TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 53

Chapter: 52  

Variant: 00     {p1 bis p4 finden sich auch in Y 59 des VendĀdĂd sĂde und im hḆṯ. bJ̌m. Viele Mss kürzen ab; Lesarten aus Y 59 sind hier zwischen {<H><H>} angeführt.}


Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::
Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q1Aa     yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07
   yaϑā.1 ahū.02 vairiiō.03   aϑā.04 ratuš.05 aṣ̌āt̰cīt̰.06 hacā.07

Variant: 00     {<Z> Y 27,13 <Z>}

Variant: 00J2     xJ2 {zieht das Gebet zu Y 51}
Variant: 00Pt4     xPt4 {zieht das Gebet zu Y 52}
Variant: 00J3     xJ3 {zieht das Gebet zu Y 52}
Variant: 00J6     xJ6 {zieht das Gebet zu Y 52}
Variant: 00J7     xJ7 {zieht das Gebet zu Y 52}
Variant: 00H1     xH1 {zieht das Gebet zu Y 52}
Variant: 00Jm1     xJm1 {zieht das Gebet zu Y 52}
Variant: 00L13     xL13 {zieht das Gebet zu Y 52}

Variant: 1G     zG yaϑā.
Variant: 1K7bB     yK7Bb ẏaϑā.
Variant: 1P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 1K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 02G     zG ahū.
Variant: 02P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 02K4B     yK4B ahī.

Variant: 03G     zG vairiiō.
Variant: 03P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 03K4B     yK4B vairiiō.

Variant: 04G     zG aϑā.
Variant: 04P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 04K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 05G     zG ratuš.
Variant: 05P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 06G     zG aṣ̌āt̰cīt̰.
Variant: 06P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 06Pt4M     yPt4M aṣ̌ā/t̰.
Variant: 06K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 07G     zG hacā.
Variant: 07Mf4     yMf4 hacā{::}
Variant: 07P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 07K4B     yK4B <G>K4B<G>



Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q1Ab     vaŋhə̄uš.08 dazdā.09 manaŋhō.010   š́iiaoϑananąm.011 aŋhə̄uš.012 mazdāi.013
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q1Ac     xšaϑrəmcā.014 ahurāi.ā.015   yim.016 drigubiiō.017 dadat̰.018 vāstārəm.::019 du.020 bār.021::
      (du.020 bār.)021::

Variant: 020G     zG du.
Variant: 020K7bB     yK7Bb du
Variant: 020K4B     yK4B 2

Variant: 021G     zG bār.
Variant: 021K7bB     yK7Bb guftan


Source of quotation: Y._27,_13a 
Verse: Q1Ba     yaϑā.022 ahū.023 vairiiō.024   aϑā.025 ratuš.026 aṣ̌āt̰cīt̰.027 hacā.028
Source of quotation: Y._27,_13b 
Verse: Q1Bb     vaŋhə̄uš.029 dazdā.030 manaŋhō.031   š́iiaoϑananąm.032 aŋhə̄uš.033 mazdāi.034
Source of quotation: Y._27,_13c 
Verse: Q1Bc     xšaϑrəmcā.035 ahurāi.ā.036   yim.037 drigubiiō.038 dadat̰.039 vāstārəm.::040



|sZ   zōt̰::
   zōt̰::
Source of quotation:  
Verse: a    vaŋhuca.041 vaŋhā̊sca.2 āfrīnāmi.3
   vaŋhuca.041 vaŋhā̊sca.2 āfrīnāmi.3

Variant: 2G    zG vaŋhā̊sca.
Variant: 2Mf1    xMf1 vaŋhā̊sca
Variant: 2Mf2    xMf2 vaŋhā̊sca
Variant: 2Jp1    xJp1 vaŋhā̊sca
Variant: 2K4    xK4 vaŋhā̊sca
Variant: 2K9W    xK9W vaŋhā̊sca
Variant: 2Mf2H    xMf2 vaŋhā̊sca
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>vaŋhā̊sca<H>}
Variant: 2K4H    xK4 {<H>vaŋhā̊sca<H>}
Variant: 2Pt4    xPt4 vaiŋhā̊sca
Variant: 2Mf4    yMf4 va{<Q>i<Q>}ŋhā̊sca
Variant: 2J9bH    xJ9b {<H>vaŋhiiā̊sca<H>} {im Hb.?}
Variant: 2J2    xJ2 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2J3    xJ3 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2J6    xJ6 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2J7    xJ7 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2K5    xK5 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2K11    xK11 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2K6W    xK6W vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2H1    xH1 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2L13    xL13 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2L2    xL2 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2L3    xL3 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2L11H    xL11 {<H>vaŋhuiiā̊sca<H>} {Hb.?}
Variant: 2O2    xO2 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2Jm1    xJm1 vaŋhuiiā̊sca
Variant: 2Jm4bH    xJ4b {<H>vaŋhuiiā̊sca<H>} {Hb.?}
Variant: 2F1H    xF1 {<H>vaŋhuiiā̊sca<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 2Pt1H    xPt1 {<H>vaŋhuiiā̊sca<H>} {Hb.?}
Variant: 2L1    xL1 vaŋuhiiā̊sca
Variant: 2S2    xS2 vaŋuhiiā̊sca
Variant: 2M2    xM2 vaŋuhiiā̊sca
Variant: 2P1Bu    yP1Bu vaŋuhiiā̊sca
Variant: 2K7bB    yK7Bb vaŋhu/iiā̊sca. WD
Variant: 2Pt4M    yPt4M vai/ŋhā̊sca.

Variant: 3G    zG āfrīnāmi.
Variant: 3J2    xJ2 āfrīnāmi
Variant: 3J2M    yJ2M āfrī/nāmi
Variant: 3P1Bu    yP1Bu āfrī.nāmi
Variant: 3K5B    yK5B āfrīnā/mi
Variant: 3Mf1    xMf1 āfrīnāmi
Variant: 3Jp1    xJp1 āfrīnāmi
Variant: 3K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

**
Variant: 00K7bB    Abkürzung bis 53,1


Source of quotation:  
Verse: b       vīspaiiā̊.044 aṣ̌aonō.045 stōiš.046
      vīspaiiā̊.044 aṣ̌aonō.045 stōiš.046

Variant: 044G    zG vīspaiiā̊.
Variant: 044Mf4    yMf4 vī/spaiiā̊

Variant: 045G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 045P1Bu    yP1Bu aṣ̌unō
Variant: 045K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 046G    zG stōiš.
Variant: 046Mf4    yMf4 stōiš{::}
Variant: 046J2M    yJ2M stōi/š
Variant: 046K5B    yK5B stōiš::
Variant: 046K4B    yK4B staōiš.



Source of quotation:  
Verse: c       haiϑiiāica.047 bauuąiϑiiāica.4 būš́iiąiϑiiāica.5
      haiϑiiāica.047 bauuąiϑiiāica.4 būš́iiąiϑiiāica.5

Variant: 047G    zG haiϑiiāica.
Variant: 047J2M    yJ2M haēϑiiāica
Variant: 047K5B    yK5B haiϑiiā/ica
Variant: 047P1Bu    yP1Bu haiϑiiāic/a

Variant: 4G    zG bauuąiϑiiāica.
Variant: 4K5    xK5 bauuąiϑiiāica
Variant: 4K4    xK4 bauuąiϑiiāica
Variant: 4Pt4    xPt4 bauuąiϑiiāica
Variant: 4Mf1    xMf1 bauuąiϑiiāica
Variant: 4Mf2    xMf2 bauuąiϑiiāica
Variant: 4Jp1    xJp1 bauuąiϑiiāica
Variant: 4J2    xJ2 bauuąiϑiiāicā
Variant: 4P1Bu    yP1Bu buuą.miϑiiāica
Variant: 4Mf4    yMf4 buuą̇iϑiiāicā
Variant: 4H1    xH1 bauuąϑiiāica
Variant: 4Pt4M    yPt4M bauuą̇iϑiiāica.
Variant: 4K4B    yK4B bauuą{<B>i<B>}ϑiiāica.

Variant: 5G    zG būš́iiąiϑiiāica.
Variant: 5Pt4    xPt4 būš́iiąiϑiiāica
Variant: 5=Jp1    xJp1(=Pt4) būš́iiąiϑiiāica
Variant: 5=Jp1H    xJp1(=Pt4) {<H>būš́iiąiϑiiāica<H>} {Y. 59}
Variant: 5=K4    xK4(=Pt4) būš́iiąiϑiiāica
Variant: 5Mf1    xMf1 būšiiąiϑiiāica
Variant: 5Mf2    xMf2 būšiiąiϑiiāica
Variant: 5H1    xH1 būšiiąϑiiāica
Variant: 5=Pt1H    xPt1(=H1) {<H>būšiiąϑiiāica<H>} {Hb.?}
Variant: 5J2    xJ2 būṣ̌iiąiϑiiāica
Variant: 5P6W    xP6W būṣ̌iiąiϑiiāica
Variant: 5J2M    yJ2M būṣ̌ąiϑiiāica::
Variant: 5=K5    xK5(=P6W) būṣ̌iiąiϑiiāica::
Variant: 5P1Bu    yP1Bu buušiiąiϑiiāica
Variant: 5K5B    yK5B būṣ̌ąiϑiiāica::
Variant: 5Mf4    yMf4 būš/iią̇iϑiiāica{::}
Variant: 5Pt4M    yPt4M būš́iią̇/iϑiiāica.
Variant: 5K4B    yK4B bīškiiąiϑiiāica.



Source of quotation:  
Verse: d       aṣ̌īm.050 rāsaiṇtīm.6 darəγō.vārəϑmanəm.7
      aṣ̌īm.050 rāsaiṇtīm.6 darəγō.vārəϑmanəm.7

Variant: 050G    zG aṣ̌īm.
Variant: 050P1Bu    yP1Bu as/īm
Variant: 050Pt4M    yPt4M ašīm.

Variant: 6G    zG rāsaiṇtīm.
Variant: 6Pt4    xPt4 rāsaiṇtīm
Variant: 6=Mf1    xMf1(=Pt4) rāsaiṇtīm
Variant: 6=K4    xK4(=Pt4) rāsaiṇtīm
Variant: 6K4W    xK4W rāsaiṇtīm
Variant: 6=H1    xH1(=K4W) rāsaiṇtīm
Variant: 6=P6    xP6(=K4W) rāsaiṇtīm
Variant: 6=Jm4bH    xJm4b(=K4W) {<H>rāsaiṇtīm<H>} {Hb.?}
Variant: 6J2    xJ2 rāsəṇtīm
Variant: 6K5B    yK5B r/āsəṇtīm
Variant: 6Mf2    xMf2 rāsiiaṇtīm
Variant: 6=Jp1    xJp1(=Mf2) rāsiiaṇtīm
Variant: 6=Jp1H    xJp1(=Mf2) {<H>rāsiiaṇtīm<H>}
Variant: 6B2    xB2 rāsīm. tīm
Variant: 6L1    xL1 rāsīm. tīm
Variant: 6P1Bu    yP1Bu tīm

Variant: 7G    zG darəγō.vārəϑmanəm.
Variant: 7J2    xJ2 darəγō.vārəϑmanəm::
Variant: 7K5    xK5 darəγō.vārəϑmanəm::
Variant: 7K4    xK4 darəγō.vārəϑmanəm
Variant: 7Pt4    xPt4 darəγō.vārəϑmanəm
Variant: 7Mf1    xMf1 darəγō.vārəϑmanəm
Variant: 7H1    xH1 darəγō.vārəϑmanəm
Variant: 7Mf4    yMf4 darəgō.vārəϑmanəm{::}
Variant: 7P1Bu    yP1Bu drəgō.vārəϑrmanəm
Variant: 7Mf2    xMf2 (darəγō.)vārəϑmanąm
Variant: 7Jp1    xJp1 (darəγō.)vārəϑmanąm
Variant: 7Jp1H    xJp1 (darəγō.){<H>vārəϑmanąm<H>}
Variant: 7J3    xJ3 (darəγō.)vārəϑmanō
Variant: 7Pt4M    yPt4M darəgō.vārəϑ/manəm.



Source of quotation:  
Verse: e       mišācim.8a huuō.aiβišācīm.9
      miṣ̌ācim.8a huuō.aiβiṣ̌ācīm.9

Variant: 8aG    zG miṣ̌ācim.
Variant: 8aJ2    xJ2 miṣ̌ācim
Variant: 8aK5    yK5B miṣ̌ācim
Variant: 8a=Pt4    xPt4(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8a=Mf1    xMf1(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8a=Mf2    xMf2(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8a=Jp1    xJp1(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8a=H1    xH1(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8aMf4    yMf4 mi/šācim
Variant: 8aP1Bu    yP1Bu mišācim{::} {Abkürzung bis p4, ve}
Variant: 8aJ3    xJ3 miṣ̌ācəm
Variant: 8a=Jp1H    xJp1(=J3) {<H>miṣ̌ācəm<H>}
Variant: 8a=Pt1H    xPt1(=J3) {<H>miṣ̌ācəm<H>} {Hb.?}
Variant: 8a=K4    xK4(=J3) miṣ̌ācim

Variant: 00P1Bu    yP1Bu {Abkürzung bis p4, ve}

Variant: 9G    zG huuō.aiβiṣ̌ācīm.
Variant: 9J2    xJ2 huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9J2M    yJ2M huuō.ai/βišācim
Variant: 9=K5    xK5(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9K5B    yK5B huuō./aiβišācim
Variant: 9=K4    xK4(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9=Pt4    xPt4(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9=Mf1    xMf1(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9=Mf2    xMf2(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9=H1    xH1(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9=P6    xP6(=J2) huuō.aiβiṣ̌ācim
Variant: 9Mf4    yMf4 huuō.aiβisācim
Variant: 9Jp1    xJp1 huuō.aiβiṣ̌ācəm
Variant: 9=Jp1H    xJp1(=Jp1) {<H>huuō.aiβiṣ̌ācəm<H>}
Variant: 9=Jm4bH    xJm4b(=Jp1) {<H>huuō.aiβiṣ̌ācəm<H>} {Hb.?}
Variant: 9=Pt1H    xPt1(=Jp1) {<H>huuō.aiβiṣ̌ācəm<H>} {Hb.?}
Variant: 9P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation:  
Verse: f       mišācim.8b āfrasā̊ŋhaitīm.10
      miṣ̌ācim.8b āfrasā̊ŋhaitīm.10

Variant: 8bG    zG miṣ̌ācim.
Variant: 8bMf4    yMf4 mišācim
Variant: 8b-K5    xK5 miṣ̌ācim
Variant: 8bK5B    yK5B mišācim
Variant: 8b-J2    xJ2 miṣ̌ācim
Variant: 8b-=Pt4    xPt4(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8b-=Mf1    xMf1(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8b-=Mf2    xMf2(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8b-=Jp1    xJp1(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8b-=H1    xH1(=J2) miṣ̌ācim
Variant: 8b-J3    xJ3 miṣ̌ācəm
Variant: 8b-=Jp1H    xJp1(=J3) {<H>miṣ̌ācəm<H>}
Variant: 8b-=Pt1H    xPt1(=J3) {<H>miṣ̌ācəm<H>} {Hb.?}
Variant: 8b=K4    xK4(=J3) miṣ̌ācəm
Variant: 8bPt4M    yPt4M miš/ācim.
Variant: 8bK4B    yK4B mišācəm.

Variant: 10G    zG āfrasā̊ŋhaitīm.
Variant: 10J2    xJ2 āfrasā̊ŋhaitīm::
Variant: 10J2M    yJ2M āfrasā̊/ŋhaitīm::
Variant: 10Pt4    xPt4 āfrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10K5    xK5 āfrasaŋhaitīm::
Variant: 10K5B    yK5B āfrasaŋha/itīm::
Variant: 10Mf1    xMf1 afrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10Mf2    xMf2 afrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10Jp1    xJp1 afrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10Mf4    yMf4 afra{<N>š<N>}{<Q>s<Q>}/ā̊ŋhaitīm{::}
Variant: 10Jp1H    xJp1 {<H>afrasā̊ŋhaitīm<H>}
Variant: 10K4    xK4 afrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10K9W    xK9W afrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10J9bH    xJ9b {<H>afrasā̊ŋhaitīm<H>} {Hb.?}
Variant: 10M6a    xM6a afrasā̊ŋhaitīm
Variant: 10J3    xJ3 afrasāŋhaitīm
Variant: 10P6    xP6 afrasā̊ŋhuuaiṇtīm
Variant: 10Pt1H    xPt1 {<H>afrasā̊ŋhuuaiṇtīm<H>} {Hb.?}
Variant: 10H1    xH1 afrasā̊ŋhuuaṇtəm
Variant: 10Jm4bH    xJm4b {<H>afraṣ̌ā̊ŋhauuaṇtəm<H>} {Hb.?}
Variant: 10=F1H    xF1(=Jm4b) {<H>afrašā̊ŋhauuaṇtəm<H>} [{in Hb 4}]



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a       barəṇtīm.1 vīspā̊.02 baēšazā̊.03
      barəṇtīm.1 vīspā̊.02 baēṣ̌azā̊.03

Variant: 1G    zG barəṇtīm.
Variant: 1J2    xJ2 barəṇtīm
Variant: 1K5B    yK5B barəṇtīm
Variant: 1=Pt4    xPt4(=J2) barəṇtīm
Variant: 1=Pt1H    xPt1(=J2) {<H>barəṇtīm<H>} {Hb.?}
Variant: 1=Mf1    xMf1(=J2) barəṇtīm
Variant: 1Mf2    xMf2 baraṇtīm
Variant: 1=Jp1    xJp1(=Mf2) baraṇtīm
Variant: 1=Jp1H    xJp1(=Mf2) {<H>baraṇtīm<H>}
Variant: 1J3    xJ3 barəntəm
Variant: 1H1    xH1 barəntəm
Variant: 1Mf4    yMf4 barəṇtəm

Variant: 02G    zG vīspā̊.
Variant: 02Mf4    yMf4 vī/spā̊

Variant: 03G    zG baēṣ̌azā̊.
Variant: 03Mf4    yMf4 baēšazā̊
Variant: 03K5B    yK5B baēšazā̊
Variant: 03K4B    yK4B baēšazā.



Source of quotation:  
Verse: b          apąmca.04 gauuąmca.05 uruuaranąmca.06
         apąmca.04 gauuąmca.05 uruuaranąmca.06

Variant: 04G    zG apąmca.
Variant: 04Mf4    yMf4 apą̇mca
Variant: 04Pt4M    yPt4M apą̇mca.

Variant: 05G    zG gauuąmca.
Variant: 05Mf4    yMf4 gauuą̇mca
Variant: 05K5B    yK5B gauuąm/ca
Variant: 05J2M    yJ2M gauuąm/{<V>##<V>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M gauuą̇mca.

Variant: 06G    zG uruuaranąmca.
Variant: 06Mf4    yMf4 uruuara/ną̇mca{::}
Variant: 06J2M    yJ2M uruuaranąmca::
Variant: 06K5B    yK5B uruuaranąmca::
Variant: 06Pt4M    yPt4M uruuaraną̇mca.



Source of quotation:  
Verse: c       tauruuaiieiṇtīm.2 vīspā̊.08 t̰baēšā̊.3
      tauruuaiieiṇtīm.2 vīspā̊.08 t̰baēṣ̌ā̊.3

Variant: 00    {<Z> Y 9,18 <Z>}

Variant: 2G    zG tauruuaiieiṇtīm.
Variant: 2K5    xK5 tauruuaiieiṇtīm
Variant: 2=Pt4    xPt4(=K5) tauruuaiieiṇtīm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=K5) tauruuaiieiṇtīm
Variant: 2Mf4    yMf4 tauruuiieiṇtīm
Variant: 2J2    xJ2 tauruuaiieṇtīm
Variant: 2Mf2    xMf2 tauruuaiiaṇtīm
Variant: 2K4    xK4 tauruuaiiaṇtīm
Variant: 2Jp1    xJp1 tauruuaiiaṇtąm
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>tauruuaiiaṇtąm<H>}
Variant: 2H1    xH1 tauruuaiṇtīm
Variant: 2=P6    xP6(=H1) tauruuaiṇtīm
Variant: 2=J9bH    xJ9b(=H1) {<H>tauruuaiṇtīm<H>} {Hb.?}
Variant: 2=Jm4bH    xJm4b(=H1) {<H>tauruuaiṇtīm<H>} {Hb.?}
Variant: 2=F1H    xF1(=H1) {<H>tauruuaiṇtīm<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 2J3    xJ3 taurauuaṇtəm
Variant: 2Pt4M    yPt4M tauruua/iieiṇtīm.
Variant: 2K4B    yK4B tauruuaiiaṇtīm.

Variant: 08G    zG vīspā̊.
Variant: 08Jp1    xJp1 vīspanąn.
Variant: 08Jp1H    xJp1 {<H>vīspanąn.<H>}

Variant: 3G    zG t̰baēṣ̌ā̊.
Variant: 3K4    xK4 t̰baēšaiiā̊
Variant: 3Mf4    yMf4 t̰baē/šā̊
Variant: 3Mf1    xMf1 (t̰baēšaiiā̊.) +[{<B>t̰bišauuatąm<B>}]
Variant: 3Jp1    xJp1 t̰baēšuuatąm
Variant: 3Jp1H    xJp1 {<H>t̰baēšuuatąm<H>}
Variant: 3K4B    yK4B t̰baēšaiiā̊.



Source of quotation:  
Verse: d          daēuuanąm.010 maṣ̌iiānąmca.4
         daēuuanąm.010 maš́iiānąmca.4

Variant: 010G    zG daēuuanąm.
Variant: 010Mf4    yMf4 daēuuaną̇m
Variant: 010Pt4M    yPt4M daēuuaną̇m.

Variant: 4G    zG maš́iiānąmca.
Variant: 4Pt4    xPt4 maš́iiānąmca
Variant: 4Mf4    yMf4 maš́iiāną̇mca{::}
Variant: 4=Mf1    xMf1(=Pt4) maš́iiānąmca
Variant: 4=Jp1    xJp1(=Pt4) maš́iiānąmca
Variant: 4=K4    xK4(=Pt4) maš́iiānąmca
Variant: 4=P6    xP6(=Pt4) maš́iiānąmca
Variant: 4=L11H    xL11(=Pt4) {<H>maš́iiānąmca<H>} {Hb.?}
Variant: 4J2    xJ2 maṣ̌iiānąmca::
Variant: 4J2M    yJ2M maṣ̌/iiānąmca::
Variant: 4=J3    xJ3(=J2) maṣ̌iiānąmca
Variant: 4=Mf2    xMf2(=J2) maṣ̌iiānąmca
Variant: 4K5B    yK5B maṣ̌/iiānąmcā::
Variant: 4Pt4M    yPt4M maš́iiāną̇mca.
Variant: 4K4B    yK4B maškiiānąmca.



Source of quotation:  
Verse: e          arəš́iiaṇtąm.5 ahmāica.013 nmānāi.014
         arəš́iiaṇtąm.5 ahmāica.013 nmānāi.014

Variant: 5G    zG arəš́iiaṇtąm.
Variant: 5K5    xK5 arəṣ̌iiaṇtąm
Variant: 5=Pt4    xPt4(=K5) arəṣ̌iiaṇtąm
Variant: 5=J3    xJ3(=K5) arəṣ̌iiaṇtąm
Variant: 5=P6    xP6(=K5) arəṣ̌iiaṇtąm
Variant: 5J2    xJ2 arṣ̌iiaṇtąm
Variant: 5F1H    xF1 {<H>arəšaiiaṇtąm<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 5Pt1H    xPt1 {<H>arəṣ̌īmtąm<H>} {Hb.?}
Variant: 5=Jm4bH    xJm4b(=Pt1) {<H>arəṣ̌īmtąm<H>} {Hb.?}
Variant: 5Jp1H    xJp1 {<H>ārəš́iiaṇtąm<H>}
Variant: 5=K4    xK4(=Jp1) ārəš́iiaṇtąm
Variant: 5Mf1    xMf1 ārəšiiaṇtąm
Variant: 5=Mf2    xMf2(=Mf1) ārəšiiaṇtąm
Variant: 5=Jp1    xJp1(=Mf1) ārəšiiaṇtąm
Variant: 5Mf4    yMf4 āršiiaṇtą̇m
Variant: 5Pt4M    yPt4M arəšiiaṇtą̇m.
Variant: 5K4B    yK4B arəškiiaṇtąm.

Variant: 013G    zG ahmāica.
Variant: 013J2M    yJ2M am̨āica
Variant: 013K5B    yK5B am̨āica

Variant: 014G    zG nmānāi.
Variant: 014J2M    yJ2M nmān/āi
Variant: 014K5B    yK5B nmā/nāi



Source of quotation:  
Verse: f             ahmāica.015 nmānahe.016 nmānō.patə̄e.6
            ahmāica.015 nmānahe.016 nmānō.patə̄e.6

Variant: 015G    zG ahmāica.
Variant: 015J2M    yJ2M ahm̨āica
Variant: 015K5B    yK5B ahm̨āica

Variant: 6G    zG nmānō.patə̄e.
Variant: 6J2    xJ2 nmānō.patə̄e::
Variant: 6J2M    yJ2M nmānō.pa/tə̄e::
Variant: 6K5B    yK5B nmānō.pat/ə̄e::
Variant: 6Pt4    xPt4 nmānō.patə̄e
Variant: 6Mf1    xMf1 nmānō.patə̄e
Variant: 6Mf2    xMf2 nmānō.patə̄e
Variant: 6K5    xK5 nmānō.patə̄e
Variant: 6K4    xK4 nmānō.patə̄e
Variant: 6Jp1    xJp1 nmānō.patə̄e
Variant: 6Mf4    yMf4 nmānō.patə̄ē{::}
Variant: 6H1    xH1 (nmānō.)paitə̄
Variant: 6J3    xJ3 (nmānō.)patōiš
Variant: 6J9bH    xJ9b {<H>(nmānō.)patōiš<H>} {Hb.?}
Variant: 6Jm4bH    xJm4b {<H>(nmānō.)patōiš<H>} {Hb.?}
Variant: 6Pt4M    yPt4M nmānō.patə̄ē.



Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a       vaŋuhīšca.1 aδā̊.2
      vaŋuhīšca.1 aδā̊.2

Variant: 1G    zG vaŋuhīšca.
Variant: 1Pt4    xPt4 vaŋhīšc{<A>ā<A>}{<D>a<D>}
Variant: 1Mf4    yMf4 vaŋhīšca
Variant: 1K5    xK5 vaŋhūšca
Variant: 1K5B    yK5B vaŋhū/šca
Variant: 1J2    xJ2 vaŋhə̄ūšca
Variant: 1J2M    yJ2M vaŋhə̄/ūšca
Variant: 1H1    xH1 vaŋhūšcā
Variant: 1Jm4bH    xJm4b {<H>vaŋhūšcā<H>} {Hb.?}
Variant: 1P6    xP6 vaŋhūscā
Variant: 1L11H    xL11 {<H>vaŋhūscā<H>} {Hb.?}
Variant: 1F1H    xF1 {<H>vaŋhūscā<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 1J3    xJ3 vaŋhū
Variant: 1Mf1    xMf1 vaŋh{ī<\>ū}šca
Variant: 1Mf2    xMf2 vaŋh{ī<\>ū}šca
Variant: 1Jp1    xJp1 vaŋh{ī<\>ū}šca
Variant: 1Jp1H    xJp1 {<H>vaŋh{ī<\>ū}šca<H>}
Variant: 1K4    xK4 vaŋh{ī<\>ū}šcā
Variant: 1Pt4M    yPt4M vaŋ/hīšca.
Variant: 1K4B    yK4B va/vaŋhīšca.

Variant: 2G    zG aδā̊.
Variant: 2J2    xJ2 aδā̊
Variant: 2K5    xK5 aδā̊
Variant: 2Mf1    xMf1 aδā̊
Variant: 2Mf2    xMf2 aδā̊
Variant: 2Jp1    xJp1 aδā̊
Variant: 2J9bH    xJ9b {<H>adā̊<H>} {Hb.?}
Variant: 2Pt1H    xPt1 {<H>adā̊<H>} {Hb.?}
Variant: 2K4    xK4 iδā̊
Variant: 2K4B    yK4B iδā̊.



Source of quotation:  
Verse: b       vaŋuhīšca.3 aṣ̌aiiō.04
      vaŋuhīšca.3 aṣ̌aiiō.04

Variant: 3G    zG vaŋuhīšca.
Variant: 3K5    xK5 vaŋuhīšca
Variant: 3J2    xJ2 vaŋhīšca
Variant: 3H1    xH1 vaŋuhīšcā
Variant: 3Jm4bH    xJm4b {<H>vaŋuhīšcā<H>} {Hb.?}
Variant: 3J9bH    xJ9b {<H>vaŋuhīšcā<H>} {Hb.?}
Variant: 3P6    xP6 vaŋhīšcā
Variant: 3Mf4    yMf4 vaŋhīscā
Variant: 3Mf1    xMf1 vaŋh{ī<\>ū}šca
Variant: 3Mf2    xMf2 vaŋh{ī<\>ū}šca
Variant: 3Jp1    xJp1 vaŋh{ī<\>ū}šca
Variant: 3Jp1H    xJp1 {<H>vaŋh{ī<\>ū}šca<H>}
Variant: 3K4    xK4 vaŋh{ī<\>ū}šcā
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaŋhīšca.
Variant: 3K4B    yK4B vaŋhīšca.

Variant: 04G    zG aṣ̌aiiō.
Variant: 04Mf4    yMf4 aṣ̌aiiō{::}
Variant: 04J2M    yJ2M aṣ̌aiiō::
Variant: 04K5B    yK5B aṣ̌aiiō::



Source of quotation:  
Verse: c       hupauruuā̊.4 vahehīš.5
      hupauruuā̊.4 vahehīš.5

Variant: 4G    zG hupauruuā̊.
Variant: 4K5    xK5 hupauruuā̊
Variant: 4Pt4    xPt4 hupauruuā̊
Variant: 4J3    xJ3 hupauruuā̊
Variant: 4Mf1    xMf1 hupauruuā̊
Variant: 4Mf4    yMf4 h{<N>a<N>}upauruuā̊
Variant: 4J2    xJ2 hupaouruuā̊
Variant: 4=Mf2    xMf2(=J2) hupaouruuā̊
Variant: 4=K4    xK4(=J2) hupaouruuā̊
Variant: 4=H1    xH1(=J2) hupaouruuā̊
Variant: 4=F1H    xF1(=J2) {<H>hupaouruuā̊<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 4Jp1    xJp1 hupaōuruuō
Variant: 4=Jp1H    xJp1(=Jp1) {<H>hupaōuruuō<H>}
Variant: 4K4B    yK4B hupaōuruuā̊.

Variant: 5G    zG vahehīš.
Variant: 5K5    xK5 vahehīš
Variant: 5K4    xK4 vahehīš
Variant: 5Pt4    xPt4 vahehīš
Variant: 5Mf2    xMf2 vahehīš
Variant: 5Jp1    xJp1 vahehīš
Variant: 5Jp1H    xJp1 {<H>vahehīš<H>}
Variant: 5Jm4bH    xJm4b {<H>vahehīš<H>} {Hb.?}
Variant: 5F1H    xF1 {<H>vahehīš<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 5F1JH    yF1J {<H>vahe.hīš<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 5J2    xJ2 vahihīš
Variant: 5H1    xH1 vahihīš
Variant: 5P6    xP6 vahihīš
Variant: 5Pt1H    xPt1 {<H>vahihīš<H>} {Hb.?}



Source of quotation:  
Verse: d       aparā̊.07 rāsaiṇtīš.6
      aparā̊.07 rāsaiṇtīš.6

Variant: 07G    zG aparā̊.
Variant: 07J2M    yJ2M apar/ā̊
Variant: 07P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 6G    zG rāsaiṇtīš.
Variant: 6Pt4    xPt4 rāsaiṇtīm
Variant: 6=Pt1H    xPt1(=Pt4) {<H>rāsaiṇtīm<H>} {Hb.?}
Variant: 6=Mf1    xMf1(=Pt4) rāsaiṇtīm
Variant: 6Mf2    xMf2 rāsaṇtīm
Variant: 6=Jp1    xJp1(=Mf2) rāsaṇtīm
Variant: 6=Jp1H    xJp1(=Mf2) {<H>rāsaṇtīm<H>}
Variant: 6=K4    xK4(=Mf2) rāsaṇtīm
Variant: 6=H1    xH1(=Mf2) rāsaṇtīm
Variant: 6=P6    xP6(=Mf2) rāsaṇtīm
Variant: 6J2    xJ2 rāsəṇtīm
Variant: 6K5B    yK5B rāsəṇtīm
Variant: 6K4B    yK4B rāsaṇtīš.



Source of quotation:  
Verse: e       darəγō.vārəϑmanō.09
      darəγō.vārəϑmanō.09

Variant: 09G    zG darəγō.vārəϑmanō.
Variant: 09Mf4    yMf4 darə{<N>g<N>}{<Q>γ<Q>}ō.vā/rəϑman{<A>əm<A>}{<D>ō<D>}{::}
Variant: 09J2M    yJ2M darəγō.vārəϑmanō::
Variant: 09K5B    yK5B darəγō.vārəϑmanō::



Source of quotation:  
Verse: f          yaϑa.010nō.7 mazištā̊sca.012 vahištā̊sca.013 sraēštā̊sca.014 aṣ̌aiiō.015 ərənauuaṇte.8
         yaϑa.010nō.7 mazištā̊sca.012 vahištā̊sca.013 sraēštā̊sca.014 aṣ̌aiiō.015 ərənauuaṇte.8

Variant: 010G    zG yaϑa.
Variant: 010Mf1    xMf1 yaϑa.]nō
Variant: 010Jp1    xJp1 yaϑa.]nō
Variant: 010Jp1H    xJp1 {<H>yaϑa.]nō<H>}
Variant: 010K4    xK4 yaϑa.]nō
Variant: 010J2    xJ2 yaϑa]nō
Variant: 010J3    xJ3 yaϑa]nō
Variant: 010K5    xK5 yaϑa]nō
Variant: 010Pt4    xPt4 yaϑa]nō
Variant: 010H1    xH1 yaϑa]nō
Variant: 010P6    xP6 yaϑa]nō
Variant: 010Pt4M    yPt4M yaϑa[nō.
Variant: 010K4B    yK4B ẏaϑa.

Variant: 7G    zG nō.
Variant: 7Mf1    xMf1 yaϑa.]nō
Variant: 7Jp1    xJp1 yaϑa.]nō
Variant: 7Jp1H    xJp1 {<H>yaϑa.]nō<H>}
Variant: 7K4    xK4 yaϑa.]nō
Variant: 7J2    xJ2 yaϑa]nō
Variant: 7J3    xJ3 yaϑa]nō
Variant: 7K5    xK5 yaϑa]nō
Variant: 7Pt4    xPt4 yaϑa]nō
Variant: 7H1    xH1 yaϑa]nō
Variant: 7P6    xP6 yaϑa]nō
Variant: 7Pt4M    yPt4M yaϑa]nō.

Variant: 012G    zG mazištā̊sca.
Variant: 012J2M    yJ2M mazišt/ā̊sca
Variant: 012K5B    yK5B mazišt/ā̊sca
Variant: 012Pt4M    yPt4M ma/zištā̊sca.

Variant: 014G    zG sraēštā̊sca.
Variant: 014Mf4    yMf4 sraēštā̊/sca
Variant: 014K5B    yK5B sraēštā̊/sca
Variant: 014J2M    yJ2M sraēšt/ā̊sca
Variant: 014Pt4M    yPt4M sraēštā̊/sca.

Variant: 8G    zG ərənauuaṇte.
Variant: 8J2    xJ2 ərənauuaṇte
Variant: 8J2M    yJ2M ərənauuaṇtē::
Variant: 8=Pt4    xPt4(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=Pt1H    xPt1(=J2) {<H>ərənauuaṇte<H>} {Hb.?}
Variant: 8=Mf1    xMf1(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=Mf2    xMf2(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=Jp1    xJp1(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=K4    xK4(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=H1    xH1(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=P6    xP6(=J2) ərənauuaṇte
Variant: 8=Jm4bH    xJm4b(=J2) {<H>ərənauuaṇte<H>} {Hb.?}
Variant: 8=F1H    xF1(=J2) {<H>ərənauuaṇte<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 8F1JH    yF1J {<H>ərənauuaṇtē<H>} [{in Hb 4}]
Variant: 8K4W    xK4W ərənauuaṇte
Variant: 8P6W    xP6W ərənauuaṇte
Variant: 8Mf4    yMf4 ərənauuaṇte{::}
Variant: 8K5    xK5 ərənuuaṇte::
Variant: 8=J3    xJ3(=K5) ərənuuaṇte
Variant: 8=Jp1H    xJp1(=K5) {<H>ərənuuaṇte<H>}



Paragraph: 4 
Source of quotation:  
Verse: a       aməṣ̌anąm.01 spəṇtanąm.02
      aməṣ̌anąm.01 spəṇtanąm.02

Variant: 01G    zG aməṣ̌anąm.
Variant: 01Mf4    yMf4 aməšaną̇m
Variant: 01K5B    yK5B aməša/nąm
Variant: 01J2M    yJ2M {<V>##<V>}əṣ̌/anąm
Variant: 01Pt4M    yPt4M aməšaną̇m.
Variant: 01K4B    yK4B aməšanąm.

Variant: 02G    zG spəṇtanąm.
Variant: 02Mf4    yMf4 spəṇtaną̇m
Variant: 02J2M    yJ2M spəṇtanąm
Variant: 02Pt4M    yPt4M spəṇtaną̇m.




Source of quotation:  
Verse: b          yasnāica.03 vahmāica.04 xšnaoϑrāica.05 frasastaiiaēca.06
         yasnāica.03 vahmāica.04 xṣ̌naoϑrāica.05 frasastaiiaēca.06

Variant: 03G    zG yasnāica.
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏasnāica
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏasnāica.
Variant: 03K4B    yK4B ẏasnāica.

Variant: 04G    zG vahmāica.
Variant: 04J2M    yJ2M v/am̨āica
Variant: 04K5B    yK5B vam̨āic/a
Variant: 04Pt4M    yPt4M v̊x̊f
Variant: 04K4B    yK4B v.

Variant: 05G    zG xṣ̌naoϑrāica.
Variant: 05Mf4    yMf4 xšnaoϑr/āica
Variant: 05K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 05K4B    yK4B x.

Variant: 06G    zG frasastaiiaēca.
Variant: 06Mf4    yMf4 frasastaiiaēca{::}
Variant: 06J2M    yJ2M frasast/aiiaēca::
Variant: 06K5B    yK5B {<G>K5B<G>}
Variant: 06Pt4M    yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 06K4B    yK4B f.



Source of quotation:  
Verse: c          fradaϑāi.07 ahe.08 nmānahe.09
         fradaϑāi.07 ahe.08 nmānahe.09

Variant: 08G    zG ahe.
Variant: 08K5B    yK5B ahi

Variant: 09G    zG nmānahe.
Variant: 09Mf4    yMf4 nmānahe::
Variant: 09K5B    yK5B nmā/nahe::



Source of quotation:  
Verse: d          fradaϑāi.010 vīspaiiā̊.011 aṣ̌aonō.012 stōiš.013
         fradaϑāi.010 vīspaiiā̊.011 aṣ̌aonō.012 stōiš.013

Variant: 011G    zG vīspaiiā̊.
Variant: 011Mf4    yMf4 vīs/paiiā̊

Variant: 012G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 012K5B    yK5B aṣ̌/aon{<A>ī<A>}{<D>ō<D>}
Variant: 012Pt4M    yPt4M aṣ̌/aonō.
Variant: 012K4B    yK4B aṣ̌aōnō.

Variant: 013G    zG stōiš.
Variant: 013Mf4    yMf4 stōiš{::}
Variant: 013J2M    yJ2M stōiš::
Variant: 013K5B    yK5B stōiš::



Source of quotation:  
Verse: e          hamistə̄e.014 vīspaiiā̊.015 druuatō.016 stoiš::017
         hamistə̄e.014 vīspaiiā̊.015 druuatō.016 stoiš::017

Variant: 014G    zG hamistə̄e.
Variant: 014Mf4    yMf4 hamə/stə̄e
Variant: 014K5B    yK5B ham/istə̄e
Variant: 014J2M    yJ2M {<K>hamist{ə<\>i}.<K>}
Variant: 014Pt4M    yPt4M hamə/stə̄e.

Variant: 015G    zG vīspaiiā̊.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu {::}vīspaiiā̊
Variant: 015J2M    yJ2M {<K>vīspaiiā̊<K>}

Variant: 016G    zG druuatō.
Variant: 016J2M    yJ2M {<K>uruuatō<K>}

Variant: 017G    zG stoiš::
Variant: 017Mf4    yMf4 stōiš{::}
Variant: 017K5B    yK5B stōiš::
Variant: 017J2M    yJ2M {<K>stōi{<V>#<V>}::<K>}
Variant: 017Pt4M    yPt4M stoiš.



Source of quotation: Y._45,_6b 
Verse: f     stauuas.1 aṣ̌ā.019   yə̄.020 hudā̊.021 yōi.022 həṇtī.023
   stauuas.1 aṣ̌ā.019   yə̄.020 hudā̊.021 yōi.022 həṇtī.023
   stau̯as ártā   i̯ah hudaāh i̯ai hanti
   4-7

Variant: 00     {<Y> Y 45,6 <Y>}

Variant: 1G     zG stauuas.
Variant: 1K5B     yK5B sta/uuas
Variant: 1P1Bu     yP1Bu stauuaš
Variant: 1Pt4M     yPt4M sta/uuas.

Variant: 020G     zG yə̄.
Variant: 020Mf4     yMf4 ẏə̄
Variant: 020P1Bu     yP1Bu ẏə̄
Variant: 020Pt4M     yPt4M ẏə̄.
Variant: 020K4B     yK4B ẏə̄.

Variant: 021G     zG hudā̊.
Variant: 021P1Bu     yP1Bu huδā̊
Variant: 021Pt4M     yPt4M huδā̊.

Variant: 022G     zG yōi.
Variant: 022P1Bu     yP1Bu ẏōi
Variant: 022Pt4M     yPt4M ẏōi.
Variant: 022K4B     yK4B ẏōi.

Variant: 023G     zG həṇtī.
Variant: 023Mf4     yMf4 həṇtī{::}
Variant: 023J2M     yJ2M hə/ṇtī::
Variant: 023K5B     yK5B həṇtī::
Variant: 023P1Bu     yP1Bu həṇtī{::}
Variant: 023Pt4M     yPt4M həṇti.


Paragraph: 5  
Source of quotation:  
Verse: a    vasasca.01tū.1 ahura.mazda.2 uštāca.04 xšaēša.05 hauuanąm.06 dāmanąm.07
   vasasca.01tū.1 ahura.mazda.2 uštāca.04 xṣ̌aēṣ̌a.05 hauuanąm.06 dāmanąm.07

Variant: 00    {p5 bis p8 nur in Pt4 ausgeschrieben.}
Variant: 00    {<Y> Y 8,5 <Y>}

Variant: 01G    zG vasasca.
Variant: 01L13    xL13 vasasca[tū
Variant: 01O1    xO1 vasasca[tū
Variant: 01P1Bu    yP1Bu vasasta/[tū
Variant: 01Jp1    xJp1 vasasca[tē
Variant: 01Pt4M    yPt4M vas/asca.

Variant: 1G    zG tū.
Variant: 1K4    xK4 tē
Variant: 1L13    xL13 vasasca]tū
Variant: 1O1    xO1 vasasca]tū
Variant: 1P1Bu    yP1Bu vasasta/]tū
Variant: 1Jp1    xJp1 vasasca]tē
Variant: 1K4B    yK4B tē.

Variant: 2G    zG ahura.mazda.
Variant: 2K5    xK5 ahura.mazda:: {Ende c52 in K5}
Variant: 2Pt4    xPt4 ahuramazda
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ahuramazda{::} {Abkürzung bis p7, vf}
Variant: 2J2    xJ2 ahurō. mazdā:: {Ende c52 in J2}
Variant: 2Pt4M    yPt4M ahuramazda.
Variant: 2K4B    yK4B ahurahe.

Variant: 04G    zG uštāca.
Variant: 04J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 04K5    yK5 {<G>K5<G>}
Variant: 04P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K4B    yK4B mazda.

Variant: 05G    zG xṣ̌aēṣ̌a.
Variant: 05Mf4    yMf4 xšaē/ša
Variant: 05J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 05K5    yK5 {<G>K5<G>}
Variant: 05P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M xšaē/ša.
Variant: 05K4B    yK4B <G>K4B<G>

Variant: 06G    zG hauuanąm.
Variant: 06Mf4    yMf4 hauuaną̇m
Variant: 06J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 06K5    yK5 {<G>K5<G>}
Variant: 06P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06Pt4M    yPt4M hauuaną̇m.
Variant: 06K4B    yK4B <G>K4B<G>

Variant: 07G    zG dāmanąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 dāmaną̇m{::}
Variant: 07J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 07K5    yK5 {<G>K5<G>}
Variant: 07P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07Pt4M    yPt4M dāmaną̇m.
Variant: 07K4B    yK4B <G>K4B<G>



Source of quotation:  
Verse: b       vasō.08 āpō.09
      vasō.08 āpō.09

Variant: 08G    zG vasō.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 08J2    xJ2 {<G>J2<G>}

Variant: 09G    zG āpō.
Variant: 09P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 09K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 09J2    xJ2 {<G>J2<G>}



Source of quotation:  
Verse: c       vasō.010 uruuarā̊.011
      vasō.010 uruuarā̊.011

Variant: 010G    zG vasō.
Variant: 010P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 010K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 010J2    xJ2 {<G>J2<G>}

Variant: 011G    zG uruuarā̊.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 011K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 011J2    xJ2 {<G>J2<G>}



Source of quotation:  
Verse: d       vasō.012 vīspa.013 vohu.3 aṣ̌aciϑra.015
      vasō.012 vīspa.013 vohu.3 aṣ̌aciϑra.015

Variant: 012G    zG vasō.
Variant: 012Pt4M    yPt4M va/sō.

Variant: 3G    zG vohu.
Variant: 3Pt4    xPt4 vohu
Variant: 3Mf4    yMf4 vōhu
Variant: 3P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 3K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 3J2    xJ2 {<G>J2<G>}

Variant: 015G    zG aṣ̌aciϑra.
Variant: 015Mf4    yMf4 aṣ̌a.ciϑra{::}
Variant: 015P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 015K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 015J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 015Pt4M    yPt4M aṣ̌a.ciϑra.

Variant: 012G    zG vasō.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 012K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 012J2    xJ2 {<G>J2<G>}

Variant: 013G    zG vīspa.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 013K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 013J2    xJ2 {<G>J2<G>}



Source of quotation:  
Verse: e    xšaiiamnəm.016 aṣ̌auuanəm.017 dāiiata.018
   xṣ̌aiiamnəm.016 aṣ̌auuanəm.017 dāiiata.018

Variant: 016G    zG xṣ̌aiiamnəm.
Variant: 016Mf4    yMf4 xšaiiamanəm
Variant: 016P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 016K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 016J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 016Pt4M    yPt4M xšaiiama/nəm.

Variant: 017G    zG aṣ̌auuanəm.
Variant: 017Mf4    yMf4 aṣ̌auu/anəm
Variant: 017P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 017K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 017J2    xJ2 {<G>J2<G>}

Variant: 018G    zG dāiiata.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 018K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 018J2    xJ2 {<G>J2<G>}



Source of quotation:  
Verse: f       axšaiiamnəm.019 druuaṇtəm.020
      axṣ̌aiiamnəm.019 druuaṇtəm.020

Variant: 019G    zG axṣ̌aiiamnəm.
Variant: 019Mf4    yMf4 axšaiiamanəm
Variant: 019P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 019K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 019J2    xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 019Pt4M    yPt4M axšaiia/manəm.

Variant: 020G    zG druuaṇtəm.
Variant: 020Mf4    yMf4 druuaṇtəm{::}
Variant: 020P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 020K5    xK5 {<G>K5<G>}
Variant: 020J2    xJ2 {<G>J2<G>}



Paragraph: 6 

Variant: 00    {<Y> Y 8,6 <Y>}

Source of quotation:  
Verse: a    vasō.xšaϑrō.01 hiiāt̰.1a aṣ̌auua.03
   vasō.xṣ̌aϑrō.01 hiiāt̰.1a aṣ̌auua.03

Variant: 01G    zG vasō.xṣ̌aϑrō.
Variant: 01Mf4    yMf4 vasō.xšaϑrō

Variant: 1aG    zG hiiāt̰.
Variant: 1aPt4    xPt4 hiiāt̰



Source of quotation:  
Verse: b    auuasō.xšaϑrō.04 hiiāt̰.1b druuā̊.06
   auuasō.xṣ̌aϑrō.04 hiiāt̰.1b druuā̊.06

Variant: 04G    zG auuasō.xṣ̌aϑrō.
Variant: 04Mf4    yMf4 auuasō./xšaϑrō

Variant: 1bG    zG hiiāt̰.
Variant: 1bPt4    xPt4 hiiāt̰

Variant: 06G    zG druuā̊.
Variant: 06Mf4    yMf4 druuā̊{::}




Source of quotation:  
Verse: c       gatō.07 hamistō.08 nižbərətō.09
      gatō.07 hamistō.08 nižbərətō.09

Variant: 08G    zG hamistō.
Variant: 08Pt4M    yPt4M hamis/tō.



Source of quotation:  
Verse: d          *haca.010 spəṇtahe.011 mainiiə̄uš.012 dāmabiiō.2
         *haca.010 spəṇtahe.011 mainiiə̄uš.012 dāmabiiō.2

Variant: 2G    zG dāmabiiō.
Variant: 2Pt4    xPt4 dāmibiiō
Variant: 2Mf4    yMf4 dāmabii/ō
Variant: 2Pt4M    yPt4M dāmibiiō.

Variant: 012G    zG mainiiə̄uš.
Variant: 012Pt4M    yPt4M mainiiə̄/uš.




Source of quotation:  
Verse: e       varatō.3 auuasō.xšaϑrō.015
      varatō.3 auuasō.xṣ̌aϑrō.015

Variant: 3G    zG varatō.
Variant: 3Pt4    xPt4 varətō
Variant: 3Mf4    yMf4 varətō
Variant: 3Pt4M    yPt4M varətō.

Variant: 015G    zG auuasō.xṣ̌aϑrō.
Variant: 015Mf4    yMf4 auuasō.xšaϑrō{::}




Paragraph: 7 

Variant: 00    {<Y> Y 8,7 <Y>}


Source of quotation:  
Verse: a    haxšaiia.1 azəmcit̰.02 yō.03 zaraϑuštrō.04 fratəmą.2
   haxṣ̌aiia.1 azəmcit̰.02 yō.03 zaraϑuštrō.04 fratəmą.2

Variant: 1G    zG haxṣ̌aiia.
Variant: 1Pt4    xPt4 haxšiia
Variant: 1Mf4    yMf4 haxšiia
Variant: 1P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 1Pt4M    yPt4M haxšiia.

Variant: 03G    zG yō.
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏō
Variant: 03P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 04G    zG zaraϑuštrō.
Variant: 04Mf4    yMf4 zara/ϑuštrō
Variant: 04P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 2G    zG fratəmą.
Variant: 2Pt4    xPt4 fratəmą
Variant: 2Mf4    yMf4 fratəmą̇::
Variant: 2P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 2Pt4M    yPt4M fratəmą̇.

Variant: 02G    zG azəmcit̰.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation:  
Verse: b       nmānanąmca.06 vīsąmca.07
      nmānanąmca.06 vīsąmca.07

Variant: 06G    zG nmānanąmca.
Variant: 06Mf4    yMf4 nmānaną̇mca
Variant: 06P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 06Pt4M    yPt4M nmānaną̇mca.

Variant: 07G    zG vīsąmca.
Variant: 07Mf4    yMf4 vīsą̇mca
Variant: 07P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 07Pt4M    yPt4M vīsą̇mca.




Source of quotation:  
Verse: c       zaṇtunąmca.08 dax́iiunąmca.09
      zaṇtunąmca.08 dax́iiunąmca.09

Variant: 08G    zG zaṇtunąmca.
Variant: 08Mf4    yMf4 zaṇtuną̇/mca
Variant: 08P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 08Pt4M    yPt4M zaṇtu/ną̇mca.

Variant: 09G    zG dax́iiunąmca.
Variant: 09Mf4    yMf4 dax́iiuną̇mca{::}
Variant: 09P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 09Pt4M    yPt4M dax́iiuną̇mca.




Source of quotation:  
Verse: d       aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊.011
      aiŋ́hā̊.3 daēnaiiā̊.011

Variant: 3G    zG aiŋ́hā̊.
Variant: 3Pt4    xPt4 aiŋ́hā̊
Variant: 3P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}

Variant: 011G    zG daēnaiiā̊.
Variant: 011Mf4    yMf4 daēniiā̊
Variant: 011P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 011Pt4M    yPt4M daēna/iiā̊.




Source of quotation:  
Verse: e          anumataiiaēca.012 anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5
         anumataiiaēca.012 anuxtaiiaēca.4 anuuarštaiiaēca.5

Variant: 4G    zG anuxtaiiaēca.
Variant: 4Pt4    xPt4 anu. uxtaiiaēca
Variant: 4Mf4    yMf4 anu{<Q>.u<Q>}xta/iiaēca
Variant: 4P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M anu.uxtaiiaēca.

Variant: 5G    zG anuuarštaiiaēca.
Variant: 5Pt4    xPt4 anu. varštaiiaēca
Variant: 5Mf4    yMf4 anu. varəštaiiaēca
Variant: 5P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 5Pt4M    yPt4M anu.varštaiiaēca.

Variant: 012G    zG anumataiiaēca.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu {<G>P1Bu<G>}



Source of quotation:  
Verse: f       yā.015 āhūiriš.6 zaraϑuštriš.017
      yā.015 āhūiriš.6 zaraϑuštriš.017

Variant: 015G    zG yā.
Variant: 015Mf4    yMf4 ẏā
Variant: 015P1Bu    yP1Bu {::}yā
Variant: 015Pt4M    yPt4M ẏā.

Variant: 6G    zG āhūiriš.
Variant: 6Pt4    xPt4 āhuiriš
Variant: 6Mf4    yMf4 āhuiriš
Variant: 6P1Bu    yP1Bu āhurīš
Variant: 6Pt4M    yPt4M āhuiriš.

Variant: 017G    zG zaraϑuštriš.
Variant: 017Mf4    yMf4 za/raϑuštriš{::}
Variant: 017P1Bu    yP1Bu zaraϑuš/traš{::}
Variant: 017Pt4M    yPt4M zaraϑu/štriš.



Paragraph: 8 
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::
Source of quotation:  
Verse: a    rauuasca.01 xvāϑrəmca.02 āfrīnāmi.03 vīspaiiā̊.04 aṣ̌aonō.05 stōiš::06
   rauuasca.01 xvāϑrəmca.02 āfrīnāmi.03 vīspaiiā̊.04 aṣ̌aonō.05 stōiš::06

Variant: 00    {<Y> Y 8,8 <Y>}

Variant: 01G    zG rauuasca.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu reuuasca

Variant: 02G    zG xvāϑrəmca.
Variant: 02Mf4    yMf4 x́āϑrə/mca
Variant: 02P1Bu    yP1Bu x́āϑrəmca
Variant: 02Pt4M    yPt4M x́āϑ/rəmca.

Variant: 03G    zG āfrīnāmi.
Variant: 03Mf4    yMf4 āfrī{<Q>nā<Q>}mi
Variant: 03P1Bu    yP1Bu āfr/īnāmi

Variant: 05G    zG aṣ̌aonō.
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ašaonō

Variant: 06G    zG stōiš::
Variant: 06Mf4    yMf4 stōiš{::}
Variant: 06Pt4M    yPt4M stōiš.



Source of quotation:  
Verse: b    ązasca.07 dužāϑrəmca.08 āfrīnāmi.09 vīspaiiā̊.010 druuatō.011 stōiš.012::
   ązasca.07 dužāϑrəmca.08 āfrīnāmi.09 vīspaiiā̊.010 druuatō.011 stōiš.012::

Variant: 07G    zG ązasca.
Variant: 07Mf4    yMf4 ą̇zasca
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ązi/sca
Variant: 07Pt4M    yPt4M ą̇zasca.
Variant: 07K4B    yK4B <G>K4B<G>

Variant: 08G    zG dužāϑrəmca.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu duzāϑrəmca
Variant: 08K4B    yK4B <G>K4B<G>

Variant: 09G    zG āfrīnāmi.
Variant: 09K4B    yK4B <G>K4B<G>

Variant: 010G    zG vīspaiiā̊.
Variant: 010Pt4M    yPt4M vī/spaiiā̊.

Variant: 011G    zG druuatō.
Variant: 011Mf4    yMf4 druu/atō
Variant: 011P1Bu    yP1Bu d/ruuatō

Variant: 012G    zG stōiš.
Variant: 012Mf4    yMf4 stōiš{::}
Variant: 012P1Bu    yP1Bu stōiš{::}
Variant: 012Pt4M    yPt4M stōiš..







Vahištōišti Gāϑa

Vahištōištiš Hāitiš





This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.