TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 48

Chapter: 47  

Variant: 00+     {<Y> Y 18.2-18.8; Y 68.24 <Y>}
   {<X> c47 <X>}
   {Zwischen {<H> <H>} sind Lesarten aus Y 18 eingetragen.}


Paragraph: 0  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::
Source of quotation:  
Verse: a    nəmō.01və̄.02 gāϑā̊.03 aṣ̌aonīš::04
   nəmō.01 və̄.02 gāϑā̊.03 aṣ̌aonīš::04

Variant: 03G    zG gāϑā̊.
Variant: 03J2M    yJ2M gāϑā
Variant: 03K5B    yK5B gā.ϑā̊

Variant: 04G    zG aṣ̌aonīš::
Variant: 04Mf4    yMf4 aṣ̌aonīš.{::}
Variant: 04Br2M    yBr2M aṣ̌aōnīš
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌aonīš::
Variant: 04K5B    yK5B aṣ̌aonīš::
Variant: 04P1Bu    yP1Bu aša/ōnīš
Variant: 04Pt4M    yPt4M aṣ̌aonīš.
Variant: 04K4B    yK4B aṣ̌aōnīš::



Paragraph: 1 
Source of quotation:  
Verse: a    spəṇtā.01 mainiiū.02   vahištācā.03 manaŋhā.04
   spəṇtā.01 mainiiū.02   vahištācā.03 manaŋhā.04
   su̯antā mani̯ū   u̯ahištā=ca manahā
   4-7

Variant: 01G    zG spəṇtā.
Variant: 01J2M    yJ2M spəṇ/tā
Variant: 01K5B    yK5B spəntā

Variant: 02G    zG mainiiū.
Variant: 02Br2M    xBr2M maińiiū
Variant: 02Pt4M    yPt4M mai/niiū.
Variant: 02K4B    yK4B maińiiī.

Variant: 03G    zG vahištācā.
Variant: 03Mf4    yMf4 va/hištācā
Variant: 03K5B    yK5B va/hištācā
Variant: 03P1Bu    yP1Bu vahištāc/ā

Variant: 04G    zG manaŋhā.
Variant: 04Mf4    yMf4 manaŋhā{<N>cā<N>}.{::}
Variant: 04J2M    yJ2M manaŋhā::
Variant: 04K5B    yK5B manaŋhā::
Variant: 04P1Bu    yP1Bu manaŋhācā
Variant: 04Br2M    xBr2M manaŋhācā
Variant: 04H1    xH1 manaŋhā+[cā
Variant: 04J7    xJ7 manaŋhā+[cā
Variant: 04Jm1    xJm1 manaŋhā+[cā
Variant: 04P6    xP6 manaŋhā+[cā
Variant: 04C1    xC1 manaŋhā+[cā
Variant: 04K11    xK11 manaŋhā+[cā
Variant: 04L13    xL13 manaŋhā+[cā
Variant: 04L1    xL1 manaŋhā+[cā
Variant: 04O2    xO2 manaŋhā+[cā
Variant: 04S2    xS2 manaŋhā+[cā



Source of quotation:  
Verse: b    hacā.1 aṣ̌āt̰.06   š́iiaoϑanācā.2 vacaŋhācā.08
   hacā.1 aṣ̌āt̰.06   š́iiaoϑanācā.2 vacaŋhācā.08
   hacā ártāt   ši̯auϑnā=ca u̯acahā=ca
   4-7

Variant: 1G    zG hacā.
Variant: 1H1    xH1 manaŋ]+hācā
Variant: 1J7    xJ7 manaŋ]+hācā
Variant: 1Jm1    xJm1 manaŋ]+hācā
Variant: 1P6    xP6 manaŋ]+hācā
Variant: 1C1    xC1 manaŋ]+hācā
Variant: 1K11    xK11 manaŋ]+hācā
Variant: 1L13    xL13 manaŋ]+hācā
Variant: 1L1    xL1 manaŋ]+hācā
Variant: 1O2    xO2 manaŋ]+hācā
Variant: 1S2    xS2 manaŋ]+hācā
Variant: 1K5B    yK5B {<K>hacā<K>}
Variant: 1P1Bu    yP1Bu manaŋ]+hācā
Variant: 1Br2M    xBr2M manaŋ]+hācā

Variant: 06G    zG aṣ̌āt̰.
Variant: 06Mf4    yMf4 a/ṣ̌āt̰
Variant: 06J2M    yJ2M aṣ̌ā/t̰
Variant: 06K5B    yK5B {<K>aṣ̌āt̰<K>}

Variant: 2G    zG š́iiaoϑanācā.
Variant: 2J2    xJ2 š́iiaoϑanācā
Variant: 2K5    xK5 {<K>š́iiaoϑanācā<K>}
Variant: 2=K4    xK4_(=K5) š́iiaoϑanācā
Variant: 2=Mf1    xMf1_(=K5) š́iiaoϑanācā
Variant: 2=Mf2    xMf2_(=K5) š́iiaoϑanācā
Variant: 2=Jp1    xJp1_(=K5) š́iiaoϑanācā
Variant: 2=L13    xL13_(=K5) š́iiaoϑanācā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu š́iiaōϑnāc/ā
Variant: 2Br2M    xBr2M š́iiaoϑnācā
Variant: 2Pt4    xPt4 (š́iiao)ϑnācā
Variant: 2H1    xH1 (š́iiao)ϑnācā
Variant: 2J7    xJ7 (š́iiao)ϑnācā
Variant: 2Pt4M    yPt4M š́iiaoϑnācā.
Variant: 2K4B    yK4B škiiaōϑanācā.

Variant: 08G    zG vacaŋhācā.
Variant: 08Mf4    yMf4 vacaŋhācā.{::}
Variant: 08J2M    yJ2M vacaŋhācā::
Variant: 08K5B    yK5B {<K>vacaŋhācā::<K>}



Source of quotation:  
Verse: c    ahmāi.09 dąn.3   hauruuātā.011 amərətātā.012
   ahmāi.09 dąn.3   hauruuātā.011 amərətātā.012
   ahmāi daan   haru̯atā amr̥tātā
   4-7

Variant: 09G    zG ahmāi.
Variant: 09J2M    yJ2M am̨āi
Variant: 09K5B    yK5B am̨āi
Variant: 09K11    xK11 ahmāi[dąn
Variant: 09L1    xL1 ahmāi[dąn
Variant: 09S2H    xS2 {<H>dąm<H>}
Variant: 09O2    xO2 ahmāi[dąm
Variant: 09P1    xP1 ahmāi[dąm
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ahmāi[dąn

Variant: 3G    zG dąn.
Variant: 3H1    xH1 dąn
Variant: 3J7    xJ7 dąn
Variant: 3Jm1    xJm1 dąn
Variant: 3Lb2    xLb2 dąn
Variant: 3C1    xC1 dąn
Variant: 3P6    xP6 dąn
Variant: 3L13    xL13 dąn
Variant: 3L3    xL3 dąn
Variant: 3K10    xK10 dą
Variant: 3Pt4    xPt4 dṇn
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=Pt4) dṇn
Variant: 3=Jp1H    xJp1_(=Pt4) {<H>dṇn<H>}
Variant: 3=K4    xK4_(=Pt4) dṇn
Variant: 3Mf1    xMf1 dṇ
Variant: 3Mf2    xMf2 dṇ
Variant: 3Br2M    xBr2M dṇ
Variant: 3J2    xJ2 dən
Variant: 3K5    xK5 dən
Variant: 3K11    xK11 ahmāi]dąn
Variant: 3L1    xL1 ahmāi]dąn
Variant: 3S2H    xS2 {<H>dąm<H>}
Variant: 3O2    xO2 ahmāi]dąm
Variant: 3P1    xP1 ahmāi]dąm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ahmāi]dąn
Variant: 3Pt4M    yPt4M dą̇n.
Variant: 3K4B    yK4B dṇn.

Variant: 011G    zG hauruuātā.
Variant: 011K5B    yK5B {<A>a<A>}{<D>h<D>}/auruuātā
Variant: 011P1Bu    yP1Bu hauruuā/tā

Variant: 012G    zG amərətātā.
Variant: 012Mf4    yMf4 amərətātā.{::}
Variant: 012J2M    yJ2M am/ərətātā::
Variant: 012K5B    yK5B amərətātā::



Source of quotation:  
Verse: d    mazdā̊.4 xšaϑrā.014   ārmaitī.5 ahurō.016:: 017du.018 bār.019::
   mazdā̊.4 xṣ̌aϑrā.014   ārmaitī.5 ahurō.016:: 017(du.018 bār.)019::
   mazdāh xšaϑrā   aramatī ahurah
   4-7

Variant: 4G    zG mazdā̊.
Variant: 4Mf1    xMf1 mazdā
Variant: 4Jp1H    xJp1 {<H>mazdā<H>}
Variant: 4K4    xK4 mazdā
Variant: 4J7    xJ7 mazdā
Variant: 4L3    xL3 mazdā
Variant: 4Br2M    xBr2M mazdā

Variant: 014G    zG xṣ̌aϑrā.
Variant: 014Mf4    yMf4 xšaϑrā
Variant: 014J2M    yJ2M xšaϑr/ā
Variant: 014K5B    yK5B xšaϑrā
Variant: 014P1Bu    yP1Bu xšaϑrā
Variant: 014Br2M    xBr2M xšaϑrā

Variant: 5G    zG ārmaitī.
Variant: 5J2    xJ2 ārmaitī
Variant: 5K5    xK5 ārmaiti
Variant: 5K5B    yK5B ārm/aiti
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ārm/aitī

Variant: 016G    zG ahurō.
Variant: 016Mf4    yMf4 ahurō.{::}
Variant: 016J2M    yJ2M ahurō::
Variant: 016K5B    yK5B ahurō::
Variant: 016Br2M    xBr2M ahurō::
Variant: 016Pt4M    yPt4M ahurō..
Variant: 016K4B    yK4B ahurō.::

Variant: 018G    zG du.
Variant: 018Br2M    xBr2M do
Variant: 018K4B    yK4B 2

Variant: 019G    zG bār.)::
Variant: 019Br2M    xBr2M {<G>Br2M<G>}


Paragraph: 1_R1 
Source of quotation: Y._47,_1a 
Verse: a     spəṇtā.01 mainiiū.02   vahištācā.03 manaŋhā.04
Source of quotation: Y._47,_1b 
Verse: b     hacā.05 aṣ̌āt̰.06   š́iiaoϑanācā.07 vacaŋhācā.08
Source of quotation: Y._47,_1c 
Verse: c     ahmāi.09 dąn.010   hauruuātā.011 amərətātā.012

Variant: 010Gi     zGi dąn.
Variant: 010Mf2     xMf2 dṇ


Source of quotation: Y._47,_1d 
Verse: d     mazdā̊.013 xšaϑrā.014   ārmaitī.015 ahurō.::016


Paragraph: 2  
|sZ   zōt̰::
   zōt̰::
Source of quotation:  
Verse: a    ahiiā.01 +mainiiə̄uš.1   spə̄ništahiiā.03 vahištəm.04
   ahiiā.01 maniiə̄uš.1   spə̄ništahiiā.03 vahištəm.04
   ahi̯a mani̯auš   su̯aništahi̯a u̯ahištam
   4-7

Variant: 01G    zG ahiiā.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahiiā[mainiiə̄uš

Variant: 1G    zG maniiə̄uš.
Variant: 1Hu1    zHu1 +mainiiə̄uš {+mainyə̄uš}
Variant: 1Hu2    zHu2 +mainiiə̄uš
Variant: 1J2    xJ2 maniiə̄uš
Variant: 1K5    xK5 maniiə̄uš
Variant: 1H1    xH1 maniiə̄uš
Variant: 1Pt4    xPt4 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf2    xMf2 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf4    yMf4 mainiiə̄uš
Variant: 1K4    xK4 mainiiə̄uš
Variant: 1L13    xL13 mainiiə̄uš
Variant: 1L1    xL1 mainiiə̄uš
Variant: 1L2    xL2 mainiiə̄uš
Variant: 1L3    xL3 mainiiə̄uš
Variant: 1Br2M    xBr2M maińiiuš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ahiiā]mainiiə̄uš
Variant: 1Pt4M    yPt4M mainiiə̄uš.
Variant: 1K4B    yK4B maińiiə̄uš.

Variant: 03G    zG spə̄ništahiiā.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu sp/ə̄ništahiiā
Variant: 03Br2M    xBr2M spəništahiiā
Variant: 03Pt4M    yPt4M spə̄/ništahiiā.

Variant: 04G    zG vahištəm.
Variant: 04Mf4    yMf4 vahi/štəm
Variant: 04J2M    yJ2M vahištəm::
Variant: 04K5B    yK5B vah/ištəm::



Source of quotation:  
Verse: b    hizuuā.uxδāiš.2   vaŋhə̄uš.06 ə̄əānū.3 manaŋhō.08
   hizuuā._uxδāiš.2   vaŋhə̄uš.06 ə̄əānū.3 manaŋhō.08
   hizu̯ā=uxϑāiš   u̯ahauš anu manahah
   4-7

Variant: 2G    zG hizuuā._uxδāiš.
Variant: 2J2    xJ2 hizuuā(.uxδāiš)
Variant: 2K5    xK5 hizuuā(.uxδāiš)
Variant: 2K5B    yK5B hizu/uuā.uxδāiš
Variant: 2K11    xK11 hizuuā(.uxδāiš)
Variant: 2Pt4    xPt4 hizuuā(.uxδāiš)
Variant: 2Jm1H    xJm1 {<H>hizuuā(.uxδāiš)<H>}
Variant: 2Dh1    xDh1 hizuuā(.uxδāiš)
Variant: 2S2H    xS2 {<H>hizuuā(.uxδāiš)<H>}
Variant: 2Mf1    xMf1 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2P1Bu    yP1Bu hizuuā̊.uxδā/iš
Variant: 2Mf2    xMf2 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2Jp1    xJp1 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>hizuuā̊(.uxδāiš)<H>}
Variant: 2K4    xK4 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2K10    xK10 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2Jm1    xJm1 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2B2    xB2 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2L1    xL1 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2L3    xL3 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2O2    xO2 hizuuā̊(.uxδāiš)
Variant: 2Bb1H    xBb1 {<H>hizuuā̊(.uxδāiš)<H>} {in Y 68}
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>hizuuā̊(.uxδāiš)<H>} {in Y 68}

Variant: 3G    zG ə̄əānū. {G.: ə̄nū x?}
Variant: 3Mf1    xMf1 ə̄əānū
Variant: 3Mf2    xMf2 ə̄əānū
Variant: 3Jp1    xJp1 ə̄əānū
Variant: 3K4    xK4 ə̄əānū
Variant: 3P6    xP6 ə̄əānū
Variant: 3L3    xL3 ə̄əānū
Variant: 3O2    xO2 ə̄əānū
Variant: 3S2H    xS2 {<H>ə̄əānū<H>}
Variant: 3K5    xK5 ə̄ə. ānū
Variant: 3K5B    yK5B ə̄. ə. ānū
Variant: 3J2    xJ2 ə̄. ə. ā. nū
Variant: 3K11    xK11 ə̄əānī
Variant: 3B2    xB2 ə̄əānī
Variant: 3L1    xL1 ə̄əānī
Variant: 3K4B    yK4B ə̄əānī.

Variant: 08G    zG manaŋhō.
Variant: 08Mf4    yMf4 manaŋ/hō.{::}
Variant: 08J2M    yJ2M manaŋhō::
Variant: 08K5B    yK5B manaŋ/hō::



Source of quotation:  
Verse: c    ārmatōiš.09   zastōibiiā.4 š́iiaoϑanā.5 vərəziiat̰.6
   ārmatōiš.09   zastōibiiā.4 š́iiaoϑanā.5 vərəziiat̰.6
   aramataiš   zastaibi̯ā ši̯auϑnā u̯r̥zi̯at
   4-7

Variant: 09G    zG ārmatōiš.
Variant: 09Mf4    yMf4 ārmaitōiš
Variant: 09Br2M    xBr2M ārmatōiš
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ārmaitō/iš
Variant: 09Pt4M    yPt4M ārmaitōiš.

Variant: 4G    zG zastōibiiā.
Variant: 4K5    xK5 zastōibiiā
Variant: 4Pt4    xPt4 zastōibiiā
Variant: 4Mf1    xMf1 zastōibiiā
Variant: 4Mf2    xMf2 zastōibiiā
Variant: 4Mf4    yMf4 za/stōibiiā
Variant: 4Jp1    xJp1 zastōibiiā
Variant: 4L1    xL1 zastōibiiā
Variant: 4L3    xL3 zastōibiiā
Variant: 4J2    xJ2 zastōibiiō
Variant: 4Pt4M    yPt4M zastōibii/ā.
Variant: 4K4B    yK4B zastōibiiā̊.

Variant: 5G    zG š́iiaoϑanā.
Variant: 5J2    xJ2 š́iiaoϑanā
Variant: 5K5    xK5 š́iiaoϑanā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu š́iiaōϑnā
Variant: 5Br2M    xBr2M š́iiaōϑnā
Variant: 5Pt4    xPt4 (š́iiao)ϑnā
Variant: 5L1    xL1 (š́iiao)ϑnā
Variant: 5Pt4M    yPt4M š́iiaoϑnā.
Variant: 5K4B    yK4B škiiaōϑanā.

Variant: 6G    zG vərəziiat̰.
Variant: 6In    zIn +vərəziiāt̰ {+vərəzyāt̰}
Variant: 6J2    xJ2 vərəziiat̰
Variant: 6J2M    yJ2M vərəzii/at̰::
Variant: 6K5    xK5 vərəziiat̰
Variant: 6K5B    yK5B vərəziiat̰::
Variant: 6K4    xK4 vərəziiat̰
Variant: 6Pt4    xPt4 vərəziiat̰
Variant: 6Mf1    xMf1 vərəziiat̰
Variant: 6Mf2    xMf2 vərəziiat̰
Variant: 6Mf4    yMf4 vərəziiat̰.{::}
Variant: 6Jm1H    xJm1 {<H>vərəziiat̰<H>}
Variant: 6P6    xP6 vərəziiat̰
Variant: 6Bb1    xBb1 vərəziiat̰
Variant: 6L1    xL1 vərəziiat̰
Variant: 6Jp1    xJp1 vərəziiāt̰
Variant: 6Jp1H    xJp1 {<H>vərəziiāt̰<H>}
Variant: 6S2H    xS2 {<H>vərəziiāt̰<H>}
Variant: 6Dh1    xDh1 vərəzīt̰
Variant: 6L3    xL3 vərəzīt̰



Source of quotation:  
Verse: d    ōiiā.7 cistī::8   huuō.015 +ptā.9 aṣ̌ahiiā.017 mazdā̊.018::
   ōiiā.7 cistī::8   huuō.015 patā.9 aṣ̌ahiiā.017 mazdā̊.018::
   aii̯ā cistī   hau ptā ártahi̯a mazdāh
   4-7

Variant: 7G    zG ōiiā.
Variant: 7In    zIn *ōiuuā {ōiyā : *ōivā}
Variant: 7J2    xJ2 ōiiā
Variant: 7K5    xK5 ōiiā
Variant: 7Pt4    xPt4 ōiiā
Variant: 7Mf1    xMf1 ōiiā
Variant: 7Mf2    xMf2 ōiiā
Variant: 7Jp1H    xJp1 {<H>ōiiā<H>}
Variant: 7Jm1H    xJm1 {<H>ōiiā<H>}
Variant: 7L1    xL1 ōiiā
Variant: 7L3    xL3 ōiiā
Variant: 7Dh1    xDh1 ōiiā
Variant: 7Bb1    xBb1 ōiiā
Variant: 7Jp1    xJp1 aōiiā
Variant: 7K11    xK11 aōiiā
Variant: 7K4    xK4 aōiiā̊
Variant: 7K4W    xK4W aoiiā
Variant: 7K4B    yK4B aōiiā̊.

Variant: 8G    zG cistī::
Variant: 8P6    xP6 cištī
Variant: 8L1    xL1 cištī
Variant: 8L3    xL3 cištī
Variant: 8B2    xB2 cištī
Variant: 8P1Bu    yP1Bu cištī
Variant: 8K5B    yK5B ci/stī
Variant: 8Pt4M    yPt4M cistī.
Variant: 8K4B    yK4B cistī:

Variant: 9G    zG patā.
Variant: 9Hu1    zHu1 +ptā
Variant: 9Hu2    zHu2 +ptā
Variant: 9Jp1H    xJp1 {<H>patā<H>}
Variant: 9K4    xK4 patā
Variant: 9L1    xL1 patā
Variant: 9L3    xL3 patā
Variant: 9O2    xO2 patā
Variant: 9Dh1    xDh1 patā
Variant: 9J2    xJ2 ptā
Variant: 9K5    xK5 ptā
Variant: 9Pt4    xPt4 ptā
Variant: 9Mf1    xMf1 ptā
Variant: 9Mf2    xMf2 ptā
Variant: 9Mf4    yMf4 ptā
Variant: 9Br2M    xBr2M ptā
Variant: 9Jp1    xJp1 ptā
Variant: 9S2H    xS2 {<H>ptā<H>}
Variant: 9Pt4M    yPt4M ptā.
Variant: 9K4B    yK4B patā.

Variant: 017G    zG aṣ̌ahiiā.
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ašahiiā

Variant: 018G    zG mazdā̊.
Variant: 018Mf4    yMf4 mazdā̊.{::}
Variant: 018J2M    yJ2M mazdā̊::
Variant: 018K5B    yK5B mazdā̊::
Variant: 018Br2M    xBr2M mazdā
Variant: 018Pt4M    yPt4M mazdā̊.
Variant: 018K4B    yK4B mazdā̊.



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    ahiiā.01 +mainiiə̄uš.1   tuuə̄m.2 ahī.04 tā.3 spəṇtō.06
   ahiiā.01 maniiə̄uš.1   tuuə̄m.2 ahī.04 tā.3 spəṇtō.06
   ahi̯a mani̯auš   tuu̯am ahi ptā su̯antah
   4-7

Variant: 1G    zG maniiə̄uš.
Variant: 1Hu1    zHu1 +mainiiə̄uš {+mainyə̄uš}
Variant: 1Hu2    zHu2 +mainiiə̄uš
Variant: 1J2    xJ2 maniiə̄uš
Variant: 1K5    xK5 maniiə̄uš
Variant: 1K5B    yK5B maniiə̄/uš
Variant: 1Dh1    xDh1 maniiə̄uš
Variant: 1Pt4    xPt4 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf2    xMf2 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf4    yMf4 mainiiə̄uš
Variant: 1Br2M    xBr2M mainiiə̄uš
Variant: 1Jp1    xJp1 mainiiə̄uš
Variant: 1K4    xK4 mainiiə̄uš
Variant: 1K11    xK11 mainiiə̄uš
Variant: 1P6    xP6 mainiiə̄uš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu mə̄ainiiə̄uš
Variant: 1Pt4M    yPt4M mainiiə̄uš.
Variant: 1K4B    yK4B maińiiə̄uš.

Variant: 2G    zG tuuə̄m.
Variant: 2Pt4    xPt4 tuuə̄m
Variant: 2Mf1    xMf1 tuuə̄m
Variant: 2Mf2    xMf2 tuuə̄m
Variant: 2K4    xK4 tuuə̄m
Variant: 2P6    xP6 tuuə̄m
Variant: 2J2    xJ2 tuuīm
Variant: 2K5    xK5 tuuīm
Variant: 2Br2M    xBr2M tuuīm
Variant: 2K11    xK11 tūm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu tūə̄m

Variant: 04G    zG ahī.
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ahe
Variant: 04P6    xP6 ahiiā[tā

Variant: 3G    zG tā.
Variant: 3Hu2    zHu2 (p)tā
Variant: 3J2    xJ2 tā
Variant: 3K5    xK5 tā
Variant: 3K5B    yK5B p{?}tā
Variant: 3P6    xP6 ahiiā]tā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu tā[spəṇtō

Variant: 06G    zG spəṇtō.
Variant: 06Mf4    yMf4 spəṇtō.{::}
Variant: 06J2M    yJ2M spəṇtō::
Variant: 06K5B    yK5B spəṇtō::
Variant: 06P1Bu    yP1Bu tā]spəṇtō
Variant: 06Pt4M    yPt4M spəṇ/tō.



Source of quotation:  
Verse: b    yə̄.07 ahmāi.08 gąm.09   +rāniiō.skərəitīm.4 hə̄m.tašat̰.5
   yə̄.07 ahmāi.08 gąm.09   rāniiō.skərətīm.4 hə̄m.taṣ̌at̰.5
   i̯ah ahmāi gām   rāni̯as=kr̥tīm ham=tašat
   4-7

Variant: 07G    zG yə̄.
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏə̄
Variant: 07Br2M    xBr2M ẏ[ahmāi
Variant: 07K4B    yK4B ẏə̄.

Variant: 08G    zG ahmāi.
Variant: 08J2M    yJ2M am̨/āi
Variant: 08K5B    yK5B a/m̨āi
Variant: 08Br2M    xBr2M ẏ]ahmāi

Variant: 09G    zG gąm.
Variant: 09Pt4M    yPt4M gą̇m.

Variant: 4G    zG rāniiō.skərətīm.
Variant: 4Hu1    zHu1 +rāniiō.skərəitīm
Variant: 4Hu2    zHu2 +rāniiō.skərəitīm
Variant: 4J2    xJ2 rāniiō.skərətīm
Variant: 4K5    xK5 rāniiō.skərətīm
Variant: 4Jm1H    xJm1 {<H>rāniiō.skərətīm<H>}
Variant: 4Dh1    xDh1 rāniiō.skərətīm
Variant: 4O2    xO2 rāniiō.skərətīm
Variant: 4L3    xL3 rāniiō.skərətīm
Variant: 4Br2M    xBr2M rāńiiō.škərətīm
Variant: 4Mf4    yMf4 rāniiskərə{<Q>i<Q>}tīm
Variant: 4Pt4    xPt4 (rāniiō.)skərəitīm
Variant: 4Mf1    xMf1 (rāniiō.)skərəitīm
Variant: 4Mf2    xMf2 (rāniiō.)skərəitīm
Variant: 4Jp1    xJp1 (rāniiō.)skərəitīm
Variant: 4K4    xK4 raōniiō.skərəitīm
Variant: 4K11    xK11 (rāniiō.)skəritīm
Variant: 4S2H    xS2 {<H>rāniiōskərətīm<H>}
Variant: 4B2    xB2 rāniiōi. škərəitīm
Variant: 4L1    xL1 rāniiōi. škərəitīm
Variant: 4P1    xP1 rāniiōi. škərəitīm
Variant: 4P1Bu    yP1Bu rāniiōi.š/kərəitīm
Variant: 4Pt4M    yPt4M rāniiō.skərəitīm.
Variant: 4K4B    yK4B raōńiiō.skərəitīm.

Variant: 5G    zG hə̄m.taṣ̌at̰.
Variant: 5J2    xJ2 hə̄m.taṣ̌at̰
Variant: 5J2M    yJ2M hə̄m.t/aṣ̌at̰::
Variant: 5=Pt4    xPt4_(=J2) hə̄m.taṣ̌at̰
Variant: 5Mf4    yMf4 hə̄m.tašat̰.{::}
Variant: 5P1Bu    yP1Bu hə̄m.tašat̰
Variant: 5Br2M    xBr2M hə̄m.tašat̰
Variant: 5K5    xK5 hīm.ta{<Q>ša<Q>}t̰
Variant: 5K5B    yK5B hīm.ta{<Q>ša<Q>}t̰::
Variant: 5Pt4M    yPt4M hə̄m.ta/šat̰.



Source of quotation:  
Verse: c    at̰.012hōi.013 vāstrāi.6   rāmā.dā̊.7 ārmaitīm.8
   at̰.012 hōi.013 vāstrāi.6   rāmā.dā̊.7 ārmaitīm.8
   at-hai u̯āstrāi   rāma=dāh aramatim
   4-7

Variant: 013G    zG hōi.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu hō

Variant: 6G    zG vāstrāi.
Variant: 6In    zIn †vāstrē
Variant: 6K5    xK5 vāstrāi
Variant: 6K4    xK4 vāstrāi
Variant: 6K11    xK11 vāstrāi
Variant: 6Pt4    xPt4 vāstrāi
Variant: 6Mf1    xMf1 vāstrāi
Variant: 6Mf2    xMf2 vāstrāi
Variant: 6Jp1    xJp1 vāstrāi
Variant: 6Jp1H    xJp1 {<H>vāstrāi<H>}
Variant: 6B2    xB2 vāstrāi
Variant: 6Dh1    xDh1 vāstrāi
Variant: 6L1    xL1 vāstrāi
Variant: 6S2H    xS2 {<H>vāstrāi<H>}
Variant: 6J2    xJ2 vāstrā
Variant: 6L3    xL3 vāstrā

Variant: 7G    zG rāmā.dā̊.
Variant: 7Hu1    zHu1 +rāmā +dā̊
Variant: 7J2    xJ2 rāmā.dā̊
Variant: 7J2M    yJ2M {<V>#<V>}āmā.dā̊
Variant: 7K5    xK5 rāmā.dā̊
Variant: 7K4    xK4 rāmā.dā̊
Variant: 7Pt4    xPt4 rāmā.dā̊
Variant: 7Mf1    xMf1 rāmā.dā̊
Variant: 7Jp1    xJp1 rāmā.dā̊
Variant: 7Jp1H    xJp1 {<H>rāmā.dā̊<H>}
Variant: 7Dh1    xDh1 rāmā.dā̊
Variant: 7Mf4    yMf4 rāmā{<Q>.<Q>}dā̊
Variant: 7Mf2    xMf2 rāmādā̊
Variant: 7Br2M    xBr2M rāmādā̊
Variant: 7P6    xP6 rāmādā̊
Variant: 7P1Bu    yP1Bu rāmādā̊
Variant: 7O2    xO2 rāmādā̊
Variant: 7S2H    xS2 {<H>rāmādā̊<H>}
Variant: 7L1    xL1 rāmādā̊
Variant: 7L3    xL3 rāmādā̊
Variant: 7Bb1    xBb1 rāmādā̊
Variant: 7Jm1H    xJm1 {<H>rāmādāi<H>}

Variant: 8G    zG ārmaitīm.
Variant: 8J2    xJ2 ārmaitīm
Variant: 8J2M    yJ2M ārmaitīm::
Variant: 8K5    xK5 ārmaitīm
Variant: 8K5B    yK5B ār/maitīm::
Variant: 8K4    xK4 ārmaitīm
Variant: 8Mf1    xMf1 ārmaitīm
Variant: 8Mf4    yMf4 ārmaitīm.{::}
Variant: 8Jp1H    xJp1 {<H>ārmaitīm<H>}
Variant: 8Mf2    xMf2 ārmaitī
Variant: 8Jp1    xJp1 ārmaitē



Source of quotation:  
Verse: d    hiiat̰.9 hə̄m.10 vohū.019   mazdā.11 +<hə̄mə.>fraštā.12 manaŋhā.022::
   hiiat̰.9 hə̄m.10 vohū.019   mazdā.11 hə̄mə.fraštā.12 manaŋhā.022::
   i̯at ham u̯ahū   mazdā <ham=>frašta manahā
   4-7

Variant: 9G    zG hiiat̰.
Variant: 9J2    xJ2 yiiat̰
Variant: 9K5    xK5 yiiat̰

Variant: 10G    zG hə̄m.
Variant: 10Pt4    xPt4 hə̄m
Variant: 10Mf1    xMf1 hə̄m
Variant: 10Mf2    xMf2 hə̄m
Variant: 10Jp1H    xJp1 {<H>hə̄m<H>}
Variant: 10K4    xK4 hə̄m
Variant: 10P6    xP6 hə̄m
Variant: 10L1    xL1 hə̄m
Variant: 10L3    xL3 hə̄m
Variant: 10J2    xJ2 hīm
Variant: 10K5    xK5 hīm
Variant: 10Jp1    xJp1 hīm

Variant: 019G    zG vohū.
Variant: 019Mf4    yMf4 vō/hū
Variant: 019P1Bu    yP1Bu vōh/ū
Variant: 019Pt4M    yPt4M vōhū.
Variant: 019K4B    yK4B vohī.

Variant: 11G    zG mazdā.
Variant: 11K5    xK5 mazdā
Variant: 11Mf1    xMf1 mazdā
Variant: 11Mf2    xMf2 mazdā
Variant: 11Jp1    xJp1 mazdā
Variant: 11L1    xL1 mazdā
Variant: 11L3    xL3 mazdā
Variant: 11K4    xK4 mazdā̊
Variant: 11S2H    xS2 {<H>mazdā̊<H>}
Variant: 11J2    xJ2 maz{<N>a<N>}d{<N>ŋh<N>}ā
Variant: 11J2M    yJ2M m/az{<N>a<N>}d{<N>ŋh<N>}ā
Variant: 11Pt4M    yPt4M ma/zdā.

Variant: 12G    zG hə̄mə.fraštā.
Variant: 12Hu2    zHu2 hə̄mə.fraštā
Variant: 12K5    xK5 hə̄mə.fraštā
Variant: 12K4    xK4 hə̄mə.fraštā
Variant: 12K4W    xK4W hə̄m.fraštā
Variant: 12K11    xK11 hə̄mə.fraštā
Variant: 12Pt4    xPt4 hə̄mə.fraštā
Variant: 12Mf1    xMf1 hə̄mə.fraštā
Variant: 12Mf2    xMf2 hə̄mə.fraštā
Variant: 12Jp1    xJp1 hə̄mə.fraštā
Variant: 12Br2M    xBr2M hə̄mə.fraštā
Variant: 12Jp1H    xJp1 {<H>hə̄mə.fraštā<H>}
Variant: 12Bb1    xBb1 hə̄mə.fraštā
Variant: 12P1Bu    yP1Bu hə̄mə{<Q>m<Q>}.fraštā
Variant: 12Dh1    xDh1 həmə̄fraštā
Variant: 12O2    xO2 həmə̄fraštā
Variant: 12L1    xL1 həmə̄fraštā
Variant: 12P6    xP6 hə̄m(.fraštā)
Variant: 12Jm1H    xJm1 {<H>hə̄me<H>}(.fraštā)
Variant: 12S2H    xS2 {<H>hə̄me<H>}(.fraštā)
Variant: 12L3    xL3 hə̄məm(.fraštā)
Variant: 12J2    xJ2 hīmi(.fraštā)
Variant: 12Pt4M    yPt4M hə̄mə.fraštā.
Variant: 12K4B    yK4B hə̄mə.fraštā.

Variant: 022G    zG manaŋhā.
Variant: 022Mf4    yMf4 manaŋhā.{::}
Variant: 022J2M    yJ2M mana/ŋhā::
Variant: 022K5B    yK5B manaŋhā::
Variant: 022Pt4M    yPt4M manaŋhā.
Variant: 022K4B    yK4B manaŋhā.



Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a    ahmāt̰.01 +mainiiə̄uš.1   rārəš́iieiṇtī.2 drəguuaṇtō.3
   ahmāt̰.01 maniiə̄uš.1   rārəš́iieiṇtī.2 drəguuaṇtō.3
   ahmāt mani̯auš   rāršii̯anti drugu̯antah
   4-7

Variant: 01G    zG ahmāt̰.
Variant: 01J2M    yJ2M am̨āit̰
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ahmā/t̰
Variant: 01K5B    yK5B am̨āt̰

Variant: 1G    zG maniiə̄uš.
Variant: 1Hu1    zHu1 +mainiiə̄uš {+mainyə̄uš}
Variant: 1Hu2    zHu2 +mainiiə̄uš
Variant: 1J2    xJ2 maniiə̄uš
Variant: 1J2M    yJ2M m/aniiə̄uš
Variant: 1K5    xK5 maniiə̄uš
Variant: 1Mf2    xMf2 maniiə̄uš
Variant: 1P6    xP6 maniiə̄uš
Variant: 1Dh1    xDh1 maniiə̄uš
Variant: 1Pt4    xPt4 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf1    xMf1 mainiiə̄uš
Variant: 1Jp1    xJp1 mainiiə̄uš
Variant: 1K4    xK4 mainiiə̄uš
Variant: 1O2    xO2 mainiiə̄uš
Variant: 1Mf4    yMf4 mainiiə̄uš
Variant: 1Br2M    xBr2M maińiiə̄uš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu mə̄niiuš
Variant: 1Pt4M    yPt4M mainiiə̄uš.
Variant: 1K4B    yK4B maińiiə̄uš.

Variant: 2G    zG rārəš́iieiṇtī.
Variant: 2Mf2    xMf2 rārəš́iieiṇtī
Variant: 2=Jp1    xJp1_(=Mf2) rārəš́iieiṇtī
Variant: 2=Jp1H    xJp1_(=Mf2) {<H>rārəš́iieiṇtī<H>}
Variant: 2K4    xK4 rārəš́iieiṇtī
Variant: 2=K11    xK11_(=K4) rārəš́iieiṇti
Variant: 2Mf1    xMf1 rārəšiieiṇtī
Variant: 2Br2M    xBr2M rārəšiieiṇtī
Variant: 2=L3    xL3_(=Mf1) rārəšiieiṇtī
Variant: 2Jm1H    xJm1 {<H>rārəšiiə̄ṇti<H>}
Variant: 2=L1    xL1_(=Jm1) rārəšiiə̄ṇti
Variant: 2=B2    xB2_(=Jm1) rārəšiiə̄ṇtī
Variant: 2P1Bu    yP1Bu rārəš́iiəṇti
Variant: 2J2    xJ2 rārəṣ̌iiaṇtī
Variant: 2J2M    yJ2M rār{<V>##<V>}iiaṇtī
Variant: 2=Pt4    xPt4_(=J2) rārəṣ̌iiaṇtī
Variant: 2Mf4    yMf4 rārəšiiaṇtī
Variant: 2=S2H    xS2_(=J2) {<H>rārəṣ̌iiaṇtī<H>}
Variant: 2K5    xK5 rārəṣ̌iiaṇtē
Variant: 2P6    xP6 rārəšiiṇtī
Variant: 2Pt4M    yPt4M rārəšiiaṇtī.
Variant: 2K4B    yK4B rārəškiieiṇtī.

Variant: 3G    zG drəguuaṇtō.
Variant: 3Pt4    xPt4 drəguuaṇtō
Variant: 3=Mf1    xMf1_(=Pt4) drəguuaṇtō
Variant: 3=Mf2    xMf2_(=Pt4) drəguuaṇtō
Variant: 3=Jp1    xJp1_(=Pt4) drəguuaṇtō
Variant: 3=Jp1H    xJp1_(=Pt4) {<H>drəguuaṇtō<H>}
Variant: 3K4W    xK4W drəguuaṇtō
Variant: 3K6W    xK6W drəguuaṇtō
Variant: 3K9W    xK9W drəguuaṇtō
Variant: 3K11W    xK11W drəguuaṇtō
Variant: 3=B2    xB2_(=K11W) drəguuaṇtō
Variant: 3=O2    xO2_(=K11W) drəguuaṇtō
Variant: 3=Dh1    xDh1_(=K11W) drəguuaṇtō
Variant: 3=L1    xL1_(=K11W) drəguuaṇtō
Variant: 3=L3    xL3_(=K11W) drəguuaṇtō
Variant: 3Mf4    yMf4 drəguuaṇ/tō.{::}
Variant: 3J2    xJ2 drəguuatō
Variant: 3J2M    yJ2M drəguuatō::
Variant: 3K5    xK5 drəguuatō
Variant: 3K5B    yK5B drəguuatō::
Variant: 3Br2M    xBr2M darəguuatō
Variant: 3Pt4M    yPt4M drəg/uuaṇtō.



Source of quotation:  
Verse: b    mazdā.4 spəṇtāt̰.06   nōit̰.07 iϑā.5 aṣ̌āunō.6
   mazdā.4 spəṇtāt̰.06   nōit̰.07 iϑā.5 aṣ̌āunō.6
   mazdā su̯antāt   nait iϑā ártāunah
   4-6

Variant: 4G    zG mazdā.
Variant: 4J2    xJ2 mazdā
Variant: 4K5    xK5 mazdā
Variant: 4K4    xK4 mazdā
Variant: 4Pt4    xPt4 mazdā
Variant: 4Mf1    xMf1 mazdā
Variant: 4Jp1    xJp1 mazdā
Variant: 4Jp1H    xJp1 {<H>mazdā<H>}
Variant: 4Jm1H    xJm1 {<H>mazdā<H>}
Variant: 4P6    xP6 mazdā
Variant: 4Dh1    xDh1 mazdā
Variant: 4L1    xL1 mazdā
Variant: 4L3    xL3 mazdā
Variant: 4P1Bu    yP1Bu m/azdā
Variant: 4Bb1    xBb1 mazdā
Variant: 4S2H    xS2 {<H>mazdā<H>}
Variant: 4Mf2    xMf2 mazdā̊

Variant: 06G    zG spəṇtāt̰.
Variant: 06K5B    yK5B spəṇ/tāt̰

Variant: 5G    zG iϑā.
Variant: 5KP    zKP +aϑā
Variant: 5J2    xJ2 iϑā
Variant: 5J2M    yJ2M iϑ/ā
Variant: 5K5    xK5 iϑā
Variant: 5K5B    yK5B aϑā
Variant: 5Pt4    xPt4 aϑā
Variant: 5Mf1    xMf1 aϑā
Variant: 5Mf2    xMf2 aϑā
Variant: 5Mf4    yMf4 aϑā
Variant: 5Br2M    xBr2M aϑā
Variant: 5Jp1    xJp1 aϑā
Variant: 5Jp1H    xJp1 {<H>aϑā<H>}
Variant: 5P1Bu    yP1Bu aϑā
Variant: 5K4    xK4 aϑā
Variant: 5K11    xK11 aϑā
Variant: 5Jm1H    xJm1 {<H>aϑā<H>}
Variant: 5P6    xP6 aϑā
Variant: 5Dh1    xDh1 aϑā
Variant: 5L1    xL1 aϑā
Variant: 5L3    xL3 aϑā
Variant: 5Bb1    xBb1 aϑā
Variant: 5S2H    xS2 {<H>aϑā<H>}
Variant: 5Pt4M    yPt4M aϑā.
Variant: 5K4B    yK4B aϑā.

Variant: 6G    zG aṣ̌āunō.
Variant: 6Hu1    zHu1 +aṣ̌aonō {+ašaonō}
Variant: 6Mf2    xMf2 aṣ̌āunō
Variant: 6=Jp1    xJp1_(=Mf2) aṣ̌āunō
Variant: 6=K4    xK4_(=Mf2) aṣ̌āunō
Variant: 6=P6    xP6_(=Mf2) aṣ̌āunō
Variant: 6=O2    xO2_(=Mf2) aṣ̌āunō
Variant: 6K5    xK5 aṣ̌aonō
Variant: 6K5B    yK5B aṣ̌aonō::
Variant: 6=Pt4    xPt4_(=K5) aṣ̌aonō
Variant: 6=Mf1    xMf1_(=K5) aṣ̌aonō
Variant: 6Mf4    yMf4 aṣ̌aonō.{::}
Variant: 6Br2M    xBr2M aṣ̌aōnō
Variant: 6=Jp1H    xJp1_(=K5) {<H>aṣ̌aonō<H>}
Variant: 6J2    xJ2 aṣ̌āunē
Variant: 6J2M    yJ2M aṣ̌āunē::
Variant: 6=L1    xL1_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 6P1Bu    yP1Bu aṣ̌āōne
Variant: 6=S2H    xS2_(=J2) {<H>aṣ̌āunē<H>}
Variant: 6B2    xB2 aṣ̌āone
Variant: 6L3    xL3 aṣ̌aone
Variant: 6Pt4M    yPt4M aṣ̌ao/nō.



Source of quotation:  
Verse: c    kasə̄ušcīt̰.010 nā.011   aṣ̌āunē.7 kāϑē.8 aŋhat̰.014
   kasə̄ušcīt̰.010 nā.011   aṣ̌āunē.7 kāϑē.8 aŋhat̰.014
   kasauš=cit nā   ártāunai kāϑai ahat
   4-7

Variant: 010G    zG kasə̄ušcīt̰.
Variant: 010Mf4    yMf4 kasə̄ušcī
Variant: 010K5B    yK5B kasə̄uš.cīt̰
Variant: 010Br2M    xBr2M kasə̄uš.cīt̰
Variant: 010Pt4M    yPt4M kasə̄ušc/īt̰.

Variant: 7G    zG aṣ̌āunē.
Variant: 7J2    xJ2 aṣ̌āunē
Variant: 7=Mf1    xMf1_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 7=Mf2    xMf2_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 7=Jp1    xJp1_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 7=Jp1H    xJp1_(=J2) {<H>aṣ̌āunē<H>}
Variant: 7=K4    xK4_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 7=K11    xK11_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 7=Jm1H    xJm1_(=J2) {<H>aṣ̌āunē<H>}
Variant: 7=P6    xP6_(=J2) aṣ̌āunē
Variant: 7Mf4    yMf4 a/ṣ̌āunē
Variant: 7K5    xK5 aṣ̌aonē
Variant: 7K5B    yK5B aṣ̌/aonē
Variant: 7=L3    xL3_(=K5) aṣ̌aonē
Variant: 7B2    xB2 aṣ̌āunə̄
Variant: 7=L1    xL1_(=B2) aṣ̌āunə̄
Variant: 7=O2    xO2_(=B2) aṣ̌āunə̄
Variant: 7P1Bu    yP1Bu aṣ̌āunə̄
Variant: 7=S2H    xS2_(=B2) {<H>aṣ̌āunə̄<H>}

Variant: 8G    zG kāϑē.
Variant: 8In    zIn +kāϑə̄
Variant: 8K5    xK5 kāϑē
Variant: 8J2    xJ2 kāϑē
Variant: 8J2M    yJ2M kā./ϑe
Variant: 8Pt4    xPt4 kāϑē
Variant: 8Mf1    xMf1 kāϑə̄
Variant: 8Mf2    xMf2 kāϑə̄
Variant: 8Mf4    yMf4 kāϑə̄
Variant: 8Br2M    xBr2M kāϑə̄
Variant: 8Jp1    xJp1 kāϑə̄
Variant: 8Jp1H    xJp1 {<H>kāϑə̄<H>}
Variant: 8K4    xK4 kāϑə̄
Variant: 8P1Bu    yP1Bu kāϑə̄
Variant: 8P6    xP6 kāϑə̄
Variant: 8B2    xB2 kāϑə̄
Variant: 8Bb1    xBb1 kāϑə̄
Variant: 8Dh1    xDh1 kāϑə̄
Variant: 8L1    xL1 kāϑə̄
Variant: 8L3    xL3 kāϑə̄
Variant: 8O2    xO2 kāϑə̄
Variant: 8K4B    yK4B kāϑə̄.

Variant: 014G    zG aŋhat̰.
Variant: 014Mf4    yMf4 aŋhat̰.{::}
Variant: 014J2M    yJ2M aŋhat̰::
Variant: 014K5B    yK5B aŋhat̰::



Source of quotation:  
Verse: d    isuuācīt̰.9 hąs.016   paraoš.10 akō.018 drəguuāitē.11::
   isuuācīt̰.9 hąs.016   paraoš.10 akō.018 drəguuāitē.11::
   īsu̯ā=cit hans   parauš akah drugu̯atai
   4-7

Variant: 9G    zG isuuācīt̰.
Variant: 9J2    xJ2 isuuācīt̰
Variant: 9J2M    yJ2M {<Q>i<Q>}s/uuācīt̰
Variant: 9K5    xK5 isuuācit̰

Variant: 016G    zG hąs.
Variant: 016Pt4M    yPt4M hą̇s.

Variant: 10G    zG paraoš.
Variant: 10K5    xK5 paraoš
Variant: 10=K4    xK4_(=K5) paraoš
Variant: 10=Mf2    xMf2_(=K5) paraoš
Variant: 10=Jp1    xJp1_(=K5) paraoš
Variant: 10Pt4    xPt4 parōiš
Variant: 10Mf1    xMf1 parōiš
Variant: 10Br2M    xBr2M parōiš
Variant: 10K11    xK11 parōiš
Variant: 10L1    xL1 pōuruš
Variant: 10P1Bu    yP1Bu pōuruš
Variant: 10J2M    yJ2M par{a}ōš
Variant: 10Pt4M    yPt4M parōiš.
Variant: 10K4B    yK4B paraōš.

Variant: 11G    zG drəguuāitē.
Variant: 11J2    xJ2 drəguuāit{<N>ī<N>}{<E>ē<E>}
Variant: 11J2M    yJ2M drəguuāi/t{<N>ī<N>}{<E>ē<E>}::
Variant: 11K5    xK5 drəguuāitē
Variant: 11K5B    yK5B drəguuāitē::
Variant: 11K4    xK4 drəguuāitē
Variant: 11Mf1    xMf1 drəguuāitē
Variant: 11Mf2    xMf2 drəguuāitē
Variant: 11Jp1    xJp1 drəguuāitē
Variant: 11Br2M    xBr2M darəguuāitē
Variant: 11Pt4    xPt4 drəguuaitē
Variant: 11P1Bu    yP1Bu drəguuā/ite
Variant: 11Mf4    yMf4 drə/guuaitē.{::}
Variant: 11Pt4M    yPt4M drəguuaitē.
Variant: 11K4B    yK4B drəguuāitē.


Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a    tācā.01 spəṇtā.02   mainiiū.03 mazdā.04 ahurā.05
   tācā.01 spəṇtā.02   mainiiū.03 mazdā.04 ahurā.05
   tā=ca su̯antā   mani̯ū mazdā ahura
   4-7

Variant: 01G    zG tācā.
Variant: 01J2M    yJ2M tā{<A>d<A>}{<D>c<D>}ā

Variant: 02G    zG spəṇtā.
Variant: 02Pt4Mاﻷنعام إﻻ ما يتلى عليکم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحکم ما يريد
Verse: 2 
يا أيها الذين آمنوا ﻻ تحلوا شعائر الله وﻻ الشهر الحرام وﻻ الهدي وﻻ القﻻئد وﻻ آمين البيت الحرام يبتغون فصﻻ من ربهم ورصوانا وإذا حللتم فاصطادوا وﻻ يجرمنکم شنأن قوم أن صدوکم عن المسجد الحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى وﻻ تعاونوا على اﻹثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب
Verse: 3 
حرمت عليکم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أکل السبع إﻻ ما ذکيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا باﻷزﻻم ذلکم فسق اليوم يئس الذين کفروا من دينکم فﻻ تخشوهم واخشون اليوم أکملت لکم دينکم وأتممت عليکم نعمتي ورصيت لکم اﻹسﻻم دينا فمن اصطر في مخمصة غير متجانف ﻹثم فإن الله غفور رحيم
Verse: 4 
يسإلونك ماذا أحل لهم قل أحل لکم الطيبات وما علمتم من الجوارح مکلبين تعلمونهن مما علمکم الله فکلوا مما أمسکن عليکم واذکروا اسم الله عليه واتقوا الله إن الله سريع الحساب
Verse: 5 
اليوم أحل لکم الطيبات وطعام الذين أوتوا الکتاب حل لکم وطعامکم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الکتاب من قبلکم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين وﻻ متخذي أخدان ومن يکفر باﻹيمان فقد حبط عمله وهو في اﻵخرة من الخاسرين
Verse: 6 
يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصﻻة فاغسلوا وجوهکم وأيديکم إلى المرافق وامسحوا برؤوسکم وأرجلکم إلى الکعبين وإن کنتم جنبا فاطهروا وإن کنتم مرصى أو على سفر أو جاء أحد منکم من الغائط أو ﻻمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهکم وأيديکم منه ما يريد الله ليجعل عليکم من حرج ولکن يريد ليطهرکم وليتم نعمته عليکم لعلکم تشکرون
Verse: 7 
واذکروا نعمة الله عليکم وميثاقه الذي واثقکم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدور
Verse: 8 
يا أيها الذين آمنوا کونوا قوامين لله شهداء بالقسط وﻻ يجرمنکم شنأن قوم على أﻻ تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون
Verse: 9 
وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم
Verse: 10 
والذين کفروا وکذبوا بأياتنا أولئك أصحاب الجحيم
Verse: 11 
يا أيها الذين آمنوا اذکروا نعمة الله عليکم إذ هم قوم أن يبسطوا إليکم أيديهم فکف أيديهم عنکم واتقوا الله وعلى الله فليتوکل المؤمنون
Verse: 12 
ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معکم لئن أقمتم الصﻻة وآتيتم الزکاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرصتم الله قرصا حسنا ﻷکفرن عنکم سيئاتکم وﻷدخلنکم جنات تجري من تحتها اﻷنهار فمن کفر بعد ذلك منکم فقد صل سواء السبيل
Verse: 13 
فبما نقصهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الکلم عن مواصعه ونسوا حظا مما ذکروا به وﻻ تزال تطلع على خائنة منهم إﻻ قليﻻ منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين
Verse: 14 
ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذکروا به فإغرينا بينهم العداوة والبغصاء إلى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما کانوا يصنعون
Verse: 15 
يا أهل الکتاب قد جاءکم رسولنا يبين لکم کثيرا مما کنتم تخفون من الکتاب ويعفو عن کثير قد جاءکم من الله نور وکتاب مبين
Verse: 16 
يهدي به الله من اتبع رصوانه سبل السﻻم ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم
Verse: 17 
لقد کفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في اﻷرض جميعا ولله ملك السماوات واﻷرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على کل شيﻷ قدير
Verse: 18 
وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبکم بذنوبکم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات واﻷرض وما بينهما وإليه المصير
Verse: 19 
يا أهل الکتاب قد جاءکم رسولنا يبين لکم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير وﻻ نذير فقد جاءکم بشير ونذير والله على کل شيﻷ قدير
Verse: 20 
وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذکروا نعمة الله عليکم إذ جعل فيکم أنبياء وجعلکم ملوکا وآتاکم ما لم يؤت أحدا من العالمين
Verse: 21 
يا قوم ادخلوا اﻷرض المقدسة التي کتب الله لکم وﻻ ترتدوا على أدبارکم فتنقلبوا خاسرين
Verse: 22 
قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون
Verse: 23 
قال رجﻻن من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنکم غالبون وعلى الله فتوکلوا إن کنتم مؤمنين
Verse: 24 
قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقاتﻻ إنا ها هنا قاعدون
Verse: 25 
قال رب إني ﻻ أملك إﻻ نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين
Verse: 26 
قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في اﻷرض فﻻ تإس على القوم الفاسقين
Verse: 27 
واتل عليهم نبإ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من اﻵخر قال ﻷقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين
Verse: 28 
لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك ﻷقتلك إني أخاف الله رب العالمين
Verse: 29 
إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتکون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين
Verse: 30 
فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فإصبح من الخاسرين
Verse: 31 
فبعث الله غرابا يبحث في اﻷرض ليريه کيف يواري سوأة أخيه قال يا ويلتى أعجزت أن أکون مثل هذا الغراب فإواري سوأة أخي فإصبح من النادمين
Verse: 32 
من أجل ذلك کتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في اﻷرض فکإنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فکإنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن کثيرا منهم بعد ذلك في اﻷرض لمسرفون
Verse: 33 
إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في اﻷرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خﻻف أو ينفوا من اﻷرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في اﻵخرة عذاب عظيم
Verse: 34 
إﻻ الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم
Verse: 35 
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلکم تفلحون
Verse: 36 
إن الذين کفروا لو أن لهم ما في اﻷرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم
Verse: 37 
يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم
Verse: 38 
والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما کسبا نکاﻻ من الله والله عزيز حکيم
Verse: 39 
فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم
Verse: 40 
ألم تعلم أن الله له ملك السماوات واﻷرض يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء والله على کل شيﻷ قدير
Verse: 41 
يا أيها الرسول ﻻ يحزنك الذين يسارعون في الکفر من الذين قالوا آمنا بإفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للکذب سماعون لقوم آخرين لم يإتوك يحرفون الکلم من بعد مواصعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في اﻵخرة عذاب عظيم
Verse: 42 
سماعون للکذب أکالون للسحت فإن جاءوك فاحکم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يصروك شيئا وإن حکمت فاحکم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطين
Verse: 43 
وکيف يحکمونك وعندهم التوراة فيها حکم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين
Verse: 44 
إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحکم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون واﻷحبار بما استحفظوا من کتاب الله وکانوا عليه شهداء فﻻ تخشوا الناس واخشون وﻻ تشتروا بأياتي ثمنا قليﻻ ومن لم يحکم بما أنزل الله فإولئك هم الکافرون
Verse: 45 
وکتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين واﻷنف باﻷنف واﻷذن باﻷذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو کفارة له ومن لم يحکم بما أنزل الله فإولئك هم الظالمون
Verse: 46 
وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه اﻹنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين
Verse: 47 
وليحکم أهل اﻹنجيل بما أنزل الله فيه ومن لم يحکم بما أنزل الله فإولئك هم الفاسقون
Verse: 48 
وأنزلنا إليك الکتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الکتاب ومهيمنا عليه فاحکم بينهم بما أنزل الله وﻻ تتبع أهواءهم عن ما جاءك من الحق لکل جعلنا منکم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلکم أمة واحدة ولکن ليبلوکم في ما آتاکم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعکم جميعا فينبئکم بما کنتم فيه تختلفون
Verse: 49 
وأن احکم بينهم بما أنزل الله وﻻ تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعص ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعص ذنوبهم وإن کثيرا من الناس لفاسقون
Verse: 50 
أفحکم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حکما لقوم يوقنون
Verse: 51 
يا أيها الذين آمنوا ﻻ تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعصهم أولياء بعص ومن يتولهم منکم فإنه منهم إن الله ﻻ يهدي القوم الظالمين
Verse: 52 
فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يإتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين
Verse: 53 
ويقول الذين آمنوا أهؤﻻء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعکم حبطت أعمالهم فإصبحوا خاسرين
Verse: 54 
يا أيها الذين آمنوا من يرتد منکم عن دينه فسوف يإتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الکافرين يجاهدون في سبيل الله وﻻ يخافون لومة ﻻئم ذلك فصل الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
Verse: 55 
إنما وليکم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصﻻة ويؤتون الزکاة وهم راکعون
Verse: 56 
ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبون
Verse: 57 
يا أيها الذين آمنوا ﻻ تتخذوا الذين اتخذوا دينکم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الکتاب من قبلکم والکفار أولياء واتقوا الله إن کنتم مؤمنين
Verse: 58 
وإذا ناديتم إلى الصﻻة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بإنهم قوم ﻻ يعقلون
Verse: 59 
قل يا أهل الکتاب هل تنقمون منا إﻻ أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل وأن أکثرکم فاسقون
Verse: 60 
قل هل أنبئکم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغصب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت أولئك شر مکانا وأصل عن سواء السبيل
Verse: 61 
وإذا جاءوکم قالوا آمنا وقد دخلوا بالکفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما کانوا يکتمون
Verse: 62 
وترى کثيرا منهم يسارعون في اﻹثم والعدوان وأکلهم السحت لبئس ما کانوا يعملون
Verse: 63 
لوﻻ ينهاهم الربانيون واﻷحبار عن قولهم اﻹثم وأکلهم السحت لبئس ما کانوا يصنعون
Verse: 64 
وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق کيف يشاء وليزيدن کثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وکفرا وألقينا بينهم العداوة والبغصاء إلى يوم القيامة کلما أوقدوا نارا للحرب أطفإها الله ويسعون في اﻷرض فسادا والله ﻻ يحب المفسدين
Verse: 65 
ولو أن أهل الکتاب آمنوا واتقوا لکفرنا عنهم سيئاتهم وﻷدخلناهم جنات النعيم
Verse: 66 
ولو أنهم أقاموا التوراة واﻹنجيل وما أنزل إليهم من ربهم ﻷکلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وکثير منهم ساء ما يعملون
Verse: 67 
يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله ﻻ يهدي القوم الکافرين
Verse: 68 
قل يا أهل الکتاب لستم على شيﻷ حتى تقيموا التوراة واﻹنجيل وما أنزل إليکم من ربکم وليزيدن کثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وکفرا فﻻ تإس على القوم الکافرين
Verse: 69 
إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم اﻵخر وعمل صالحا فﻻ خوف عليهم وﻻ هم يحزنون
Verse: 70 
لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسﻻ کلما جاءهم رسول بما ﻻ تهوى أنفسهم فريقا کذبوا وفريقا يقتلون
Verse: 71 
وحسبوا أﻻ تکون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا کثير منهم والله بصير بما يعملون
Verse: 72 
لقد کفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربکم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومإواه النار وما للظالمين من أنصار
Verse: 73 
لقد کفر الذين قالوا إن الله ثالث ثﻻثة وما من إله إﻻ إله واحد وإن لم ينتهوا عن ما يقولون ليمسن الذين کفروا منهم عذاب أليم
Verse: 74 
أفﻻ يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم
Verse: 75 
ما المسيح ابن مريم إﻻ رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة کانا يإکﻻن الطعام انظر کيف نبين لهم اﻵيات ثم انظر أنى يؤفکون
Verse: 76bār.
Variant: 018Br2M     xBr2M {<G>Br2M<G>}


Source of quotation: Y._47,_1a 
Verse: Q1Ba     spəṇtā.019 mainiiū.020   vahištācā.021 manaŋhā.022
Source of quotation: Y._47,_1b 
Verse: Q1Bb     hacā.023 aṣ̌āt̰.024   š́iiaoϑanācā.025 vacaŋhācā.026
Source of quotation: Y._47,_1c 
Verse: Q1Bc     ahmāi.027 dąn.028   hauruuātā.029 amərətātā.030
Source of quotation: Y._47,_1d 
Verse: Q1Bd     mazdā̊.031 xšaϑrā.032   ārmaitī.033 ahurō.::034



Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2Aa     aṣ̌əm.2 vohū.036 vahištəm.037 astī::038
   aṣ̌əm.2 vohū.̊036

Variant: 00+     {<Z> Y 27.14 <Z>}

Variant: 036G     zG vohū.
Variant: 036Mf4     yMf4 vōhū.{::}
Variant: 036P1Bu     yP1Bu vōhū{::}
Variant: 036J2M     yJ2M vohū::
Variant: 036K5B     yK5B vohū::
Variant: 036Br2M     xBr2M ??vQ2??
Variant: 036Pt4M     yPt4M vōhū.
Variant: 036K4B     yK4B vohī.


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2Ab     uštā.039 astī.040 uštā.041 ahmāi.042

Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2Ac     hiiat̰.043 aṣ̌āi.044 vahištāi.045 aṣ̌əm.::046 si.047 bar.::048
      (si.043 bar.)::044

Variant: 043G     zG si.
Variant: 043K4B     yK4B 3

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ba     aṣ̌əm.049 vohū.050 vahištəm.051 astī::052
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2Bb     uštā.053 astī.054 uštā.055 ahmāi.056
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2Bc     hiiat̰.057 aṣ̌āi.058 vahištāi.059 aṣ̌əm.060

Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q2Ca     aṣ̌əm.061 vohū.062 vahištəm.063 astī::064
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q2Cb     uštā.065 astī.066 uštā.067 ahmāi.068
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q2Cc     hiiat̰.069 aṣ̌āi.070 vahištāi.071 aṣ̌əm.072


Source of quotation:  
Verse: a    spəṇtā.mainiiūm.3 hāitīm.074 yazamaide.075::
   spəṇtā.mainiiūm.3 hāitīm.074 yazamaide.075::

Variant: 3G    zG spəṇtā.mainiiūm.
Variant: 3K5    yK5 spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3=K4    yK4_(=K5) spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3=Pt4    yPt4_(=K5) spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3=Mf1    yMf1_(=K5) spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3=Mf2    yMf2_(=K5) spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3=L2    yL2_(=K5) spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3Mf4    yMf4 spəṇtā.mainiiūm
Variant: 3Br2M    yBr2M spəṇtā.maińiiū
Variant: 3P1Bu    yP1Bu spəṇtā.mainiiū/m
Variant: 3J2    yJ2 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3J6    yJ6 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3J7    yJ7 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3Jm1    yJm1 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3P6    yP6 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3C1    yC1 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3L13    yL13 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3L1    yL1 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3L3    yL3 (spəṇtā.)mainiiū
Variant: 3K4B    yK4B spəṇtā.maińiiīm.

Variant: 074G    zG hāitīm.
Variant: 074K5B    yK5B hāi/tīm

Variant: 075G    zG yazamaide.
Variant: 075Mf4    yMf4 ẏazamaidē.{::}
Variant: 075J2M    yJ2M yazam/aidē::
Variant: 075K5B    yK5B yazamaidē::
Variant: 075P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 075Br2M    yBr2M yaz
Variant: 075Pt4M    yPt4M ẏaz
Variant: 075K4B    yK4B ẏ.::



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q3a     yeŋ́hē.4 hātąm.077 āat̰.078 yesnē.079   paitī.080 vaŋhō.081
   yeŋ́hē.4 hātąm.077   ...078

Variant: 00+     {<Z> Y 4.26 <Z>}

Variant: 4G     zG yeŋ́hē.
Variant: 4Mf4     yMf4 yeŋ́he
Variant: 4Br2M     xBr2M ẏeŋ́hē
Variant: 4P1Bu     yP1Bu yeŋ́he
Variant: 4J2M     yJ2M yeŋ́he
Variant: 4K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 4K4B     yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 077G     zG hātąm.
Variant: 077Mf4     yMf4 hātąm.{::}
Variant: 077J2M     yJ2M hātąm::::::
Variant: 077K5B     yK5B hātąm::::::
Variant: 077P1Bu     yP1Bu hātąm.
Variant: 077Pt4M     yPt4M hātåm.



Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q3b     mazdā̊.082 ahurō.083 vaēϑā.084   aṣ̌āt̰.085 hacā.086

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q3c     yā̊ŋhąmcā.087 tąscā.088 tā̊scā.089   yazamaide.090::::
   ...088 tā̊scā.089   yazamaide.090::::

Variant: 089G     zG tā̊scā.
Variant: 089P1Bu     yP1Bu tā̊/scā.

Variant: 090G     zG yazamaide.
Variant: 090P1Bu     yP1Bu ẏaz







Yeziδa Hāitiš




This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.