TITUS Texts: Avestan Corpus: Yasna

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 13.11.2001. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.

MO��&��ꔼ}F�F��B��)mirN��O�9��2&��ꔼ}F�F��B��)cymr��.0Q��E��1]W�Cx&��ꔼ}F�F��B��)acymr�B�Cs�K�#m�Z��&��ꔼ}F�F��B��)mcymr��UD�2��&��ꔼ}F�F��B��)bret�Sx�Q\D�R�ߠ�t&��ꔼ}F�F��B��)abret�:��G�0�V�WT�&��ꔼ}F�F��B��)mbret<�|`�?@��~�Br�&��ꔼ}F�F��B��)korn�!�jW��O�L6=ι&��ꔼ}F�F��B��)akorn��}��L�L+M�_ z&��ꔼ}F�F��B��)mkorn�۩:�+O� �B��w�&��ꔼ}F�F��B��)urgerm�}��C��~q��&��ꔼ}F�F��B��)gotum��7�?E�h#�M�&��ꔼ}F�F��B��)krimgot�*s��*E��^� �&��ꔼ}F�F��B��)anord��B�fK�e�9�ӈ�&��ꔼ}F�F��B��)altrunennord:�9��G�^ڃ��J&��ꔼ}F�F��B��)runenschwed1i�� }�I��㒄&��ꔼ}F�F��B��)aisl];ȈQ�jN�vU"D�C&��ꔼ}F�F��B��)nislXQ0)ֱ�C�D ��3�&��ꔼ}F�F��B��)afries.��A��ze�&��ꔼ}F�F� TITUS Texts: Quran

TITUS
Quran
Part No. 3

Surat: 3
سورة آل عمران

Verse: 1
الم
Verse: 2
الله ﻻ إله إﻻ هو الحي القيوم
Verse: 3
نزل عليك الکتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة واﻹنجيل
Verse: 4
من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين کفروا بأيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام
Verse: 5
إن الله ﻻ يخفى عليه شيﻷ في اﻷرض وﻻ في السماء
Verse: 6
هو الذي يصورکم في اﻷرحام کيف يشاء ﻻ إله إﻻ هو العزيز الحکيم
Verse: 7
هو الذي أنزل عليك الکتاب منه آيات محکمات هن أم الکتاب وأخر متشابهات فإما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تإويله وما يعلم تإويله إﻻ الله والراسخون في العلم يقولون آمنا به کل من عند ربنا وما يذکر إﻻ أولو اﻷلباب
Verse: 8
ربنا ﻻ تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب
Verse: 9
ربنا إنك جامع الناس ليوم ﻻ ريب فيه إن الله ﻻ يخلف الميعاد
Verse: 10
إن الذين کفروا لن تغني عنهم أموالهم وﻻ أوﻻدهم من الله شيئا وأولئك هم وقود النار
Verse: 11
کدأب آل فرعون والذين من قبلهم کذبوا بأياتنا فإخذهم الله بذنوبهم والله شديد العقاب
Verse: 12
قل للذين کفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد
Verse: 13
قد کان لکم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى کافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة ﻷولي اﻷبصار
Verse: 14
زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفصة والخيل المسومة واﻷنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المأب
Verse: 15
قل أؤنبئکم بخير من ذلکم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها اﻷنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورصوان من الله والله بصير بالعباد
Verse: 16
الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار
Verse: 17
الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين باﻷسحار
Verse: 18
شهد الله أنه ﻻ إله إﻻ هو والمﻻئکة وأولو العلم قائما بالقسط ﻻ إله إﻻ هو العزيز الحکيم
Verse: 19
إن الدين عند الله اﻹسﻻم وما اختلف الذين أوتوا الکتاب إﻻ من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ومن يکفر بأيات الله فإن الله سريع الحساب
Verse: 20
فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين أوتوا الکتاب واﻷميين أأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البﻻغ والله بصير بالعباد
Verse: 21
إن الذين يکفرون بأيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يإمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم
Verse: 22
أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا واﻵخرة وما لهم من ناصرين
Verse: 23
ألم تر إلى daṇgrā
Variant: 12=H1 xH1 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12=P6 xP6 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12=L13 xL13 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12=L3 xL3 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12=O2 xO2 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12=Ml1 xMl1 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12=Dh1 xDh1 _(=K5) daṇgrā
Variant: 12J2 xJ2 daŋrā
Variant: 12J3 xJ3 daŋrā
Variant: 12Pt4 xPt4 daŋrā
Variant: 12Br2M xBr2M daŋrā
Variant: 12S1 xS1 daŋrā
Variant: 12Mf1 xMf1 daŋrā
Variant: 12L1 xL1 daŋrā
Variant: 12L2 xL2 daŋrā
Variant: 12Mf4 yMf4 daŋrā
Variant: 12P1Bu yP1Bu daŋrā
Variant: 12J7 xJ7 dəṇgrā
Variant: 12Pt4M yPt4M daŋrā.

Variant: 13G zG maṇtū.
Variant: 13J2 xJ2 maṇtū
Variant: 13=J3 xJ3 _(=J2) maṇtū
Variant: 13K5 xK5 maṇtū
Variant: 13=H1 xH1 _(=K5) maṇtū
Variant: 13J6 xJ6 maṇtū{<N>m<N>}
Variant: 13=Jm1 xJm1 _(=J6) maṇtūm
Variant: 13=L13 xL13 _(=J6) maṇtūm
Variant: 13=Bb1 xBb1 _(=J6) maṇtūm
Variant: 13K4B yK4B maṇtī.

Variant: 14G zG mazdā^̊.
Variant: 14L1 xL1 mazdā
Variant: 14L2 xL2 mazdā
Variant: 14L3 xL3 mazdā
Variant: 14Br2M xBr2M mazdā
Variant: 14P1Bu yP1Bu mazdā

Variant: 15G zG ahurō.
Variant: 15L13 xL13 ahurā
Variant: 15L1 xL1 ahurā
Variant: 15C1 xC1 ahurā
Variant: 15Mf4 yMf4 ahurō.{::}
Variant: 15J2M yJ2M ahurō::
Variant: 15K5B yK5B ahurō::
Variant: 15Pt4M yPt4M ahurō.
Variant: 15K4B yK4B ahurō.

Paragraph: 18
Source of quotation:
Verse: a yə̄.⁰¹ maibiiā.⁰² yaoš.¹ ahmāi.⁰⁴ ascīt̰.⁰⁵ vahištā.⁰⁶
 yə̄.⁰¹ maibiiā.⁰² yaoš.¹ ahmāi.⁰⁴ ascīt̰.⁰⁵ vahištā.⁰⁶
 i̯ah mabi̯a i̯auš ahmāi as=cit u̯ahištā
 4-7

Variant: 01G zG yə̄.
Variant: 01P1Bu yP1Bu ẏə̄
Variant: 01Br2M xBr2M ẏə̄
Variant: 01K4B yK4B ẏə̄.

Variant: 02G zG maibiiā.
Variant: 02Mf4 yMf4 m/aibiiā

Variant: 1G zG yaoš.
Variant: 1J2 xJ2 yaoš
Variant: 1=J3 xJ3 _(=J2) yaoš
Variant: 1K5 xK5 yaoš
Variant: 1=K4 xK4 _(=K5) yaoš
Variant: 1=Pt4 xPt4 _(=K5) yaoš
Variant: 1=S1 xS1 _(=K5) yaoš
Variant: 1=Mf1 xMf1 _(=K5) yaoš
Variant: 1=Mf2 xMf2 _(=K5) yaoš
Variant: 1=Jp1 xJp1 _(=K5) yaoš
Variant: 1Mf4 yMf4 ẏaoš
Variant: 1Br2M xBr2M ẏaōš
Variant: 1J6 xJ6 yāiš
Variant: 1J7 xJ7 yāiš
Variant: 1H1 xH1 yāiš
Variant: 1Lb2 xLb2 yāiš
Variant: 1P6 xP6 yāiš
Variant: 1Jm1 xJm1 yāiš
Variant: 1K11 xK11 yāiš
Variant: 1K6W xK6W yāiš
Variant: 1C1 xC1 yāiš
Variant: 1L13 xL13 yāiš
Variant: 1L1 xL1 yāiš
Variant: 1L2 xL2 yāiš
Variant: 1L3 xL3 yāiš
Variant: 1O2 xO2 yāiš
Variant: 1S2 xS2 yāiš
Variant: 1B2 xB2 yāiš
Variant: 1P1Bu yP1Bu ẏā/iš
Variant: 1Pt4M yPt4M ẏaoš.
Variant: 1K4B yK4B ẏaōš.

Variant: 04G zG ahmāi.
Variant: 04J2M yJ2M am̨āi
Variant: 04K5B yK5B am̨āi

Variant: 05G zG ascīt̰.
Variant: 05Hu2 zHu2 (h)ascīt̰
Variant: 05K5B yK5B asc/īt̰

Variant: 06G zG vahištā.
Variant: 06Mf4 yMf4 vahištā.{::}
Variant: 06J2M yJ2M vahištā::
Variant: 06K5B yK5B vahištā::

Source of quotation:
Verse: b max́iiā^̊.⁰⁷ ištōiš.² vohū.⁰⁹ cōišəm.³ manaŋhā.⁰¹¹
 max́iiā^̊.⁰⁷ ištōiš.² vohū.⁰⁹ cōiṣ̌əm.³ manaŋhā.⁰¹¹
 mahi̯āh ištaiš u̯ahū caišam manahā
 4-7

Variant: 07G zG max́iiā^̊.
Variant: 07J2M yJ2M m{<V>#<V>}x́iiā^̊
Variant: 07K5B yK5B {<A>v<A>}{<D>m<D>}ax́iiā^̊
Variant: 07P1Bu yP1Bu max́ii/ā^̊
Variant: 07Br2M xBr2M max́aiiā^̊
Variant: 07K4B yK4B max́ii/iiā^̊.

Variant: 2G zG ištōiš.
Variant: 2J2 xJ2 ištōiš
Variant: 2J3 xJ3 ištōiš
Variant: 2J6 xJ6 ištōiš
Variant: 2J7 xJ7 ištōiš
Variant: 2K5 xK5 ištōiš
Variant: 2Pt4 xPt4 ištōiš
Variant: 2Mf1 xMf1 ištōiš
Variant: 2Jp1 xJp1 ištōiš
Variant: 2H1 xH1 ištōiš
Variant: 2L13 xL13 ištōiš
Variant: 2L1 xL1 ištōiš
Variant: 2K11W xK11W ištōiš
Variant: 2Mf4 yMf4 i/štōiš
Variant: 2Br2M xBr2M istōiš
Variant: 2Lb2 xLb2 cištōiš
Variant: 2K6W xK6W cištōiš
Variant: 2Mf2 xMf2 cistōiš
Variant: 2K4 xK4 cistōiš
Variant: 2K9W xK9W cistōiš
Variant: 2J11 xJ11 cistōiš
Variant: 2P6 xP6 cistōiš
Variant: 2L2 xL2 cistōiš
Variant: 2K4B yK4B cištōiš. {!}

Variant: 09G zG vohū.
Variant: 09P1Bu yP1Bu vōhū
Variant: 09Pt4M yPt4M vōhū.
Variant: 09K4B yK4B vohī.

Variant: 3G zG cōiṣ̌əm.
Variant: 3J2 xJ2 cōiṣ̌əm
Variant: 3J2M yJ2M cōi/ṣ̌əm
Variant: 3=J6 xJ6 _(=J2) cōiṣ̌əm
Variant: 3=J7 xJ7 _(=J2) cōiṣ̌əm
Variant: 3K5 xK5 cōiṣ̌əm
Variant: 3K5B yK5B cōi/ṣ̌əm
Variant: 3=K4 xK4 _(=K5) cōiṣ̌əm
Variant: 3=Mf2 xMf2 _(=K5) cōiṣ̌əm
Variant: 3=H1 xH1 _(=K5) cōiṣ̌əm
Variant: 3Mf4 yMf4 cōišəm
Variant: 3J3 xJ3 cōišə̄m
Variant: 3Br2M xBr2M cōišəm
Variant: 3=S1 xS1 _(=J3) cōišə̄m
Variant: 3Jp1 xJp1 cōištəm
Variant: 3K11 xK11 cōištəm
Variant: 3O2 xO2 cōištəm
Variant: 3Mf1 xMf1 cōiš{t}əm

Variant: 011G zG manaŋhā.
Variant: 011Mf4 yMf4 manaŋhā.{::}
Variant: 011J2M yJ2M manaŋhā::
Variant: 011K5B yK5B manaŋh{<N>ō<N>}ā::
Variant: 011Pt4M yPt4M manaŋ/hā.

Source of quotation:
Verse: c ąstə̄ṇg.⁴ ahmāi.⁰¹³ yə̄.⁰¹⁴nā^̊.⁵ ąstāi.⁶ daidītā.⁰¹⁷
 ąstə̄ṇg.⁴ ahmāi.⁰¹³ yə̄.⁰¹⁴ nā^̊.⁵ ąstāi.⁶ daidītā.⁰¹⁷
 anstanh ahmāi i̯ah-nāh anstāi dadīta
 4-7

Variant: 4G zG ąstə̄ṇg.
Variant: 4J3 xJ3 ąstə̄ŋ
Variant: 4S1 xS1 ąstə̄ŋ
Variant: 4J2M yJ2M {<V>#<V>}stə̄ṇg
Variant: 4P1Bu yP1Bu ą/stə̄ṇg
Variant: 4Br2M xBr2M ą̇stiiə̄ṇg
Variant: 4Pt4M yPt4M ą̇stə̄ṇg.

Variant: 013G zG ahmāi.
Variant: 013J2M yJ2M am̨āi
Variant: 013K5B yK5B am̨āi

Variant: 014G zG yə̄.
Variant: 014Mf4 yMf4 ẏə̄
Variant: 014Br2M xBr2M ẏə̄
Variant: 014P1Bu yP1Bu ẏə̄
Variant: 014Pt4M yPt4M ẏə̄.
Variant: 014K4B yK4B ẏə̄.

Variant: 5G zG nā^̊.
Variant: 5J2 xJ2 nā^̊
Variant: 5J3 xJ3 nā^̊
Variant: 5J6 xJ6 nā^̊
Variant: 5J7 xJ7 nā^̊
Variant: 5S1 xS1 nā^̊
Variant: 5H1 xH1 nā^̊
Variant: 5L13 xL13 nā

Variant: 6G zG ąstāi.
Variant: 6Pt4 xPt4 ąstāi
Variant: 6S1 xS1 ąstāi
Variant: 6Mf1 xMf1 ąstāi
Variant: 6J6 xJ6 ąstāi
Variant: 6J7 xJ7 ąstāi
Variant: 6H1 xH1 ąstāi
Variant: 6P6 xP6 ąstāi
Variant: 6Jm1 xJm1 ąstāi
Variant: 6K11 xK11 ąstāi
Variant: 6C1 xC1 ąstāi
Variant: 6L1 xL1 ąstāi
Variant: 6L2 xL2 ąstāi
Variant: 6B2 xB2 ąstāi
Variant: 6O2 xO2 ąstāi
Variant: 6Bb1 xBb1 ąstāi
Variant: 6J2 xJ2 ąstā
Variant: 6J2M yJ2M {<Q>ą<Q>}stā
Variant: 6J3 xJ3 ąstā
Variant: 6K5 xK5 ąstā
Variant: 6K4 xK4 ąstā
Variant: 6Mf2 xMf2 ąstā
Variant: 6Jp1 xJp1 ąstā
Variant: 6L13 xL13 ąstā
Variant: 6S2 xS2 ąstā
Variant: 6Ml1 xMl1 ąstā
Variant: 6Dh1 xDh1 ąstā
Variant: 6Pt4M yPt4M ą̇stāi.
Variant: 6K4B yK4B ąstā.

Variant: 017G zG daidītā.
Variant: 017Mf4 yMf4 daidītā.{::}
Variant: 017J2M yJ2M dai/dītā::
Variant: 017K5B yK5B daidītā::
Variant: 017P1Bu yP1Bu daidīt/ā

Source of quotation:
Verse: d mazdā.⁰¹⁸ aṣ̌ā.⁰¹⁹ xšmākəm.⁰²⁰ vārəm.⁰²¹ xšnaošəmnō.⁷
 mazdā.⁰¹⁸ aṣ̌ā.⁰¹⁹ xṣ̌mākəm.⁰²⁰ vārəm.⁰²¹ xṣ̌naoṣ̌əmnō.⁷
 mazdā ártā xšmākam u̯āram xšnaušamnah
 4-7

Variant: 020G zG xṣ̌mākəm.
Variant: 020Mf4 yMf4 xšmākəm
Variant: 020Br2M xBr2M xšmākəm
Variant: 020P1Bu yP1Bu xšamākəm

Variant: 7G zG xṣ̌naoṣ̌əmnō.
Variant: 7J7 xJ7 xšnaošəm. manō
Variant: 7=L13 xL13 _(=J7) xšnaošəm. manō
Variant: 7=O2 xO2 _(=J7) xšnaošəm. manō
Variant: 7Mf4 yMf4 xšnaošəmnō.{::}
Variant: 7J2M yJ2M xṣ̌naoṣ̌əmnō::
Variant: 7K5B yK5B xš/naōṣ̌əmnō::
Variant: 7Br2M xBr2M xšnaōšəmnō
Variant: 7K4B yK4B xšnaōšəmnō.

Source of quotation:
Verse: e tat̰.⁰²³mōi.⁰²⁴ xratə̄uš.⁰²⁵ manaŋhascā.⁰²⁶ vīciϑəm.⁸::
 tat̰.⁰²³ mōi.⁰²⁴ xratə̄uš.⁰²⁵ manaŋhascā.⁰²⁶ vīciϑəm.⁸::
 tat-mai xratauš manahas=ca u̯iciϑam
 4-7

Variant: 025G zG xratə̄uš.
Variant: 025J2M yJ2M xrat/ə̄uš
Variant: 025K5B yK5B xra/tə̄uš
Variant: 025Br2M xBr2M xratuš

Variant: 026G zG manaŋhascā.
Variant: 026Mf4 yMf4 ma/naŋhascā
Variant: 026P1Bu yP1Bu manaŋh/ascā

Variant: 8G zG vīciϑəm.
Variant: 8J2 xJ2 vīciϑəm
Variant: 8J2M yJ2M vīciϑəm::
Variant: 8J6 xJ6 vīciϑ{r}əm
Variant: 8Mf4 yMf4 vīciϑ{<N>r<N>}əm.{::}
Variant: 8K5 xK5 vīciϑəm
Variant: 8K5B yK5B vīciϑəm::
Variant: 8K4 xK4 vīciϑəm
Variant: 8Pt4 xPt4 vīciϑəm
Variant: 8S1 xS1 vīciϑəm
Variant: 8Mf1 xMf1 vīciϑəm
Variant: 8Br2M xBr2M vīciϑrəm
Variant: 8Mf2 xMf2 vīciϑəm
Variant: 8Jp1 xJp1 vīciϑəm
Variant: 8H1 xH1 vīciϑəm
Variant: 8P6 xP6 vīciϑəm
Variant: 8J3 xJ3 vīciϑrəm
Variant: 8J7 xJ7 vīciϑrəm
Variant: 8K11 xK11 vīciϑrəm
Variant: 8K6W xK6W vīciϑrəm
Variant: 8C1 xC1 vīciϑrəm
Variant: 8Jm1 xJm1 vīciϑrəm
Variant: 8L13 xL13 vīciϑrəm
Variant: 8L1 xL1 vīciϑrəm
Variant: 8L2 xL2 vīciϑrəm
Variant: 8P1Bu yP1Bu vīciϑrəm
Variant: 8L3 xL3 vīciϑrəm
Variant: 8Pt4M yPt4M vīciϑəm.
Variant: 8K4B yK4B vīciϑəm.

Paragraph: 19
Source of quotation:
Verse: a yə̄.⁰¹mōi.¹ aṣ̌āt̰.² haiϑīm.⁰⁴ hacā.⁰⁵ varəšaitī.³
 yə̄.⁰¹mōi.¹ aṣ̌āt̰.² haiϑīm.⁰⁴ hacā.⁰⁵ varəṣ̌aitī.³
 i̯ah-mai ártāt haϑi̯am hacā u̯aršati
 4-7

Variant: 01G zG yə̄.[mōi.
Variant: 01J2 xJ2 yə̄.[mōi
Variant: 01K5 xK5 yə̄.[mōi
Variant: 01K4 xK4 yə̄.[mōi
Variant: 01Pt4 xPt4 yə̄.[mōi
Variant: 01Mf1 xMf1 yə̄.[mōi
Variant: 01S2 xS2 yə̄.[mōi
Variant: 01L3 xL3 yə̄.[mōi
Variant: 01Br2M xBr2M ẏə̄.[mōi
Variant: 01J3 xJ3 yə̄{<E>m.<E>}[mōi
Variant: 01K11 xK11 yə̄[mōi
Variant: 01O2 xO2 yə̄[mōi
Variant: 01S1 xS1 yə̄m. [mōi
Variant: 01Mf2 xMf2 yə̄m. [mōi
Variant: 01Jp1 xJp1 yə̄m. [mōi
Variant: 01J6 xJ6 yə̄m. [mōi
Variant: 01J7 xJ7 yə̄m. [mōi
Variant: 01H1 xH1 yə̄m. [mōi
Variant: 01C1 xC1 yə̄m. [mōi
Variant: 01Jm1 xJm1 yə̄m. [mōi
Variant: 01L13 xL13 yə̄m. [mōi
Variant: 01L1 xL1 yə̄m. [mōi
Variant: 01L2 xL2 yə̄m. [mōi
Variant: 01Bb1 xBb1 yə̄m. [mōi
Variant: 01P1Bu yP1Bu ẏə̄m. [mōi
Variant: 01K6W xK6W yə̄m
Variant: 01P6W xP6W yə̄m
Variant: 01K4B yK4B ẏə̄.

Variant: 1G zG yə̄.]mōi.
Variant: 1J2 xJ2 yə̄.]mōi
Variant: 1K5 xK5 yə̄.]mōi
Variant: 1K4 xK4 yə̄.]mōi
Variant: 1Pt4 xPt4 yə̄.]mōi
Variant: 1Mf1 xMf1 yə̄.]mōi
Variant: 1S2 xS2 yə̄.]mōi
Variant: 1L3 xL3 yə̄.]mōi
Variant: 1Br2M xBr2M ẏə̄.]mōi
Variant: 1J3 xJ3 yə̄{<E>m.<E>}]mōi
Variant: 1K11 xK11 yə̄]mōi
Variant: 1O2 xO2 yə̄]mōi
Variant: 1S1 xS1 yə̄m.] mōi
Variant: 1Mf2 xMf2 yə̄m.] mōi
Variant: 1Jp1 xJp1 yə̄m.] mōi
Variant: 1J6 xJ6 yə̄m.] mōi
Variant: 1J7 xJ7 yə̄m.] mōi
Variant: 1H1 xH1 yə̄m.] mōi
Variant: 1C1 xC1 yə̄m.] mōi
Variant: 1Jm1 xJm1 yə̄m.] mōi
Variant: 1L13 xL13 yə̄m.] mōi
Variant: 1L1 xL1 yə̄m.] mōi
Variant: 1L2 xL2 yə̄m.] mōi
Variant: 1Bb1 xBb1 yə̄m.] mōi
Variant: 1P1Bu yP1Bu ẏə̄m.] mōi

Variant: 2G zG aṣ̌āt̰.
Variant: 2K5՚ xK5՚ aṣ̌āt̰
Variant: 2J2 xJ2 aṣ̌ā

Variant: 04G zG haiϑīm.
Variant: 04K5B yK5B haiϑ/īm
Variant: 04P1Bu yP1Bu haiϑī/m

Variant: 3G zG varəṣ̌aitī.
Variant: 3J2 xJ2 varəṣ̌aitī
Variant: 3J2M yJ2M v/arəṣ̌aitī::
Variant: 3=J3 xJ3 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=Pt4 xPt4 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=S1 xS1 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=Mf1 xMf1 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=Mf2 xMf2 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=Jp1 xJp1 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=L3 xL3 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3=O2 xO2 _(=J2) varəṣ̌aitī
Variant: 3P1Bu yP1Bu varəšaite
Variant: 3Br2M xBr2M varəšaitī
Variant: 3Mf4 yMf4 varəšaitī.{::}
Variant: 3P6 xP6 (varəṣ̌ai)te
Variant: 3L1 xL1 (varəṣ̌ai)te
Variant: 3L2 xL2 (varəṣ̌ai)te
Variant: 3C1 xC1 vərəšaitī
Variant: 3K5 xK5 varəṣ̌ə̄ntī
Variant: 3K5B yK5B varəṣ̌əntī::
Variant: 3Pt4M yPt4M varəš/aitī.

Source of quotation:
Verse: b zaraϑuštrāi.⁰⁷ hiiat̰.⁴ vasnā.⁰⁹ fərašōtəməm.⁵
 zaraϑuštrāi.⁰⁷ hiiat̰.⁴ vasnā.⁰⁹ fəraṣ̌ōtəməm.⁵
 zaraϑuštrāi i̯at u̯asnā frašatamam
 4-7

Variant: 07G zG zaraϑuštrāi.
Variant: 07Br2M xBr2M zaraϑuštrā

Variant: 4G zG hiiat̰.
Variant: 4J2 xJ2 hiiat̰
Variant: 4K5 xK5 hiiat̰
Variant: 4P1Bu yP1Bu hii/at̰
Variant: 4S1 xS1 yiiat̰

Variant: 09G zG vasnā.
Variant: 09Mf4 yMf4 vas/nā
Variant: 09J2M yJ2M va/snā

Variant: 5G zG fəraṣ̌ōtəməm.
Variant: 5Hu2 zHu2 +fərašō.təməm
Variant: 5J2 xJ2 fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5J2M yJ2M fəraṣ̌ōtəməm::
Variant: 5=J6 xJ6 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=S1 xS1 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=H1 xH1 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=P6 xP6 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=L13 xL13 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=L2 xL2 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=Bb1 xBb1 _(=J2) fəraṣ̌ōtəməm
Variant: 5P1Bu yP1Bu fərašōtəməm
Variant: 5Mf4 yMf4 fərašōtəməm.{::}
Variant: 5J3 xJ3 fərašō. təməm
Variant: 5K5 xK5 fəraṣ̌aōtəməm
Variant: 5K5B yK5B fəraṣ̌aōtəməm::
Variant: 5=Pt4 xPt4 _(=K5) fəraṣ̌aōtəməm
Variant: 5=J7 xJ7 _(=K5) fəraṣ̌aōtəməm
Variant: 5=S2 xS2 _(=K5) fəraṣ̌aōtəməm
Variant: 5Mf1 xMf1 frašōtəməm
Variant: 5Br2M xBr2M frašaōtəməm
Variant: 5=Jp1 xJp1 _(=Mf1) frašōtəməm
Variant: 5=K4 xK4 _(=Mf1) frašōtəməm
Variant: 5K4W xK4W fraṣ̌ōtəməm
Variant: 5=C1 xC1 _(=K4W) frašōtəməm
Variant: 5=L1 xL1 _(=K4W) frašōtəməm
Variant: 5Pt4M yPt4M fərašaotəməm.
Variant: 5K4B yK4B frašōtəməm.

Source of quotation:
Verse: c ahmāi.⁰¹¹ mīždəm.⁶ hanəṇtē.⁷ parāhūm.⁰¹⁴
 ahmāi.⁰¹¹ mīždəm.⁶ hanəṇtē.⁷ parāhūm.⁰¹⁴
 ahmāi miždam hanantai parā=ahum
 4-7

Variant: 011G zG ahmāi.
Variant: 011J2M yJ2M am̨āi
Variant: 011K5B yK5B am̨āi

Variant: 6G zG mīždəm.
Variant: 6J2 xJ2 mīždəm
Variant: 6P1Bu yP1Bu mīždə/m
Variant: 6K5 xK5 miždəm
Variant: 6Mf2 xMf2 mīždim
Variant: 6K4 xK4 mīždim
Variant: 6K4B yK4B mīždim.

Variant: 7G zG hanəṇtē.
Variant: 7Pt4 xPt4 hanəṇtē
Variant: 7=Mf1 xMf1 _(=Pt4) hanəṇtē
Variant: 7=Mf2 xMf2 _(=Pt4) hanəṇtē
Variant: 7=K4 xK4 _(=Pt4) hanəṇtē
Variant: 7K4W xK4W hanəṇte
Variant: 7=K11 xK11 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7=J6 xJ6 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7=Jm1 xJm1 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7=L13 xL13 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7=L2 xL2 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7=O2 xO2 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7=S2 xS2 _(=K4W) hanəṇtē
Variant: 7P1Bu yP1Bu hanəṇte
Variant: 7J2 xJ2 hanaṇtē
Variant: 7J2M yJ2M ha{<V>##<V>}ṇ/tē
Variant: 7=J7 xJ7 _(=J2) hanaṇtē
Variant: 7=H1 xH1 _(=J2) hanaṇtē
Variant: 7Jp1 xJp1 hanaiṇtē
Variant: 7J3 xJ3 hanəṇtə̄
Variant: 7=S1 xS1 _(=J3) hanəṇtə̄
Variant: 7C1 xC1 hanaṇtə̄
Variant: 7=Lb2 xLb2 _(=C1) hanaṇtə̄
Variant: 7=B2 xB2 _(=C1) hanaṇtə̄
Variant: 7=L1 xL1 _(=C1) hanaṇtə̄
Variant: 7K5 xK5 hanəṇtī

Variant: 014G zG parāhūm.
Variant: 014Mf4 yMf4 parāhīm.{::}
Variant: 014J2M yJ2M parāhūm::
Variant: 014K5B yK5B parāh/ūm::
Variant: 014P1Bu yP1Bu parā.hūm
Variant: 014K4B yK4B parāhīm.

Source of quotation:
Verse: d manə̄.vistāiš.⁸ mat̰.⁰¹⁶ vīspāiš.⁰¹⁷ gāuuā.⁹ azī.¹⁰
 manə̄.vistāiš.⁸ mat̰.⁰¹⁶ vīspāiš.⁰¹⁷ gāuuā.⁹ azī.¹⁰
 mana u̯istāiš hmat u̯isu̯āiš gāu̯ā azī
 4-7

Variant: 8G zG manə̄.vistāiš.
Variant: 8In zIn manə̄ vistāiš
Variant: 8Mf1 xMf1 manə̄.vistāiš
Variant: 8Mf2 xMf2 manə̄.vistāiš
Variant: 8Jp1 xJp1 manə̄.vistāiš
Variant: 8K4 xK4 manī.vistāiš
Variant: 8Pt4 xPt4 manə̄uuistāiš
Variant: 8Mf4 yMf4 manə̄uu{<Q>i<Q>}/stāiš
Variant: 8K11 xK11 (manə̄.)vištāiš
Variant: 8O2 xO2 (manə̄.)vištāiš
Variant: 8J2 xJ2 manə̄uuištāiš
Variant: 8J2M yJ2M manə̄uuištāi/š
Variant: 8P1Bu yP1Bu manə̄uustāiš
Variant: 8J3 xJ3 manə̄. uuaistāiš
Variant: 8K5 xK5 (manə̄.)vīstāiš
Variant: 8K5B yK5B manə̄.vīst/āiš
Variant: 8J6 xJ6 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8J7 xJ7 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8H1 xH1 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8C1 xC1 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8Jm1 xJm1 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8P6 xP6 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8L13 xL13 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8L2 xL2 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8L3 xL3 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8S2 xS2 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8Dh1 xDh1 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8Ml1 xMl1 (manə̄.)vahištāiš
Variant: 8S1 xS1 {<V>S1<V>}
Variant: 8Pt4M yPt4M manə̄uuistāiš.
Variant: 8K4B yK4B manī.vistāiš.

Variant: 016G zG mat̰.
Variant: 016P1Bu yP1Bu m/at̰

Variant: 9G zG gāuuā.
Variant: 9J2 xJ2 gāuuā
Variant: 9J3 xJ3 gāuuā
Variant: 9J6 xJ6 gāuuā
Variant: 9J7 xJ7 gāuuā
Variant: 9K5 xK5 gāuuā
Variant: 9K11 xK11 gāuuā
Variant: 9Pt4 xPt4 gāuuā
Variant: 9S1 xS1 gāuuā
Variant: 9S2 xS2 gāuuā
Variant: 9Mf2 xMf2 gāuuā
Variant: 9H1 xH1 gāuuā
Variant: 9Jm1 xJm1 gāuuā
Variant: 9L13 xL13 gāuuā
Variant: 9L1 xL1 gāuuā
Variant: 9L2 xL2 gāuuā
Variant: 9L3 xL3 gāuuā
Variant: 9O2 xO2 gāuuā
Variant: 9Dh1 xDh1 gāuuā
Variant: 9Ml1 xMl1 gāuuā
Variant: 9Mf1 xMf1 gauuā
Variant: 9Jp1 xJp1 gauuā
Variant: 9K4 xK4 gauuā
Variant: 9Br2M xBr2M gauuā
Variant: 9C1 xC1 gāuuā[zī
Variant: 9Bb1 xBb1 gāuuā[zī
Variant: 9Pt4M yPt4M g/āuuā.

Variant: 10G zG azī.
Variant: 10S1 xS1 (azī) Ende von S1
Variant: 10C1 xC1 gāuu]āzī
Variant: 10Bb1 xBb1 gāuu]āzī
Variant: 10Mf4 yMf4 āzī.{::}
Variant: 10K5B yK5B azī::
Variant: 10Br2M xBr2M azī
Variant: 10P1Bu yP1Bu azī
Variant: 10J2M yJ2M āz{<V>#<V>}/::
Variant: 10Pt4M yPt4M āzī.

Source of quotation:
Verse: e tācīt̰.⁰²⁰mōi.⁰²¹ sąs.¹¹ tuuə̄m.¹² mazdā.⁰²⁴ vaēdištō.¹³::
 tācīt̰.⁰²⁰ mōi.⁰²¹ sąs.¹¹ tuuə̄m.¹² mazdā.⁰²⁴ vaēdištō.¹³::
 tā=cit-mai sans tuu̯am mazdā u̯aidištah
 4-7

Variant: 00S1 xS1 {<G>ve<G>}

Variant: 020G zG tācīt̰.
Variant: 020J2M yJ2M tāc/īt̰
Variant: 020P1Bu yP1Bu tā.cīt̰

Variant: 021G zG mōi.
Variant: 021P1Bu yP1Bu mō/i

Variant: 11G zG sąs.
Variant: 11J2 xJ2 sąs
Variant: 11J3 xJ3 sąs
Variant: 11J6 xJ6 sąs
Variant: 11J7 xJ7 sąs
Variant: 11Lb2 xLb2 sąš
Variant: 11C1 xC1 sąš
Variant: 11Br2M xBr2M sąs[tuuə̄m
Variant: 11Pt4M yPt4M są̇s.

Variant: 12G zG tuuə̄m.
Variant: 12Pt4 xPt4 tuuə̄m
Variant: 12J3 xJ3 tuuə̄m
Variant: 12J6 xJ6 tuuə̄m
Variant: 12Mf1 xMf1 tuuə̄m
Variant: 12Mf2 xMf2 tuuə̄m
Variant: 12K6W xK6W tuuə̄m
Variant: 12H1 xH1 tuuə̄m
Variant: 12P1Bu yP1Bu tuuūə̄m
Variant: 12J2 xJ2 tuuīm
Variant: 12K5 xK5 tuuīm
Variant: 12K4 xK4 tuuīm
Variant: 12Jp1 xJp1 tuuīm
Variant: 12L13 xL13 stuuə̄m
Variant: 12C1 xC1 stuuə̄m
Variant: 12B2 xB2 stuuə̄m
Variant: 12K11 xK11 stū
Variant: 12O2 xO2 stū
Variant: 12Br2M xBr2M sąs]tuuə̄m
Variant: 12K4B yK4B tuuīm.

Variant: 13G zG vaēdištō.
Variant: 13K5 xK5 vaēdištō
Variant: 13K5B yK5B vaēdištō::
Variant: 13Mf4 yMf4 vaēdištō.{::}
Variant: 13J6 xJ6 vaeidištō
Variant: 13=J7 xJ7 _(=J6) vaeidištō
Variant: 13=H1 xH1 _(=J6) vaeidištō
Variant: 13=L13 xL13 _(=J6) vaeidištō
Variant: 13J2 xJ2 vīdištō
Variant: 13J2M yJ2M vīdištō::
Variant: 13Mf2 xMf2 v(aēdištō.) +[{ahī}
Variant: 13L1 xL1 v(aēdištō.) +[ahī
Variant: 13P1 xP1 vaedeštō +[ahī
Variant: 13Pt4M yPt4M vaēdištō.

Variant: 00+ {<Z> Y 32.7 <Z>}

Paragraph: 20
|sZR zōt̰. u. rāspī::
 zōt̰. u. rāspī::

Source of quotation: Y._43,_1a
Verse: Q1Aa uštā.¹ ahmāi.⁰² yahmāi.⁰³ uštā.⁰⁴ kahmāicīt̰.⁰⁵
 uštā.¹ ahmāi.⁰² ...⁰³
 uštā ahmāi i̯ahmāi uštā kahmāi=cit
 4-7

Variant: 00+ {<Z> Y 43.17 <Z>}

Variant: 1G zG uštā.
Variant: 1P1Bu yP1Bu u/štā

Variant: 02G zG ahmāi.
Variant: 02Mf4 yMf4 ahmāi.{::}
Variant: 02J2M yJ2M am̨āi
Variant: 02K5B yK5B am̨āi::
Variant: 02Pt4M yPt4M ahmāi.

Variant: 03G zG yahmāi.
Variant: 03J2M yJ2M yam̨āi::
Variant: 03P1Bu yP1Bu ẏahmāi{::}
Variant: 03Pt4M yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 03K4B yK4B ẏahmāi.

Source of quotation: Y._43,_1b
Verse: Q1Ab vasə̄.xšaiiąs.⁰⁶ mazdā^̊.⁰⁷ dāiiāt̰.⁰⁸ ahurō.⁰⁹
Source of quotation: Y._43,_1c
Verse: Q1Ac utaiiūitī.⁰¹⁰ təuuīšīm.⁰¹¹ gat̰.tōi.⁰¹² vasəmī.⁰¹³
Source of quotation: Y._43,_1d
Verse: Q1Ad aṣ̌əm.⁰¹⁴ dərədiiāi.⁰¹⁵ tat̰.⁰¹⁶mōi.⁰¹⁷ dā^̊.⁰¹⁸ ārmaitē.⁰¹⁹
Source of quotation: Y._43,_1e
Verse: Q1Ae rāiiō.⁰²⁰ aṣ̌īš.⁰²¹ vaŋhə̄uš.⁰²² gaēm.⁰²³ manaŋhō.⁰²⁴ du.⁰²⁵ bār.⁰²⁶::
 ...⁰²⁰ gaēm.⁰²³ manaŋhō.⁰²⁴ (du.⁰²⁵ bār.)⁰²⁶::
 rāi̯ah ártīš u̯ahauš gai̯am manahah
 4-7

Variant: 025G zG du.
Variant: 025K4B yK4B 2

Source of quotation: Y._43,_1a
Verse: Q1Ba uštā.⁰²⁷ ahmāi.⁰²⁸ yahmāi.⁰²⁹ uštā.⁰³⁰ kahmāicīt̰.⁰³¹
Source of quotation: Y._43,_1b
Verse: Q1Bb vasə̄.xšaiiąs.⁰³² mazdā^̊.⁰³³ dāiiāt̰.⁰³⁴ ahurō.⁰³⁵
Source of quotation: Y._43,_1c
Verse: Q1Bc utaiiūitī.⁰³⁶ təuuīšīm.⁰³⁷ gat̰.tōi.⁰³⁸ vasəmī.⁰³⁹
Source of quotation: Y._43,_1d
Verse: Q1Bd aṣ̌əm.⁰⁴⁰ dərədiiāi.⁰⁴¹ tat̰.⁰⁴²mōi.⁰⁴³ dā^̊.⁰⁴⁴ ārmaitē.⁰⁴⁵
Source of quotation: Y._43,_1e
Verse: Q1Be rāiiō.⁰⁴⁶ aṣ̌īš.⁰⁴⁷ vaŋhə̄uš.⁰⁴⁸ gaēm.⁰⁴⁹ manaŋhō.::⁰⁵⁰

Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2Aa aṣ̌əm.⁰⁵¹ vohū.⁰⁵² vahištəm.⁰⁵³ astī::⁰⁵⁴
 aṣ̌əm.⁰⁵¹ vohū.̊⁰⁵²

Variant: 052G zG vohū.
Variant: 052Mf4 yMf4 vohū.{::}
Variant: 052P1Bu yP1Bu vōh/ū{::}
Variant: 052J2M yJ2M vohū::
Variant: 052K5B yK5B vohū::
Variant: 052Pt4M yPt4M vōhū.
Variant: 052K4B yK4B vohī.

Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2Ab uštā.⁰⁵⁵ astī.⁰⁵⁶ uštā.⁰⁵⁷ ahmāi.⁰⁵⁸

Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2Ac hiiat̰.⁰⁵⁹ aṣ̌āi.⁰⁶⁰ vahištāi.⁰⁶¹ aṣ̌əm.::⁰⁶² si.⁰⁶³ bār.⁰⁶⁴::
 (si.⁰⁶³ bār.)⁰⁶⁴::

Variant: 063G zG si.
Variant: 063K4B yK4B 3

Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2Ba aṣ̌əm.⁰⁶⁵ vohū.⁰⁶⁶ vahištəm.⁰⁶⁷ astī::⁰⁶⁸
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2Bb uštā.⁰⁶⁹ astī.⁰⁷⁰ uštā.⁰⁷¹ ahmāi.⁰⁷²
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2Bc hiiat̰.⁰⁷³ aṣ̌āi.⁰⁷⁴ vahištāi.⁰⁷⁵ aṣ̌əm.⁰⁷⁶

Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2Ca aṣ̌əm.⁰⁷⁷ vohū.⁰⁷⁸ vahištəm.⁰⁷⁹ astī::⁰⁸⁰
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2Cb uštā.⁰⁸¹ astī.⁰⁸² uštā.⁰⁸³ ahmāi.⁰⁸⁴
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2Cc hiiat̰.⁰⁸⁵ aṣ̌āi.⁰⁸⁶ vahištāi.⁰⁸⁷ aṣ̌əm.⁰⁸⁸

Source of quotation:
Verse: a kamnamaēząm.² hāitīm.⁰⁹⁰ yazamaide.⁰⁹¹::
 kamnamaēząm.² hāitīm.⁰⁹⁰ yazamaide.⁰⁹¹::

Variant: 2G zG kamnamaēząm.
Variant: 2J2 yJ2 kamnamaēząm
Variant: 2K5 yK5 kamnamaēząm
Variant: 2=K4 yK4 _(=K5) kamnamaēząm
Variant: 2=Pt4 yPt4 _(=K5) kamnamaēząm
Variant: 2=Mf1 yMf1 _(=K5) kamnamaēząm
Variant: 2=Mf2 yMf2 _(=K5) kamnamaēząm
Variant: 2=Jp1 yJp1 _(=K5) kamnamaēząm
Variant: 2=P6 yP6 _(=K5) kamnamaēząm
Variant: 2Mf4 yMf4 kamnamaēz/ąm
Variant: 2P1Bu yP1Bu kamnā.maeząm
Variant: 2J6 yJ6 kamanamaeząm
Variant: 2=H1 yH1 _(=J6) kamanamaeząm
Variant: 2=Jm1 yJm1 _(=J6) kamanamaeząm
Variant: 2=L13 yL13 _(=J6) kamanamaeząm
Variant: 2K11 yK11 kam. nəme. ząm
Variant: 2O2 yO2 kam. nəme. ząm
Variant: 2Dh1 yDh1 kamnemōi. ząm
Variant: 2Pt4M yPt4M kamnamaēzą̇m.

Variant: 091G zG yazamaide.
Variant: 091Mf4 yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 091J2M yJ2M yazamaide::
Variant: 091K5B yK5B yazamaide::
Variant: 091P1Bu yP1Bu ẏaz��
Variant: 091Pt4M yPt4M ẏaz��
Variant: 091K4B yK4B ẏ.::

Source of quotation:
Verse: b uštauuaitīm.⁰⁹² gāϑąm.⁰⁹³ aṣ̌aonīm.⁰⁹⁴ aṣ̌ahe.⁰⁹⁵ ratūm.⁰⁹⁶ yazamaide::⁰⁹⁷
 uštauuaitīm.⁰⁹² gāϑąm.⁰⁹³ aṣ̌aonīm.⁰⁹⁴ aṣ̌ahe.⁰⁹⁵ ratūm.⁰⁹⁶ yazamaide::⁰⁹⁷

Variant: 092G zG uštauuaitīm.
Variant: 092P1Bu yP1Bu uš/tuuaitīm

Variant: 093G zG gāϑąm.
Variant: 093Pt4M yPt4M gāϑą̇m.

Variant: 094G zG aṣ̌aonīm.
Variant: 094Mf4 yMf4 aṣ̌auuanəm
Variant: 094J2M yJ2M aṣ̌ao/nīm
Variant: 094P1Bu yP1Bu ašaonīm
Variant: 094K4B yK4B aṣ̌aōnīm.

Variant: 095G zG aṣ̌ahe.
Variant: 095P1Bu yP1Bu ašahe

Variant: 096G zG ratūm.
Variant: 096P1Bu yP1Bu ra/tūm
Variant: 096K4B yK4B ratīm.

Variant: 097G zG yazamaide::
Variant: 097Mf4 yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 097J2M yJ2M yazamaide::
Variant: 097K5B yK5B yazamaide::
Variant: 097P1Bu yP1Bu ẏaz��
Variant: 097Pt4M yPt4M yaz��
Variant: 097K4B yK4B ẏ::

Source of quotation:
Verse: c uštauuaitiiā^̊.⁰⁹⁸ gāϑaiiā^̊.⁰⁹⁹ haṇdātā.³ yazamaide.⁰¹⁰¹::
 uštauuaitiiā^̊.⁰⁹⁸ gāϑaiiā^̊.⁰⁹⁹ haṇdātā.³ yazamaide.⁰¹⁰¹::

Variant: 098G zG uštauuaitiiā^̊.
Variant: 098Mf4 yMf4 uštauuai/tiiā^̊
Variant: 098P1Bu yP1Bu uštuuaitiiā^̊
Variant: 098Pt4M yPt4M uštauuatiiā/ə.

Variant: 099G zG gāϑaiiā^̊.
Variant: 099Mf4 yMf4 gāϑiiā^̊
Variant: 099J2M yJ2M gāϑiiā/ə {= -Ḡ}
Variant: 099Pt4M yPt4M γāϑaiiā^̊.

Variant: 3G zG haṇdātā.
Variant: 3J2 yJ2 haṇdātā
Variant: 3=J6 yJ6 _(=J2) haṇdātā
Variant: 3K5 yK5 haṇdātā
Variant: 3K5B yK5B haṇdāt/ā
Variant: 3=Mf1 yMf1 _(=K5) haṇdātā
Variant: 3=Mf2 yMf2 _(=K5) haṇdātā
Variant: 3=Jp1 yJp1 _(=K5) haṇdātā
Variant: 3P1Bu yP1Bu ha/ṇdātā
Variant: 3Pt4 yPt4 haṇdātā^̊
Variant: 3Mf4 yMf4 haṇdātā^̊
Variant: 3J7 yJ7 haṇdātā^̊
Variant: 3J3 yJ3 həṇdātā

Variant: 0101G zG yazamaide.
Variant: 0101Mf4 yMf4 ẏazamaide.{::}
Variant: 0101J2M yJ2M yazamaide::
Variant: 0101K5B yK5B yazamaide::
Variant: 0101P1Bu yP1Bu ẏaz��
Variant: 0101Pt4M yPt4M ẏaz��
Variant: 0101K4B yK4B ẏ.::

Source of quotation: Y._27,_15c
Verse: Q3a yeŋ́hē.⁰¹⁰² hātąm.⁰¹⁰³ āat̰.⁰¹⁰⁴ yesnē.⁰¹⁰⁵ paitī.⁰¹⁰⁶ vaŋhō.⁰¹⁰⁷
 yeŋ́hē.⁰¹⁰² hātąm.⁰¹⁰³ ...⁰¹⁰⁴

Variant: 0102G zG yeŋ́hē.
Variant: 0102Mf4 yMf4 yeŋ́he
Variant: 0102J2M yJ2M yeŋ́he
Variant: 0102K5B yK5B yeŋ́he
Variant: 0102P1Bu yP1Bu ẏeŋ́he
Variant: 0102K4B yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 0103G zG hātąm.
Variant: 0103Mf4 yMf4 hātąm.{::}
Variant: 0103J2M yJ2M hātąm::::::
Variant: 0103K5B yK5B hātąm::::::
Variant: 0103P1Bu yP1Bu hātąm{::}
Variant: 0103Pt4M yPt4M hātą̇/m.

Source of quotation: Y._27,_15d
Verse: Q3b mazdā^̊.⁰¹⁰⁸ ahurō.⁰¹⁰⁹ vaēϑā.⁰¹¹⁰ aṣ̌āt̰.⁰¹¹¹ hacā.⁰¹¹²

Source of quotation: Y._27,_15e
Verse: Q3c yā^̊ŋhąmcā.⁰¹¹³ tąscā.⁰¹¹⁴ tā^̊scā.⁰¹¹⁵ yazamaide.⁰¹¹⁶::::
 ...⁰¹¹⁴ tā^̊scā.⁰¹¹⁵ yazamaide.⁰¹¹⁶::::

Variant: 0115G zG tā^̊scā.
Variant: 0115P1Bu yP1Bu {::}tāusc/ā

Variant: 0116G zG yazamaide.
Variant: 0116P1Bu yP1Bu ẏaz��

Variant: 00VS *Hier Einschub von Vr. 18, dann Vd. 11-12 in VS.*

Spəṇtāmainiiuš Gāϑa

Spəṇtāmainiiuš Hāitiš

This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.