Variant: 9K6W    xK6W ərəṣ̌iiā
Variant: 9Mf4    yMf4 ərəšiiā
Variant: 9Br2M    xBr2M ərəšiiāštə̄m
Variant: 9K5    xK5 iriṣ̌iiā
Variant: 9S1    xS1 ərəšuuā
Variant: 9=Dh1    xDh1_(=S1) ərəšuuā
Variant: 9Pt4M    yPt4M ərəšiiā.
Variant: 9K4B    yK4B ərəškiiā.

Variant: 10G    zG ištə̄m.
Variant: 10K5    xK5 ištə̄m
Variant: 10K10    xK10 ištə̄m
Variant: 10K11    xK11 ištə̄m
Variant: 10Pt4    xPt4 ištə̄m
Variant: 10S1    xS1 ištə̄m
Variant: 10J3    xJ3 ištə̄m
Variant: 10Mf2    xMf2 ištə̄m
Variant: 10B2    xB2 ištə̄m
Variant: 10O2    xO2 ištə̄m
Variant: 10L1    xL1 ištə̄m
Variant: 10L2    xL2 ištə̄m
Variant: 10P1Bu    yP1Bu ištə̄m
Variant: 10J6    xJ6 istə̄m
Variant: 10J7    xJ7 istə̄m
Variant: 10Lb2    xLb2 istə̄m
Variant: 10L13    xL13 istə̄m
Variant: 10L3    xL3 istə̄m
Variant: 10Bb1    xBb1 ištəm
Variant: 10H1    xH1 stə̄m
Variant: 10Mf1    xMf1 ərəšiiāištə̄m
Variant: 10J2    xJ2 ištīm
Variant: 10Jp1    xJp1 ištīm
Variant: 10K4    xK4 ištīm
Variant: 10S2    xS2 ištīm
Variant: 10K6W    xK6W ištə̄m
Variant: 10Mf4    yMf4 iṣ̌tə̄m
Variant: 10K4B    yK4B ištīm.

Variant: 11G    zG rāitī.
Variant: 11J2    xJ2 rāitī
Variant: 11J2M    yJ2M rāitī::
Variant: 11J3    xJ3 rāitī
Variant: 11J6    xJ6 rāitī
Variant: 11K5    xK5 rāitī
Variant: 11K5B    yK5B rāitī::
Variant: 11K4    xK4 rāitī
Variant: 11K11    xK11 rāitī
Variant: 11K10    xK10 rāitī
Variant: 11Pt4    xPt4 rāitī
Variant: 11S1    xS1 rāitī
Variant: 11Mf2    xMf2 rāitī
Variant: 11Mf4    yMf4 rāitī.{::}
Variant: 11Jp1    xJp1 rāitī
Variant: 11H1    xH1 rāitī
Variant: 11L1    xL1 rāitī
Variant: 11L2    xL2 rāitī
Variant: 11J7    xJ7 rāitīm
Variant: 11Lb2    xLb2 rāitīm
Variant: 11L13    xL13 rāitīm
Variant: 11L3    xL3 rāitīm
Variant: 11Dh1    xDh1 rāitīm
Variant: 11Br2M    xBr2M rāitīm
Variant: 11P1Bu    yP1Bu rāit/īm
Variant: 11Mf1    xMf1 rāitī{<N>..<N>}
Variant: 11Pt4M    yPt4M rāitī.



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.12 hātąm.021 āat̰.022 yesnē.023   paitī.024 vaŋhō.025
   yeŋ́hē.12 hātąm.021   ...022

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Variant: 12G     zG yeŋ́hē.
Variant: 12Mf4     yMf4 yeŋ́he.
Variant: 12K4B     yK4B ẏeŋ́hē.
Variant: 12J2M     yJ2M yeŋ́he.

Variant: 021G     zG hātąm.
Variant: 021K5B     yK5B hātąm::
Variant: 021J2M     yJ2M hātąm::
Variant: 021Mf4     yMf4 hātąm.{::}


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.026 ahurō.027 vaēϑā.028   aṣ̌āt̰.029 hacā.030

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.031 tąscā.032 tā̊scā.033   yazamaide.::::034
   ...032 tā̊scā.033   yazamaide.::::034

Variant: 033G     zG tā̊scā.
Variant: 033P1Bu     yP1Bu tāuscā

Variant: 00+     {c40: Pt4 zählt 4 Strophen zu 3 Zeilen}








This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.