TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 59

Chapter: 58  
Fšūšō Mąϑrō


Paragraph: 1  
Source of quotation:  
Verse: a    tat̰.01 sōiδiš.1 tat̰.03 vərəϑrəm.04 dadəmaidē.2
   tat̰.01 sōiδiš.1 tat̰.03 vərəϑrəm.04 dadəmaidē.2

Variant: 00P11    xP11 {<G>c58<G>}

Variant: 1G    zG sōiδiš.
Variant: 1J2    xJ2 sōiδiš
Variant: 1K5    xK5 sōiδiš
Variant: 1Mf1    xMf1 sōiδiš
Variant: 1Mf2    xMf2 sōiδiš
Variant: 1Jp1    xJp1 sōiδiš
Variant: 1P1Bu    yP1Bu š/ōiδiš
Variant: 1K4    xK4 saōiδiš
Variant: 1=K8    xK8(=K4) saōiδiš
Variant: 1K7bB    yK7bB soiδiš. WD
Variant: 1K4B    yK4B saōiδiš.

Variant: 03G    zG tat̰.
Variant: 03K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 04G    zG vərəϑrəm.
Variant: 04Mf4    yMf4 vərəϑəm
Variant: 04P1Bu    yP1Bu varəϑrəm
Variant: 04K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 2G    zG dadəmaidē.
Variant: 2Pt4    xPt4 dademaidē
Variant: 2J2    xJ2 dademaide
Variant: 2J2M    yJ2M dad/emaide
Variant: 2J6    xJ6 dademaide
Variant: 2K5    xK5 dademaide
Variant: 2Mf2    xMf2 dademaide
Variant: 2Mf4    yMf4 dademaide::
Variant: 2Jp1    xJp1 dademaide
Variant: 2H1    xH1 dademaide
Variant: 2P1Bu    yP1Bu dadəmaiδe
Variant: 2Mf1    xMf1 dadmaidē
Variant: 2K4    xK4 daδimaidē
Variant: 2L13    xL13 daδimaidē
Variant: 2K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 2K4B    yK4B daδimaidē.

**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Ab hier Abkürzung bis p58 v4b}


Source of quotation:  
Verse: b       hiiat̰.06 nəmə̄.3 huciϑrəm.08
      hiiat̰.06 nəmə̄.3 huciϑrəm.08

Variant: 06G    zG hiiat̰.
Variant: 06Pt4M    yPt4M hiia/t̰.

Variant: 3G    zG nəmə̄.
Variant: 3K11    xK11 nəmə̄
Variant: 3Lb2    xLb2 nəmə̄
Variant: 3L13    xL13 nəmə̄
Variant: 3L1    xL1 nəmə̄
Variant: 3L2    xL2 nəmə̄
Variant: 3B2    xB2 nəmə̄
Variant: 3O2    xO2 nəmə̄
Variant: 3Dh1    xDh1 nəmə̄
Variant: 3Mf2    xMf2 nə̄mə̄
Variant: 3J2    xJ2 nəmē
Variant: 3J2M    yJ2M {<V>#<V>}əmē
Variant: 3J6    xJ6 nəmē
Variant: 3J7    xJ7 nəmē
Variant: 3Mf1    xMf1 nəmē
Variant: 3Mf4    yMf4 nəmē
Variant: 3Mf2    xMf2 nəmē
Variant: 3Jp1    xJp1 nəmē
Variant: 3K4    xK4 nəmē
Variant: 3K10    xK10 nəmē
Variant: 3H1    xH1 nəmē
Variant: 3P6    xP6 nəmē
Variant: 3Jm1    xJm1 nəmē
Variant: 3K5    xK5 nəme
Variant: 3Pt4M    yPt4M nəmē.
Variant: 3K4B    yK4B nəmē.

Variant: 08G    zG huciϑrəm.
Variant: 08Mf4    yMf4 huciϑrəm{::}
Variant: 08J2M    yJ2M huciϑrəm::
Variant: 08K5B    yK5B huciϑrəm::



Source of quotation:  
Verse: c          aṣ̌iš.hāgət̰.09 ārmaitiš.hāgət̰.4
         aṣ̌iš.hāgət̰.09 ārmaitiš.hāgət̰.4

Variant: 09G    zG aṣ̌iš.hāgət̰.
Variant: 09K4    xK4 (aṣ̌iš.)hāgat̰
Variant: 09H1    xH1 (aṣ̌iš.)hāgət̰
Variant: 09P1Bu    yP1Bu ašiš.hāgət̰.[ārmaitiš.hāgə/t̰
Variant: 09K4B    yK4B aṣ̌əš.hā.gat̰.

Variant: 4G    zG ārmaitiš.hāgət̰.
Variant: 4K4    xK4 (ārmaitiš.)hāgat̰
Variant: 4H1    xH1 (ārmaitiš.)hāgat̰
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ašiš.hāgət̰.]ārmaitiš.hāgə/t̰
Variant: 4Mf4    yMf4 ārmaitiš.hāgət̰{::}
Variant: 4J2M    yJ2M ārmaitiš.hāgət̰::
Variant: 4K5B    yK5B ārmaitiš.hāgət̰::



Source of quotation:  
Verse: d          yeŋ́hē.5 nəmaŋhō.012 ciϑrəm.013
         yeŋ́hē.5 nəmaŋhō.012 ciϑrəm.013

Variant: 5G    zG yeŋ́hē.
Variant: 5Pt4    xPt4 yeŋ́hē
Variant: 5Mf1    xMf1 yeŋ́hē
Variant: 5K4    xK4 yeŋ́hē
Variant: 5J2    xJ2 yeŋ́he
Variant: 5K5    xK5 yeŋ́he
Variant: 5Mf2    xMf2 yeŋ́he
Variant: 5Jp1    xJp1 yeŋ́he
Variant: 5P1Bu    yP1Bu ẏeŋ́he
Variant: 5K4B    yK4B ẏeŋ́hē.



Source of quotation:  
Verse: e             humatəmcā.6 hūxtəmcā.015 huuarštəmcā.016
            humatəmcā.6 hūxtəmcā.015 huuarštəmcā.016

Variant: 6G    zG humatəmcā.
Variant: 6Pt4    xPt4 humatəmcā
Variant: 6Mf1    xMf1 humatəmcā
Variant: 6J6    xJ6 humatəmcā
Variant: 6J7    xJ7 humatəmcā
Variant: 6H1    xH1 humatəmcā
Variant: 6L13    xL13 humatəmcā
Variant: 6L1    xL1 humatəmcā
Variant: 6L2    xL2 humatəmcā
Variant: 6J2M    yJ2M humatəmc/a
Variant: 6J2    xJ2 humatəmc/a {hier und in den folgenden Worten}
Variant: 6K5    xK5 (humatəm)ca {hier und in den folgenden Worten}
Variant: 6K4    xK4 (humatəm)ca {hier und in den folgenden Worten}
Variant: 6Mf2    xMf2 (humatəm)ca {hier und in den folgenden Worten}
Variant: 6Jp1    xJp1 (humatəm)ca {hier und in den folgenden Worten}
Variant: 6Pt4M    yPt4M humatə/mcā.

Variant: 015G    zG hūxtəmcā.
Variant: 015Mf4    yMf4 hūx/təmcā
Variant: 015P1Bu    yP1Bu hūx/təmcā
Variant: 015J2M    yJ2M hūxštəmca
Variant: 015J2    xJ2 (hūxtəm)ca {ex n. 6}
Variant: 015K5    xK5 (hūxtəm)ca {ex n. 6}
Variant: 015K4    xK4 (hūxtəm)ca {ex n. 6}
Variant: 015Mf2    xMf2 (hūxtəm)ca {ex n. 6}
Variant: 015Jp1    xJp1 (hūxtəm)ca {ex n. 6}
Variant: 015K4B    yK4B hīxtəmcā.

Variant: 016G    zG huuarštəmcā.
Variant: 016Mf4    yMf4 huuarštəmcā{::}
Variant: 016J2M    yJ2M huuarštəmca::
Variant: 016K5B    yK5B huuarštəmca::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu huuarštəmcā
Variant: 016K11W    xK11W huuarštəmcā
Variant: 016P6W    xP6W huuarštəmcā
Variant: 016H1    xH1 huuarəštəmcā::
Variant: 016J6    xJ6 huuarəštəmcā::
Variant: 016J7    xJ7 huuarəštəmcā::
Variant: 016L13    xL13 huuar(štəmcā){<G>::<G>}
Variant: 016J2    xJ2 (huuarštəm)ca {ex n. 6}
Variant: 016K5    xK5 (huuarštəm)ca {ex n. 6}
Variant: 016K4    xK4 (huuarštəm)ca {ex n. 6}
Variant: 016Mf2    xMf2 (huuarštəm)ca {ex n. 6}
Variant: 016Jp1    xJp1 (huuarštəm)ca {ex n. 6}
Variant: 016Pt4M    yPt4M huuarəštəmcā.
Variant: 016K4B    yK4B huuarəštəmcā.



Paragraph: 2 
Source of quotation:  
Verse: a    tat̰.01nə̄.02 nəmə̄.1 nipātū.04
   tat̰.01 nə̄.02 nəmə̄.1 nipātū.04

Variant: 1G    zG nəmə̄.
Variant: 1J2    xJ2 nəmə̄
Variant: 1Pt4    xPt4 nəmə̄
Variant: 1Mf1    xMf1 nəmə̄
Variant: 1K11    xK11 nəmə̄
Variant: 1L13    xL13 nəmə̄
Variant: 1L1    xL1 nəmə̄
Variant: 1L2    xL2 nəmə̄
Variant: 1B2    xB2 nəmə̄
Variant: 1S2    xS2 nəmə̄
Variant: 1Dh1    xDh1 nəmə̄
Variant: 1Mf2    xMf2 nəmē
Variant: 1Jp1    xJp1 nəmē
Variant: 1K4    xK4 nəmē
Variant: 1H1    xH1 nəmē
Variant: 1J7    xJ7 nəmē
Variant: 1K5    xK5 nəme
Variant: 1K4B    yK4B nəmē.



Variant: 04K4B    yK4B nipātī.


Source of quotation:  
Verse: b       pairī.2 daēuuāat̰cā.3 t̰baēšaŋhat̰.07 maṣ̌iiāat̰cā::4
      pairī.2 daēuuāat̰cā.3 t̰baēṣ̌aŋhat̰.07 maš́iiāat̰cā::4

Variant: 2G    zG pairī.
Variant: 2J2    xJ2 pairī
Variant: 2P1Bu    yP1Bu pa/irī
Variant: 2Pt4    xPt4 pairī
Variant: 2Mf1    xMf1 pairī
Variant: 2Mf2    xMf2 pairī
Variant: 2Jp1    xJp1 pairī
Variant: 2K4    xK4 pairī
Variant: 2L13    xL13 pairī
Variant: 2K5    xK5 pairi
Variant: 2J6    xJ6 pairi
Variant: 2J7    xJ7 pairi
Variant: 2H1    xH1 pairi
Variant: 2Jm1    xJm1 pairi

Variant: 3G    zG daēuuāat̰cā.
Variant: 3Pt4    xPt4 daēuuāat̰cā
Variant: 3=Mf1    xMf1(=Pt4) daēuuāat̰cā
Variant: 3=Mf2    xMf2(=Pt4) daēuuāat̰cā
Variant: 3=Jp1    xJp1(=Pt4) daēuuāat̰cā
Variant: 3K9W    xK9W daēuuāat̰cā
Variant: 3K4W    xK4W daēuuāat̰cā
Variant: 3Mf4    yMf4 daēuuā/at̰cā
Variant: 3H1    xH1 daeuuā. at̰cā
Variant: 3=J6    xJ6(=H1) daeuuā. at̰cā
Variant: 3=J7    xJ7(=H1) daeuuā. at̰cā
Variant: 3J2    xJ2 daēuuā. aδcā
Variant: 3K5B    yK5B daēuuā. aδcā
Variant: 3=L13    xL13(=J2) daēuuā. aδcā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu daeuuā. aδcā
Variant: 3K4    xK4 daēuuā̊. at̰cā
Variant: 3K4B    yK4B daēuuā̊.at̰cā.

Variant: 07G    zG t̰baēṣ̌aŋhat̰.
Variant: 07Mf4    yMf4 t̰baēšaŋhat̰
Variant: 07P1Bu    yP1Bu t̰baešaŋhat̰
Variant: 07K5B    yK5B t̰baēšaŋhat̰

Variant: 4G    zG maš́iiāat̰cā::
Variant: 4Mf2    xMf2 maš́iiāat̰cā
Variant: 4Jp1    xJp1 maš́iiāat̰cā
Variant: 4K4    xK4 maš́iiāat̰cā
Variant: 4K11    xK11 maš́iiāat̰cā
Variant: 4Mf1    xMf1 maṣ̌iiāat̰cā
Variant: 4Mf4    yMf4 maṣ̌iiāat̰cā{::}
Variant: 4J2    xJ2 maṣ̌iiā. at̰cā::
Variant: 4J2M    yJ2M m{<V>#<V>}ṣ̌iiā. at̰cā::
Variant: 4=L13    xL13(=J2) maṣ̌iiā. at̰cā
Variant: 4K5B    yK5B maṣ̌iiā.aδcā::
Variant: 4P1Bu    yP1Bu mašiiā./at̰cā
Variant: 4H1    xH1 mašiiāt̰cā
Variant: 4Pt4M    yPt4M maṣ̌a/iiāat̰cā.::
Variant: 4K4B    yK4B maškiiāat̰cā::



Source of quotation:  
Verse: c    ahmāi.09 nəmaŋhē.5 āuuaēdaiiamaidē.6 gaēϑā̊scā.7 tanuuascā.013
   ahmāi.09 nəmaŋhē.5 āuuaēdaiiamaidē.6 gaēϑā̊scā.7 tanuuascā.013

Variant: 09G    zG ahmāi.
Variant: 09J2M    yJ2M am̨āi
Variant: 09K5B    yK5B am̨āi
Variant: 09P1Bu    yP1Bu amāi

Variant: 5G    zG nəmaŋhē.
Variant: 5J2    xJ2 nəmaŋhē
Variant: 5J2M    yJ2M nə/maŋhē
Variant: 5Pt4    xPt4 nəmaŋhē
Variant: 5Mf1    xMf1 nəmaŋhē
Variant: 5Jp1    xJp1 nəmaŋhē
Variant: 5K4    xK4 nəmaŋhē
Variant: 5P1Bu    yP1Bu nəmaŋhe
Variant: 5Mf2    xMf2 nəmaŋhə̄
Variant: 5K5    xK5 nəmaŋhō
Variant: 5Pt4M    yPt4M nəmaŋ/hē.

Variant: 6G    zG āuuaēdaiiamaidē.
Variant: 6Mf1    xMf1 āuuaēdaiiamaidē
Variant: 6L2    xL2 āuuaēdaiiamaide
Variant: 6=O2    xO2(=L2) āuuaēdaiiamaide
Variant: 6P1Bu    yP1Bu āuuaedaiiamaide
Variant: 6Pt4    xPt4 āuuaēδaiiamaide
Variant: 6=Jp1    xJp1(=Pt4) āuuaēδaiiamaide
Variant: 6=H1    xH1(=Pt4) āuuaēδaiiamaide
Variant: 6=J7    xJ7(=Pt4) āuuaēδaiiamaide
Variant: 6=L13    xL13(=Pt4) āuuaēδaiiamaide
Variant: 6J6    xJ6 āuuaiδaiiamaide
Variant: 6J2    xJ2 āuuaēdiiamaide
Variant: 6K5    xK5 āuuaēdiiamaide
Variant: 6K5B    yK5B āuu/aēdiiamaidē
Variant: 6K4    xK4 āuuaēdaiiāmaidē
Variant: 6K4W    xK4W āuuaēdaiiāmaide
Variant: 6=Mf2    xMf2(=K4W) āuuaēdaiiāmaidē
Variant: 6Pt4M    yPt4M āuuaēδaiiamaide.
Variant: 6K4B    yK4B āuuaēdaiiāmaidē.

Variant: 7G    zG gaēϑā̊scā.
Variant: 7Pt4    xPt4 gaēϑā̊scā
Variant: 7=Mf1    xMf1(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7=Mf2    xMf2(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7=Jp1    xJp1(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7=K4    xK4(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7P1Bu    yP1Bu gaeϑā̊scā
Variant: 7=J6    xJ6(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7=J7    xJ7(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7=H1    xH1(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 7J2    xJ2 gaēϑā̊sca
Variant: 7J2M    yJ2M gaēϑā̊/sca
Variant: 7Mf4    yMf4 gaēϑ/ā̊sca
Variant: 7K5    xK5 gaēϑā̊sca

Variant: 013G    zG tanuuascā.
Variant: 013J2M    yJ2M t{<V>#<V>}nuuasca
Variant: 013K5B    yK5B tanuuasc/a
Variant: 013Pt4M    yPt4M tanuua/scā.



Source of quotation:  
Verse: d       nipātaiiaēcā.014 nišaŋharətaiiaēcā.015 harəϑrāicā.016 aiβiiāxštrāicā.017
      nipātaiiaēcā.014 nišaŋharətaiiaēcā.015 harəϑrāicā.016 aiβiiāxštrāicā.017

Variant: 014G    zG nipātaiiaēcā.
Variant: 014J2M    yJ2M nipātaiiaēc{<A>ā<A>}{<D>a<D>}
Variant: 014P1Bu    yP1Bu nipātaiiaec/ā

Variant: 015G    zG nišaŋharətaiiaēcā.
Variant: 015Mf4    yMf4 nišaŋh/arətaiiaēcā
Variant: 015J2M    yJ2M nišaŋharətaiiaēca
Variant: 015P1Bu    yP1Bu nišaŋharətaiiaeca
Variant: 015K5B    yK5B nišaŋharəta{<N>ē<N>}ii/aēca

Variant: 016G    zG harəϑrāicā.
Variant: 016J2M    yJ2M harəϑrāic/a
Variant: 016P1Bu    yP1Bu hrəϑrāica
Variant: 016K4B    yK4B harəϑraēcā.

Variant: 017G    zG aiβiiāxštrāicā.
Variant: 017H1    xH1 aiβiiāxštrāicā::
Variant: 017J6    xJ6 aiβiiāxštrāicā::
Variant: 017J7    xJ7 aiβiiāxštrāicā::
Variant: 017Mf4    yMf4 aiβiiāxštrāi/cā{::}
Variant: 017J2M    yJ2M aiβiiāxštrāica::
Variant: 017K5B    yK5B aiβiiāxštrā/ica::
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ai/βiiaxštrāica
Variant: 017Pt4M    yPt4M aiβiiāxšaϑrāicā.


Paragraph: 3 
Source of quotation:  
Verse: a    nəmahī.1 š́iiāmā.2 ahurā.3 mazdā.4
   nəmahī.1 š́iiāmā.2 !ahura3mazdā.4

Variant: 1G    zG nəmahī.
Variant: 1J2    xJ2 nəmahī
Variant: 1J2M    yJ2M nəma/hī
Variant: 1K5    xK5 nəmahī
Variant: 1K4    xK4 nəmahī
Variant: 1Mf1    xMf1 nəmahī
Variant: 1Mf2    xMf2 nəmaŋhī
Variant: 1Jp1    xJp1 nəmaŋhī

Variant: 2G    zG š́iiāmā.
Variant: 2K5    xK5 š́iiāmā
Variant: 2Pt4    xPt4 š́iiāmā
Variant: 2P6W    xP6W š́iiāmā
Variant: 2J2    xJ2 š́iiāma
Variant: 2Mf4    yMf4 š́ii/āmā
Variant: 2P6    xP6 ṣ̌iiāmā
Variant: 2J6    xJ6 šiiāmā
Variant: 2=J7    xJ7(=J6) šiiāmā
Variant: 2=Mf1    xMf1(=J6) šiiāmā
Variant: 2=L13    xL13(=J6) šiiāmā
Variant: 2=L1    xL1(=J6) šiiāmā
Variant: 2=L2    xL2(=J6) šiiāmā
Variant: 2H1    xH1 šīāmā
Variant: 2Mf2    xMf2 iš́iiāmā
Variant: 2Jp1    xJp1 iš́iiāmā
Variant: 2K4    xK4 iš́iiāmā
Variant: 2Mf1    xMf1 iš́iiā. mā
Variant: 2K4B    yK4B iškiiāmā.

Variant: 3G    zG !ahura[mazdā
Variant: 3Pt4    xPt4 ahurā
Variant: 3Mf2    xMf2 ahurā
Variant: 3Jp1    xJp1 ahurā
Variant: 3J2    xJ2 ahura
Variant: 3J6    xJ6 ahura
Variant: 3P1Bu    yP1Bu ahura. [mazda
Variant: 3J7    xJ7 ahura
Variant: 3K5    xK5 ahura
Variant: 3K4    xK4 ahura
Variant: 3Mf1    xMf1 ahura
Variant: 3Jm1    xJm1 ahura
Variant: 3P6    xP6 ahura
Variant: 3L1    xL1 ahura
Variant: 3L2    xL2 ahura
Variant: 3H1    xH1 ahura[mazdā
Variant: 3Dh1    xDh1 ahura[mazdā
Variant: 3L13    xL13 ahurahe
Variant: 3K4B    yK4B ahura.

Variant: 4G    zG !ahura]mazdā
Variant: 4Pt4    xPt4 mazdā
Variant: 4Mf2    xMf2 mazdā̊
Variant: 4Jp1    xJp1 mazdā
Variant: 4J2    xJ2 mazda
Variant: 4P1Bu    yP1Bu ahura.] mazda
Variant: 4K5    xK5 mazdā
Variant: 4K4    xK4 mazdā̊
Variant: 4Mf1    xMf1 mazda
Variant: 4H1    xH1 ahura]mazdā
Variant: 4Dh1    xDh1 ahura]mazdā
Variant: 4K4B    yK4B mazdā̊.



Source of quotation:  
Verse: b    nəmahī.5 usə̄mahī.6
   nəmahī.5 usə̄mahī.6

Variant: 5G    zG nəmahī.
Variant: 5Mf2    xMf2 nəmaŋhī
Variant: 5Jp1    xJp1 nəmaŋhī
Variant: 5J2M    yJ2M nəma/hī

Variant: 6G    zG usə̄mahī.
Variant: 6J2    xJ2 usə̄mahī::
Variant: 6J6    xJ6 usə̄mahī
Variant: 6K5    xK5 usə̄mahī::
Variant: 6K4    xK4 usə̄mahī
Variant: 6Mf1    xMf1 usə̄mahī
Variant: 6Mf2    xMf2 usə̄mahī
Variant: 6Mf4    yMf4 usə̄mahī{::}
Variant: 6H1    xH1 usə̄mahī
Variant: 6Jm1    xJm1 usə̄mahī
Variant: 6L1    xL1 usə̄mahī
Variant: 6L2    xL2 usə̄mahī
Variant: 6J7    xJ7 usə̄. mahī
Variant: 6L13    xL13 usə̄. mahī
Variant: 6Pt4    xPt4 usəmahī
Variant: 6Lb2    xLb2 usəmahī
Variant: 6K11    xK11 usimahī
Variant: 6Jp1    xJp1 usīmahī
Variant: 6Pt4M    yPt4M usəmahī.



Source of quotation:  
Verse: c    nəmaŋhē.7 vīsāmaidē.08
   nəmaŋhē.7 vīsāmaidē.08

Variant: 7G    zG nəmaŋhē.
Variant: 7Mf1    xMf1 nəmaŋhē
Variant: 7Jp1    xJp1 nəmaŋhē
Variant: 7K4    xK4 nəmaŋhē
Variant: 7K5    xK5 nəmaŋhe
Variant: 7H1    xH1 nəmaŋhe
Variant: 7P1Bu    yP1Bu nəmaŋhe
Variant: 7Pt4    xPt4 nəmaŋ́hē
Variant: 7Mf4    yMf4 nəmaŋ́hē
Variant: 7J2    xJ2 nəmahe
Variant: 7J2M    yJ2M {<A>nə<A>}m/ahe
Variant: 7Mf2    xMf2 nəmaŋhī
Variant: 7Pt4M    yPt4M nəma/ŋhē.

Variant: 08G    zG vīsāmaidē.
Variant: 08J2M    yJ2M vīsāmaide
Variant: 08P1Bu    yP1Bu vīsāmaid/e
Variant: 08K5B    yK5B vīs/āmaide
Variant: 08Pt4M    yPt4M vīsā.maide.



Source of quotation:  
Verse: d    nəmaŋhē.8 āuuaēdaiiamaidē.9 gaēϑā̊scā.10 tanuuascā.012
   nəmaŋhē.8 āuuaēdaiiamaidē.9 gaēϑā̊scā.10 tanuuascā.012

Variant: 8G    zG nəmaŋhē.
Variant: 8K5    xK5 nəmaŋhē
Variant: 8P1Bu    yP1Bu nəmaŋhe
Variant: 8Mf4    yMf4 nəmaŋ́hē
Variant: 8J2    xJ2 nəmahē

Variant: 9G    zG āuuaēdaiiamaidē.
Variant: 9Mf2    xMf2 āuuaēdaiiamaide
Variant: 9=L2    xL2(=Mf2) āuuaēdaiiamaide
Variant: 9Mf4    yMf4 āuuaē/daiiaēmaidē{::}
Variant: 9Pt4    xPt4 āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9=Mf1    xMf1(=Pt4) āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9=Jp1    xJp1(=Pt4) āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9=J6    xJ6(=Pt4) āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9=J7    xJ7(=Pt4) āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9=Jm1    xJm1(=Pt4) āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9=L13    xL13(=Pt4) āuuaēδaiiamaidē
Variant: 9P1Bu    yP1Bu āuaeδaiiemaide
Variant: 9H1    xH1 āuuaiδaiiamaide
Variant: 9J2    xJ2 āuuaēdiiamaide::
Variant: 9J2M    yJ2M āuuaē/diiamaide::
Variant: 9K4    xK4 āuudaiiamaidē
Variant: 9K5    xK5 āuuaēdaiiāmaidē::
Variant: 9K5B    yK5B āuuaēdaiiāmaid/ē::
Variant: 9Pt4M    yPt4M āuuaēδaiia/maidē.
Variant: 9K4B    yK4B āuuda/iiamaidē.

Variant: 10G    zG gaēϑā̊scā.
Variant: 10Pt4    xPt4 gaēϑā̊scā
Variant: 10P1Bu    yP1Bu gaeϑā̊sc/ā
Variant: 10=Mf1    xMf1(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 10=Mf2    xMf2(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 10=K4    xK4(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 10=J6    xJ6(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 10=J7    xJ7(=Pt4) gaēϑā̊scā
Variant: 10J2    xJ2 (gaēϑā̊s)ca {immer}
Variant: 10J2M    yJ2M gaēϑā̊sc{<V>#<V>}
Variant: 10K5    xK5 (gaēϑā̊s)ca {immer}
Variant: 10K5B    yK5B gaēϑā/əsca
Variant: 10Jp1    xJp1 (gaēϑā̊s)ca {in den zwei ersten}

Variant: 012G    zG tanuuascā.
Variant: 012J2    xJ2 (tanuuas)ca {immer}
Variant: 012K5    xK5 (tanuuas)ca {immer}
Variant: 012Jp1    xJp1 (tanuuas)ca {in den zwei ersten}
Variant: 012K4B    yK4B tanauuascā.


Source of quotation:  
Verse: e       nipātaiiaēcā.013 nišaŋharətaiiaēcā.014 harəϑrāicā.015 aiβiiāxštrāicā.016
      nipātaiiaēcā.013 nišaŋharətaiiaēcā.014 harəϑrāicā.015 aiβiiāxštrāicā.016

Variant: 013G    zG nipātaiiaēcā.
Variant: 013Mf4    yMf4 nipātaiiaē/cā
Variant: 013P1Bu    yP1Bu nipātaiiaecā
Variant: 013J2M    yJ2M pipātaiiaēc{<V>#<V>}
Variant: 013J2    xJ2 (nipātaiiaē)ca {immer}
Variant: 013K5    xK5 (nipātaiiaē)ca {immer}
Variant: 013Jp1    xJp1 (nipātaiiaē)cā {ex n. 10}
Variant: 013Pt4M    yPt4M nipātaiiaē/cā.

Variant: 014G    zG nišaŋharətaiiaēcā.
Variant: 014J2M    yJ2M niṣ̌aŋharət{<Q>aii<Q>}aē/ca
Variant: 014P1Bu    yP1Bu nišaŋhar/ətaiiaeca
Variant: 014J2    xJ2 (nišaŋharətaiiaē)ca{immer}
Variant: 014K5    xK5 (nišaŋharətaiiaē)ca{immer}
Variant: 014Jp1    xJp1 (nišaŋharətaiiaē)cā {ex n. 10}
Variant: 014K4B    yK4B nəšaŋharətaiiaēcā.

Variant: 015G    zG harəϑrāicā.
Variant: 015J2M    yJ2M harəϑrā{<V>#<V>}ca
Variant: 015J2    xJ2 (harəϑrāi)ca {immer}
Variant: 015K5    xK5 (harəϑrāi)ca {immer}
Variant: 015Jp1    xJp1 (harəϑrāi)cā {ex n. 10}

Variant: 016G    zG aiβiiāxštrāicā.
Variant: 016H1    xH1 aiβiiāxštrāicā::
Variant: 016J6    xJ6 aiβiiāxštrāicā::
Variant: 016J7    xJ7 aiβiiāxštrāicā::
Variant: 016K5B    yK5B aiβiiāxštrāicā::
Variant: 016P1Bu    yP1Bu aiβiiāxštrāi/cā
Variant: 016J2M    yJ2M aiβiiāxštr/āica::
Variant: 016Mf4    yMf4 ai/βiixštrāicā{::}
Variant: 016J2    xJ2 (aiβiāxštrāi)ca {immer}
Variant: 016K5    xK5 (aiβiāxštrāi)ca {immer}
Variant: 016Jp1    xJp1 (aiβiāxštrāi)ca {ex n. 10}
Variant: 016Pt4M    yPt4M ai/βiiāxšaϑrāicā.


Source of quotation: Y._44,_1b 
Verse: f     nəmaŋhō.11 ā.018   yaϑā.019 nəmə̄.12 xšmāuuatō.021
   nəmaŋhō.11 ā.018   yaϑā.019 nəmə̄.12 xṣ̌māuuatō.021
   namahah ā   i̯aϑā namah xšmāu̯atah
   4-7


*
Variant: 00     {<Z> Y 44,1 <Z>}

Variant: 11G     zG nəmaŋhō.
Variant: 11K5     xK5 nəmaŋhō {zum folgenden Satz}
Variant: 11Pt4     xPt4 nəmaŋhō {zum folgenden Satz}
Variant: 11J2     xJ2 nəmaŋhē {zum folgenden Satz}
Variant: 11J2M     yJ2M nəmaŋh/ē {zum folgenden Satz}

Variant: 019G     zG yaϑā.
Variant: 019Mf4     yMf4 ẏaϑā
Variant: 019P1Bu     yP1Bu ẏaϑā
Variant: 019K4B     yK4B ẏaϑā.

Variant: 12G     zG nəmə̄.
Variant: 12Pt4     xPt4 nəmə̄
Variant: 12Mf1     xMf1 nəmə̄
Variant: 12K4     xK4 nəmə̄
Variant: 12P6     xP6 nəmə̄
Variant: 12L13     xL13 nəmə̄
Variant: 12L2     xL2 nəmə̄
Variant: 12Dh1     xDh1 nəmə̄
Variant: 12K5     xK5 nə̄mə̄
Variant: 12B2     xB2 nə̄mə̄
Variant: 12L1     xL1 nə̄mə̄
Variant: 12P1Bu     yP1Bu nə̄mə̄
Variant: 12O2     xO2 nə̄mə̄
Variant: 12J2     xJ2 nəmē
Variant: 12J6     xJ6 nəmē
Variant: 12J7     xJ7 nəmē
Variant: 12Mf2     xMf2 nəmē
Variant: 12Jp1     xJp1 nəmē

Variant: 021G     zG xṣ̌māuuatō.
Variant: 021Mf4     yMf4 xšmāuuatō:: {keinen Abschnitt}
Variant: 021J2M     yJ2M xṣ̌māuuatō {keinen Abschnitt}
Variant: 021K5B     yK5B xṣ̌māuuat/ō {keinen Abschnitt}
Variant: 021P1Bu     yP1Bu xšmāuuatō



Paragraph: 4  

**
Variant: 00     {p4 vc bis p8 wird im VendĀdĂd sĂde [und VrS] nach p8 wiederholt. Lesarten aus der Wiederholung sind zwischen {<H> <H>} angegeben.}


Source of quotation:  
Verse: a    fšūmā̊.01 astī.1 aṣ̌auuā.03 vərəϑrajā.2 vahištō.05
   fṣ̌ūmā̊.01 astī.1 aṣ̌auuā.03 vərəϑrajā.2 vahištō.05

Variant: 01G    zG fṣ̌ūmā̊.
Variant: 01Mf4    yMf4 fšūmā̊
Variant: 01P1Bu    yP1Bu fš/ūmā̊
Variant: 01K4B    yK4B fšīmā̊.

Variant: 1G    zG astī.
Variant: 1K5    xK5 astī
Variant: 1Pt4    xPt4 astī
Variant: 1H1    xH1 astī
Variant: 1J6    xJ6 astī
Variant: 1J7    xJ7 astī
Variant: 1L1    xL1 astī
Variant: 1L2    xL2 astī
Variant: 1J2    xJ2 astū
Variant: 1L13    xL13 astū
Variant: 1L2    xL2 astū

Variant: 03G    zG aṣ̌auuā.
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ašauua
Variant: 03Pt4M    yPt4M aṣ̌/auuā.

Variant: 2G    zG vərəϑrajā.
Variant: 2Pt4    xPt4 vərəϑrajā
Variant: 2J6    xJ6 vərəϑrajā
Variant: 2H1    xH1 vərəϑrajā
Variant: 2Jm1    xJm1 vərəϑrajā
Variant: 2P6    xP6 vərəϑrajā
Variant: 2L13    xL13 vərəϑrajā
Variant: 2L1    xL1 vərəϑrajā
Variant: 2L2    xL2 vərəϑrajā
Variant: 2O2    xO2 vərəϑrajā
Variant: 2S2    xS2 vərəϑrajā
Variant: 2Dh1    xDh1 vərəϑrajā
Variant: 2Mf4    yMf4 və/rəϑrajā
Variant: 2J2    xJ2 vərəϑrajā̊
Variant: 2J7    xJ7 vərəϑrajā̊
Variant: 2K5    xK5 vərəϑrajā̊
Variant: 2K5B    yK5B vərəϑra/jā̊
Variant: 2K4    xK4 vərəϑrajā̊
Variant: 2Mf1    xMf1 vərəϑrajā̊
Variant: 2Mf2    xMf2 vərəϑrajā̊
Variant: 2Jp1    xJp1 vərəϑrajā̊
Variant: 2L3    xL3 vərəϑrajā̊
Variant: 2K4B    yK4B vərəϑrajā̊.



Source of quotation:  
Verse: b    fšūšə̄.3 carəkərəmahī::07
   fṣ̌ūṣ̌ə̄.3 carəkərəmahī::07

Variant: 3G    zG fṣ̌ūṣ̌ə̄.
Variant: 3J2    xJ2 fṣ̌ūṣ̌ə̄
Variant: 3K5B    yK5B fṣ̌ūṣ̌ə̄
Variant: 3=K4    xK4(=J2) fṣ̌ūṣ̌ə̄
Variant: 3=Pt4    xPt4(=J2) fṣ̌ūṣ̌ə̄
Variant: 3=Mf1    xMf1(=J2) fṣ̌ūṣ̌ə̄
Variant: 3=L13    xL13(=J2) fṣ̌ūṣ̌ə̄
Variant: 3Mf2    xMf2 fšūšē
Variant: 3=Jp1    xJp1(=Mf2) fšūšē
Variant: 3J6    xJ6 fšušə̄
Variant: 3P1Bu    yP1Bu fšušə̄
Variant: 3=H1    xH1(=J6) fšušə̄
Variant: 3=Jm1    xJm1(=J6) fšušə̄
Variant: 3Mf4    yMf4 fšūšə̄
Variant: 3K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 3K4B    yK4B fšīšə̄.

Variant: 07G    zG carəkərəmahī::
Variant: 07H1    xH1 carəkərəmahī::
Variant: 07J6    xJ6 carəkərəmahī::
Variant: 07J7    xJ7 carəkərəmahī::
Variant: 07Mf4    yMf4 carəkərəmahī{::}
Variant: 07J2M    yJ2M carəkərəmahī::
Variant: 07K5B    yK5B carəkərəmahī::
Variant: 07P1Bu    yP1Bu carəkərəmahī{::}
Variant: 07K7bB    yK7bB carəkrəmah/ī.
Variant: 07Pt4M    yPt4M carəkə/rəmahī.::
Variant: 07K4B    yK4B carə.kərəmahī::


Source of quotation:  
Verse: c    hə̄.08 ptā.4 gə̄ušcā.010 aṣ̌aŋhācā.5
   hə̄.08ptā.4 gə̄ušcā.010 aṣ̌aŋhācā.5

Variant: 08G    zG hə̄.[ptā.
Variant: 08K5    xK5 hə̄.[ptā
Variant: 08J2    xJ2 hə̄[ptā
Variant: 08P1Bu    yP1Bu hə̄[ptā
Variant: 08Pt4    xPt4 hə̄[ptā
Variant: 08Mf1    xMf1 hə̄[ptā
Variant: 08Mf2    xMf2 hə̄[ptā
Variant: 08Mf4    yMf4 hə̄[ptā
Variant: 08Jp1    xJp1 hə̄[ptā
Variant: 08Jp1H    xJp1 {<H>hə̄[ptā<H>}
Variant: 08K4H    xK4 {<H>hə̄[ptā<H>}
Variant: 08K4    xK4 hə̄[ptā
Variant: 08K8    xK8 hə̄[ptā
Variant: 08P6    xP6 hə̄[ptā
Variant: 08L1    xL1 hə̄[ptā
Variant: 08L2    xL2 hə̄[ptā
Variant: 08S2    xS2 hə̄[ptā
Variant: 08O2    xO2 hə̄[ptā
Variant: 08K7bB    yK7bB hə̄[ptā.
Variant: 08Pt4M    yPt4M hə̄[ptā.
Variant: 08K4B    yK4B hə̄[ptā.

Variant: 4G    zG hə̄.]ptā.
Variant: 4K5    xK5 hə̄.]ptā
Variant: 4J2    xJ2 hə̄]ptā
Variant: 4P1Bu    yP1Bu hə̄]ptā
Variant: 4Pt4    xPt4 hə̄]ptā
Variant: 4Mf1    xMf1 hə̄]ptā
Variant: 4Mf2    xMf2 hə̄]ptā
Variant: 4Mf4    yMf4 hə̄]ptā
Variant: 4Jp1    xJp1 hə̄]ptā
Variant: 4Jp1H    xJp1 {<H>hə̄]ptā<H>}
Variant: 4K4H    xK4 {<H>hə̄]ptā<H>}
Variant: 4K4    xK4 hə̄]ptā
Variant: 4K8    xK8 hə̄]ptā
Variant: 4P6    xP6 hə̄]ptā
Variant: 4L1    xL1 hə̄]ptā
Variant: 4L2    xL2 hə̄]ptā
Variant: 4S2    xS2 hə̄]ptā
Variant: 4O2    xO2 hə̄]ptā
Variant: 4K7bB    yK7bB hə̄]ptā.
Variant: 4Pt4M    yPt4M hə̄]ptā.
Variant: 4K4B    yK4B hə̄]ptā.

Variant: 010G    zG gə̄ušcā.
Variant: 010K7bB    yK7bB gə̄uš/cā. WD

Variant: 5G    zG aṣ̌aŋhācā.
Variant: 5J2    xJ2 aṣ̌aŋhācā::
Variant: 5=J6    xJ6(=J2) aṣ̌aŋhācā
Variant: 5K5B    yK5B aṣ̌aŋ/hācā
Variant: 5=K4    xK4(=J2) aṣ̌aŋhācā
Variant: 5=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌aŋhācā
Variant: 5=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌aŋhācā
Variant: 5=Jp1    xJp1(=J2) aṣ̌aŋhācā
Variant: 5=H1    xH1(=J2) aṣ̌aŋhācā
Variant: 5P1Bu    yP1Bu asaŋhācā
Variant: 5Pt4    xPt4 ašaŋ́hācā
Variant: 5Mf4    yMf4 aṣ̌aŋ́hācā
Variant: 5K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 5Pt4M    yPt4M ašaŋ́hācā.



Source of quotation:  
Verse: d          aṣ̌aonascā.012 aṣ̌āuuairiiā̊scā.6 stōiš.014
         aṣ̌aonascā.012 aṣ̌āuuairiiā̊scā.6 stōiš.014

Variant: 012G    zG aṣ̌aonascā.
Variant: 012P1Bu    yP1Bu aṣ̌aōnascā
Variant: 012K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 012K4B    yK4B aṣ̌aōnascā.

Variant: 6G    zG aṣ̌āuuairiiā̊scā.
Variant: 6K5    xK5 aṣ̌āuuairiiā̊scā
Variant: 6K5B    yK5B aṣ̌āuuairii/ā̊scā
Variant: 6=Pt4    xPt4(=K5) aṣ̌āuuairiiā̊scā
Variant: 6J2    xJ2 aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6J2M    yJ2M a/ṣ̌{<V>#<V>}. vairiiā̊scā
Variant: 6=J6    xJ6(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=J7    xJ7(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=Mf2    xMf2(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=Jp1    xJp1(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=K4    xK4(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=K8    xK8(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=H1    xH1(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=Jm1    xJm1(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=P6    xP6(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=L13    xL13(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=L1    xL1(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=L2    xL2(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=B2    xB2(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6=O2    xO2(=J2) aṣ̌ā. vairiiā̊scā
Variant: 6P1Bu    yP1Bu aṣ̌/ā. vairiiā̊scā
Variant: 6K7bB    yK7bB aṣ̌ā.vairiiā̊/sca.
Variant: 6Pt4M    yPt4M aṣ̌āuuairiiā̊/scā.
Variant: 6K4B    yK4B aṣ̌ā.vairiiā̊scā.

Variant: 014G    zG stōiš.
Variant: 014Mf4    yMf4 [{<N>aṣ̌<N>}]+ stōiš{::}
Variant: 014J2M    yJ2M stōiš. +[{<N>hai<N>}::
Variant: 014K5B    yK5B stōiš::
Variant: 014P1Bu    yP1Bu stōiš{::}
Variant: 014K7bB    yK7bB stōiš. {PC}
Variant: 014K4B    yK4B staōiš.


Source of quotation:  
Verse: e       haiϑiiō.015 vaŋhudā̊.016
      haiϑiiō.015 vaŋhudā̊.016

Variant: 015G    zG haiϑiiō.
Variant: 015J2M    yJ2M hai/ϑiiō

Variant: 016G    zG vaŋhudā̊.
Variant: 016Mf4    yMf4 vaŋ́hudā̊
Variant: 016P1Bu    yP1Bu v/aŋhudā̊
Variant: 016K7bB    yK7bB vaŋhudā̊/ WD
Variant: 016K4B    yK4B vaŋhuδā̊.



Source of quotation:  
Verse: f       yeŋ́hē.017və̄.018 masānascā.019 vaŋhānascā.7 sraiianascā.021 carəkərəmahī::8
      yeŋ́hē.017 və̄.018 masānascā.019 vaŋhānascā.7 sraiianascā.021 carəkərəmahī::8

Variant: 017G    zG yeŋ́hē.
Variant: 017Mf4    yMf4 ẏeŋ́hē
Variant: 017P1Bu    yP1Bu ẏeŋ́he
Variant: 017J2M    yJ2M yeŋ́he
Variant: 017K5B    yK5B yeŋ́he
Variant: 017K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 017K4B    yK4B ẏeŋ́hē.

Variant: 019G    zG masānascā.
Variant: 019J2M    yJ2M masā/nascā
Variant: 019K5B    yK5B masānascā. +[{<N>sraiiana<N>}]
Variant: 019K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 7G    zG vaŋhānascā.
Variant: 7X    xX vaŋhānascā
Variant: 7P1Bu    yP1Bu vaŋhā/nascā
Variant: 7J2M    yJ2M vaŋh{<V>#<V>}na{<V>##<V>}ā
Variant: 7H1    xH1 vaŋhanascā
Variant: 7K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 021G    zG sraiianascā.
Variant: 021Mf4    yMf4 sraiianasc/ā
Variant: 021J2M    yJ2M sraiiana/scā
Variant: 021K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 8G    zG carəkərəmahī::
Variant: 8J2    xJ2 carəkərəmahī::
Variant: 8K5    xK5 carəkərəmahī::
Variant: 8Mf1    xMf1 carəkərəmahī
Variant: 8Mf2    xMf2 carəkərəmahī
Variant: 8Jp1    xJp1 carəkərəmahī
Variant: 8P1Bu    yP1Bu carə̄kərəmahī{::}
Variant: 8Mf4    yMf4 carəkərəmahī{::}
Variant: 8K4    xK4 carəkərəmahē
Variant: 8K7bB    yK7bB carəkrəmahi. ...ç
Variant: 8Pt4M    yPt4M carəkərəmahī.::
Variant: 8K4B    yK4B carəkərəmahē::


Source of quotation:  
Verse: g    hə̄cā.023nā.9 fšūmā̊.025 nišaŋharatū.10
   hə̄cā.023nā.9 fṣ̌ūmā̊.025 nišaŋharatū.10

Variant: 023G    zG hə̄cā.[nā.
Variant: 023J2    xJ2 hə̄cā.[nā
Variant: 023J6    xJ6 hə̄cā.[nā
Variant: 023K5    xK5 hə̄cā.[nā
Variant: 023K4    xK4 hə̄cā.[nā
Variant: 023Pt4    xPt4 hə̄cā.[nā
Variant: 023Mf1    xMf1 hə̄cā.[nā
Variant: 023Mf2    xMf2 hə̄cā.[nā
Variant: 023H1    xH1 hə̄cā.[nā
Variant: 023J7    xJ7 hə̄cā[nā
Variant: 023L13    xL13 hə̄cā[nā
Variant: 023L1    xL1 hə̄cā[nā
Variant: 023L2    xL2 hə̄cā[nā
Variant: 023L3    xL3 hə̄cā[nā
Variant: 023P1Bu    yP1Bu hə̄cā[nā
Variant: 023O2    xO2 hə̄cā[nā
Variant: 023S2    xS2 hə̄cā[nā
Variant: 023M2    xM2 hə̄cā[nā̊
Variant: 023K7bB    yK7bB hə̄cā.

Variant: 9G    zG hə̄cā.]nā.
Variant: 9J2    xJ2 hə̄cā.]nā
Variant: 9J6    xJ6 hə̄cā.]nā
Variant: 9K5    xK5 hə̄cā.]nā
Variant: 9K4    xK4 hə̄cā.]nā
Variant: 9Pt4    xPt4 hə̄cā.]nā
Variant: 9Mf1    xMf1 hə̄cā.]nā
Variant: 9Mf2    xMf2 hə̄cā.]nā
Variant: 9H1    xH1 hə̄cā.]nā
Variant: 9J7    xJ7 hə̄cā]nā
Variant: 9L13    xL13 hə̄cā]nā
Variant: 9L1    xL1 hə̄cā]nā
Variant: 9L2    xL2 hə̄cā]nā
Variant: 9L3    xL3 hə̄cā]nā
Variant: 9P1Bu    yP1Bu hə̄cā]nā
Variant: 9O2    xO2 hə̄cā]nā
Variant: 9S2    xS2 hə̄cā]nā
Variant: 9M2    xM2 hə̄cā]nā̊
Variant: 9K7bB    yK7bB nā̊. WD
Variant: 9K4B    yK4B nā[fšīmā̊.

Variant: 00S2    xS2 {veranschaulicht durch einen Plan den wechselnden Standort des Rāspī, der im Vendīdād sāde diese Worte spricht.}
Variant: 00L5    xL5 {veranschaulicht durch einen Plan den wechselnden Standort des Rāspī, der im Vendīdād sāde diese Worte spricht.}

Variant: 025G    zG fṣ̌ūmā̊.
Variant: 025Mf4    yMf4 fšūmā̊
Variant: 025P1Bu    yP1Bu fšūmā̊
Variant: 025K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 025K4B    yK4B nā]fšīmā̊.

Variant: 10G    zG nišaŋharatū.
Variant: 10K5    xK5 nišaŋharatū
Variant: 10=Mf1    xMf1(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10=Mf2    xMf2(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10=H1    xH1(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10=J7    xJ7(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10=L13    xL13(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10=L1    xL1(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10=L2    xL2(=K5) nišaŋharatū
Variant: 10J2    xJ2 nišaŋharətū
Variant: 10J6    xJ6 nišaŋharətū
Variant: 10Jp1    xJp1 nišaŋharətū
Variant: 10K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 10Pt4M    yPt4M nišŋharatū.
Variant: 10K4B    yK4B našaŋharatī.



Source of quotation:  
Verse: h    hə̄.027 aiβiiāxšaiiatū.11
   hə̄.027 aiβiiāxṣ̌aiiatū.11


**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Abkürzung bis p5 vb}

Variant: 11G    zG aiβiiāxṣ̌aiiatū.
Variant: 11K5    xK5 aiβiiāxṣ̌aiiatū
Variant: 11K5B    yK5B aiβiiā/xšaiiatū
Variant: 11P1Bu    yP1Bu aiβii/āxšaiiatū
Variant: 11=Pt4    xPt4(=K5) aiβiiāxṣ̌aiiatū
Variant: 11=Mf1    xMf1(=K5) aiβiiāxṣ̌aiiatū
Variant: 11=Mf2    xMf2(=K5) aiβiiāxṣ̌aiiatū
Variant: 11=Jp1    xJp1(=K5) aiβiiāxṣ̌aiiatū
Variant: 11Mf4    yMf4 aiβiiāxšaiia/tū::
Variant: 11J2    xJ2 aiβiiāxštaiiatū
Variant: 11K4    xK4 aiβiiāxšiiata
Variant: 11Pt4M    yPt4M aiβiiāxšaii/atū.
Variant: 11K4B    yK4B aiβiiāxšaiiata.



Source of quotation:  
Verse: i       hadā.12 aṣ̌ācā.030 vāstrācā.031 frārāticā.13
      hadā.12 aṣ̌ācā.030 vāstrācā.031 frārāticā.13

Variant: 12G    zG hadā.
Variant: 12J2    xJ2 hadā
Variant: 12K5    xK5 hadā
Variant: 12K4    xK4 hadā
Variant: 12Mf1    xMf1 hadā
Variant: 12Pt4    xPt4 haδā
Variant: 12Mf2    xMf2 haδā
Variant: 12Jp1    xJp1 haδā
Variant: 12H1    xH1 haδā
Variant: 12J6    xJ6 haδā
Variant: 12P1Bu    yP1Bu haδā
Variant: 12J7    xJ7 haδā
Variant: 12Pt4M    yPt4M haδā.

Variant: 031G    zG vāstrācā.
Variant: 031K5B    yK5B vāstrā/cā
Variant: 031P1Bu    yP1Bu vāstrā/ca
Variant: 031K4B    yK4B vā̊strācā.

Variant: 13G    zG frārāticā.
Variant: 13Pt4    xPt4 frārāticā
Variant: 13Mf2    xMf2 frārāticā
Variant: 13Mf2H    xMf2 {<H>frārāticā<H>}
Variant: 13Jp1    xJp1 frārāticā
Variant: 13J6    xJ6 frārāticā
Variant: 13J7    xJ7 frārāticā
Variant: 13H1    xH1 frārāticā
Variant: 13Jm1    xJm1 frārāticā
Variant: 13Mf1    xMf1 frārātəcā
Variant: 13K5    xK5 frārāiticā
Variant: 13K4    xK4 frārāiticā
Variant: 13P6    xP6 frārāiticā
Variant: 13Dh1    xDh1 frārāiticā
Variant: 13L1    xL1 frārāiticā
Variant: 13P1Bu    yP1Bu frārāiticā
Variant: 13L2    xL2 frārāiticā
Variant: 13S2    xS2 frārāiticā
Variant: 13M2    xM2 frārāiticā
Variant: 13J2    xJ2 frāriticā
Variant: 13L13    xL13 frā. rātaeicā
Variant: 13K4B    yK4B frārāiticā.



Source of quotation:  
Verse: j       vīdīšaiiācā.14 ainiticā.034
      vīdīṣ̌aiiācā.14 ainiticā.034

Variant: 14G    zG vīdīṣ̌aiiācā.
Variant: 14Pt4    xPt4 vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14Mf4    yMf4 vīdīšaiiācā
Variant: 14=Mf1    xMf1(=Pt4) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=Mf2    xMf2(=Pt4) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=Mf2H    xMf2(=Pt4) {<H>vīdīṣ̌aiiācā<H>}
Variant: 14=K4    xK4(=Pt4) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14K4W    xK4W vīdīšaiiācā
Variant: 14K9W    xK9W vīdīšaiiācā
Variant: 14=K8    xK8(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=K10    xK10(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=J6    xJ6(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=J7    xJ7(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=H1    xH1(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=Jm1    xJm1(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=P6    xP6(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=L13    xL13(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=L1    xL1(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=L2    xL2(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=B2    xB2(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14=O2    xO2(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14P1Bu    yP1Bu vīdīšaiiācā
Variant: 14=M2    xM2(=K9W) vīdīṣ̌aiiācā
Variant: 14K11    xK11 vīdīš{<B>a<B>}iiācā
Variant: 14=S2    xS2(=K11) vīdīšiiācā
Variant: 14=L3    xL3(=K11) vīdīšiiācā
Variant: 14J2    xJ2 vīdūṣ̌iiācā
Variant: 14K5    xK5 vīdiṣ̌iiācā
Variant: 14Jp1    xJp1 vīdaēšiiācā
Variant: 14Pt4M    yPt4M vīdī/šaiiācā.

Variant: 034G    zG ainiticā.
Variant: 034Mf4    yMf4 a{<Q>i<Q>}niticā
Variant: 034P1Bu    yP1Bu ainiti/cā
Variant: 034K4B    yK4B aińiticā.



Source of quotation:  
Verse: k       āϑrācā.035 ahurahē.036 mazdā.037
      āϑrācā.035 ahurahē.036 mazdā.037

Variant: 035G    zG āϑrācā.
Variant: 035J2M    yJ2M āϑrā./cā

Variant: 036G    zG ahurahē.
Variant: 036K5B    yK5B ahurahe
Variant: 036P1Bu    yP1Bu ahurahe

Variant: 037G    zG mazdā.
Variant: 037Mf4    yMf4 m/azdā̊{::}
Variant: 037J2M    yJ2M mazdā̊::
Variant: 037K5B    yK5B maz/dā̊::
Variant: 037Pt4M    yPt4M ma/zdā̊.



Paragraph: 5 
Source of quotation:  
Verse: a       yaϑā.01nə̄.1 dātā.03 aməṣ̌ā.04 spəṇtā.05
      yaϑā.01nə̄.1 dātā.03 aməṣ̌ā.04 spəṇtā.05

Variant: 01G    zG yaϑā.[nə̄.
Variant: 01Pt4    xPt4 yaϑā[nə̄
Variant: 01L13    xL13 yaϑā[nə̄
Variant: 01L2    xL2 yaϑā[nə̄
Variant: 01M2    xM2 yaϑā[nə̄
Variant: 01S2    xS2 yaϑā[nə̄
Variant: 01P1Bu    yP1Bu ẏaϑā.[nə̄
Variant: 01Pt4M    yPt4M yaϑā[nə̄.
Variant: 01K4B    yK4B ẏaϑā.

Variant: 1G    zG yaϑā.]nə̄.
Variant: 1Pt4    xPt4 yaϑā]nə̄
Variant: 1L13    xL13 yaϑā]nə̄
Variant: 1L2    xL2 yaϑā]nə̄
Variant: 1M2    xM2 yaϑā]nə̄
Variant: 1S2    xS2 yaϑā]nə̄
Variant: 1P1Bu    yP1Bu ẏaϑā.]nə̄
Variant: 1Pt4M    yPt4M yaϑā]nə̄.

Variant: 03G    zG dātā.
Variant: 03K5B    yK5B dā/tā
Variant: 03P1Bu    yP1Bu dā/tā

Variant: 04G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 04Mf4    yMf4 aməš/ā
Variant: 04P1Bu    yP1Bu aməšā
Variant: 04J2M    yJ2M aməṣ̌/ā
Variant: 04Pt4M    yPt4M aməšā.



Source of quotation:  
Verse: b    aϑā.06nā̊.2 ϑrāzdūm::08
   aϑā.06nā̊.2 ϑrāzdūm::08

Variant: 06G    zG aϑā.[nā̊.
Variant: 06H1    xH1 aϑā[nā̊
Variant: 06P6    xP6 aϑā[nā̊
Variant: 06L13    xL13 aϑā[nā̊
Variant: 06K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 2G    zG aϑā.]nā̊.
Variant: 2H1    xH1 aϑā]nā̊
Variant: 2P6    xP6 aϑā]nā̊
Variant: 2L13    xL13 aϑā]nā̊
Variant: 2K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 08G    zG ϑrāzdūm::
Variant: 08Mf4    yMf4 ϑrāzdūm{::}
Variant: 08J2M    yJ2M ϑrāzdūm::
Variant: 08K5B    yK5B ϑrāzdūm::
Variant: 08P1Bu    yP1Bu ϑrāzdūm{::}
Variant: 08K7bB    yK7bB ϑrāzdum. {PC}
Variant: 08Pt4M    yPt4M ϑrāzdūm.::
Variant: 08K4B    yK4B ϑrāzdīm::



Source of quotation:  
Verse: c    ϑrāzdūm.09nə̄.010 vaŋhauuō.011
   ϑrāzdūm.09 nə̄.010 vaŋhauuō.011

Variant: 09G    zG ϑrāzdūm.
Variant: 09Mf4    yMf4 ϑrā/zdūm
Variant: 09K7bB    yK7bB ϑrāzdūm.
Variant: 09K4B    yK4B ϑrāzdīm.

Variant: 010G    zG nə̄.
Variant: 010K7bB    yK7bB ne.

Variant: 011G    zG vaŋhauuō.
Variant: 011K5B    yK5B va/ŋhauuō
Variant: 011K7bB    yK7bB vaŋhauu/ō. WD
Variant: 011K4B    yK4B vaŋhuuō.

**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Abkürzung bis p5 f}



Source of quotation:  
Verse: d    ϑrāzdūm.012nə̄.013 vaŋuhīš.3
   ϑrāzdūm.012 nə̄.013 vaŋuhīš.3

Variant: 012G    zG ϑrāzdūm.
Variant: 012J2M    yJ2M ϑrā/zdūm
Variant: 012P1Bu    yP1Bu ϑ/rāzdūm
Variant: 012K4B    yK4B ϑrāzdīm.

Variant: 3G    zG vaŋuhīš.
Variant: 3K5    xK5 vaŋuhīš
Variant: 3J6    xJ6 vaŋuhīš
Variant: 3H1    xH1 vaŋuhīš
Variant: 3Jm1    xJm1 vaŋuhīš
Variant: 3L13    xL13 vaŋuhīš
Variant: 3L1    xL1 vaŋuhīš
Variant: 3L2    xL2 vaŋuhīš
Variant: 3Pt4    xPt4 vaŋhīš
Variant: 3Mf2    xMf2 vaŋhīš
Variant: 3Jp1    xJp1 vaŋhīš
Variant: 3Mf4    yMf4 vaŋhīš
Variant: 3Mf1    xMf1 vaŋuhīš
Variant: 3J2    xJ2 vaŋhauu{<N>ō<N>}{<D>īš<D>}
Variant: 3J2M    yJ2M vaŋhauu{<D>{<V>#<V>}š<D>}
Variant: 3K4    xK4 vaŋhə̄uš
Variant: 3Pt4M    yPt4M vaŋhīš.
Variant: 3K4B    yK4B vaŋhə̄uš.



Source of quotation:  
Verse: e    ϑrāzdūm.015nə̄.016 aməṣ̌ā.017 spəṇtā.018 huxšaϑrā.019 huδā̊ŋhō::020
   ϑrāzdūm.015 nə̄.016 aməṣ̌ā.017 spəṇtā.018 huxṣ̌aϑrā.019 huδā̊ŋhō::020

Variant: 015G    zG ϑrāzdūm.
Variant: 015K4B    yK4B ϑrāzdīm.

Variant: 017G    zG aməṣ̌ā.
Variant: 017Mf4    yMf4 aməšā
Variant: 017P1Bu    yP1Bu aməšā
Variant: 017J2M    yJ2M a/məṣ̌ā
Variant: 017Pt4M    yPt4M aməšā.
Variant: 017K4B    yK4B aməšā.

Variant: 018G    zG spəṇtā.
Variant: 018P1Bu    yP1Bu sp/əṇtā

Variant: 019G    zG huxṣ̌aϑrā.
Variant: 019Mf4    yMf4 huxšaϑrā
Variant: 019J2M    yJ2M huxšaϑrā
Variant: 019P1Bu    yP1Bu huxšaϑrā
Variant: 019K5B    yK5B huxšaϑrā

Variant: 020G    zG huδā̊ŋhō::
Variant: 020Mf4    yMf4 huδā̊ŋhō{::}
Variant: 020J2M    yJ2M huδā̊ŋh/ō::
Variant: 020K5B    yK5B huδā/əŋhō::
Variant: 020Pt4M    yPt4M huδā̊ŋhō.::



Source of quotation: Y._34,_7c 
Verse: f     naēcīm.4 tə̄m.022 aniiə̄m.023 yūšmat̰.024   vaēdā.025 aṣ̌ā.026 aϑā.027nā̊.5 ϑrāzdūm.029
   naēcīm.4 tə̄m.022 aniiə̄m.023 yūṣ̌mat̰.024   vaēdā.025 aṣ̌ā.026 aϑā.027nā̊.5 ϑrāzdūm.029
   naicim tam ani̯am i̯ušmat   u̯aida ártā aϑā-nāh ϑrāzdu̯am
   7-9


*
Variant: 00     {<Y> Y 34,7 <Y>}

Variant: 4G     zG naēcīm.
Variant: 4P1Bu     yP1Bu naecīm
Variant: 4K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 022G     zG tə̄m.
Variant: 022J2M     yJ2M t/ə̄m
Variant: 022P1Bu     yP1Bu tə̄
Variant: 022K5B     yK5B tīm
Variant: 022K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 023G     zG aniiə̄m.
Variant: 023K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 023K4B     yK4B ańiiə̄m.

Variant: 024G     zG yūṣ̌mat̰.
Variant: 024Mf4     yMf4 ẏūšmat̰
Variant: 024P1Bu     yP1Bu ẏōšmat̰
Variant: 024K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 024Pt4M     yPt4M ẏūšmat̰.
Variant: 024K4B     yK4B ẏīšmat̰.

Variant: 025G     zG vaēdā.
Variant: 025Mf4     yMf4 v/aēdā
Variant: 025P1Bu     yP1Bu vaeδā
Variant: 025K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 026G     zG aṣ̌ā.
Variant: 026P1Bu     yP1Bu aša

Variant: 027G     zG aϑā.[nā̊.
Variant: 027Pt4     xPt4 aϑā[nā̊
Variant: 027J7     xJ7 aϑā[nā̊
Variant: 027L13     xL13 aϑā[nā̊
Variant: 027L1     xL1 aϑā[nā̊
Variant: 027P1Bu     yP1Bu aϑā[nā̊
Variant: 027L2     xL2 aϑā[nā̊
Variant: 027K7bB     yK7bB aϑā./
Variant: 027Pt4M     yPt4M aϑā[nā̊.

Variant: 5G     zG aϑā.]nā̊.
Variant: 5Pt4     xPt4 aϑā]nā̊
Variant: 5J7     xJ7 aϑā]nā̊
Variant: 5L13     xL13 aϑā]nā̊
Variant: 5L1     xL1 aϑā]nā̊
Variant: 5P1Bu     yP1Bu aϑā]nā̊
Variant: 5L2     xL2 aϑā]nā̊
Variant: 5K7bB     yK7bB nā̊.
Variant: 5Pt4M     yPt4M aϑā]nā̊.

Variant: 029G     zG ϑrāzdūm.
Variant: 029Mf4     yMf4 ϑrāzdūm{::}
Variant: 029J2M     yJ2M ϑrāzdūm::
Variant: 029K5B     yK5B ϑrāzdūm::
Variant: 029P1Bu     yP1Bu ϑr/āzdūm{::}
Variant: 029K7bB     yK7bB ϑrāzdum. {PC}
Variant: 029K4B     yK4B ϑrāzdīm.


Paragraph: 6  
Source of quotation:  
Verse: a       pairī.1a manā̊.02   pairī.03 vacā̊.04   pairī.05 š́iiaoϑanā.2
      pairī.1a manā̊.02   pairī.03 vacā̊.04   pairī.05 š́iiaoϑanā.2

Variant: 1aG    zG pairī.
Variant: 1aK5    xK5 pairī
Variant: 1aK4    xK4 pairī
Variant: 1aPt4    xPt4 pairī
Variant: 1aMf1    xMf1 pairī
Variant: 1aJ6    xJ6 pairī
Variant: 1aJ7    xJ7 pairī
Variant: 1aJ2    xJ2 pairi {nur einmal}
Variant: 1aMf2    xMf2 pairi {in va und vb}
Variant: 1aJp1    xJp1 pairi {in va und vb}
Variant: 1aK7bB    yK7bB pairi.

Variant: 02G    zG manā̊.
Variant: 02K7bB    yK7bB mańā̊. WD
Variant: 02Pt4M    yPt4M man/ā̊.

Variant: 03G    zG pairī.
Variant: 03J2M    yJ2M pa{<V>#<V>}rī
Variant: 03P1Bu    yP1Bu pair/ī
Variant: 03J2    xJ2 pairī {ex n. 1}
Variant: 03Mf2    xMf2 pairi {in va und vb}
Variant: 03Jp1    xJp1 pairi {in va und vb}
Variant: 03K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 04G    zG vacā̊.
Variant: 04K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 04K4B    yK4B vacā.

Variant: 05G    zG pairī.
Variant: 05J2    xJ2 pairī {ex n. 1}
Variant: 05Mf2    xMf2 pairi {in va und vb}
Variant: 05Jp1    xJp1 pairi {in va und vb}
Variant: 05K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 2G    zG š́iiaoϑanā.
Variant: 2J2    xJ2 š́iiaoϑanā
Variant: 2=Jp1    xJp1(=J2) š́iiaoϑanā
Variant: 2=K11    xK11(=J2) š́iiaoϑanā
Variant: 2K11W    xK11W š́iiaoϑanā
Variant: 2P6W    xP6W š́iiaoϑanā
Variant: 2Mf1    xMf1 š́iiaoϑnā
Variant: 2=Mf2    xMf2(=Mf1) š́iiaoϑnā
Variant: 2=J6    xJ6(=Mf1) š́iiaoϑnā
Variant: 2=H1    xH1(=Mf1) š́iiaoϑnā
Variant: 2=L2    xL2(=Mf1) š́iiaoϑnā
Variant: 2P1Bu    yP1Bu š́iiaōϑnā̊
Variant: 2K5    xK5 š́iiaoϑanā̊
Variant: 2K4    xK4 (š́iiao)ϑanā̊
Variant: 2K4W    xK4W š́iiaoϑanā̊
Variant: 2K9W    xK9W š́iiaoϑanā̊
Variant: 2Pt4    xPt4 (š́iiao)ϑanā̊
Variant: 2J7    xJ7 (š́iiao)ϑnā̊
Variant: 2L13    xL13 (š́iiao)ϑnā̊
Variant: 2L1    xL1 (š́iiao)ϑnā̊
Variant: 2S2    xS2 (š́iiao)ϑnā̊
Variant: 2K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 2K4B    yK4B škiiaōϑanā.



Source of quotation:  
Verse: b       pairī.07 pasūš.08   pairī.09 vīrə̄ṇg.010
      pairī.07 pasūš.08   pairī.09 vīrə̄ṇg.010


**
Variant: 00K7bB    yK7bB {<G>vb<G>}

Variant: 07G    zG pairī.
Variant: 07K5B    yK5B pairə̄
Variant: 07J2    xJ2 pairī {ex n. 1}
Variant: 07Mf2    xMf2 pairi {in va und vb}
Variant: 07Jp1    xJp1 pairi {in va und vb}
Variant: 07Pt4M    yPt4M pai/rī.

Variant: 08G    zG pasūš.
Variant: 08K4B    yK4B pasīš.

Variant: 09G    zG pairī.
Variant: 09J2M    yJ2M pairi
Variant: 09K5B    yK5B pairi
Variant: 09G    zG pairī.
Variant: 09J2    xJ2 pairī {ex n. 1}
Variant: 09Mf2    xMf2 pairi {in va und vb}
Variant: 09Jp1    xJp1 pairi {in va und vb}

Variant: 010G    zG vīrə̄ṇg.
Variant: 010K5B    yK5B vī/rə̄ṇg



Source of quotation:  
Verse: c    spəṇtāi.3 maniiauuē.4 dadəmahī::5
   spəṇtāi.3 maniiauuē.4 dadəmahī::5

Variant: 3G    zG spəṇtāi.
Variant: 3K5    xK5 spəṇtāi
Variant: 3=Pt4    xPt4(=K5) spəṇtāi
Variant: 3=Mf1    xMf1(=K5) spəṇtāi
Variant: 3=Mf2    xMf2(=K5) spəṇtāi
Variant: 3J2    xJ2 spəṇtā
Variant: 3J2M    yJ2M spəṇ/tā
Variant: 3=J7    xJ7(=J2) spəṇtā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu spəṇtā
Variant: 3Jp1    xJp1 spaṇtā
Variant: 3K4    xK4 spəṇtā̊
Variant: 3K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 3K4B    yK4B spəṇtā̊.

Variant: 4G    zG maniiauuē.
Variant: 4J2    xJ2 maniiauuē
Variant: 4K5    xK5 mainiiauuē
Variant: 4L13    xL13 mainiiauuē
Variant: 4L2    xL2 mainiiauuē
Variant: 4B2    xB2 mainiiauuē
Variant: 4O2    xO2 mainiiauuē
Variant: 4P1Bu    yP1Bu mainiiuue
Variant: 4Pt4    xPt4 mainiiaoē
Variant: 4=Mf1    xMf1(=Pt4) mainiiaoē
Variant: 4Mf4    yMf4 mainiiaoē
Variant: 4Mf2    xMf2 maińiiaōuuē
Variant: 4=J6    xJ6(=Mf2) maińiiaōuuē
Variant: 4=H1    xH1(=Mf2) maińiiaōuuē
Variant: 4=Jm1    xJm1(=Mf2) maińiiaōuuē
Variant: 4Jp1    xJp1 maińiiaōuuaē
Variant: 4K4    xK4 maińiiū
Variant: 4K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M mai/niiaoē.
Variant: 4K4B    yK4B maińiiī.

Variant: 5G    zG dadəmahī::
Variant: 5J2    xJ2 dadəmahī::
Variant: 5J6    xJ6 dadəmahī
Variant: 5K5    xK5 dadəmahī::
Variant: 5Pt4    xPt4 dadəmahī
Variant: 5Mf1    xMf1 dadəmahī
Variant: 5Mf2    xMf2 dadəmahī
Variant: 5Mf4    yMf4 dadəmahī{::}
Variant: 5Jp1    xJp1 dadəmahī
Variant: 5K4    xK4 dadəmahē
Variant: 5P1Bu    yP1Bu dadəmah/e{::}
Variant: 5K7bB    yK7bB dadə/mahi.
Variant: 5Pt4M    yPt4M dadəmahī.::
Variant: 5K4B    yK4B dadəmahē::



Source of quotation:  
Verse: d       hauruuafšauuō.6 druuō.gaēϑā.7
      hauruuafṣ̌auuō.6 druuō.gaēϑā.7

Variant: 6G    zG hauruuafṣ̌auuō.
Variant: 6J2    xJ2 hauruuafṣ̌auuō
Variant: 6K5B    yK5B hauruuaf/ṣ̌auuō
Variant: 6=Pt4    xPt4(=J2) hauruuafṣ̌auuō
Variant: 6=Mf1    xMf1(=J2) hauruuafṣ̌auuō
Variant: 6=Mf2    xMf2(=J2) hauruuafṣ̌auuō
Variant: 6=L13    xL13(=J2) hauruuafṣ̌auuō
Variant: 6Mf4    yMf4 hauruuafšauuō
Variant: 6Jp1    xJp1 hauruua. fšauuō
Variant: 6=K4    xK4(=Jp1) hauruua. fšauuō
Variant: 6=J6    xJ6(=Jp1) hauruua. fšauuō
Variant: 6=H1    xH1(=Jp1) hauruua. fšauuō
Variant: 6P1Bu    yP1Bu hauruua. fšauuō
Variant: 6J7    xJ7 hauruuō. fšauuō
Variant: 6K7bB    yK7bB hauruuafša/uuō. WD
Variant: 6K4B    yK4B hauruua.fšauuō.

Variant: 7G    zG druuō.gaēϑā.
Variant: 7Pt4    xPt4 druuō.gaēϑā
Variant: 7=Mf1    xMf1(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=Mf2    xMf2(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=K4    xK4(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=J6    xJ6(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=H1    xH1(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=Jm1    xJm1(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=P6    xP6(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=L13    xL13(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=L20    xL20(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=L1    xL1(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=L2    xL2(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=B2    xB2(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7=O2    xO2(=Pt4) druuō.gaēϑā
Variant: 7P1Bu    yP1Bu druuō.g/aeϑā
Variant: 7J2    xJ2 druu{ō<\>o}.gaēϑā̊
Variant: 7=J7    xJ7(=J2) (druuō.)gaēϑā̊
Variant: 7K5B    yK5B druuō.gaēϑā̊
Variant: 7=Jp1    xJp1(=J2) (druuō.)gaēϑā̊
Variant: 7=M2    xM2(=J2) (druuō.)gaēϑā̊
Variant: 7=L3    xL3(=J2) (druuō.)gaēϑā̊
Variant: 7=Mf2H    xMf2(=J2) {<H>(druuō.)gaēϑā̊<H>}
Variant: 7K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Abkürzung bis p7 ve}



Source of quotation:  
Verse: e       druuafšauuō.016 druuō.vīrā.017
      druuafṣ̌auuō.016 druuō.vīrā.017

Variant: 016G    zG druuafṣ̌auuō.
Variant: 016Mf4    yMf4 druuafš/auuō
Variant: 016J2M    yJ2M druu/afṣ̌auuō
Variant: 016P1Bu    yP1Bu drauua.fšuuō
Variant: 016Pt4M    yPt4M druua/fšauuō.
Variant: 016K4B    yK4B druua.fšauuō.

Variant: 017G    zG druuō.vīrā.
Variant: 017K5B    yK5B duru/uō.vīrā
Variant: 017P1Bu    yP1Bu druuō.uuīrā



Source of quotation:  
Verse: f       druuā.8 hauruuā.019 aṣ̌iuuaṇtō.9
      druuā.8 hauruuā.019 aṣ̌iuuaṇtō.9

Variant: 8G    zG druuā.
Variant: 8J2    xJ2 druuā
Variant: 8Pt4    xPt4 druuā
Variant: 8P1Bu    yP1Bu druuō
Variant: 8K5    xK5 duruuā

Variant: 019G    zG hauruuā.
Variant: 019J2M    yJ2M hau/ruuā
Variant: 019P1Bu    yP1Bu ha/uruuā

Variant: 9G    zG aṣ̌iuuaṇtō.
Variant: 9J2    xJ2 aṣ̌iuuaṇtō::
Variant: 9=J7    xJ7(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=Mf1    xMf1(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=K8    xK8(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=K10    xK10(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=H1    xH1(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=P6    xP6(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=Dh1    xDh1(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=L1    xL1(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=L2    xL2(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9=O2    xO2(=J2) aṣ̌iuuaṇtō
Variant: 9P1Bu    yP1Bu ašiuuaṇtō
Variant: 9L13    xL13 aṣ̌iuuaiṇtō
Variant: 9K5    xK5 aṣ̌auuaṇtō::
Variant: 9K5B    yK5B aṣ̌auuaṇ/tō::
Variant: 9=K4    xK4(=K5) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9K4W    xK4W aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=Pt4    xPt4(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=Mf2    xMf2(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=Mf2H    xMf2(=K4W) {<H>aṣ̌auuaṇtō<H>}
Variant: 9=Jp1    xJp1(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=J6    xJ6(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=Lb2    xLb2(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=Jm1    xJm1(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9=S2    xS2(=K4W) aṣ̌auuaṇtō
Variant: 9Mf4    yMf4 aṣ̌auuaṇtō{::}
Variant: 9Pt4M    yPt4M aṣ̌a/uuaṇtō.
Variant: 9K4B    yK4B aṣ̌auuaṇtō.



Source of quotation:  
Verse: g    daϑušō.021 dadušō.10 dadūžbīš.11
   daϑuṣ̌ō.021 daduṣ̌ō.10 dadūžbīš.11

Variant: 021G    zG daϑuṣ̌ō.
Variant: 021Mf4    yMf4 daϑ/ušō
Variant: 021P1Bu    yP1Bu daϑušō

Variant: 10G    zG daduṣ̌ō.
Variant: 10J2    xJ2 daduṣ̌ō
Variant: 10J2M    yJ2M dadiṣ̌ō
Variant: 10=J7    xJ7(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10=K5    xK5(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10P1Bu    yP1Bu dadušō
Variant: 10K5B    yK5B dadužṣ̌ō
Variant: 10=K4    xK4(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10=Pt4    xPt4(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10=Mf1    xMf1(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10=H1    xH1(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10=L1    xL1(=J2) daduṣ̌ō
Variant: 10Mf4    yMf4 dadušō::
Variant: 10Mf2H    xMf2 {<H>daduṣ̌ō<H>}
Variant: 10J6    xJ6 {<B>daduṣ̌ō<B>}
Variant: 10Jm1    xJm1 {<B>daduṣ̌ō<B>}
Variant: 10Mf2    xMf2 daϑušō
Variant: 10Jp1    xJp1 dadužō
Variant: 10Pt4M    yPt4M da/dušō.

Variant: 11G    zG dadūžbīš.
Variant: 11J2    xJ2 dadūžbīš
Variant: 11Pt4    xPt4 dadūžbīš
Variant: 11Mf1    xMf1 dadūžbīš
Variant: 11K4    xK4 dadūžbīš
Variant: 11L2    xL2 dadūžbīš
Variant: 11P1Bu    yP1Bu dadūž/bīš
Variant: 11Mf2    xMf2 dadužbīš
Variant: 11K9W    xK9W dadužbīš
Variant: 11K5    xK5 dadūšbīš
Variant: 11K5B    yK5B dadīšbī/š
Variant: 11P6    xP6 dadūždə̄bīš
Variant: 11L13    xL13 dadūždə̄bīš
Variant: 11O2    xO2 dadūždə̄bīš
Variant: 11J6    xJ6 daduždə̄bīš
Variant: 11J7    xJ7 daduždə̄bīš
Variant: 11H1    xH1 daduždə̄bīš
Variant: 11Jm1    xJm1 daduždə̄bīš
Variant: 11L1    xL1 daduždə̄bīš
Variant: 11K11W    xK11W daduždəbīš
Variant: 11P6W    xP6W daduždəbīš
Variant: 11K4B    yK4B dadīžbīš.



Source of quotation:  
Verse: h       raocə̄bīš.024 hąm.vaēnōimaidī.12
      raocə̄bīš.024 hąm.vaēnōimaidī.12

Variant: 024G    zG raocə̄bīš.
Variant: 024J2M    yJ2M ra/ocə̄bīš
Variant: 024P1Bu    yP1Bu raōcəbiiš
Variant: 024K4B    yK4B raōcībīš.

Variant: 12G    zG hąm.vaēnōimaidī.
Variant: 12Pt4    xPt4 hąm.vaēnōimaidī
Variant: 12K4    xK4 hṇm.vaēnōimaidī
Variant: 12Mf1    xMf1 hṇm.vaēnōi. maidī
Variant: 12=Mf2    xMf2(=Mf1) hṇm.vaēnōi. maidī
Variant: 12=Mf2H    xMf2(=Mf1) {<H>(hąm.)vaēnōi. maidī<H>}
Variant: 12=H1    xH1(=Mf1) (hąm.)vaēnōi. maidī
Variant: 12=P6    xP6(=Mf1) (hąm.)vaēnōi. maidī
Variant: 12=B2    xB2(=Mf1) (hąm.)vaēnōi. maidī
Variant: 12=L2    xL2(=Mf1) (hąm.)vaēnōi. maidī
Variant: 12K4W    xK4W (hąm.)vaēnōimaidī
Variant: 12P6W    xP6W (hąm.)vaēnōimaidī
Variant: 12=Dh1    xDh1(=P6W) (hąm.)vaēnōi. maidī
Variant: 12=O2    xO2(=P6W) (hąm.)vaēnōi. maidī
Variant: 12P1Bu    yP1Bu hąm. vainōi. maidī
Variant: 12J6    xJ6 (hąm.vaēnōi)maiδī
Variant: 12Jm1    xJm1 (hąm.vaēnōi)maiδī
Variant: 12Jp1    xJp1 (hąm.vaēnōi)maidē
Variant: 12J7    xJ7 (hąm.)vaenō. maidī
Variant: 12=L13    xL13(=J7) (hąm.)vaenō. maidī
Variant: 12J2M    yJ2M hąm.vaēnōimaide
Variant: 12K8    xK8 (hąm.)vīnōimaidī
Variant: 12K11    xK11 (hąm.)vīnōimaidī
Variant: 12K5B    yK5B hąm.vīnōimaide
Variant: 12Mf1    xMf1 hṇm.(.vaēnōimaidī)
Variant: 12Mf2    xMf2 hṇm.(.vaēnōimaidī)
Variant: 12Mf4    yMf4 hą̇m.vaē/nōimaidī
Variant: 12Pt4M    yPt4M hą̇m.vaēnōi/maidī.
Variant: 12K4B    yK4B hṇm.vaēnōimaidī.



Source of quotation:  
Verse: i          yāiš.026 ahurahē.027 mazdā̊.028
         yāiš.026 ahurahē.027 mazdā̊.028

Variant: 026G    zG yāiš.
Variant: 026Mf4    yMf4 ẏāiš
Variant: 026P1Bu    yP1Bu ẏāiš
Variant: 026J2M    yJ2M yā/iš
Variant: 026K5B    yK5B yā/iš
Variant: 026K4B    yK4B ẏāiš.

Variant: 027G    zG ahurahē.
Variant: 027Mf4    yMf4 ahurahe
Variant: 027J2M    yJ2M ahurahe
Variant: 027P1Bu    yP1Bu ahurahe
Variant: 027Pt4M    yPt4M ahurahe.

Variant: 028G    zG mazdā̊.
Variant: 028Mf4    yMf4 mazdā̊{::}
Variant: 028J2M    yJ2M mazdā̊::
Variant: 028K5B    yK5B mazdā̊::



Paragraph: 7 
Source of quotation:  
Verse: a    nəmasə.01tōi.1 ātarə̄.2 ahurahē.04 mazdā̊.05
   nəmasə.01tōi.1 ātarə̄.2 ahurahē.04 mazdā̊.05

Variant: 01G    zG nəmasə.[tōi.
Variant: 01K5    xK5 nəmasə.[tōi
Variant: 01Pt4    xPt4 nəmasə.[tōi
Variant: 01Mf1    xMf1 nəmasə.[tōi
Variant: 01J2    xJ2 nəmasə[t{<A>ə̄<A>}{<D>ōi<D>}
Variant: 01Mf2    xMf2 nəmasə[tōi
Variant: 01Jp1    xJp1 nəmasə[tōi
Variant: 01Jm1    xJm1 nəmasə[tōi
Variant: 01P1Bu    yP1Bu nəmasə[tōi
Variant: 01L1    xL1 nəmasə[tōi
Variant: 01L2    xL2 nəmasə[tōi
Variant: 01L13    xL13 nəmasə̄[tōi
Variant: 01P6    xP6 nəmasə[tə̄. tōi
Variant: 01H1    xH1 nəmase

Variant: 1G    zG nəmasə.]tōi.
Variant: 1K5    xK5 nəmasə.]tōi
Variant: 1Pt4    xPt4 nəmasə.]tōi
Variant: 1Mf1    xMf1 nəmasə.]tōi
Variant: 1J2    xJ2 nəmasə]t{<A>ə̄<A>}{<D>ōi<D>}
Variant: 1Mf2    xMf2 nəmasə]tōi
Variant: 1Jp1    xJp1 nəmasə]tōi
Variant: 1Jm1    xJm1 nəmasə]tōi
Variant: 1P1Bu    yP1Bu nəmasə]tōi
Variant: 1L1    xL1 nəmasə]tōi
Variant: 1L2    xL2 nəmasə]tōi
Variant: 1L13    xL13 nəmasə̄]tōi
Variant: 1P6    xP6 nəmasə]tə̄. tōi

Variant: 2G    zG ātarə̄.
Variant: 2K5    xK5 ātarə̄
Variant: 2K5B    yK5B ā/tarə̄
Variant: 2K4    xK4 ātarə̄
Variant: 2Mf2    xMf2 ātarə̄
Variant: 2Jp1    xJp1 ātarə̄
Variant: 2J6    xJ6 ātarə̄
Variant: 2P1Bu    yP1Bu ātarə
Variant: 2J7    xJ7 ātarə̄
Variant: 2H1    xH1 ātarə̄
Variant: 2L13    xL13 ātarə̄
Variant: 2J2    xJ2 ātrə̄
Variant: 2Mf1    xMf1 āt{<Q>a<Q>}rə̄
Variant: 2Pt4    xPt4 ātarə
Variant: 2Jm1    xJm1 ātarə
Variant: 2L1    xL1 ātarə
Variant: 2Mf4    yMf4 ātarə

Variant: 04G    zG ahurahē.
Variant: 04Mf4    yMf4 ahurahe
Variant: 04K5B    yK5B ahurahe
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ahurahe
Variant: 04Pt4M    yPt4M ahurahe.
Variant: 04K4B    yK4B ahurahī.



Source of quotation:  
Verse: b    mazištāi.3 yā̊ŋhąm.07 paitī.jamiiā̊.4
   mazištāi.3 yā̊ŋhąm.07 paitī.jamiiā̊.4


*
Variant: 00    {<Z> Y 36,2 <Z>}

Variant: 3G    zG mazištāi.
Variant: 3J2M    yJ2M m{<V>#<V>}zišt{<N>ō<N>}āi

Variant: 07G    zG yā̊ŋhąm.
Variant: 07Mf4    yMf4 yā̊ŋhą̇m
Variant: 07P1Bu    yP1Bu ẏā̊ŋhąm
Variant: 07K5B    yK5B yā/əŋhąm
Variant: 07Pt4M    yPt4M yā̊ŋhą̇m.
Variant: 07K4B    yK4B ẏā̊ŋhąm.

Variant: 4G    zG paitī.jamiiā̊.
Variant: 4Pt4    xPt4 paitī(.jamiiā̊)
Variant: 4Jp1    xJp1 paitī(.jamiiā̊)
Variant: 4K4    xK4 paitī(.jamiiā̊)
Variant: 4H1    xH1 paitī(.jamiiā̊)
Variant: 4J6    xJ6 paitī(.jamiiā̊)
Variant: 4J7    xJ7 paitī(.jamiiā̊)
Variant: 4Mf4    yMf4 paitī.jamiiā̊{::}
Variant: 4J2    xJ2 paiti.jamiiā̊::
Variant: 4K5B    yK5B paiti.jamiiā̊::
Variant: 4Mf1    xMf1 paiti(.jamiiā̊)
Variant: 4Mf2    xMf2 paiti(.jamiiā̊)
Variant: 4Mf2H    xMf2 {<H>paiti(.jamiiā̊)<H>}
Variant: 4Pt4M    yPt4M pai/tī.jamiiā̊.
Variant: 4K4B    yK4B paitī.jamiiā.



Source of quotation:  
Verse: c       mazə̄.09 auuax́iiāi.010
      mazə̄.09 auuax́iiāi.010

Source of quotation:  
Verse: d       mazə̄.011 rafənōx́iiāi.5 dāidī.013
      mazə̄.011 rafənōx́iiāi.5 dāidī.013

Variant: 011G    zG mazə̄.
Variant: 011J2M    yJ2M maz/ə̄
Variant: 011K5B    yK5B m/azə̄

Variant: 5G    zG rafənōx́iiāi.
Variant: 5K5    xK5 rafənōx́iiāi
Variant: 5J2    xJ2 rafənō. x́iiāi
Variant: 5Pt4    xPt4 rafənō. x́iiāi
Variant: 5K4    xK4 rafənō. x́iiāi
Variant: 5L2    xL2 rafənō. x́iiāi
Variant: 5Mf4    yMf4 rafənō. x́iiāi
Variant: 5Mf1    xMf1 rafnō. x́iiāi
Variant: 5P1Bu    yP1Bu rafnō. x́iiāi
Variant: 5Mf2    xMf2 rafnō. x́iiāi
Variant: 5Jp1    xJp1 rafnō. x́iiāi
Variant: 5L1    xL1 rafnō. x́iiāi
Variant: 5H1    xH1 rafənō. xiiāi
Variant: 5J6    xJ6 rafnō. xiiāi
Variant: 5Pt4M    yPt4M rafənō./x́iiāi.
Variant: 5K4B    yK4B rafənō.x́iiāi.



Source of quotation:  
Verse: e          hauruuātā̊.014 amərətātā̊.6
         hauruuātā̊.014 amərətātā̊.6

Variant: 014G    zG hauruuātā̊.
Variant: 014J2    xJ2 hauruuātā̊.
Variant: 014J2M    yJ2M hauruuāt/ā̊.
Variant: 014K5    xK5 hauruuātā̊.
Variant: 014Pt4    xPt4 hauruuātā̊.
Variant: 014Mf1    xMf1 hauruuātā̊.
Variant: 014Mf2    xMf2 hauruuātā̊.
Variant: 014H1    xH1 hauruuātā̊.
Variant: 014Jp1    xJp1 hauruuātā.
Variant: 014P1Bu    yP1Bu hauruuātā̊.
Variant: 014Mf4    yMf4 hauruuātā̊.
Variant: 014K8    xK8 hauruuatā̊
Variant: 014K4    xK4 hauruuatā
Variant: 014K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 014K4B    yK4B hauruuātā.

Variant: 6G    zG amərətātā̊.
Variant: 6J2    xJ2 amərətātā̊::
Variant: 6K5    xK5 amərətātā̊::
Variant: 6Pt4    xPt4 amərətātā̊
Variant: 6Mf1    xMf1 amərətātā̊
Variant: 6Mf2    xMf2 amərətātā̊
Variant: 6H1    xH1 amərətātā̊
Variant: 6Jp1    xJp1 amərətātā
Variant: 6P1Bu    yP1Bu amərətātā̊{::}
Variant: 6Mf4    yMf4 amərətātā̊{::}
Variant: 6K7bB    yK7bB amərətātā̊. {PC}


Paragraph: 8 
Source of quotation:  
Verse: a    hauruuąm.01 haṇdāitīm.02 staotanąm.03 yesniianąm.04 yazamaide.05
   hauruuąm.01 haṇdāitīm.02 staotanąm.03 yesniianąm.04 yazamaide.05

Variant: 01G    zG hauruuąm.
Variant: 01Mf4    yMf4 hauruuą̇m
Variant: 01J2M    yJ2M hauruu/ąm
Variant: 01K7bB    yK7bB hauruuąm. WD
Variant: 01Pt4M    yPt4M hauruuą̇m.

Variant: 02G    zG haṇdāitīm.
Variant: 02K5B    yK5B h/aṇdāitīm
Variant: 02K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 03G    zG staotanąm.
Variant: 03Mf4    yMf4 staotaną̇m
Variant: 03P1Bu    yP1Bu staōtanąm
Variant: 03K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 03Pt4M    yPt4M st/aotaną̇m.
Variant: 03K4B    yK4B staōtanąm.

Variant: 04G    zG yesniianąm.
Variant: 04Mf4    yMf4 ẏesniianą̇m
Variant: 04P1Bu    yP1Bu ẏesn/iianąm
Variant: 04K5B    yK5B yesniia/nąm
Variant: 04K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 04Pt4M    yPt4M yasniianą̇m.
Variant: 04K4B    yK4B ẏesniianąm.

Variant: 05G    zG yazamaide.
Variant: 05Mf4    yMf4 ẏazamaide{::}
Variant: 05J2M    yJ2M yazamaide::
Variant: 05K5B    yK5B yazamaide::
Variant: 05P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 05K7bB    yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 05Pt4M    yPt4M ẏaz.
Variant: 05K4B    yK4B ẏ.

**
Variant: 00K7bB    yK7bB {Abkürzung bis p8 Q1e}



Source of quotation:  
Verse: b       apanōtəmaiiā.1 paitī.2 vacastaštā::3
      apanōtəmaiiā.1 paitī.2 vacastaštā::3

Variant: 1G    zG apanōtəmaiiā.
Variant: 1Jp1    xJp1 apanōtəmaiiā
Variant: 1Pt4    xPt4 apanōtəmaiia
Variant: 1Mf1    xMf1 apanōtəmaiia
Variant: 1Mf2    xMf2 apanōtəmaiia
Variant: 1K4    xK4 apanōtəmaiia
Variant: 1Mf4    yMf4 apanōtəmaiia
Variant: 1K5    xK5 apanō. təmaiia
Variant: 1L1    xL1 apanō. təmaiia
Variant: 1L2    xL2 apanō. təmaiia
Variant: 1P1Bu    yP1Bu apanō. təmāiia
Variant: 1H1    xH1 (apanō)timaiia
Variant: 1P6    xP6 (apanō)timaiia
Variant: 1J6    xJ6 (apanō)tamaiia
Variant: 1Jm1    xJm1 (apanō)tamaiia
Variant: 1L13    xL13 (apanō)tamaiia
Variant: 1J2    xJ2 apnōtəmiia
Variant: 1J2M    yJ2M apnōtə̄miia
Variant: 1K4B    yK4B apanōtəmaiia.

Variant: 2G    zG paitī.
Variant: 2Pt4    xPt4 paitī
Variant: 2Mf1    xMf1 paitī
Variant: 2K4    xK4 paitī
Variant: 2J2    xJ2 paiti
Variant: 2J2M    yJ2M pai/ti
Variant: 2K5    xK5 paiti
Variant: 2P1Bu    yP1Bu paiti
Variant: 2Mf2    xMf2 paiti
Variant: 2Jp1    xJp1 paiti
Variant: 2H1    xH1 paiti
Variant: 2L13    xL13 paiti
Variant: 2L1    xL1 paiti
Variant: 2L2    xL2 paiti

Variant: 3G    zG vacastaštā::
Variant: 3J2    xJ2 vascastaštā
Variant: 3K5    xK5 vascastaštā
Variant: 3K5B    yK5B va/scastaštā
Variant: 3K5B    yK5B va/castaštā
Variant: 3K4    xK4 vascastaštā
Variant: 3Pt4    xPt4 vascastaštā
Variant: 3P1Bu    yP1Bu vacas/tašta
Variant: 3Mf1    xMf1 vascastaštā
Variant: 3Mf2    xMf2 vascastaštā
Variant: 3Jp1    xJp1 vascastaštā
Variant: 3K11    xK11 vacastašta
Variant: 3L13    xL13 vacastašta
Variant: 3L2    xL2 vacastašta
Variant: 3L3    xL3 vacastašta
Variant: 3B2    xB2 vacastašta
Variant: 3Dh1    xDh1 vacastašta
Variant: 3J6    xJ6 vaca. stašta
Variant: 3H1    xH1 vaca. stašta
Variant: 3Jm1    xJm1 vaca. stašta
Variant: 3P6    xP6 vaca. stašta
Variant: 3S2    xS2 vaca. stašta
Variant: 3M2    xM2 vacastaštīm
Variant: 3Pt4M    yPt4M va/castaštā.::



Source of quotation: Y._36,_6a 
Verse: Q1a     sraēštąm.4 at̰.010 tōi.011 kəhrpə̄m.012 kəhrpąm.013
   sraēštąm.4 at̰.010 tōi.011 kəhrpə̄m.012 kəhrpąm.013
   sraištām at tai kŕ̥pam kŕ̥pām


*
Variant: 00     {<Z> Y 36,6 <Z>}

Variant: 4G     zG sraēštąm.
Variant: 4Mf4     yMf4 sraēštą̇m
Variant: 4P1Bu     yP1Bu sraeštąm
Variant: 4J2M     yJ2M sraēšt{<N>ə<N>}ąm
Variant: 4Pt4M     yPt4M sraēštą̇m.

Variant: 012G     zG kəhrpə̄m.
Variant: 012Mf4     yMf4 kəhrpə/m
Variant: 012P1Bu     yP1Bu kəhrp{ə<\>ə̄}m
Variant: 012K4B     yK4B kihrpə̄m.

Variant: 013G     zG kəhrpąm.
Variant: 013Mf4     yMf4 kəhrpą̇m
Variant: 013P1Bu     yP1Bu kəhrp/ąm
Variant: 013Pt4M     yPt4M kəhrpą̇m.



Source of quotation: Y._36,_6b 
Verse: Q1b        āuuaēdaiiamahī.5 mazdā.015 ahurā.016
      āuuaēdaiiamahī.5 mazdā.015 ahurā.016
      ā=u̯aidai̯āmahi mazdā ahura

Variant: 5G     zG āuuaēdaiiamahī.
Variant: 5J2     xJ2 āuuaēdaiiamahī
Variant: 5J2M     yJ2M āuuaēdaiiam/hī
Variant: 5=Pt4     xPt4(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5=Mf2     xMf2(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5=H1     xH1(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5=P6     xP6(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5=L13     xL13(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5=L1     xL1(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5=L2     xL2(=J2) āuuaēdaiiamahī
Variant: 5P1Bu     yP1Bu āuuae.daiiamahī
Variant: 5Mf4     yMf4 āuuaēdaiiamahī::
Variant: 5Mf1     xMf1 (āuuaē)δaiiamahī
Variant: 5Jp1     xJp1 (āuuaē)δaiiamahī
Variant: 5J7     xJ7 (āuuaē)δaiiamahī
Variant: 5Jm1     xJm1 (āuuaē)δaiiamahī
Variant: 5K4     xK4 (āuuaē)daiiamahe
Variant: 5K5B     yK5B āuuaēdiiamahī
Variant: 5Pt4M     yPt4M āuuaēδaiiamahī.
Variant: 5K4B     yK4B āuuaēdaiiamahe.

Variant: 015G     zG mazdā.
Variant: 015K5B     yK5B m/azdā

Variant: 016G     zG ahurā.
Variant: 016Mf4     yMf4 ahurā{::}
Variant: 016J2M     yJ2M ahurā::
Variant: 016K5B     yK5B ahurā::



Source of quotation: Y._36,_6c 
Verse: Q1c     imā.6 raocā̊.7
   imā.6 raocā̊.7
   imā raocāh

Variant: 6G     zG imā.
Variant: 6Pt4     xPt4 imā
Variant: 6Mf2     xMf2 imā
Variant: 6J6     xJ6 imā
Variant: 6J7     xJ7 imā
Variant: 6H1     xH1 imā
Variant: 6L13     xL13 imā
Variant: 6L1     xL1 imā
Variant: 6L2     xL2 imā
Variant: 6S2     xS2 imā
Variant: 6J2     xJ2 imā̊
Variant: 6K5     xK5 imā̊
Variant: 6K4     xK4 imā̊
Variant: 6K8     xK8 imā̊
Variant: 6K11     xK11 imā̊
Variant: 6Mf1     xMf1 imā̊
Variant: 6Jp1     xJp1 imā̊
Variant: 6K4B     yK4B imā̊.

Variant: 7G     zG raocā̊.
Variant: 7Pt4     xPt4 raocā̊
Variant: 7=Mf1     xMf1(=Pt4) raocā̊
Variant: 7=Mf2     xMf2(=Pt4) raocā̊
Variant: 7=Jp1     xJp1(=Pt4) raocā̊
Variant: 7K5     xK5 raocā
Variant: 7K5B     yK5B r/aocā
Variant: 7P1Bu     yP1Bu r/aōcā̊
Variant: 7J2     xJ2 rā̊. cā̊
Variant: 7J2M     yJ2M rā̊cā̊
Variant: 7K4B     yK4B raōcā̊.



Source of quotation: Y._36,_6d 
Verse: Q1d     barəzištəm.8 barəzimanąm.9 auuat̰.021
   barəzištəm.8 barəzimanąm.9 auuat̰.021
   barzištam barzmanām au̯at

Variant: 8G     zG barəzištəm.
Variant: 8K5     xK5 barəzištəm
Variant: 8K4     xK4 barəzištəm
Variant: 8Pt4     xPt4 barəzištəm
Variant: 8Mf1     xMf1 barəzištəm
Variant: 8Mf2     xMf2 barəzištəm
Variant: 8Jp1     xJp1 barəzištəm
Variant: 8H1     xH1 barəzištəm
Variant: 8J2     xJ2 barzištəm

Variant: 9G     zG barəzimanąm.
Variant: 9J2     xJ2 barəzimanąm
Variant: 9J6     xJ6 barəzimanąm
Variant: 9J7     xJ7 barəzimanąm
Variant: 9K5     xK5 barəzimanąm
Variant: 9K4     xK4 barəzimanąm
Variant: 9Mf4     yMf4 barəzimaną̇m
Variant: 9Pt4     xPt4 barəzimanąm
Variant: 9Mf1     xMf1 barəzimanąm
Variant: 9Mf2     xMf2 barəzimanąm
Variant: 9Jp1     xJp1 barəzimanąm
Variant: 9H1     xH1 barəzimanąm
Variant: 9Jm1     xJm1 barəzimanąm
Variant: 9P6     xP6 barəzimanąm
Variant: 9L13     xL13 barəzimanąm
Variant: 9S2     xS2 barəzimanąm
Variant: 9K8     xK8 barəzəmanąm
Variant: 9L1     xL1 barəzəmanąm
Variant: 9P1Bu     yP1Bu barəzəmanąm
Variant: 9Pt4M     yPt4M barəzim/aną̇m.

Variant: 021G     zG auuat̰.
Variant: 021J2M     yJ2M {<V>#<V>}uuat̰
Variant: 021K5B     yK5B auua/t̰



Source of quotation: Y._36,_6e 
Verse: Q1e        yāt̰.10 huuarə̄.11 auuācī.12
      yāt̰.10 huuarə̄.11 auuācī.12
      i̯āt̰ huu̯ar au̯āci

Variant: 10G     zG yāt̰.
Variant: 10J2     xJ2 yāt̰
Variant: 10J2M     yJ2M yā/t̰
Variant: 10J6     xJ6 yāt̰
Variant: 10P1Bu     yP1Bu ẏāt̰
Variant: 10J7     xJ7 yāt̰
Variant: 10Pt4     xPt4 yāt̰
Variant: 10H1     xH1 yāt̰
Variant: 10Jm1     xJm1 yāt̰
Variant: 10L13     xL13 yāt̰
Variant: 10L1     xL1 yāt̰
Variant: 10L2     xL2 yāt̰
Variant: 10B2     xB2 yāt̰
Variant: 10S2     xS2 yāt̰
Variant: 10Mf1     xMf1 ẏāat̰
Variant: 10Jp1     xJp1 ẏāat̰
Variant: 10K8     xK8 ẏāat̰
Variant: 10K5     xK5 yā. at̰
Variant: 10K4     xK4 yā. at̰
Variant: 10Mf2     xMf2 yā. at̰
Variant: 10P6     xP6 yā. at̰
Variant: 10K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 10Pt4M     yPt4M ẏāt̰.
Variant: 10K4B     yK4B ẏā.at̰.

Variant: 11G     zG huuarə̄.
Variant: 11J2     xJ2 huuarə̄
Variant: 11K5     xK5 huuarə̄
Variant: 11Mf1     xMf1 huuarə̄
Variant: 11Mf2     xMf2 huuarə̄
Variant: 11Jp1     xJp1 huuarə̄
Variant: 11P1Bu     yP1Bu huu/arə̄
Variant: 11K4     xK4 huuarə
Variant: 11K7bB     yK7bB huuarə̄.
Variant: 11K4B     yK4B huuarə.

Variant: 12G     zG auuācī.
Variant: 12K5     xK5 auuācī::
Variant: 12Pt4     xPt4 auuācī
Variant: 12Mf1     xMf1 auuācī
Variant: 12P1Bu     yP1Bu auuācī{::}
Variant: 12Mf4     yMf4 auuācī{::}
Variant: 12J2     xJ2 auuācə̄::
Variant: 12Mf2     xMf2 auuācə̄
Variant: 12Jp1     xJp1 auuācə̄
Variant: 12K4     xK4 auuācə̄
Variant: 12K7bB     yK7bB auuācī. {PC}



Paragraph: 4_R1ExABC  

Variant: 00     Wiederholung in VS, VrS, VyS. Varianten, die bei Geldner an der Mutterstelle verzeichnet sind, wurden durch * markiert. JG}


|sZ   zōt̰::001

Variant: 001Gi     zGi zōt̰::
Variant: 001K7bB     yK7bB zōt


Source of quotation: Y._58,_4c 
Verse: a     hə̄.01 ptā.02 gə̄ušcā.03 aṣ̌aŋhācā.04

Variant: 01Gi     zGi hə̄.
Variant: 01*Jp1     xJp1 hə̄[ptā
Variant: 01*K4     xK4 hə̄[ptā
Variant: 01P1Bu     yP1Bu hə̄[ptā.
Variant: 01K7bB     yK7bB hə̄[ptā/
Variant: 01K4B     yK4B hə̄[ptā.

Variant: 02*Gi     zGi ptā.
Variant: 02*Jp1     xJp1 hə̄]ptā
Variant: 02*K4     xK4 hə̄]ptā
Variant: 02P1Bu     yP1Bu hə̄]ptā.
Variant: 02K7bB     yK7bB hə̄]ptā/
Variant: 02K4B     yK4B hə̄]ptā.

Variant: 03*Gi     zGi gə̄ušca.
Variant: 03P1Bu     yP1Bu gə̄uš/ca
Variant: 03K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 04Gi     zGi aṣ̌aŋhācā.
Variant: 04P1Bu     yP1Bu {<G>P1Bu<G>}
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 00K7b     xK7b {veranschaulicht an dieser Stelle durch einen Plan den Standort des Zōt, der diese Worte spricht.}

**
Variant: 00K7bB     yK7bB {Abkürzung bis p9 vb}


Source of quotation: Y._58,_4d 
Verse: b           aṣ̌aonascā.05 aṣ̌āuuairiiā̊scā.06 stōiš.07

Variant: 05G     zG aṣ̌aonascā.
Variant: 05K4B     yK4B aṣ̌aōnascā. +[ciyōn nipišt vad ōi]


Source of quotation: Y._58,_4e 
Verse: c        haiϑiiō.08 vaŋhudā̊.09
Source of quotation: Y._58,_4f 
Verse: d        yeŋ́hē.010və̄.011 masānascā.012 vaŋhānascā.013 sraiianascā.014 carəkərəmahī::015
Source of quotation: Y._58,_4g 
Verse: e     hə̄cā.016nā.017 fšūmā̊.018 nišaŋharatū.019
Source of quotation: Y._58,_4h 
Verse: f     hə̄.020 aiβiiāxšaiiatū.021
Source of quotation: Y._58,_4i 
Verse: g        hadā.022 aṣ̌ācā.023 vāstrācā.024 frārāticā.025

Variant: 025*G     zG frārāticā.
Variant: 025*Mf2     xMf2 frārāticā


Source of quotation: Y._58,_4j 
Verse: h        vīdīšaiiācā.026 ainiticā.027

Variant: 026*G     zG vīdīṣ̌aiiācā.
Variant: 026=*Mf2     xMf2(=Pt4) vīdīṣ̌aiiācā


Source of quotation: Y._58,_4k 
Verse: i        āϑrācā.028 ahurahē.029 mazdā.030

Paragraph: 5_R1ExABC  
Source of quotation: Y._58,_5a 
Verse: a        yaϑā.01nə̄.02 dātā.03 aməṣ̌ā.04 spəṇtā.05
Source of quotation: Y._58,_5b 
Verse: b     aϑā.06nā̊.07 ϑrāzdūm::08
Source of quotation: Y._58,_5c 
Verse: c     ϑrāzdūm.09nə̄.010 vaŋhauuō.011
Source of quotation: Y._58,_5d 
Verse: d     ϑrāzdūm.012nə̄.013 vaŋuhīš.014
Source of quotation: Y._58,_5e 
Verse: e     ϑrāzdūm.015nə̄.016 aməṣ̌ā.017 spəṇtā.018 huxšaϑrā.019 huδā̊ŋhō::020


Source of quotation: Y._34,_7c_(Y._58,_5f) 
Verse: f     naēcīm.021 tə̄m.022 aniiə̄m.023 yūšmat̰.024   vaēdā.025 aṣ̌ā.026 aϑā.027nā̊.028 ϑrāzdūm.029


Paragraph: 6_R1ExABC  
Source of quotation: Y._58,_6a 
Verse: a        pairī.01 manā̊.02   pairī.03 vacā̊.04   pairī.05 š́iiaoϑanā.06
Source of quotation: Y._58,_6b 
Verse: b        pairī.07 pasūš.08   pairī.09 vīrə̄ṇg.010
Source of quotation: Y._58,_6c 
Verse: c     spəṇtāi.011 maniiauuē.012 dadəmahī::013
Source of quotation: Y._58,_6d 
Verse: d        hauruuafšauuō.014 druuō.gaēϑā.015

Variant: 015*G     zG druuō.gaēϑā.
Variant: 015=*Mf2     xMf2(=J2) (druuō.)gaēϑā̊


Source of quotation: Y._58,_6e 
Verse: e        druuafšauuō.016 druuō.vīrā.017
Source of quotation: Y._58,_6f 
Verse: f        druuā.018 hauruuā.019 aṣ̌iuuaṇtō.020

Variant: 020*G     zG aṣ̌iuuaṇtō.
Variant: 020=*Mf2     xMf2(=K4W) aṣ̌auuaṇtō


Source of quotation: Y._58,_6g 
Verse: g     daϑušō.021 dadušō.022 dadūžbīš.023

Variant: 022*G     zG daduṣ̌ō.
Variant: 022*Mf2     xMf2 daduṣ̌ō


Source of quotation: Y._58,_6h 
Verse: h        raocə̄bīš.024 hąm.vaēnōimaidī.025

Variant: 025*G     zG hąm.vaēnōimaidī.
Variant: 025=*Mf2     xMf2(=Mf1) (hąm.)vaēnōi. maidī


Source of quotation: Y._58,_6i 
Verse: i           yāiš.026 ahurahē.027 mazdā̊.028

Paragraph: 7_R1ExABC  
Source of quotation: Y._58,_7a 
Verse: a     nəmasə.01 tōi.02 ātarə̄.03 ahurahē.04 mazdā̊.05
Source of quotation: Y._58,_7b 
Verse: b     mazištāi.06 yā̊ŋhąm.07 paitī.jamiiā̊.08

Variant: 08*G     zG paitī.jamiiā̊.
Variant: 08*Mf2     xMf2 paiti(.jamiiā̊)


Source of quotation: Y._58,_7c 
Verse: c        mazə̄.09 auuax́iiāi.010
Source of quotation: Y._58,_7d 
Verse: d        mazə̄.011 rafənōx́iiāi.012 dāidī.013
Source of quotation: Y._58,_7e 
Verse: e           hauruuātā̊.014 amərətātā̊.015

Paragraph: 8_R1ExABC  
Source of quotation: Y._58,_8a 
Verse: a     hauruuąm.01 haṇdāitīm.02 staotanąm.03 yesniianąm.04 yazamaide.05
Source of quotation: Y._58,_8b 
Verse: b        apanōtəmaiiā.06 paitī.07 vacastaštā::08

Source of quotation: Y._36,_6a_(Y._58,_8Q1a) 
Verse: Q1a     sraēštąm.09 at̰.010 tōi.011 kəhrpə̄m.012 kəhrpąm.013
Source of quotation: Y._36,_6b_(Y._58,_8Q1b) 
Verse: Q1b        āuuaēdaiiamahī.014 mazdā.015 ahurā.016
Source of quotation: Y._36,_6c_(Y._58,_8Q1c) 
Verse: Q1c     imā.017 raocā̊.018
Source of quotation: Y._36,_6d_(Y._58,_8Q1d) 
Verse: Q1d     barəzištəm.019 barəzimanąm.020 auuat̰.021
Source of quotation: Y._36,_6e_(Y._58,_8Q1e) 
Verse: Q1e        yāt̰.022 huuarə̄.023 auuācī.024

Variant: 022G     zG yāt̰.
Variant: 022K4B     yK4B ẏā.at̰.

Variant: 023G     zG huuarə̄.
Variant: 023K4B     yK4B huuarə.


Paragraph: 9  
Source of quotation:  
Verse: a    staota.1 yesniia.02 yazamaide.03
   staota.1 yesniia.02 yazamaide.03


*
Variant: 00    {<Z> Y 54,2; Y 55,6 <Z>}

Variant: 1G    zG staota.
Variant: 1K4B    yK4B staōta.
Variant: 02P1Bu    yP1Bu staōtā.

Variant: 02G    zG yesniia.
Variant: 02Mf4    yMf4 ẏasniia
Variant: 02P1Bu    yP1Bu ẏesniia
Variant: 02K4B    yK4B ẏesniia.

Variant: 03G    zG yazamaide.
Variant: 03Mf4    yMf4 ẏazamaide::
Variant: 03J2M    yJ2M yazama{<V>#<V>}de::
Variant: 03P1Bu    yP1Bu ẏaz
Variant: 03Pt4M    yPt4M ẏaz.
Variant: 03K4B    yK4B ẏ.



Source of quotation: Y._33,_1a 
Verse: b           yā.04 dātā.05 aŋhə̄uš.06 paouruiiehiiā.07
         yā.04 dātā.05 aŋhə̄uš.06 paouruiiehiiā.07
         i̯ā dātā ahauš paru̯ii̯ahi̯a
         9

Variant: 00     {<Z> Y. 33,1a <Z>}

Variant: 04G     zG yā.
Variant: 04Mf4     yMf4 yā[dātā
Variant: 04J2M     yJ2M yā.
Variant: 04P1Bu     yP1Bu ẏā.
Variant: 04K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}
Variant: 04K4B     yK4B ẏā.

Variant: 05G     zG dātā.
Variant: 05Mf4     yMf4 yā]dātā
Variant: 05J2M     yJ2M dāt/ā
Variant: 05P1Bu     yP1Bu dātā
Variant: 05K7bB     yK7bB {<G>K7bB<G>}

Variant: 06G     zG aŋhə̄uš.
Variant: 06Mf4     yMf4 aŋh/ə̄uš
Variant: 06K7bB     yK7bB aŋhə̄uš.

Variant: 07G     zG paouruiiehiiā.
Variant: 07Mf4     yMf4 paouruuiiehiiā{::}
Variant: 07P1Bu     yP1Bu pauruuiiehiiā{::}
Variant: 07J2M     yJ2M paouruiiehiiā::
Variant: 07K5B     yK5B paouruiiehiiā::
Variant: 07K7bB     yK7bB paouru/iiehiiā::
Variant: 07K4B     yK4B paōuruiiehiiā.









This text is part of the TITUS edition of Avestan Corpus: Yasna.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.