TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 55

Chapter: 54  
Airiiama IūiiḆ


Paragraph: 1  
|sZR   zōt̰. u. rāspī::
   zōt̰. u. rāspī::
Source of quotation:  
Verse: a    ā.01 airiiə̄mā.1 iš́iiō.2   rafəδrāi.3 jaṇtū.4
   ā.01 airiiə̄mā.1 iš́iiō.2   rafəδrāi.3 jaṇtū.4
   ā ari̯amā išii̯ah   rafϑrāi jantu
   7-5

Variant: 00+    {<Z> Y 27.5; Vd 11.7; Vd 11.17; Vd 20.11 <Z>}

Variant: 01G    zG ā.
Variant: 01J2    xJ2 ā.
Variant: 01J3    xJ3 ā.
Variant: 01K5    xK5 ā.
Variant: 01K4    xK4 ā.
Variant: 01Mf1    xMf1 ā.
Variant: 01Mf2    xMf2 ā.
Variant: 01Jp1    xJp1 ā.
Variant: 01H1    xH1 ā.
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ā[iriiemā
Variant: 01L13    xL13 a[iremā
Variant: 01J7    xJ7 a[iriiamā[
Variant: 01P6    xP6 ā[iriiə̄mā
Variant: 01L1    xL1 ā[iriiə̄mā

Variant: 1G    zG airiiə̄mā.
Variant: 1J2    xJ2 airiiə̄mā
Variant: 1J3    xJ3 airiiə̄mā
Variant: 1K5    xK5 airiiə̄mā
Variant: 1K4    xK4 airiiə̄mā
Variant: 1Mf1    xMf1 airiiə̄mā
Variant: 1Mf2    xMf2 airiiə̄mā
Variant: 1Jp1    xJp1 airiiə̄mā
Variant: 1H1    xH1 airiiə̄mā
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ā]iriiemā
Variant: 1L13    xL13 a]iriiemā!
Variant: 1J7    xJ7 a]iriiamā
Variant: 1P6    xP6 ā]iriiə̄mā
Variant: 1L1    xL1 ā]iriiə̄mā

Variant: 2G    zG iš́iiō.
Variant: 2Mf2    xMf2 iš́iiō
Variant: 2Jp1    xJp1 iš́iiō {auch in Y 27}
Variant: 2Jp1H    xJp1 {<H>iš́iiō<H>} {auch in Y 27}
Variant: 2K4    xK4 iš́iiō
Variant: 2J2    xJ2 iṣ̌iiō
Variant: 2K5    xK5 iṣ̌iiō
Variant: 2=Mf1    xMf1_(=K5) iṣ̌iiō
Variant: 2=L13    xL13_(=K5) iṣ̌iiō
Variant: 2Mf4    yMf4 išiiō
Variant: 2P1Bu    yP1Bu išiiō
Variant: 2Pt4M    yPt4M išiiō.
Variant: 2K4B    yK4B iškiiō.

Variant: 3G    zG rafəδrāi.
Variant: 3J2    xJ2 rafəδrāi
Variant: 3K5    xK5 rafəδrāi
Variant: 3J3    xJ3 rafədrāi
Variant: 3H1    xH1 rafədrāi
Variant: 3P1Bu    yP1Bu rfə̄dāi

Variant: 4G    zG jaṇtū.
Variant: 4J3    xJ3 jantu {Hier endet das alte Ms. J3}
Variant: 4J2M    yJ2M ja/ṇt{ū<\>ī}.{<G>::<G>}
Variant: 4Mf4    yMf4 jaṇtū.{<G>.{::}<G>}
Variant: 4K5B    yK5B jaṇ/tū.{<G>::<G>}
Variant: 4P1Bu    yP1Bu zaṇt/u
Variant: 4Pt4M    yPt4M jaṇtō.
Variant: 4K4B    yK4B jaṇtī.



Source of quotation:  
Verse: b    nərəbiiascā.06 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahē.5
   nərəbiiascā.06 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahē.5
   nr̥bi̯as=ca nārībi̯as=ca   zaraϑuštrahi̯a
   7-5

Variant: 06G    zG nərəbiiascā.
Variant: 06Mf4    yMf4 nərəbii/ascā.{::}
Variant: 06P1Bu    yP1Bu naribiiascā
Variant: 06J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 06Pt4M    yPt4M nərə/biiascā.

Variant: 07G    zG nāiribiiascā.
Variant: 07Mf4    yMf4 nāiribiiascā{<G>.{::}<G>}
Variant: 07J2M    yJ2M nāiribiiascā{<G>::<G>}
Variant: 07K5B    yK5B nāiribiiascā{<G>::<G>}
Variant: 07P1Bu    yP1Bu nāiraebiiascā
Variant: 07J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 5G    zG zaraϑuštrahē.
Variant: 5J2    xJ2 zaraϑuštrahē\
Variant: 5J2M    yJ2M zaraϑuštrahē::\
Variant: 5Pt4    xPt4 zaraϑuštrahē\
Variant: 5Mf1    xMf1 zaraϑuštrahē
Variant: 5P1Bu    yP1Bu zaraϑuš/tra
Variant: 5K5    xK5 zaraϑuštrahe\
Variant: 5K5B    yK5B zar/aϑuštrahe::\
Variant: 5Mf2    xMf2 zaraϑuštrahe
Variant: 5Br2M    xBr2M zaraϑuštrahe
Variant: 5Mf4    yMf4 zaraϑuštrahe.{::}
Variant: 5Jp1    xJp1 zaraϑuštrahe
Variant: 5J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 5K4B    yK4B zaraϑuštrahe.



Source of quotation:  
Verse: c    vaŋhə̄uš.6 rafəδrāi.7 manaŋhō.011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014 hanāt̰.015 mīždəm.8
   vaŋhə̄uš.6 rafəδrāi.7 manaŋhō.011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014 hanāt̰.015 mīždəm.8
   vahauš rafϑrāi manaŋhō   i̯ā dai̯anā varii̯am   hanaat miždam
   7-7-5

Variant: 6G    zG vaŋhə̄uš.
Variant: 6K5    xK5 vaŋhə̄uš
Variant: 6Pt4    xPt4 vaŋhə̄uš
Variant: 6J2    xJ2 aŋhə̄uš
Variant: 6J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 7G    zG rafəδrāi.
Variant: 7K5    xK5 rafəδrāi
Variant: 7J2M    yJ2M rafərāi
Variant: 7Pt4    xPt4 rafəδrā
Variant: 7L2    xL2 rafəδrā
Variant: 7Mf4    yMf4 rafəδrā
Variant: 7P1Bu    yP1Bu rafə̄drāi
Variant: 7J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 7Pt4M    yPt4M rafəδrā.

Variant: 011G    zG manaŋhō.
Variant: 011Mf4    yMf4 manaŋhō{<G>.{::}<G>}
Variant: 011J2M    yJ2M m/anaŋhō{<G>::<G>}
Variant: 011K5B    yK5B manaŋhō{<G>::<G>}
Variant: 011J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 012G    zG yā.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ẏā
Variant: 012Br2M    xBr2M ẏā
Variant: 012J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 012K4B    yK4B ẏā.

Variant: 013G    zG daēnā.
Variant: 013P1Bu    yP1Bu dai/nā̊
Variant: 013J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 015G    zG hanāt̰.
Variant: 015Mf4    yMf4 ha/nāt̰
Variant: 015P1Bu    yP1Bu ha.nāt̰
Variant: 015J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 8G    zG mīždəm.
Variant: 8Pt4    xPt4 mīždəm\ "\" ex V5
Variant: 8Mf1    xMf1 mīždəm
Variant: 8Mf2    xMf2 mīždəm
Variant: 8Mf4    yMf4 mīždəm.{::}
Variant: 8Jp1    xJp1 mīždəm
Variant: 8K5    xK5 miždim. aṣ̌ahiiā
Variant: 8K5B    yK5B miždi/m. aṣ̌ahiiā::
Variant: 8K4    xK4 mīždim
Variant: 8P1Bu    yP1Bu miiazdəm
Variant: 8J2    xJ2 mīždəm\ ex V5
Variant: 8J2M    yJ2M məždəm::\
Variant: 8J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 8K4B    yK4B mīždim.

Variant: 014G    zG vairīm.
Variant: 014J3    xJ3 {<G>J3<G>}



Source of quotation:  
Verse: d    aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.9 ahurō.022   masatā.10 mazdā̊.024 čihār.025 bār.::11
   aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.9 ahurō.022   masatā.10 mazdā̊.024 (čihār.025 bār.)::11
   ártahi̯a i̯āsā ártim   i̯ām išii̯ām ahurah   masata mazdāh
   7-7-5

Variant: 017G    zG aṣ̌ahiiā.
Variant: 017K5B    yK5B \::aṣ̌ahiiā
Variant: 017P1Bu    yP1Bu aṣ̌iiā
Variant: 017J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 017Pt4M    yPt4M aṣ̌ah/iiā.

Variant: 018G    zG yāsā.
Variant: 018Mf4    yMf4 ẏāsā
Variant: 018Br2M    xBr2M ẏāsā
Variant: 018P1Bu    yP1Bu ẏāš/ā
Variant: 018J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 018Pt4M    yPt4M ẏāsā.
Variant: 018K4B    yK4B ẏāsā.

Variant: 019G    zG aṣ̌īm.
Variant: 019Mf4    yMf4 aṣ̌īm{<G>.{::}<G>}
Variant: 019J2M    yJ2M aṣ̌īm{<G>::<G>}
Variant: 019K5B    yK5B aṣ̌ī/m{<G>::<G>}
Variant: 019P1Bu    yP1Bu aš́īm
Variant: 019J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 020G    zG yąm.
Variant: 020J2M    yJ2M {<V>#<V>}ąm
Variant: 020P1Bu    yP1Bu ẏąm
Variant: 020Br2M    xBr2M ẏąm
Variant: 020J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 020Pt4M    yPt4M ẏą̇m.
Variant: 020K4B    yK4B ẏąm.

Variant: 9G    zG iš́iiąm.
Variant: 9J2    xJ2 iš́iiąm
Variant: 9K5    xK5 iš́iiąm
Variant: 9K4    xK4 iš́iiąm
Variant: 9Pt4    xPt4 iš́iiąm
Variant: 9Mf2    xMf2 iš́iiąm
Variant: 9Mf4    yMf4 iš́iiąm
Variant: 9Jp1    xJp1 iš́iiąm
Variant: 9Mf1    xMf1 išiiąm
Variant: 9J6    xJ6 aṣ̌iiąm
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ašīąm
Variant: 9J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 9Pt4M    yPt4M iš́iią̇m.
Variant: 9K4B    yK4B iškiiąm.

Variant: 022G    zG ahurō.
Variant: 022J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 10G    zG masatā.
Variant: 10J2    xJ2 masatā
Variant: 10J2M    yJ2M masat/{<V>#<V>}
Variant: 10J7    xJ7 masatā
Variant: 10K5    xK5 masatā
Variant: 10K11    xK11 masatā
Variant: 10K10    xK10 masatā
Variant: 10Pt4    xPt4 masatā
Variant: 10Mf1    xMf1 masatā
Variant: 10Mf2    xMf2 masatā
Variant: 10Jp1    xJp1 masatā
Variant: 10H1    xH1 masatā
Variant: 10L2    xL2 masatā
Variant: 10K4    xK4 masətā
Variant: 10J6    xJ6 mastā
Variant: 10Br2M    xBr2M mastā
Variant: 10L13    xL13 mastā
Variant: 10P6    xP6 maštā
Variant: 10O3    xO3 masitā
Variant: 10L1    xL1 masatąm
Variant: 10B2    xB2 masatąm
Variant: 10P1Bu    yP1Bu masatąm
Variant: 10J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 10Pt4M    yPt4M masa/tā.
Variant: 10K4B    yK4B masətā.

Variant: 024G    zG mazdā̊.
Variant: 024Mf4    yMf4 mazdā̊.{::}
Variant: 024K5B    yK5B ma/zdā̊::
Variant: 024P1Bu    yP1Bu m/azdā̊
Variant: 024Br2M    xBr2M mazdā̊
Variant: 024J2M    yJ2M {<V>####<V>}ā̊::::::
Variant: 024J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 024K4B    yK4B mazdā̊.

Variant: 025G    zG (čihār.
Variant: 025J3    xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 025K4B    yK4B 4

Variant: 11G    zG bār.)::
Variant: 11J3    xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 00    {<Z> Vd 10.12 <Z>}




Paragraph: 1_R1 
Source of quotation: Y._54,_1a 
Verse: a     ā.01 airiiə̄mā.02 iš́iiō.03   rafəδrāi.04 jaṇtū.05
Source of quotation: Y._54,_1b 
Verse: b     nərəbiiascā.06 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahe.08
Source of quotation: Y._54,_1c 
Verse: c     vaŋhə̄uš.09 rafəδrāi.010 manaŋhō.011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014   hanāt̰.015 mīždəm.016
Source of quotation: Y._54,_1d 
Verse: d     aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.021 ahurō.022 masatā.023 mazdā̊.024


Paragraph: 1_R2  
Source of quotation: Y._54,_1a 
Verse: a     ā.01 airiiə̄mā.02 iš́iiō.03   rafəδrāi.04 jaṇtū.05
Source of quotation: Y._54,_1b 
Verse: b     nərəbiiascā.06 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahe.08
Source of quotation: Y._54,_1c 
Verse: c     vaŋhə̄uš.09 rafəδrāi.010 manaŋhō.011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014   hanāt̰.015 mīždəm.016
Source of quotation: Y._54,_1d 
Verse: d     aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.021 ahurō.022 masatā.023 mazdā̊.024

Paragraph: 1_R3  
Source of quotation: Y._54,_1a 
Verse: a     ā.01 airiiə̄mā.02 iš́iiō.03   rafəδrāi.04 jaṇtū.05
Source of quotation: Y._54,_1b 
Verse: b     nərəbiiascā.06 nāiribiiascā.07   zaraϑuštrahe.08
Source of quotation: Y._54,_1c 
Verse: c     vaŋhə̄uš.09 rafəδrāi.010 manaŋhō.011   yā.012 daēnā.013 vairīm.014   hanāt̰.015 mīždəm.016
Source of quotation: Y._54,_1d 
Verse: d     aṣ̌ahiiā.017 yāsā.018 aṣ̌īm.019   yąm.020 iš́iiąm.021 ahurō.022 masatā.023 mazdā̊.024


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Aa     aṣ̌əm.025 vohū.026 vahištəm.027 astī::12
   aṣ̌əm.025 vohū.026 vahištəm.027 astī::12

Variant: 025G     zG aṣ̌əm.
Variant: 025P1Bu     yP1Bu aṣ̌/əm
Variant: 025J3     xJ3 {<G>J3<G>}

Variant: 026G     zG vohū.
Variant: 026Mf4     yMf4 vōhū
Variant: 026P1Bu     yP1Bu vōhū{::}
Variant: 026K5B     yK5B vohū::::::
Variant: 026J3     xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 026Pt4M     yPt4M vōhū.
Variant: 026K4B     yK4B vohī.

Variant: 027G     zG vahištəm.
Variant: 027Mf4     yMf4 vahi/štəm
Variant: 027Br2M     xBr2M ??Br2M??
Variant: 027J3     xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 027Pt4M     yPt4M vahišt/əm.
Variant: 027K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 12G     zG astī::
Variant: 12J2     xJ2 {<G>J2<G>}
Variant: 12Mf4     yMf4 astī.{::}
Variant: 12J3     xJ3 {<G>J3<G>}
Variant: 12Pt4M     yPt4M astī.
Variant: 12K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 00+     {<Z> Y 27.14 <Z>}


Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Ab     uštā.029 astī.030 uštā.031 ahmāi.032

Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Ac     hiiat̰.033 aṣ̌āi.034 vahištāi.035 aṣ̌əm.::036 si.037 bār.038::
      (si.037 bār.)038::

Variant: 037G     zG si.
Variant: 037Br2M     xBr2M sī
Variant: 037K4B     yK4B 3

Variant: 038G     zG bār.::
Variant: 038Br2M     xBr2M {<G>Br2M<G>}



Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ba     aṣ̌əm.039 vohū.040 vahištəm.041 astī::042
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Bb     uštā.043 astī.044 uštā.045 ahmāi.046
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Bc     hiiat̰.047 aṣ̌āi.048 vahištāi.049 aṣ̌əm.050


Source of quotation: Y._27,_14a 
Verse: Q1Ca     aṣ̌əm.051 vohū.052 vahištəm.053 astī::054
Source of quotation: Y._27,_14b 
Verse: Q1Cb     uštā.055 astī.056 uštā.057 ahmāi.058
Source of quotation: Y._27,_14c 
Verse: Q1Cc     hiiat̰.059 aṣ̌āi.060 vahištāi.061 aṣ̌əm.062




Paragraph: 2  
Source of quotation:  
Verse: a    airiiamanəm.1 išīm.2 yazamaide.03
   airiiamanəm.1 iṣ̌īm.2 yazamaide.03

Variant: 1G    zG airiiamanəm.
Variant: 1J2    xJ2 airiiamanəm
Variant: 1J6    xJ6 airiiamanəm
Variant: 1K5    xK5 airiiamanəm
Variant: 1K4    xK4 airiiamanəm
Variant: 1Pt4    xPt4 airiiamanəm
Variant: 1Mf2    xMf2 airiiamanəm
Variant: 1Jp1    xJp1 airiiamanəm
Variant: 1P1Bu    yP1Bu airiiamanaəm
Variant: 1Mf1    xMf1 airiiamnəm

Variant: 2G    zG iṣ̌īm.
Variant: 2K5    xK5 iṣ̌īm
Variant: 2=Pt4    xPt4(=K5) iṣ̌īm
Variant: 2=Mf1    xMf1(=K5) iṣ̌īm
Variant: 2=H1    xH1(=K5) iṣ̌īm
Variant: 2=L13    xL13(=K5) iṣ̌īm
Variant: 2=L2    xL2(=K5) iṣ̌īm
Variant: 2=L3    xL3(=K5) iṣ̌īm
Variant: 2Mf4    yMf4 {<A>a<A>}{<Q>i<Q>}ṣ̌īm
Variant: 2J2    xJ2 īṣ̌īm
Variant: 2Mf2    xMf2 aṣ̌īm
Variant: 2=Jp1    xJp1(=Mf2) aṣ̌īm
Variant: 2=K4    xK4(=Mf2) aṣ̌īm
Variant: 2K4W    xK4W aṣ̌īm
Variant: 2K9W    xK9W aṣ̌īm
Variant: 2K11W    xK11W aṣ̌īm
Variant: 2=J6    xJ6(=K11W) aṣ̌īm
Variant: 2=O2    xO2(=K11W) aṣ̌īm
Variant: 2=L1    xL1(=K11W) aṣ̌īm
Variant: 2P1Bu    yP1Bu aṣ̌īm
Variant: 2K4B    yK4B aṣ̌īm.

Variant: 03G    zG yazamaide.
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏazamaide::
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏaz.
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation:  
Verse: b       amauuaṇtəm.04 vərəϑrājanəm.05 vit̰baēšaŋhəm.3
      amauuaṇtəm.04 vərəϑrājanəm.05 vit̰baēṣ̌aŋhəm.3

Variant: 04G    zG amauuaṇtəm.
Variant: 04Mf4    yMf4 amauua/ṇtəm
Variant: 04K5B    yK5B amauu/aṇtəm
Variant: 04J2M    yJ2M am/auuaṇtəm
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ama/uuaṇtəm
Variant: 04K4B    yK4B amauuaiṇtəm.

Variant: 05G    zG vərəϑrājanəm.
Variant: 05Pt4M    yPt4M vərəϑrā/janəm.

Variant: 3G    zG vit̰baēṣ̌aŋhəm.
Variant: 3L2    xL2 vit̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3J2    xJ2 vət̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3=K5    xK5(=J2) vət̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3=K4    xK4(=J2) vət̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) vət̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) vət̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3=L1    xL1(=J2) vət̰baēṣ̌aŋhəm
Variant: 3Mf4    yMf4 vət̰baēšaŋhəm
Variant: 3P1Bu    yP1Bu və{<N>rə<N>}t̰baešaŋhəm
Variant: 3Jp1    xJp1 vəδbaēšaŋhəm
Variant: 3=K8H    xK8(=Jp1) {<H>vəδbaēšaŋhəm<H>} [{wo?}]
Variant: 3=K11    xK11(=Jp1) vəδbaēšaŋhəm
Variant: 3=J6    xJ6(=Jp1) vəδbaēšaŋhəm
Variant: 3=J7    xJ7(=Jp1) vəδbaēšaŋhəm
Variant: 3=H1    xH1(=Jp1) vəδbaēšaŋhəm
Variant: 3=Jm1    xJm1(=Jp1) vəδbaēšaŋhəm
Variant: 3L13    xL13 vait̰. baē(ṣ̌aŋhəm)
Variant: 3Mf2    xMf2 vət̰. baēša. aŋhəm
Variant: 3Pt4M    yPt4M vət̰baēšaŋhəm.
Variant: 3K4B    yK4B vət̰baēšaŋhəm.



Source of quotation:  
Verse: c       mazištəm.4 aṣ̌ahe.08 srauuaŋhąm::5
      mazištəm.4 aṣ̌ahe.08 srauuaŋhąm::5

Variant: 4G    zG mazištəm.
Variant: 4K5    xK5 mazištəm
Variant: 4Pt4    xPt4 mazištəm
Variant: 4Mf4    yMf4 maziš/təm
Variant: 4J2    xJ2 mazdištəm

Variant: 08G    zG aṣ̌ahe.
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ašahe
Variant: 08Pt4M    yPt4M ašahe.

Variant: 5G    zG srauuaŋhąm::
Variant: 5J2    xJ2 srauuaŋhąm::
Variant: 5J2M    yJ2M srauuaŋh/ąm::
Variant: 5K5    xK5 srauuaŋhąm::
Variant: 5Mf1    xMf1 srauuaŋhąm
Variant: 5Mf2    xMf2 srauuaŋhąm
Variant: 5Jp1    xJp1 srauuaŋhąm
Variant: 5P1Bu    yP1Bu sraōuaŋhąm
Variant: 5Mf4    yMf4 srauuaŋhą̇m{::}
Variant: 5Pt4    xPt4 srauuaŋhəm
Variant: 5K4    xK4 srauuaŋhəm
Variant: 5Pt4M    yPt4M srauu/aŋhəm.
Variant: 5K4B    yK4B srauuaŋhəm::



Source of quotation:  
Verse: d    gāϑā̊.010 spəṇtā̊.011 ratuxšaϑrā̊.012 aṣ̌aonīš.013 yazamaide::014
   gāϑā̊.010 spəṇtā̊.011 ratuxṣ̌aϑrā̊.012 aṣ̌aonīš.013 yazamaide::014

Variant: 010G    zG gāϑā̊.
Variant: 010J2M    yJ2M gāϑ/ā̊

Variant: 011G    zG spəṇtā̊.
Variant: 011P1Bu    yP1Bu spəntā̊

Variant: 012G    zG ratuxṣ̌aϑrā̊.
Variant: 012Mf4    yMf4 ratu/xšaϑrā̊
Variant: 012J2M    yJ2M ratu.xšaϑrā̊
Variant: 012K5B    yK5B ratuxšaϑrā̊
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ratuxšaϑrā̊

Variant: 013G    zG aṣ̌aonīš.
Variant: 013J2M    yJ2M aṣ̌ao/nīš
Variant: 013P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnīš
Variant: 013K4B    yK4B aṣ̌aōnīš.

Variant: 014G    zG yazamaide::
Variant: 014Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 014J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 014K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 014P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 014Pt4M    yPt4M ẏ/az.
Variant: 014K4B    yK4B ẏaz::



Source of quotation:  
Verse: e    staota.015 yesniia.016 yazamaide.017
   staota.015 yesniia.016 yazamaide.017

Variant: 015G    zG staota.
Variant: 015P1Bu    yP1Bu s/taōta
Variant: 015K4B    yK4B staōta.

Variant: 016G    zG yesniia.
Variant: 016Mf4    yMf4 ẏesniia
Variant: 016P1Bu    yP1Bu ẏesniia
Variant: 016Pt4M    yPt4M ẏas/niia.
Variant: 016K4B    yK4B ẏesniia.

Variant: 017G    zG yazamaide.
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏazamaide::
Variant: 017K5B    yK5B ya/zamaide::
Variant: 017J2M    yJ2M yaz{<V>#<V>}maide
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 017Pt4M    yPt4M ẏaz.
Variant: 017K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation: Y._33,_1a 
Verse: f           yā.018 dātā.019 aŋhə̄uš.020 paouruiiehiiā.6
         yā.018 dātā.019 aŋhə̄uš.020 paouruiiehiiā.6
         i̯ā dātā ahauš paru̯ii̯ahi̯a
         9


*
Variant: 00     {<Z> Y 33,1a <Z>}

Variant: 018G     zG yā.
Variant: 018P1Bu     yP1Bu ẏā
Variant: 018K4B     yK4B ẏā.

Variant: 019G     zG dātā.
Variant: 019Mf4     yMf4 dāt/ā

Variant: 6G     zG paouruiiehiiā.
Variant: 6J2     xJ2 paouruiiehiiā::
Variant: 6J2M     yJ2M paouruiieh/iiā::
Variant: 6=J6     xJ6(=J2) paouruiiehiiā
Variant: 6K5B     yK5B paouru/iiehiiā::
Variant: 6=H1     xH1(=J2) paouruiiehiiā
Variant: 6Mf4     yMf4 paouruiiehiiā{::}
Variant: 6L13     xL13 paōiriiehiiā
Variant: 6P1Bu     yP1Bu paōiriiehiiā
Variant: 6Pt4M     yPt4M paouruiiehii/ā.
Variant: 6K4B     yK4B paōuruiiehiiā.



Source of quotation: Y._27,_15c 
Verse: Q1a     yeŋ́hē.7 hātąm.023āat̰.024 yesnē.025   paitī.026 vaŋhō.027
   yeŋ́hē.7 hātąm.023 āat̰.024 yesnē.025   paitī.026 vaŋhō.027


*
Variant: 00     {<Z> Y 4,26 <Z>}

Variant: 7G     zG yeŋ́hē.
Variant: 7J2M     yJ2M yeŋ́he
Variant: 7K5B     yK5B yeŋ́he
Variant: 7P1Bu     yP1Bu ẏaeŋ́he
Variant: 7Pt4M     yPt4M yeŋ́he.
Variant: 7K4B     yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 023G     zG hātąm.
Variant: 023Mf4     yMf4 hātą̇m
Variant: 023K5B     yK5B h/ātąm
Variant: 023P1Bu     yP1Bu hātąm{::}
Variant: 023Pt4M     yPt4M hātą̇m.
Variant: 023K4B     yK4B hātąm.

Variant: 024G     zG āat̰.
Variant: 024Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 024K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 025G     zG yesnē.
Variant: 025J2M     yJ2M yesn{<V>#<V>}
Variant: 025K5B     yK5B yesne
Variant: 025Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 025K4B     yK4B <G>K4B<G>

Variant: 026G     zG paitī.
Variant: 026Mf4     yMf4 paitī{::}
Variant: 026K5B     yK5B paitī{::}
Variant: 026J2M     yJ2M {<V>##<V>}i/tī{::}
Variant: 026Pt4M     yPt4M <G>Pt4M<G>
Variant: 026K4B     yK4B <G>K4B<G>


Source of quotation: Y._27,_15d 
Verse: Q1b     mazdā̊.028 ahurō.029 vaēϑā.030   aṣ̌āt̰.031 hacā.032

Source of quotation: Y._27,_15e 
Verse: Q1c     yā̊ŋhąmcā.033 tąscā.034 tā̊scā.035   yazamaide.036
   ...034 tā̊scā.035   yazamaide.036

Variant: 035G     zG tā̊scā.
Variant: 035P1Bu     yP1Bu {::}tā̊./scā

Variant: 036G     zG yazamaide.
Variant: 036P1Bu     yP1Bu ẏaz̊{::}

Variant: 00VS     *Hier Einschub von Vr. 24, dann Vd. 21-22 in VS.*











This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.