TITUS
Avestan Corpus: Yasna
Part No. 61
Chapter: 60
Dahma Āfritiš
Paragraph: 1
|s
ZR
zōt̰
.
u
.
rāspī
::
zōt̰
.
u
.
rāspī
::
Source of quotation: Y._43,_3a
Verse: a
at̰
.
1
huuō
.
02
vaŋhə̄uš
.
03
vahiiō
.
04
nā
.
05
aibī.jamiiāt̰
.
06
at̰
.
1
huuō
.
02
vaŋhə̄uš
.
03
vahiiō
.
04
nā
.
05
aibī.jamiiāt̰
.
06
at
hau
u̯ahauš
u̯ahi̯ah
nā
abi=jami̯āt
4-7
*
Variant: 00
{<Y>
Y
43,3
<Y>}
Variant: 1G
zG
at̰
.
Variant: 1K7bB
yK7bB
at̰/
Variant: 03G
zG
vaŋhə̄uš
.
Variant: 03J2M
yJ2M
{<V>##<V>}ŋhə̄uš
Variant: 03K7bB
yK7bB
vaŋhə̄uš
.
WD
Variant: 03Pt4M
yPt4M
vaŋh/ə̄uš
.
Variant: 04G
zG
vahiiō
.
Variant: 04P1Bu
yP1Bu
vahiiō[nā
Variant: 04K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
Variant: 05G
zG
nā
.
Variant: 05P1Bu
yP1Bu
vahiiō]nā
Variant: 05K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
Variant: 06G
zG
aibī.jamiiāt̰
.
Variant: 06Mf4
yMf4
aibī.jamiiāt̰{
::}
Variant: 06J2M
yJ2M
a/ibī.jamiiāt̰
::
Variant: 06K5B
yK5B
aibī./jamiiāt̰
::
Variant: 06P1Bu
yP1Bu
aibījamiiāt̰
Variant: 06K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
**
Variant: 00K7bB
yK7bB
{Abkürzung
bis
p1
ve}
Source of quotation: Y._43,_3b
Verse: b
yə̄
.
07
nā
̊
.
2
ərəzūš
.
09
sauuaŋhō
.
010
paϑō
.
011
sīšōit̰
.
012
yə̄
.
07
nā
̊
.
2
ərəzūš
.
09
sauuaŋhō
.
010
paϑō
.
011
sīṣ̌ōit̰
.
012
i̯ah
nāh
r̥zūš
sau̯ahah
paϑah
sišait
4-7
Variant: 07G
zG
yə̄
.
Variant: 07P1Bu
yP1Bu
ẏə̄
Variant: 2G
zG
nā
̊
.
Variant: 2Jp1
xJp1
nā
̊
Variant: 2K4
xK4
nā
̊
Variant: 2J6
xJ6
nā
̊
Variant: 2J7
xJ7
nā
̊
Variant: 2H1
xH1
nā
̊
Variant: 2L13
xL13
nā
̊
Variant: 2L1
xL1
nā
̊
Variant: 2J2
xJ2
nā
Variant: 2K5
xK5
nā
Variant: 2Pt4
xPt4
nā
Variant: 2Mf1
xMf1
nā
Variant: 2Mf4
yMf4
nā
Variant: 2P1Bu
yP1Bu
nā
Variant: 2Pt4M
yPt4M
nā
.
Variant: 09G
zG
ərəzūš
.
Variant: 09P1Bu
yP1Bu
ərəzuš
Variant: 010G
zG
sauuaŋhō
.
Variant: 010J2M
yJ2M
{<V>J2M<V>}
Variant: 010K5B
yK5B
sauuaŋh/ō
Variant: 010P1Bu
yP1Bu
sa/uuaŋhō
Variant: 011G
zG
paϑō
.
Variant: 011J2M
yJ2M
{<V>##<V>}ϑō
Variant: 012G
zG
sīṣ̌ōit̰
.
Variant: 012Mf4
yMf4
s{ī<\>ū}šōit̰{
::}
Variant: 012J2M
yJ2M
sīṣ̌ōit̰
::
Variant: 012K5B
yK5B
sīṣ̌ōit̰
::
Variant: 012P1Bu
yP1Bu
sīšōit̰
Source of quotation: Y._43,_3c
Verse: c
ahiiā
.
013
aŋhə̄uš
.
014
astuuatō
.
015
manaŋhascā
.
016
ahiiā
.
013
aŋhə̄uš
.
014
astuuatō
.
015
manaŋhascā
.
016
ahi̯a
ahauš
astu̯atah
manahas=ca
4-7
Variant: 014G
zG
aŋhə̄uš
.
Variant: 014J2M
yJ2M
aŋhə̄u/š
Variant: 014K5B
yK5B
aŋh/ə̄uš
Variant: 015G
zG
astuuatō
.
Variant: 015Mf4
yMf4
astauu/atō
Variant: 015P1Bu
yP1Bu
a/stauuatō
Variant: 015Pt4M
yPt4M
astauuatō
.
Variant: 016G
zG
manaŋhascā
.
Variant: 016Mf4
yMf4
manŋhascā{
::}
Variant: 016J2M
yJ2M
{<V>#<V>}anaŋhascā
::
Variant: 016K5B
yK5B
manaŋhascā
::
Source of quotation: Y._43,_3d
Verse: d
haiϑiiə̄ṇg
.
017
āstīš
.
3
yə̄ṇg
.
019
ā.šaētī
.
4
ahurō
.
021
haiϑiiə̄ṇg
.
017
āstīš
.
3
yə̄ṇg
.
019
ā.ṣ̌aētī
.
4
ahurō
.
021
haϑi̯anh
āstīš
i̯anh
ā=šaiti
ahurah
4-7
Variant: 3G
zG
āstīš
.
Variant: 3K5
xK5
āstīš
Variant: 3Jp1
xJp1
āstīš
Variant: 3J6
xJ6
āstīš
Variant: 3J7
xJ7
āstīš
Variant: 3H1
xH1
āstīš
Variant: 3L13
xL13
āstīš
Variant: 3L1
xL1
āstīš
Variant: 3P1Bu
yP1Bu
āst/īš
Variant: 3O2
xO2
āstīš
Variant: 3J2
xJ2
ā
.
stīš
Variant: 3Pt4
xPt4
ā
.
stīš
Variant: 3Mf1
xMf1
ā
.
stīš
Variant: 3Mf4
yMf4
ā
.
stīš
Variant: 3Pt4M
yPt4M
ā.stīš
.
Variant: 019G
zG
yə̄ṇg
.
Variant: 019Mf4
yMf4
ẏə̄nġ
Variant: 019P1Bu
yP1Bu
ẏə̄ng
Variant: 019Pt4M
yPt4M
ẏə̄/ṇg
.
Variant: 4G
zG
ā.ṣ̌aētī
.
Variant: 4Mf1
xMf1
ā
.
šaēitī
Variant: 4Mf4
yMf4
ā
.
šaēitī
Variant: 4P1Bu
yP1Bu
ā
.
šaiieiti
Variant: 4Pt4
xPt4
(ā.)šaēiti
Variant: 4J2
xJ2
(ā.)ṣ̌aēite
Variant: 4J2M
yJ2M
(ā.)ṣ̌aē/ite
Variant: 4K5
xK5
āṣ̌aitī
Variant: 4Jp1
xJp1
āšaētē
Variant: 4J6
xJ6
āxšaēitī
Variant: 4=Dh1
xDh1(=J6)
āxšaēitī
Variant: 4J7
xJ7
āxšaitī
Variant: 4=K11
xK11(=J7)
āxšaitī
Variant: 4L13
xL13
āxšaetī
Variant: 4H1
xH1
āxsaetī
Variant: 4Pt4M
yPt4M
ā.šaēitī
.
Variant: 021G
zG
ahurō
.
Variant: 021Mf4
yMf4
ahurō{
::}
Variant: 021J2M
yJ2M
ahurō
::
Variant: 021K5B
yK5B
ahurō
::
Source of quotation: Y._43,_3e
Verse: e
arədrō
.
022
ϑβāuuąs
.
023
huzə̄ṇtušə
.
5
spəṇtō
.
025
mazdā
.
6
arədrō
.
022
ϑβāuuąs
.
023
huzə̄ṇtušə
.
5
spəṇtō
.
025
mazdā
.
6
ardrah
ϑu̯āu̯ans
huzantuš
su̯antah
mazdā
4-7
Variant: 022G
zG
arədrō
.
Variant: 022K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
Variant: 022Pt4M
yPt4M
arəδrō
.
Variant: 023G
zG
ϑβāuuąs
.
Variant: 023Mf4
yMf4
ϑβāuuą̇s
Variant: 023P1Bu
yP1Bu
ϑβā/uuąs
Variant: 023K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
Variant: 023Pt4M
yPt4M
ϑβāuuą̇s
.
Variant: 5G
zG
huzə̄ṇtušə
.
{korrigiert
nach
Y
43,3}
Variant: 5P11
xP11
huzə̄ṇtušə̄
Variant: 5K5
xK5
huzə̄ṇtušē
Variant: 5=Pt4
xPt4(=K5)
huzə̄ṇtušē
Variant: 5=Mf1
xMf1(=K5)
huzə̄ṇtušē
Variant: 5=L13
xL13(=K5)
huzə̄ṇtušē
Variant: 5Mf4
yMf4
huzə̄ṇt/uše
Variant: 5J2
xJ2
huzaṇtušē
Variant: 5J6
xJ6
huzə̄m
.
tuše
Variant: 5=J7
xJ7(=J6)
huzə̄m
.
tuše
Variant: 5=Jm1
xJm1(=J6)
huzə̄m
.
tuše
Variant: 5Jp1
xJp1
huzə̄ṇtuš
Variant: 5=O2
xO2(=Jp1)
huzə̄ṇtuš
Variant: 5L1
xL1
huzə̄ṇtə̄uš
Variant: 5=B2
xB2(=L1)
huzə̄ṇtə̄uš
Variant: 5P1Bu
yP1Bu
huzəṇtə̄uš
Variant: 5K7bB
yK7bB
huzə̄ṇtuš
.
Variant: 5Pt4M
yPt4M
huzə̄ṇtuše
.
Variant: 025G
zG
spəṇtō
.
Variant: 025J2M
yJ2M
spəṇ/tō
Variant: 6G
zG
mazdā
.
Variant: 6K5
xK5
mazdā
::
Variant: 6Mf1
xMf1
mazdā
Variant: 6Mf2
xMf2
mazdā
Variant: 6J6
xJ6
mazdā
Variant: 6J7
xJ7
mazdā
Variant: 6H1
xH1
mazdā
Variant: 6Jm1
xJm1
mazdā
Variant: 6P6
xP6
mazdā
Variant: 6L1
xL1
mazdā
Variant: 6L2
xL2
mazdā
Variant: 6Mf4
yMf4
mazdā
̊
{
::}
Variant: 6J2M
yJ2M
mazdā
̊
::
Variant: 6K7bB
yK7bB
mazdā
.
Paragraph: 2
*
Variant: 00
{p2
bis
p7
kehren
im
AfrĀngĂn
dahmĂn
wieder
;
viele
Mss
.
kürzen
ab.
}
*
Variant: 00
Lesarten
aus
A
. 1
sind
durch
H
markiert
.
JG
Source of quotation:
Verse: a
tā
̊
.
1
ahmi
.
02
nmāne
.
03
jamiiārəš
.
2
tā
̊
.
1
ahmi
.
02
nmāne
.
03
jamiiārəš
.
2
Variant: 1G
zG
tā
̊
.
Variant: 1Mf2
xMf2
tā
Variant: 1Jp1
xJp1
tā
Variant: 1K4
xK4
tā
Variant: 02G
zG
ahmi
.
Variant: 02J2M
yJ2M
am̨i
Variant: 02K5B
yK5B
am̨i
Variant: 02P1Bu
yP1Bu
a/hmi
Variant: 03G
zG
nmāne
.
Variant: 03P1Bu
yP1Bu
nmāne
Variant: 03K7bB
yK7bB
nmāńe
...
WD
Variant: 2G
zG
jamiiārəš
.
Variant: 2Pt4
xPt4
jamiiārəš
Variant: 2Mf2
xMf2
jamiiārəš
Variant: 2Mf3
xMf3
jamiiārəš
Variant: 2K4
xK4
jamiiārəš
Variant: 2M1W
xM1W
jamiiārəš
Variant: 2F2H
xF2
{<H>jamiiārəš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2J6
xJ6
jamiiārəš
Variant: 2J7
xJ7
jamiiārəš
Variant: 2H1
xH1
jamiiārəš
Variant: 2J2
xJ2
jamiiāriš
Variant: 2J15H
xJ15
{<H>jamiiāriš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2K5
xK5
jamiiāriš
Variant: 2Jp1
xJp1
jamiiāirəš
Variant: 2P1Bu
yP1Bu
{<G>P1Bu<G>}
Variant: 2K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
**
Variant: 00K7bB
yK7bB
{Abkürzung
bis
p12
ve}
Source of quotation:
Verse: b
yā
̊
.
3
aṣ̌aonąm
.
4
xšnūtasca
.
07
aṣ̌aiiasca
.
08
yā
̊
.
3
aṣ̌aonąm
.
4
xṣ̌nūtasca
.
07
aṣ̌aiiasca
.
08
**
Variant: 00P1Bu
yP1Bu
{Abkürzung
bis
p7
,
ve}
Variant: 3G
zG
yā
̊
.
Variant: 3X
xX
yā
̊
Variant: 3Mf4
yMf4
ẏā
̊
Variant: 3K4
xK4
ẏā
Variant: 3Pt4M
yPt4M
ẏā
̊
.
Variant: 4G
zG
aṣ̌aonąm
.
Variant: 4J2
xJ2
aṣ̌aonąm
Variant: 4=J9H
xJ9(=J2)
{<H>aṣ̌aonąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4Mf4
yMf4
aṣ̌aoną̇m
Variant: 4K5B
yK5B
a/ṣ̌aonąm
Variant: 4=Pt4
xPt4(=J2)
aṣ̌aonąm
Variant: 4=Jp1
xJp1(=J2)
aṣ̌aonąm
Variant: 4=H1
xH1(=J2)
aṣ̌aonąm
Variant: 4=Jm4H
xJm4(=J2)
{<H>aṣ̌aonąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4K4
xK4
aṣ̌āunąm
Variant: 4=Mf2
xMf2(=K4)
aṣ̌āunąm
Variant: 4Pt4M
yPt4M
aṣ̌aoną̇m
.
Variant: 07G
zG
xṣ̌nūtasca
.
Variant: 07Mf4
yMf4
xšnūtasca
Variant: 07J2M
yJ2M
[{<N>frauuaṣ̌aiiō.<N>}]+
xṣ̌nūta/sca
Variant: 08G
zG
aṣ̌aiiasca
.
Variant: 08Mf4
yMf4
aṣ̌/aiiasca
Source of quotation:
Verse: c
viiādaibišca
.
5
paiti.zaṇtaiiasca
::
6
viiādaibišca
.
5
paiti.zaṇtaiiasca
::
6
Variant: 5G
zG
viiādaibišca
.
Variant: 5J2
xJ2
viiādaibišca
Variant: 5J2M
yJ2M
v{<V>##<V>}ādaidišc/a
Variant: 5K5
xK5
viiādaibišca
Variant: 5K36H
xK36
{<H>viiādaibišca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Pt4
xPt4
viiādaibišca
Variant: 5Jp1
xJp1
viiādaibišca
Variant: 5Mf3H
xMf3
{<H>viiādaibišca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5M1W
xM1W
viiādaibišca
Variant: 5W1WH
xW1W
{<H>viiādaibišca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5J15H
xJ15
{<H>viiādaibiiasca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5J9H
xJ9
{<H>viiādaibiiasca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5H1
xH1
viiādaibiiasca
Variant: 5P6
xP6
viiādaibiiasca
Variant: 5Jm4H
xJm4
{<H>viiādaibiiasca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5K11
xK11
viiāt̰
.
biiasca
Variant: 6G
zG
paiti.zaṇtaiiasca
::
Variant: 6J2
xJ2
paiti.zaṇtaiiasca
Variant: 6K5B
yK5B
paiti.zaṇtaiiasca
Variant: 6=Pt4
xPt4(=J2)
paiti.zaṇtaiiasca
Variant: 6=Jp1
xJp1(=J2)
paiti.zaṇtaiiasca
Variant: 6Mf4
yMf4
paiti.zaṇtaiia/sca
Variant: 6H1
xH1
(paiti.)zaṇtə̄usca
Variant: 6Pt4M
yPt4M
pai/ti.zaṇtaiiasca
.::
Source of quotation:
Verse: d
us
.
011
nū
.
7
aiŋ́hāi
.
8
vīse
.
9
jamiiāt̰
.
015
us
.
011
nū
.
7
aiŋ́hāi
.
8
vīse
.
9
jamiiāt̰
.
015
Variant: 011G
zG
us.[nū
.
Variant: 011K5
xK5
us.[nū
Variant: 011F2H
xF2
{<H>us[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 011J2
xJ2
ūs[nū
Variant: 011H1
xH1
as[nū
Variant: 011K15
xK15
as[nū
Variant: 011J9H
xJ9
{<H>xš[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 011=H2H
xH2(=J9)
{<H>xš[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7G
zG
us.]nū
.
Variant: 7K5
xK5
us.]nū
Variant: 7F2H
xF2
{<H>us]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7J2
xJ2
ūs]nū
Variant: 7H1
xH1
as]nū
Variant: 7K15
xK15
as]nū
Variant: 7J9H
xJ9
{<H>xš]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7=H2H
xH2(=J9)
{<H>xš]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8G
zG
aiŋ́hāi
.
Variant: 8Mf3
xMf3
aiŋ́hāi
Variant: 8Jm4H
xJm4
{<H>aiŋ́hāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Pt4
xPt4
aŋ́hāi
Variant: 8K36
xK36
aŋ́hāi
Variant: 8F2H
xF2
{<H>aŋ́hāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8P11
xP11
aŋ́hāi
Variant: 8J9H
xJ9
{<H>aŋ́hāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Mf4
yMf4
aŋ́hāi
Variant: 8J2
xJ2
aŋhāi
Variant: 8J2M
yJ2M
a/ŋhāi
Variant: 8K5
xK5
aŋhāi
Variant: 8H1
xH1
aŋhāi
Variant: 8P6
xP6
aŋhāi
Variant: 8Mb1H
xMb1
{<H>aŋhāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Jp1
xJp1
aŋ́hāt̰
Variant: 8Pt4M
yPt4M
aŋ́hāi
.
Variant: 9G
zG
vīse
.
Variant: 9K5
xK5
vīse
Variant: 9Pt4
xPt4
vīse
Variant: 9Jp1
xJp1
vīse
Variant: 9H1
xH1
vīse
Variant: 9J9H
xJ9
{<H>vīsə̄<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9H2H
xH2
{<H>vīsə̄<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9K15
xK15
vīsə̄
Variant: 9J2
xJ2
vīsi[jiiāt̰
Variant: 015G
zG
jamiiāt̰
.
Variant: 015J2
xJ2
vīsi]jiiāt̰
Variant: 015Pt4M
yPt4M
jamiiā/t̰
.
Source of quotation:
Verse: e
aṣ̌əmca
.
016
xšaϑrəmca
.
017
aṣ̌əmca
.
016
xṣ̌aϑrəmca
.
017
Variant: 016G
zG
aṣ̌əmca
.
Variant: 016K5B
yK5B
aṣ̌/əmca
Variant: 017G
zG
xṣ̌aϑrəmca
.
Variant: 017Mf4
yMf4
xšaϑrəmca
Variant: 017K5B
yK5B
xšaϑrəmca
Variant: 017J2M
yJ2M
xš/aϑrəmca
Source of quotation:
Verse: f
sauuasca
.
018
x
v
arənasca
.
019
sauuasca
.
018
x
v
arənasca
.
019
Variant: 018G
zG
sauuasca
.
Variant: 018J2M
yJ2M
sauuas{<V>##<V>}
Variant: 019G
zG
x
v
arənasca
.
Variant: 019Mf4
yMf4
x́arənasca
Variant: 019J2M
yJ2M
{<V>J2M<V>}
Variant: 019Pt4M
yPt4M
x́arənasca
.
Source of quotation:
Verse: g
x
v
āϑrəmca
.
020
darəγō.fratəmaϑβəmca
.
10
x
v
āϑrəmca
.
020
darəγō.fratəmaϑβəmca
.
10
Variant: 020G
zG
x
v
āϑrəmca
.
Variant: 020Mf4
yMf4
x́āϑrəmca
::{::}
Variant: 020J2M
yJ2M
x
v
āϑrəmca
::
Variant: 020K5B
yK5B
x
v
āϑrəmca
::
Variant: 020Pt4M
yPt4M
x́/āϑrəmca
.
Variant: 10G
zG
darəγō.fratəmaϑβəmca
.
Variant: 10H1
xH1
darəγō.fratəmaϑβəmca
Variant: 10P6
xP6
darəγō.fratəmaϑβəmca
Variant: 10K5B
yK5B
darəγō.fratəm/iϑβəmca
Variant: 10Mf4
yMf4
darəγō.fratəm.aϑβəm
Variant: 10Pt4
xPt4
(darəγō.)fratəm
.
aϑβəmca
Variant: 10Mf3H
xMf3
{<H>(darəγō.)fratəm
.
aϑβəmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10K36H
xK36
{<H>(darəγō.)fratəm
.
aϑβəmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10Lb16H
xLb16
{<H>(darəγō.)fratəm
.
aϑβəmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10J2M
yJ2M
dar/əγō.fratəmiϑβəmca
Variant: 10K5
xK5
(darəγō.)fratəmiϑβəmca
Variant: 10F2H
xF2
{<H>(darəγō.)fraϑəm
.
aϑβəmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10Jp1
xJp1
(darəγō.)fraϑam
.
aϑβəmca
Variant: 10K11
xK11
(darəγō.)fraϑam
.
aϑβəmca
Variant: 10Pt4M
yPt4M
darəγō.fratəm.aϑβəmca
.
Source of quotation:
Verse: h
aiŋ́hā
̊
.
11
daēnaiiā
̊
.
023
yat̰
.
024
āhurōiš
.
025
zaraϑuštrōiš
.
026
aiŋ́hā
̊
.
11
daēnaiiā
̊
.
023
yat̰
.
024
āhurōiš
.
025
zaraϑuštrōiš
.
026
Variant: 11G
zG
aiŋ́hā
̊
.
Variant: 11Jp1
xJp1
aiŋ́hā
̊
Variant: 11K11
xK11
aiŋ́hā
̊
Variant: 11K15
xK15
aiŋ́hā
̊
Variant: 11P11
xP11
aiŋ́hā
̊
Variant: 11J9H
xJ9
{<H>aiŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11H2H
xH2
{<H>aiŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Jm4H
xJm4
{<H>aiŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Mb1H
xMb1
{<H>aiŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11J2
xJ2
aŋ́hā
̊
Variant: 11J15H
xJ15
{<H>aŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Pt4
xPt4
aŋ́hā
̊
Variant: 11Mf3H
xMf3
{<H>aŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Mf4
yMf4
aŋ́hā
̊
Variant: 11K36H
xK36
{<H>aŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11F2H
xF2
{<H>aŋ́hā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11K5
xK5
aŋhā
̊
Variant: 11P6
xP6
aŋhā
̊
Variant: 11H1
xH1
aŋhā
̊
Variant: 11Pt4M
yPt4M
aŋ́hā
̊
.
Variant: 023G
zG
daēnaiiā
̊
.
Variant: 023J2M
yJ2M
daēna/iiā
̊
Variant: 024G
zG
yat̰
.
Variant: 024Pt4M
yPt4M
ẏat̰
.
Variant: 025G
zG
āhurōiš
.
Variant: 025J2M
yJ2M
ā.hurōiš
Variant: 025Pt4M
yPt4M
āhuirōiš
.
Variant: 026G
zG
zaraϑuštrōiš
.
Variant: 026Mf4
yMf4
zaraϑuštrōiš{
::}
Variant: 026J2M
yJ2M
zaraϑuštrō/iš
::
Variant: 026K5B
yK5B
zaraϑuštrōiš
::
Variant: 026Pt4M
yPt4M
zaraϑuštrō/iš
.
Paragraph: 3
Source of quotation:
Verse: a
asista
.
01
nū
.
1
aiŋ́hat̰
.
2
haca
.
04
vīsat̰
.
05
gāuš
.
06
buiiāt̰
.
07
asista
.
01
nū
.
1
aiŋ́hat̰
.
2
haca
.
04
vīsat̰
.
05
gāuš
.
06
buiiāt̰
.
07
Variant: 01G
zG
asista.[nū
.
Variant: 01J2
xJ2
asista.[nū
Variant: 01J2M
yJ2M
{<V>#<V>}sista.[nū
Variant: 01J15H
xJ15
{<H>asista.[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01K5
xK5
asista.[nū
Variant: 01K36H
xK36
{<H>asista.[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01Pt4
xPt4
asista.[nū
Variant: 01Jp1
xJp1
asista.[nū
Variant: 01Mf3H
xMf3
{<H>asista.[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01F2H
xF2
{<H>asista.[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01H2H
xH2
{<H>asista.[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01H1
xH1
asista[nū
Variant: 01J9H
xJ9
{<H>asista[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01Jm4H
xJm4
{<H>asista[nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01Lb16H
xLb16
{<H>asasta<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 01P11
xP11
āsista
Variant: 1G
zG
asista.]nū
.
Variant: 1J2
xJ2
asista.]nū
Variant: 1J2M
yJ2M
{<V>#<V>}sista.]nū
Variant: 1J15H
xJ15
{<H>asista.]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1K5
xK5
asista.]nū
Variant: 1K36H
xK36
{<H>asista.]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Pt4
xPt4
asista.]nū
Variant: 1Jp1
xJp1
asista.]nū
Variant: 1Mf3H
xMf3
{<H>asista.]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1F2H
xF2
{<H>asista.]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1H2H
xH2
{<H>asista.]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1H1
xH1
asista]nū
Variant: 1J9H
xJ9
{<H>asista]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Jm4H
xJm4
{<H>asista]nū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2G
zG
aiŋ́hat̰
.
Variant: 2Pt4M
yPt4M
aŋ́hat̰
.
Variant: 04G
zG
haca
.
Variant: 04J2M
yJ2M
ha/ca
Variant: 05G
zG
vīsat̰
.
Variant: 05J2M
yJ2M
vīsa{<V>#<V>}
Variant: 2G
zG
aiŋ́hat̰
.
Variant: 2Mf3H
xMf3
{<H>aiŋ́hat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Jp1
xJp1
aiŋ́hāt̰
Variant: 2P11
xP11
aŋ́hāt̰
Variant: 2Pt4
xPt4
aŋ́hat̰
Variant: 2F2H
xF2
{<H>aŋ́hat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Lb16H
xLb16
{<H>aŋ́hat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Mf4
yMf4
aŋ́hat̰
Variant: 2J9H
xJ9
{<H>aŋ́hat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2H2H
xH2
{<H>aŋ́hat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Jm4
xJm4
aŋ́hat̰
Variant: 2J2
xJ2
aŋhat̰
Variant: 2K5
xK5
aŋhat̰
Variant: 2P6
xP6
aŋhat̰
Variant: 2Mb1H
xMb1
{<H>aŋhat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2J15H
xJ15
{<H>a{<A>ŋ<A>}{<F>ŋ́<F>}hat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 07G
zG
buiiāt̰
.
Variant: 07Mf4
yMf4
buiiā/t̰{
::}
Variant: 07J2M
yJ2M
buiiāt̰
::
Variant: 07K5B
yK5B
buiiāt̰
::
Source of quotation:
Verse: b
asistəm
.
3
aṣ̌əm
.
09
asistəm
.
3
aṣ̌əm
.
09
Variant: 3G
zG
asistəm
.
Variant: 3J2
xJ2
asistəm
Variant: 3J9H
xJ9
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3J15H
xJ15
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3K5
xK5
asistəm
Variant: 3K36H
xK36
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Mf3H
xMf3
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3F2H
xF2
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Lb16H
xLb16
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3H2H
xH2
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Jp1
xJp1
asəstəm
Variant: 3Pt4
xPt4
asištəm
Variant: 3H1
xH1
asištəm
Variant: 3Jm4H
xJm4
{<H>asištəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3P11
xP11
āsistəm
Variant: 3Pt4M
yPt4M
asištəm
.
Source of quotation:
Verse: c
asistəm
.
4
narš
.
5
aṣ̌aonō
.
012
aojō
.
013
asistəm
.
4
narš
.
5
aṣ̌aonō
.
012
aojō
.
013
Variant: 4G
zG
asistəm
.
Variant: 4K5
xK5
asistəm
Variant: 4Mf3H
xMf3
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4F2H
xF2
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4Lb16H
xLb16
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4J15H
xJ15
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4J9H
xJ9
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4H2H
xH2
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4Jm4H
xJm4
{<H>asistəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4Mf4
yMf4
as/istəm
Variant: 4Jp1
xJp1
asəstəm
Variant: 4Pt4
xPt4
asištəm
Variant: 4H1
xH1
asištəm
Variant: 4J2
xJ2
{<V>J2<V>}
Variant: 4Pt4M
yPt4M
asištəm
.
Variant: 5G
zG
narš
.
Variant: 5Pt4
xPt4
narš
Variant: 5J2M
yJ2M
{<V>###<V>}š
Variant: 5K5
xK5
narṣ̌
Variant: 5Jp1
xJp1
narəš
Variant: 012G
zG
aṣ̌aonō
.
Variant: 012J2M
yJ2M
{<V>#<V>}ṣ̌aonō
Variant: 012K5B
yK5B
aṣ̌a/onō
Variant: 013G
zG
aojō
.
Variant: 013Mf4
yMf4
aojō{
::}
Variant: 013J2M
yJ2M
aojō
::
Variant: 013K5B
yK5B
aojō
.
+[asistō
::
Source of quotation:
Verse: d
asistō
.
6
āhūiriš
.
015
t̰kaēšō
.
016
asistō
.
6
āhūiriš
.
015
t̰kaēṣ̌ō
.
016
Variant: 6G
zG
asistō
.
Variant: 6J2
xJ2
asistō
Variant: 6J15H
xJ15
{<H>asistō<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6J9H
xJ9
{<H>asistō<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6K5
xK5
asistō
Variant: 6Pt4
xPt4
asistō
Variant: 6Jp1
xJp1
asistō
Variant: 6Mf3H
xMf3
{<H>asistō<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6F2H
xF2
{<H>asistō<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6Jm4H
xJm4
{<H>asistō<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6Mf4
yMf4
asist/ō
Variant: 6Lb16H
xLb16
{<H>asastō<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6H1
xH1
asištəm
Variant: 6H2H
xH2
{<H>asištəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 015G
zG
āhūiriš
.
Variant: 015K5B
yK5B
ā/hūiriš
Variant: 015Pt4M
yPt4M
āhuiriš
.
Variant: 016G
zG
t̰kaēṣ̌ō
.
Variant: 016Mf4
yMf4
t̰kaešō{
::}
Variant: 016J2M
yJ2M
t̰kaēṣ̌ō
::
Variant: 016K5B
yK5B
t̰kaēṣ̌ō
::
Paragraph: 4
Source of quotation:
Verse: a
jamiiąn
.
01
iϑra
.
02
aṣ̌āunąm
.
1
vaŋuhīš
.
2
sūrā
̊
.
05
spəṇtā
̊
.
06
frauuaṣ̌aiiō
.
07
jamiiąn
.
01
iϑra
.
02
aṣ̌āunąm
.
1
vaŋuhīš
.
2
sūrā
̊
.
05
spəṇtā
̊
.
06
frauuaṣ̌aiiō
.
07
Variant: 01G
zG
jamiiąn
.
Variant: 01Mf4
yMf4
jamiią̇nm
Variant: 01Pt4M
yPt4M
jamiią̇n
.
Variant: 02G
zG
iϑra
.
Variant: 02Mf4
yMf4
aiϑra
Variant: 1G
zG
aṣ̌āunąm
.
Variant: 1Pt4
xPt4
aṣ̌āunąm
Variant: 1=P6
xP6(=Pt4)
aṣ̌āunąm
Variant: 1Mf4
yMf4
aṣ̌ā/uną̇m
Variant: 1J2
xJ2
aṣ̌aonąm
Variant: 1=J9H
xJ9(=J2)
{<H>aṣ̌aonąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1K5B
yK5B
a/ṣ̌aonąm
Variant: 1=Jp1
xJp1(=J2)
aṣ̌aonąm
Variant: 1=Mf3H
xMf3(=J2)
{<H>aṣ̌aonąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1=H1
xH1(=J2)
aṣ̌aonąm
Variant: 1=H2H
xH2(=J2)
{<H>aṣ̌aonąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Pt4M
yPt4M
aṣ̌āuną̇m
.
Variant: 2G
zG
vaŋuhīš
.
Variant: 2K5
xK5
vaŋuhīš
Variant: 2H1
xH1
vaŋuhīš
Variant: 2J2
xJ2
vaŋhīš
Variant: 2J2M
yJ2M
{<V>#<V>}aŋh/īš
Variant: 2Pt4
xPt4
vaŋhīš
Variant: 2Jp1
xJp1
vaŋhīš
Variant: 2Mf4
yMf4
vaŋhīš
Variant: 2Pt4M
yPt4M
vaŋhīš
.
Variant: 06G
zG
spəṇtā
̊
.
Variant: 06Pt4M
yPt4M
spəṇ/tā
̊
.
Variant: 07G
zG
frauuaṣ̌aiiō
.
Variant: 07Mf4
yMf4
frauuašaiiō{
::}
Variant: 07J2M
yJ2M
frauuaṣ̌aii/ō
::
Variant: 07K5B
yK5B
frauuaṣ̌aiiō
::
Variant: 07Pt4M
yPt4M
frauuašaiiō
.
Source of quotation:
Verse: b
aṣ̌ōiš
.
08
baēšaza
.
09
hacimnā
̊
.
010
aṣ̌ōiš
.
08
baēṣ̌aza
.
09
hacimnā
̊
.
010
Variant: 09G
zG
baēṣ̌aza
.
Variant: 09Mf4
yMf4
baēšaza
Variant: 09J2M
yJ2M
baēšaza
Variant: 09K5B
yK5B
baēšaza
Variant: 09Pt4M
yPt4M
baēša/za
.
Variant: 010G
zG
hacimnā
̊
.
Variant: 010J2M
yJ2M
hacimbā
̊
zəm.
/
Variant: 010Pt4M
yPt4M
hacimanā
̊
.
Source of quotation:
Verse: c
zəm.fraϑaŋha
.
3
dānu.drājaŋha
.
4
huuarə.barəzaŋha
.
5
zəm.fraϑaŋha
.
3
dānu.drājaŋha
.
4
huuarə.barəzaŋha
.
5
Variant: 3G
zG
zəm.fraϑaŋha
.
Variant: 3J2
xJ2
zəm.fraϑaŋha
Variant: 3J2M
yJ2M
zəm./fraϑaŋha
Variant: 3K5
xK5
zəm.fraϑaŋha
Variant: 3K5B
yK5B
zəm.fra{<A>d<A>}{<D>ϑ<D>}aŋha
Variant: 3H1
xH1
zəm.fraϑaŋha
Variant: 3Mf4
yMf4
zəm./frāϑaŋha
Variant: 3F2H
xF2
{<H>zim(.fraϑaŋha)<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Jp1
xJp1
ząm(.fraϑaŋha)
Variant: 3Pt4
xPt4
(zəm.)frāϑaŋha
Variant: 3P11
xP11
(zəm.)fradaŋha
Variant: 3J15H
xJ15
{<H>(zəm.)frādaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Pt4M
yPt4M
zəm.frāϑaŋha
.
Variant: 4G
zG
dānu.drājaŋha
.
Variant: 4X
xX
dānu.drājaŋha
Variant: 4Mf4
yMf4
dānu.darāzaŋha
Variant: 4J15H
xJ15
{<H>dānō(.drājaŋha)<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4P11
xP11
dān{<A>i<A>}{<Q>u<Q>}(.drājaŋha)
Variant: 5G
zG
huuarə.barəzaŋha
.
Variant: 5Pt4
xPt4
huuarə.barəzaŋha
Variant: 5F2H
xF2
{<H>huuarə.barəzaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5K36H
xK36
{<H>huuarə.barəzaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Lb16H
xLb16
{<H>huuarə.barəzaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5H1
xH1
huuarə.barəzaŋha
Variant: 5J2M
yJ2M
huu/arə.bərəzaŋha
Variant: 5J15H
xJ15
{<H>(huuarə.)bərəzaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5K5B
yK5B
huuar/ə.bərəzaŋha
Variant: 5K11
xK11
(huuarə.)bərəzaŋha
Variant: 5K15
xK15
(huuarə.)bərəzaŋha
Variant: 5Mf3H
xMf3
{<H>(huuarə.)bərəzaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Jm4H
xJm4
{<H>(huuarə.)bərəzaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Jp1
xJp1
(huuarə.)bərazaŋha
Variant: 5J9H
xJ9
{<H>(huuarə.)barəjaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5H2H
xH2
{<H>(huuarə.)barəjaŋha<H>}
{in
A
. 1,2}
Source of quotation:
Verse: d
ištə̄e
.
6
vaŋhaŋhąm
.
7
ištə̄e
.
6
vaŋhaŋhąm
.
7
Variant: 6G
zG
ištə̄e
.
Variant: 6Pt4
xPt4
ištə̄e
Variant: 6Jp1
xJp1
ištə̄e
Variant: 6F2H
xF2
{<H>ištə̄e<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6K36H
xK36
{<H>ištə̄e<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6Lb16H
xLb16
{<H>ištə̄e<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6H1
xH1
ištə̄e
Variant: 6P6
xP6
ištə̄e
Variant: 6Jm4H
xJm4
{<H>ištə̄e<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6Mf4
yMf4
ištə̄e
::
Variant: 6J2
xJ2
ištē
Variant: 6K5
xK5
ištī
Variant: 6J9H
xJ9
{<H>istə̄<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6H2H
xH2
{<H>istə̄<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6P11
xP11
istə̄
Variant: 6K11
xK11
astə̄
Variant: 6J15H
xJ15
{<H>ištīm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7G
zG
vaŋhaŋhąm
.
Variant: 7J2
xJ2
vaŋhaŋhąm
Variant: 7J9H
xJ9
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7J15H
xJ15
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7K5
xK5
vaŋhaŋhąm
Variant: 7K36H
xK36
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Jp1
xJp1
vaŋhaŋhąm
Variant: 7F2H
xF2
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Mf3H
xMf3
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Lb16H
xLb16
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7H1
xH1
vaŋhaŋhąm
Variant: 7H2H
xH2
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7P6
xP6
vaŋhaŋhąm
Variant: 7P11
xP11
vaŋhaŋhąm
Variant: 7Jm4H
xJm4
{<H>vaŋhaŋhąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Pt4
xPt4
vaŋ́haŋhąm
Variant: 7Mf4
yMf4
vaŋ́haŋhą̇m
Variant: 7K11
xK11
vaŋhąm
Variant: 7Pt4M
yPt4M
vaŋ́aŋhąm
.
Source of quotation:
Verse: e
paitištātə̄e
.
016
ātaranąm
.
8
paitištātə̄e
.
016
ātaranąm
.
8
Variant: 016G
zG
paitištātə̄e
.
Variant: 016K5B
yK5B
paiti/štātə̄e
Variant: 016Pt4M
yPt4M
pai/tištātə̄e
.
Variant: 8G
zG
ātaranąm
.
Variant: 8Pt4
xPt4
ātaranąm
Variant: 8J15H
xJ15
{<H>ātaranąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Mf3H
xMf3
{<H>ātaranąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Lb16H
xLb16
{<H>ātaranąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8H1
xH1
ātaranąm
Variant: 8K11
xK11
ātaranąm
Variant: 8P6
xP6
ātaranąm
Variant: 8Mf4
yMf4
ātaraną̇m
Variant: 8J2
xJ2
ātarənąm
Variant: 8J2M
yJ2M
ātarə.{<V>##<V>}m
Variant: 8J9H
xJ9
{<H>ātarənąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8K5
xK5
ātarənąm
Variant: 8K15H
xK15
{<H>ātarənąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8P11
xP11
ātarənąm
Variant: 8H2H
xH2
{<H>ātarənąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Jm4H
xJm4
{<H>ātarnąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Jp1
xJp1
āϑranąm
Variant: 8F2H
xF2
{<H>āϑranąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8M1W
xM1W
āϑranąm
Variant: 8K36H
xK36
{<H>āϑranąm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Pt4M
yPt4M
ātaraną̇m
.
Source of quotation:
Verse: f
fraša.vaxšiiāi
.
9
raiiąmca
.
019
x
v
arənaŋhąmca
.
020
fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi
.
9
raiiąmca
.
019
x
v
arənaŋhąmca
.
020
Variant: 9G
zG
fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi
.
Variant: 9J2
xJ2
fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi
Variant: 9J2M
yJ2M
fraṣ̌a./vaxṣ̌iiāi
Variant: 9K5B
yK5B
fraṣ̌a.vaxṣ̌ii/āi
Variant: 9=Lb16H
xLb16(=J2)
{<H>fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9=P6
xP6(=J2)
fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi
Variant: 9=Jm4H
xJm4(=J2)
{<H>fraṣ̌a.vaxṣ̌iiāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9Pt4
xPt4
frašauuaxšiiāi
Variant: 9=Jp1
xJp1(=Pt4)
frašauuaxšiiāi
Variant: 9=F2H
xF2(=Pt4)
{<H>frašauuaxšiiāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9Mf4
yMf4
frašauuaxšiiāi
Variant: 9Mf3H
xMf3
{<H>fraxṣ̌auuaxšiiāi<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9H1
xH1
fraca(.vaxṣ̌iiāi)
Variant: 9K11
xK11
fraca.vaxšaiiāī
Variant: 9K15H
xK15
{<H>fraca.vaxšaiiāī<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9P11
xP11
fraca(.vaxṣ̌iiāi)
Variant: 9K18WH
xK18W
{<H>fraca(.vaxṣ̌iiāi)<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9Pt4M
yPt4M
frašauuaxšiiāi
.
Variant: 019G
zG
raiiąmca
.
Variant: 019Mf4
yMf4
raiią̇mca
Variant: 019Pt4M
yPt4M
ra/iią̇mca
.
Variant: 020G
zG
x
v
arənaŋhąmca
.
Variant: 020Mf4
yMf4
x́arənaŋhą̇mca{
::}
Variant: 020J2M
yJ2M
x
v
arənaŋhą/mca
::
Variant: 020K5B
yK5B
x
v
arənaŋhąmca
::
Variant: 020Pt4M
yPt4M
x́arənaŋhą̇mca
.
Paragraph: 5
Source of quotation:
Verse: a
vainīt̰
.
01
ahmi
.
02
nmāne
.
03
vainīt̰
.
01
ahmi
.
02
nmāne
.
03
Variant: 01G
zG
vainīt̰
.
Variant: 01Mf4
yMf4
vairī/m
Variant: 01J2M
yJ2M
vainīt̰
Variant: 01K5B
yK5B
vainīt̰
Variant: 02G
zG
ahmi
.
Variant: 02J2M
yJ2M
am̨i
Variant: 02K5B
yK5B
am̨i
Source of quotation:
Verse: b
sraošō
.
04
asruštīm
.
05
sraoṣ̌ō
.
04
asruštīm
.
05
Variant: 04G
zG
sraoṣ̌ō
.
Variant: 04Mf4
yMf4
sraošō
Variant: 04K5B
yK5B
sraoṣ̌/ō
Variant: 05G
zG
asruštīm
.
Variant: 05J2M
yJ2M
a/sruštīm
Source of quotation:
Verse: c
āxštiš
.
06
anāxštīm
.
07
āxštiš
.
06
anāxštīm
.
07
Variant: 06G
zG
āxštiš
.
Variant: 06Pt4M
yPt4M
āx/štiš
.
Variant: 07G
zG
anāxštim
.
Variant: 07J2M
yJ2M
anāxštīm
Variant: 07K5B
yK5B
anāxštī/m
Source of quotation:
Verse: d
rāitiš
.
08
arāitīm
.
09
rāitiš
.
08
arāitīm
.
09
Source of quotation:
Verse: e
ārmaitiš
.
010
tarōmaitīm
.
1
ārmaitiš
.
010
tarōmaitīm
.
1
Variant: 1G
zG
tarōmaitīm
.
Variant: 1K5
xK5
tarōmaitīm
Variant: 1K5B
yK5B
tarō.maitīm
Variant: 1Pt4
xPt4
tarōmaitīm
Variant: 1F2H
xF2
{<H>tarōmaitīm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1J9H
xJ9
{<H>tarōmaitīm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1H2H
xH2
{<H>tarōmaitīm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Mf4
yMf4
tarōmaitī{<N>š<N>}m
Variant: 1J2
xJ2
tarō
.
maitīm
Variant: 1Jp1
xJp1
tarō
.
maitīm
Variant: 1H1
xH1
tarō
.
maitīm
Source of quotation:
Verse: f
aršuxδō
.
012
vāxš
.
013
miϑaoxtəm
.
014
vācim
.
2
aṣ̌a.drujəm
.
3
aršuxδō
.
012
vāxš
.
013
miϑaoxtəm
.
014
vācim
.
2
aṣ̌a.drujəm
.
3
Variant: 012G
zG
aršuxδō
.
Variant: 012K5B
yK5B
arṣ̌uxδō
Variant: 014G
zG
miϑaoxtəm
.
Variant: 014Mf4
yMf4
miϑaoxt/əm
Variant: 014K5B
yK5B
miϑ/aoxtəm
Variant: 2G
zG
vācim
.
Variant: 2J2
xJ2
vācim
Variant: 2Pt4
xPt4
vācim
Variant: 2F2H
xF2
{<H>vācim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2H1
xH1
vācim
Variant: 2Jm4H
xJm4
{<H>vācim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2M1W
xM1W
vācim
Variant: 2K15WH
xK15W
{<H>vācim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Jp1
xJp1
vācəm
Variant: 2Mf3H
xMf3
{<H>vācəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2J9H
xJ9
{<H>vācəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2J15H
xJ15
{<H>vācəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2H2H
xH2
{<H>vācəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2K11
xK11
vācəm
Variant: 2K15H
xK15
{<H>vācəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2K5
xK5
vacim
Variant: 2Pt4M
yPt4M
vā/cim
.
Variant: 3G
zG
aṣ̌a.drujəm
.
Variant: 3J2
xJ2
aṣ̌a.drujəm
::
Variant: 3K5B
yK5B
aṣ̌a.drujəm
::
Variant: 3=K15H
xK15(=J2)
{<H>aṣ̌a.drujəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3=Jp1
xJp1(=J2)
aṣ̌a.drujəm
Variant: 3=H1
xH1(=J2)
aṣ̌a.drujəm
Variant: 3=P6
xP6(=J2)
aṣ̌a.drujəm
Variant: 3=Jm4H
xJm4(=J2)
{<H>aṣ̌a.drujəm<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Mf4
yMf4
aṣ̌a.drujəm{
::}
Variant: 3Pt4
xPt4
(aṣ̌a.)drujim
Variant: 3F2H
xF2
{<H>(aṣ̌a.)drujim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Mf3H
xMf3
{<H>(aṣ̌a.)drujim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3K36H
xK36
{<H>(aṣ̌a.)drujim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Lb16H
xLb16
{<H>(aṣ̌a.)drujim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3J9H
xJ9
{<H>aṣ̌adrujim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3=H2H
xH2(=J9)
{<H>aṣ̌adrujim<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Pt4M
yPt4M
aṣ̌a.drujim
.
Paragraph: 6
Source of quotation:
Verse: a
yaϑa
.
01
ahmiia
.
02
aməṣ̌ā
̊
.
1
spəṇta
.
2
yaϑa
.
01
ahmiia
.
02
aməṣ̌ā
̊
.
1
spəṇta
.
2
Variant: 01G
zG
yaϑa
.
Variant: 01J2M
yJ2M
ya/{<V>##<V>}
Variant: 02G
zG
ahmiia
.
Variant: 02J2M
yJ2M
{<V>#<V>}m̨{<V>#<V>}
Variant: 02K5B
yK5B
am̨iia
Variant: 02Pt4M
yPt4M
ahmii/a
.
Variant: 1G
zG
aməṣ̌ā
̊
.
Variant: 1J2
xJ2
aməṣ̌ā
̊
Variant: 1J2M
yJ2M
am{<V>#<V>}ṣ̌ā
̊
Variant: 1=J9H
xJ9(=J2)
{<H>aməṣ̌ā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1K5B
yK5B
a/məṣ̌ā
̊
Variant: 1=F2H
xF2(=J2)
{<H>aməṣ̌ā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1=H1
xH1(=J2)
aməṣ̌ā
̊
Variant: 1=H2H
xH2(=J2)
{<H>aməṣ̌ā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1=Jm4H
xJm4(=J2)
{<H>aməṣ̌ā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Jp1
xJp1
aməšā
Variant: 1=K11
xK11(=Jp1)
aməšā
Variant: 1Pt4
xPt4
aməšā[spəṇta
Variant: 1Mf4
yMf4
aməšā{<Q>.<Q>}[spəṇta
Variant: 1Pt4M
yPt4M
aməšā[spəṇta
.
Variant: 2G
zG
spəṇta
.
Variant: 2J2
xJ2
spəṇta
Variant: 2=J9H
xJ9(=J2)
{<H>spəṇta<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2K5B
yK5B
spəṇta
Variant: 2=H1
xH1(=J2)
spəṇta
Variant: 2=H2H
xH2(=J2)
{<H>spəṇta<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Jp1
xJp1
spəṇtā
Variant: 2F2H
xF2
{<H>spəṇtā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2=K36H
xK36(=F2)
{<H>spəṇtā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2=Lb16H
xLb16(=F2)
{<H>spəṇtā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2=W1
xW1(=F2)
spəṇtā
̊
Variant: 2M1W
xM1W
spəṇtā
̊
Variant: 2W1WH
xW1W
{<H>spəṇtā
̊
<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 2Pt4
xPt4
aməšā]spəṇta
Variant: 2Mf4
yMf4
aməšā{<Q>.<Q>}]spəṇta
Variant: 2Pt4M
yPt4M
aməšā]spəṇta
.
Source of quotation:
Verse: b
sraošāδa
.
3
aṣ̌iiāδa
.
4
paitišąn
.
5
sraoṣ̌āδa
.
3
aṣ̌iiāδa
.
4
paitiṣ̌ąn
.
5
Variant: 3G
zG
sraoṣ̌āδa
.
Variant: 3J2
xJ2
sraoṣ̌āδa
Variant: 3J2M
yJ2M
s/raoṣ̌āδa
Variant: 3=K5
xK5(=J2)
sraoṣ̌āδa
Variant: 3K5B
yK5B
sraošāδa
Variant: 3=Pt4
xPt4(=J2)
sraoṣ̌āδa
Variant: 3=Jp1
xJp1(=J2)
sraoṣ̌āδa
Variant: 3=Mf3H
xMf3(=J2)
{<H>sraoṣ̌āδa<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3=Lb16H
xLb16(=J2)
{<H>sraoṣ̌āδa<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3F2H
xF2
{<H>sraōšāt̰a<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3=K36H
xK36(=F2)
{<H>sraōšāt̰a<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3Mf4
yMf4
sraošāt̰{<Q>a<Q>}
Variant: 3H1
xH1
sraoṣ̌āt̰
Variant: 3=P6
xP6(=H1)
sraoṣ̌āt̰
Variant: 3=J9H
xJ9(=H1)
{<H>sraoṣ̌āt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3=Jm4H
xJm4(=H1)
{<H>sraoṣ̌āt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4G
zG
aṣ̌iiāδa
.
Variant: 4J2
xJ2
aṣ̌iiāδa
Variant: 4J2M
yJ2M
{<V>#<V>}ṣ̌iiāδa
Variant: 4K5B
yK5B
aṣ̌iiā/δa
Variant: 4=Jp1
xJp1(=J2)
aṣ̌iiāδa
Variant: 4=Mf3H
xMf3(=J2)
{<H>aṣ̌iiāδa<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4=Lb16H
xLb16(=J2)
{<H>aṣ̌iiāδa<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4Pt4
xPt4
aṣ̌aiiāδa
Variant: 4Mf4
yMf4
aṣ̌aiiāδa
Variant: 4K36H
xK36
{<H>aṣ̌iiāt̰a<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4H1
xH1
ašiiāt̰
Variant: 4=H2H
xH2(=H1)
{<H>ašiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4=K11
xK11(=H1)
ašiiāt̰
Variant: 4=P6
xP6(=H1)
ašiiāt̰
Variant: 4=J9H
xJ9(=H1)
{<H>ašiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4=Jm4H
xJm4(=H1)
{<H>ašiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4J15H
xJ15
{<H>aš́iiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4F2H
xF2
{<H>aṣ̌iiāat̰ca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4Pt4M
yPt4M
aṣ̌aiiāδa
.
Variant: 5G
zG
paitiṣ̌ąn
.
Variant: 5K5
xK5
paitiṣ̌ąn
::
Variant: 5J2M
yJ2M
paitiṣ̌/ąn
::
Variant: 5=Pt4
xPt4(=K5)
paitiṣ̌ąn
Variant: 5=F2H
xF2(=K5)
{<H>paitiṣ̌ąn<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Mf4
yMf4
pai/tišą̇n{
::}
Variant: 5Mf3H
xMf3
{<H>paiti
.
ṣ̌ąn<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Jp1
xJp1
paitiṣ̌ąm
Variant: 5=H1
xH1(=Jp1)
paitiṣ̌ą{<N>m<N>}
Variant: 5K15H
xK15
{<H>paitisāna<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 5Pt4M
yPt4M
pai/tišą̇n
.
Source of quotation:
Verse: c
vaŋhūš
.
6
yasnąsca
.
09
vahmąsca
.
010
vaŋhūš
.
6
yasnąsca
.
09
vahmąsca
.
010
Variant: 6G
zG
vaŋhūš
.
Variant: 6J2
xJ2
vaŋhūš
Variant: 6K5
xK5
vaŋhūš
Variant: 6Pt4
xPt4
vaŋhūš
Variant: 6Jp1
xJp1
vaŋhūš
Variant: 6F2H
xF2
{<H>vaŋhūš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6H1
xH1
vaŋhūš
Variant: 6P11
xP11
vaŋhuš
Variant: 6J9H
xJ9
{<H>vaŋhuš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6H2H
xH2
{<H>vaŋhuš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 6Lb16
xLb16
{<G>Lb16<G>}
Variant: 09G
zG
yasnąsca
.
Variant: 09Mf4
yMf4
ẏasną̇sca
Variant: 09J2M
yJ2M
yas/nąsca
Variant: 09K5B
yK5B
ya/snąsca
Variant: 09Pt4M
yPt4M
ẏasną̇sca
.
Variant: 010G
zG
vahmąsca
.
Variant: 010Mf4
yMf4
vahmą̇sca
Variant: 010J2M
yJ2M
vamąsca
Variant: 010K5B
yK5B
vamąsca
Variant: 010Pt4M
yPt4M
vahmą̇s/ca
.
Source of quotation:
Verse: d
vohū
.
7
yasnəmca
.
012
vahməmca
.
013
vohū
.
7
yasnəmca
.
012
vahməmca
.
013
Variant: 7G
zG
vohū
.
{vohĆm
?}
Variant: 7J2
xJ2
vohū
Variant: 7J9H
xJ9
{<H>vohū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7K5
xK5
vohū
Variant: 7K11
xK11
vohū
Variant: 7K15H
xK15
{<H>vohū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Jp1
xJp1
vohū
Variant: 7F2H
xF2
{<H>vohū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7H1
xH1
vohū
Variant: 7H2H
xH2
{<H>vohū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7P6
xP6
vohū
Variant: 7Jm4H
xJm4
{<H>vohū<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Pt4
xPt4
vohu
Variant: 7Mf3H
xMf3
{<H>vohu<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 7Mf4
yMf4
vō/hū
Variant: 7Pt4M
yPt4M
vohu
.
Variant: 012G
zG
yasnəmca
.
Variant: 012Mf4
yMf4
ẏasnəmca
Variant: 012J2M
yJ2M
yasnəm/ca
Variant: 012K5B
yK5B
yasn{<N>ąs<N>}{<Q>əm<Q>}ca
Variant: 013G
zG
vahməmca
.
Variant: 013Mf4
yMf4
vahməmca{
::}
Variant: 013J2M
yJ2M
vam̨əmca
::
Variant: 013K5B
yK5B
vam̨{<N>ąs<N>}{<Q>əm<Q>}ca
::
Source of quotation:
Verse: e
hubərətīmca
.
8
uštabərətīmca
.
015
vaṇtabərətīmca
.
9
hubərətīmca
.
8
uštabərətīmca
.
015
vaṇtabərətīmca
.
9
Variant: 8G
zG
hubərətīmca
.
Variant: 8J2
xJ2
hubərətīmca
Variant: 8J2M
yJ2M
{<V>#<V>}ubərət{<V>#<V>}mca
Variant: 8J9H
xJ9
{<H>hubərətīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8K5
xK5
hubərətīmca
Variant: 8H1
xH1
hubərətīmca
Variant: 8Pt4
xPt4
hubərəitīmca
Variant: 8Jp1
xJp1
hubərəitīmca
Variant: 8F2H
xF2
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Mf3H
xMf3
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8K36H
xK36
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Lb16H
xLb16
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8J15H
xJ15
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8P6
xP6
hubərəitīmca
Variant: 8H2H
xH2
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Jm4H
xJm4
{<H>hubərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 8Mf4
yMf4
hubərəi/tīmca
Variant: 8Pt4M
yPt4M
hubərə{<Q>i<Q>}tīmca
.
Variant: 015G
zG
uštabərətīmca
.
Variant: 015J2
xJ2
uštabərətīmca
.
Variant: 015K5
xK5
ušta
.
bərətīmca
.
Variant: 015Mf4
yMf4
ušta
.
bərəitīmca
.
Variant: 015Pt4
xPt4
(ušta.)bərəitīmca
Variant: 015Jp1
xJp1
(ušta.)bərəitīmca
Variant: 015F2H
xF2
{<H>(ušta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 015Mf1
xMf1
(ušta.)bərəitīmca
Variant: 015K36H
xK36
{<H>(ušta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 015Lb16H
xLb16
{<H>(ušta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 015J9H
xJ9
{<H>(ušta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 015J15
xJ15
(ušta.)bərəitīmca
Variant: 015H2H
xH2
{<H>(ušta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 015Pt4M
yPt4M
ušta.bərəitīmca
.
Variant: 9G
zG
vaṇtabərətīmca
.
Variant: 9J2
xJ2
vaṇtabərətīmca
::
Variant: 9J2M
yJ2M
vaṇta/bərətīmca
::
Variant: 9K5
xK5
vaṇta
.
bərətīmca
::
Variant: 9Mf4
yMf4
vaṇtā{<Q>.<Q>}bərəitīm/ca{
::}
Variant: 9Pt4
xPt4
vaṇtā.bərəitīmca
Variant: 9Jp1
xJp1
(vaṇta.)bərəitīmca
Variant: 9F2H
xF2
{<H>(vaṇta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9Mf1
xMf1
(vaṇta.)bərəitīmca
Variant: 9K36H
xK36
{<H>(vaṇta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9Lb16H
xLb16
{<H>(vaṇta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9J9H
xJ9
{<H>(vaṇta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9J15H
xJ15
{<H>(vaṇta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9H2H
xH2
{<H>(vaṇta.)bərəitīmca<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 9Pt4M
yPt4M
vaṇt/ā.bərəitīmca
.
Source of quotation:
Verse: f
ā
.
017
darəγāt̰
.
10
x
v
ā.bairiiāt̰
.
11
ā
.
017
darəγāt̰
.
10
x
v
ā.bairiiāt̰
.
11
Variant: 017G
zG
ā.[darəγāt̰
.
Variant: 017J2
xJ2
ā.[darəγāt̰
Variant: 017K5
xK5
ā.[darəγāt̰
Variant: 017Jp1
xJp1
ā.[darəγāt̰
Variant: 017F2H
xF2
{<H>ā.[darəγāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 017Lb16H
xLb16
{<H>ā[darəγāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 017K11
xK11
ā[darəγāt̰
Variant: 017Jm4H
xJm4
{<H>ā[darəγāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 017H1
xH1
ā[drəγāt̰
Variant: 10G
zG
ā.]darəγāt̰
.
Variant: 10J2
xJ2
ā.]darəγāt̰
Variant: 10K5
xK5
ā.]darəγāt̰
Variant: 10Jp1
xJp1
ā.]darəγāt̰
Variant: 10F2H
xF2
{<H>ā.]darəγāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10Lb16H
xLb16
{<H>ā]darəγāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10K11
xK11
ā]darəγāt̰
Variant: 10Jm4H
xJm4
{<H>ā]darəγāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 10H1
xH1
ā]drəγāt̰
Variant: 11G
zG
x
v
ā.bairiiāt̰
.
Variant: 11J2
xJ2
x
v
ā.bairiiāt̰
::
Variant: 11J2M
yJ2M
x
v
ā.bairii/āt̰
::
Variant: 11J9H
xJ9
{<H>x
v
ā.bairiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Jp1
xJp1
x
v
ā.bairiiāt̰
Variant: 11F2H
xF2
{<H>x
v
ā.bairiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Mf3H
xMf3
{<H>x
v
ā.bairiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11Lb16H
xLb16
{<H>x
v
ā.bairiiāt̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 11K5
xK5
x
v
ābairiiāt̰
::
Variant: 11K5B
yK5B
x
v
ābairii/āt̰
::
Variant: 11Pt4
xPt4
x́ā
.
bairiiā
Variant: 11Mf4
yMf4
x́ā
.
bairiiāt̰{
::}
Variant: 11Pt4M
yPt4M
x́ā.bairiiā
.
Paragraph: 7
Source of quotation:
Verse: a
mā
.
01
yauue
.
1
imat̰
.
03
nmānəm
.
04
x
v
āϑrauuat̰
.
05
x
v
arənō
.
06
frazahīt̰
.
2
mā
.
01
yauue
.
1
imat̰
.
03
nmānəm
.
04
x
v
āϑrauuat̰
.
05
x
v
arənō
.
06
frazahīt̰
.
2
Variant: 1G
zG
yauue
.
Variant: 1J2
xJ2
yauue
Variant: 1K5
xK5
yauue
Variant: 1Pt4
xPt4
yauue
Variant: 1F2H
xF2
{<H>yauue<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Mf4
yMf4
ẏauue
Variant: 1H1
xH1
yauua
Variant: 1Lb16H
xLb16
{<H>yauua<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1J9H
xJ9
{<H>yauua<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Jp1
xJp1
ẏauuat̰
Variant: 1Mf3H
xMf3
{<H>ẏauuat̰<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 1Pt4M
yPt4M
ẏauue
.
Variant: 04G
zG
nmānəm
.
Variant: 04J2M
yJ2M
nmā{<V>##<V>}m
Variant: 05G
zG
x
v
āϑrauuat̰
.
Variant: 05Mf4
yMf4
x́āϑrauu/at̰
Variant: 05J2M
yJ2M
x
v
āϑrauu/at̰
Variant: 05K5B
yK5B
x
v
āϑra/uuat̰
Variant: 05Pt4M
yPt4M
x́āϑrauuat̰
.
Variant: 06G
zG
x
v
arənō
.
Variant: 06Mf4
yMf4
x́arənō
Variant: 06Pt4M
yPt4M
x́arənō
.
Variant: 2G
zG
frazahīt̰
.
Variant: 2J2
xJ2
frazahīt̰
::
Variant: 2K5
xK5
frazahīt̰
::
Variant: 2Mf4
yMf4
frazahīt̰{
::}
Variant: 2Pt4
xPt4
fra{<A>z<A>}{<Q>δ<Q>}ahīt̰
Variant: 2Pt4M
yPt4M
fraz{<Q>δ<Q>}ahīt̰
.
Source of quotation:
Verse: b
mā
.
08
x
v
āϑrauuaiti
.
09
īštiš
.
3a
mā
.
08
x
v
āϑrauuaiti
.
09
īštiš
.
3a
Variant: 08G
zG
mā
.
Variant: 08J2M
yJ2M
m/ā
Variant: 09G
zG
x
v
āϑrauuaiti
.
Variant: 09Mf4
yMf4
x́āϑrauuaiti
Variant: 09J2M
yJ2M
x
v
āϑrauuaitt{<V>#<V>}
Variant: 09Pt4M
yPt4M
x́āϑrauuaiti
.
Variant: 3aG
zG
īštiš
.
Variant: 3aMf4
yMf4
{<A>ī<A>}{<Q>i<Q>}š/tiš
Variant: 3aJ2M
yJ2M
īšt{<V>##<V>}
Variant: 3aX
xX
īštiš
Variant: 3aJ15H
xJ15
{<H>ištiš<H>}
{in
A
. 1,2}
Source of quotation:
Verse: c
mā
.
011
x
v
āϑrauuaiti
.
012
āsna
.
3b
frazaiṇtiš
.
4
mā
.
011
x
v
āϑrauuaiti
.
012
āsna
.
3b
frazaiṇtiš
.
4
Variant: 011G
zG
mā
.
Variant: 011J2M
yJ2M
m{<V>#<V>}
Variant: 012G
zG
x
v
āϑrauuaiti
.
Variant: 012Mf4
yMf4
x́āϑrauuaiti
Variant: 012J2M
yJ2M
x
v
āϑra.vaiti
Variant: 012K5B
yK5B
x
v
āϑ/ra.vaiti
Variant: 012Pt4M
yPt4M
x́āϑraiti
.
Variant: 3bG
zG
āsna
.
Variant: 3bX
xX
āsna
Variant: 3bJ15H
xJ15
{<H>āsni<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 3bJ2M
yJ2M
ā{<V>#<V>}na
Variant: 4G
zG
frazaiṇtiš
.
Variant: 4J2
xJ2
frazaiṇtiš
::
Variant: 4=J9H
xJ9(=J2)
{<H>frazaiṇtiš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4=Pt4
xPt4(=J2)
frazaiṇtiš
Variant: 4Mf4
yMf4
frazaiṇtiš{
::}
Variant: 4=Lb16H
xLb16(=J2)
{<H>frazaiṇtiš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4=H1
xH1(=J2)
frazaiṇtiš
Variant: 4=P6
xP6(=J2)
frazaiṇtiš
Variant: 4K5
xK5
frazaṇtiš
::
Variant: 4=Jp1
xJp1(=K5)
frazaṇtiš
Variant: 4=F2H
xF2(=K5)
{<H>frazaṇtiš<H>}
{in
A
. 1,2}
Variant: 4=Mf3H
xMf3(=K5)
{<H>frazaṇtiš<H>}
{in
A
. 1,2}
Source of quotation:
Verse: d
x
v
āϑrō.disiiehe
.
015
paiti
.
016
x
v
āϑrō.disiiehe
.
015
paiti
.
016
Variant: 015G
zG
x
v
āϑrō.disiiehe
.
Variant: 015Mf4
yMf4
x́āϑrō.disiiehe
Variant: 015J2M
yJ2M
x
v
āϑrō.disii/ehe
Variant: 015Pt4M
yPt4M
x́āϑrō.disiiehe
.
Variant: 016G
zG
paiti
.
Variant: 016Mf4
yMf4
p/aiti
Variant: 016K5B
yK5B
pai/ti
Source of quotation:
Verse: e
aṣ̌ōišca
.
017
vaŋhuiiā
̊
.
018
darəγəm
.
5
haxma
.
020
aṣ̌ōišca
.
017
vaŋhuiiā
̊
.
018
darəγəm
.
5
haxma
.
020
Variant: 018G
zG
vaŋhuiiā
̊
.
Variant: 018Pt4M
yPt4M
vaŋhu/iiā
̊
.
Variant: 5G
zG
darəγəm
.
Variant: 5X
xX
darəγəm
Variant: 5P1Bu
yP1Bu
{:
:}darəγəm
Variant: 5K4
xK4
darəγe
Variant: 020G
zG
haxma
.
Variant: 020Mf4
yMf4
haxma{
::}
Variant: 020J2M
yJ2M
haxma
::
Variant: 020K5B
yK5B
h/axma
::
Paragraph: 8
{=
Y
. 52,5}
|s
Z
zōt̰
::
zōt̰
::
Source of quotation:
Verse: a
vasasca
.
1
tū
.
02
ahura
.
03
mazda
.
04
uštāca
.
05
xšaēša
.
06
hauuanąm
.
2
dāmanąm
::
08
vasasca
.
1
tū
.
02
ahura
.
03
mazda
.
04
uštāca
.
05
xṣ̌aēṣ̌a
.
06
hauuanąm
.
2
dāmanąm
::
08
*
Variant: 00
{<Y>
Y
8,5;
Y
71,26
<Y>}
Variant: 1G
zG
vasasca
.
Variant: 1K5B
yK5B
va{<Q>sa.<Q>}sca
Variant: 1P1Bu
yP1Bu
vasasca[t/ū
Variant: 1Pt4M
yPt4M
vasasca[tū
.
Variant: 02G
zG
tū
.
Variant: 02P1Bu
yP1Bu
vasasca]t/ū
Variant: 02Pt4M
yPt4M
vasasca]tū
.
Variant: 04G
zG
mazda
.
Variant: 04P1Bu
yP1Bu
mazda{
::}
Variant: 05G
zG
uštāca
.
Variant: 05J2M
yJ2M
ušt/āca
Variant: 05P1Bu
yP1Bu
{<G>P1Bu<G>}
Variant: 06G
zG
xṣ̌aēṣ̌a
.
Variant: 06Mf4
yMf4
xšaēša
Variant: 06J2M
yJ2M
xšaēša
Variant: 06K5B
yK5B
xšaēša
Variant: 06P1Bu
yP1Bu
{<G>P1Bu<G>}
Variant: 2G
zG
hauuanąm
.
Variant: 2J2
xJ2
hāuuanąm
Variant: 2K5
xK5
hāuuanąm
Variant: 2Mf4
yMf4
hauuaną̇m
Variant: 2P1Bu
yP1Bu
{<G>P1Bu<G>}
Variant: 2Pt4M
yPt4M
hauuaną̇m
.
Variant: 08G
zG
dāmanąm
::
Variant: 08Mf4
yMf4
dāma/ną̇m{
::}
Variant: 08J2M
yJ2M
dā/manąm
::
Variant: 08K5B
yK5B
dāmanąm
::
Variant: 08P1Bu
yP1Bu
{<G>P1Bu<G>}
Variant: 08Pt4M
yPt4M
dāmaną̇m
.::
**
Variant: 00P1Bu
yP1Bu
{Abkürzung
bis
p10
,
vd}
**
Variant: 00J2M
yJ2M
{J2
kürzt
von
hier
ab
bis
p10
,
vd}
**
Variant: 00K5B
yK5B
{K5
kürzt
von
hier
ab
bis
p10
,
vd}
Source of quotation:
Verse: b
vasō
.
09
āpō
.
010
Source of quotation:
Verse: c
vasō
.
011
uruuarā
̊
.
012
Variant: 012G
zG
uruuarā
̊
.
Variant: 012Pt4M
yPt4M
u/ruuarā
̊
.
Source of quotation:
Verse: d
vasō
.
013
vīspa
.
014
vohū
.
015
aṣ̌aciϑra
.
016
Variant: 013G
zG
vasō
.
Variant: 013Mf4
yMf4
va/sō
Variant: 014G
zG
vīspa
.
Variant: 014Pt4M
yPt4M
vīspe
.
Variant: 015G
zG
vohū
.
Variant: 015Mf4
yMf4
vōhū
Variant: 015Pt4M
yPt4M
vōhū
.
Variant: 016G
zG
aṣ̌aciϑra
.
Variant: 016Mf4
yMf4
aṣ̌a.ciϑra{
::}
Variant: 016Pt4M
yPt4M
aṣ̌a.ciϑra
.
Source of quotation:
Verse: e
xšaiiamnəm
.
017
aṣ̌auuanəm
.
018
dāiiata
.
019
Variant: 017G
zG
xṣ̌aiiamnəm
.
Variant: 017Mf4
yMf4
xšaiiamnəm
Variant: 017Pt4M
yPt4M
xšaiiamanəm
.
Variant: 018G
zG
aṣ̌auuanəm
.
Variant: 018Mf4
yMf4
aṣ̌auu{<Q>a<Q>}nəm
Variant: 018Pt4M
yPt4M
aṣ̌auuanə/m
.
Source of quotation:
Verse: f
axšaiiamnəm
.
020
druuaṇtəm
.
021
::
Variant: 020G
zG
axṣ̌aiiamnəm
.
Variant: 020Mf4
yMf4
axšaiiamnəm
Variant: 021G
zG
druuaṇtəm
.
Variant: 021Mf4
yMf4
druuaṇtəm
Paragraph: 9
{=
Y
. 52,6}
*
Variant: 00
{<Y>
Y
8,6;
Y
71,27
<Y>}
Source of quotation:
Verse: a
vasō.xšaϑrō
.
01
hiiāt̰
.
02
aṣ̌auua
::
03
Variant: 01G
zG
vasō.xṣ̌aϑrō
.
Variant: 01Mf4
yMf4
vas/ō.xšaϑrō
Variant: 03G
zG
aṣ̌auua
::
Variant: 03Mf4
yMf4
aṣ̌auua
.
Variant: 03Pt4M
yPt4M
aṣ̌auua
.::
Source of quotation:
Verse: b
auuasō.xšaϑrō
.
04
hiiāt̰
.
05
druuā
̊
.
06
Variant: 04G
zG
auuasō.xṣ̌aϑrō
.
Variant: 04Mf4
yMf4
auuasō.xša/ϑrō
Variant: 06G
zG
druuā
̊
.
Variant: 06Mf4
yMf4
druuā
̊
{
::}
Source of quotation:
Verse: c
gatō
.
07
hamistō
.
08
nižbərətō
.
09
Variant: 07G
zG
gatō
.
Variant: 07Pt4M
yPt4M
ga/tō
.
Source of quotation:
Verse: d
*haca
.
010
spəṇtahe
.
011
mainiiə̄uš
.
012
dāmabiiō
.
013
Variant: 010G
zG
*haca
.
Variant: 010Pt4M
yPt4M
*haca
.
Variant: 011G
zG
spəṇtahe
.
Variant: 011Pt4M
yPt4M
spəṇtah/e
.
Source of quotation:
Verse: e
varatō
.
014
auuasō.xšaϑrō
.
015
Variant: 015G
zG
auuasō.xṣ̌aϑrō
.
Variant: 015Mf4
yMf4
auuasō.xšaϑrō{
::}
Variant: 015Pt4M
yPt4M
auuasō.xša/ϑrō
.::
Paragraph: 10
{=
Y
. 52,7}
*
Variant: 00
{<Y>
Y
8,7;
Y
71,28
<Y>}
Source of quotation:
Verse: a
haxšaiia
.
01
azəmcit̰
.
02
yō
.
03
zaraϑuštrō
.
04
Variant: 01G
zG
haxṣ̌aiia
.
Variant: 01Mf4
yMf4
hax/šiia
Variant: 01Pt4M
yPt4M
haxšiia
.
Source of quotation:
Verse: b
fratəmą
.
05
nmānanąmca
.
06
vīsąmca
.
07
zaṇtunąmca
.
08
dax́iiunąmca
.
09
Variant: 05G
zG
fratəmą
.
Variant: 05Mf4
yMf4
fratəm/ą̇
Variant: 05Pt4M
yPt4M
fra/təmą̇
.
Variant: 06G
zG
nmānanąmca
.
Variant: 06Mf4
yMf4
nmānaną̇mca
Variant: 06Pt4M
yPt4M
nmānaną̇mca
.
Variant: 07G
zG
vīsąmca
.
Variant: 07Mf4
yMf4
vīsą̇mca
Variant: 07Pt4M
yPt4M
vīsą̇mca
.
Variant: 08G
zG
zaṇtunąmca
.
Variant: 08Mf4
yMf4
zaṇtuną̇mc/a
Variant: 08Pt4M
yPt4M
zaṇtuną̇mca
.
Variant: 09G
zG
dax́iiunąmca
.
Variant: 09Mf4
yMf4
dax́iiuną̇mca{
::}
Variant: 09Pt4M
yPt4M
da/x́iiuną̇mca
.
Source of quotation:
Verse: c
aiŋ́hā
̊
.
010
daēnaiiā
̊
.
011
anumataiiaēca
.
012
anuxtaiiaēca
.
013
anuuarštaiiaēca
.
014
Variant: 010G
zG
aiŋ́hā
̊
.
Variant: 010Mf4
yMf4
aŋ́hā
̊
Variant: 010Pt4M
yPt4M
aŋ́hā
̊
.
Variant: 012G
zG
anumataiiaēca
.
Variant: 012Mf4
yMf4
anumataii/aēca
Variant: 013G
zG
anuxtaiiaēca
.
Variant: 013Pt4M
yPt4M
anux/taiiaēca
.
Variant: 014G
zG
anuuarštaiiaēca
.
Variant: 014Mf4
yMf4
anuvarštaiiaēc/a
.
Variant: 014Pt4M
yPt4M
anuvarštaiiaēca
.
|s
ZR
zōt̰
.
u
.
rāspī
::
zōt̰
.
u
.
rāspī
::
Source of quotation:
Verse: d
yā
.
3
āhūiriš
.
016
zaraϑuštriš
.
017
::
yā
.
3
āhūiriš
.
016
zaraϑuštriš
.
017
::
Variant: 3G
zG
yā
.
Variant: 3Pt4
xPt4
yā
Variant: 3Mf1
xMf1
yā
Variant: 3H1
xH1
yā
Variant: 3J6
xJ6
yā
Variant: 3P1Bu
yP1Bu
{:
:}yā
Variant: 3J7
xJ7
yā
Variant: 3J2
xJ2
yā
̊
Variant: 3K5
xK5
yā
̊
Variant: 3Pt4M
yPt4M
ẏā
.
Variant: 016G
zG
āhūiriš
.
Variant: 016Mf4
yMf4
ahuiriš
Variant: 016P1Bu
yP1Bu
āhuirīš
Variant: 016J2M
yJ2M
a{<V>#<V>}ūiriš
Variant: 016Pt4M
yPt4M
āhuiriš
.
Variant: 017G
zG
zaraϑuštriš
.
Variant: 017Mf4
yMf4
zaraϑuštriš{
::}
Variant: 017P1Bu
yP1Bu
zaraϑušt/riš
Variant: 017J2M
yJ2M
zaraϑuštriš{<G>
::<G>}
Variant: 017K5B
yK5B
zaraϑuštriš{<G>
::<G>}
Paragraph: 11
Source of quotation:
Verse: a
yaϑa
.
1
nō
.
02
ā
̊
ŋhąm
.
2
š́iiātō
.
3
manā
̊
.
4
yaϑa
.
1
nō
.
02
ā
̊
ŋhąm
.
2
š́iiātō
.
3
manā
̊
.
4
*
Variant: 00
{<Y>
Y
71,29;
Hb
.
5<Y>}
Variant: 1G
zG
yaϑa.[nō
.
Variant: 1J7
xJ7
yaϑa[nō
Variant: 1K11
xK11
yaϑa[nō
Variant: 1P6
xP6
yaϑa[nō
Variant: 1Dh1
xDh1
yaϑa[nō
Variant: 1B2
xB2
yaϑa[nō
Variant: 1L2
xL2
yaϑa[nō
Variant: 1P1Bu
yP1Bu
ẏaϑa[nō
Variant: 1L3
xL3
yaϑa[nō
Variant: 1S2
xS2
yaϑa[nō
Variant: 1Pt1H
xPt1
{<H>yaϑa[nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 1J9bH
xJ9b
{<H>yaϑa[nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 1Jm4bH
xJm4b
{<H>yaϑa[nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 1J2M
yJ2M
yaϑa[nō
Variant: 1L13
xL13
yaϑ[nō
Variant: 1L1
xL1
yaϑ[nō
Variant: 1F1H
xF1
{<H>yaϑ[nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 1K4
xK4
ẏaϑā
Variant: 1Pt4M
yPt4M
yaϑa/[nō
.
Variant: 02G
zG
yaϑa.]nō
.
Variant: 02J7
xJ7
yaϑa]nō
Variant: 02K11
xK11
yaϑa]nō
Variant: 02P6
xP6
yaϑa]nō
Variant: 02Dh1
xDh1
yaϑa]nō
Variant: 02B2
xB2
yaϑa]nō
Variant: 02L2
xL2
yaϑa]nō
Variant: 02P1Bu
yP1Bu
ẏaϑa]nō
Variant: 02L3
xL3
yaϑa]nō
Variant: 02S2
xS2
yaϑa]nō
Variant: 02Pt1H
xPt1
{<H>yaϑa]nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 02J9bH
xJ9b
{<H>yaϑa]nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 02Jm4bH
xJm4b
{<H>yaϑa]nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 02J2M
yJ2M
yaϑa]nō
Variant: 02L13
xL13
yaϑ]nō
Variant: 02L1
xL1
yaϑ]nō
Variant: 02F1H
xF1
{<H>yaϑ]nō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 02Pt4M
yPt4M
yaϑa/]nō
.
Variant: 2G
zG
ā
̊
ŋhąm
.
Variant: 2X
xX
ā
̊
ŋhąm
Variant: 2Mf4
yMf4
ā
̊
ŋhą̇m
Variant: 2J6
xJ6
yā
̊
ŋhąm
Variant: 2H1
xH1
yā
̊
ŋhąm
Variant: 2Pt4M
yPt4M
ā
̊
ŋhą̇m
.
Variant: 3G
zG
š́iiātō
.
Variant: 3H1
xH1
š́iiātō
Variant: 3J7
xJ7
š́iiātō
Variant: 3K11
xK11
š́iiātō
Variant: 3K19
xK19
š́iiātō
Variant: 3P6
xP6
š́iiātō
Variant: 3P12
xP12
š́iiātō
Variant: 3L13
xL13
š́iiātō
Variant: 3Dh1
xDh1
š́iiātō
Variant: 3Pt1H
xPt1
{<H>š́iiātō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 3F1H
xF1
{<H>š́iiātō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 3J9bH
xJ9b
{<H>š́iiātō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 3Jm4bH
xJm4b
{<H>š́iiātō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 3L1
xL1
šiiātō
Variant: 3=O2
xO2(=L1)
šiiātō
Variant: 3=Bb1
xBb1(=L1)
šiiātō
Variant: 3Mf4
yMf4
šiiātō
Variant: 3J2
xJ2
š́{<Q>ā<Q>}tō
Variant: 3K5
xK5
š́ātō
Variant: 3Pt4
xPt4
š́ātō
Variant: 3Mf1
xMf1
šātō
Variant: 3=Jp1
xJp1(=Mf1)
šātō
Variant: 3=K4
xK4(=Mf1)
šātō
Variant: 3=K8
xK8(=Mf1)
šātō
Variant: 3=L2
xL2(=Mf1)
šātō
{im
Kolophon}
Variant: 3Pt4M
yPt4M
š́ātō
.
Variant: 4G
zG
manā
̊
.
Variant: 4K5
xK5
manā
̊
Variant: 4K11
xK11
manā
̊
Variant: 4Pt4
xPt4
manā
̊
Variant: 4Pt1H
xPt1
{<H>manā
̊
<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 4Mf1
xMf1
manā
̊
Variant: 4H1
xH1
manā
̊
Variant: 4J7
xJ7
manā
̊
Variant: 4P6
xP6
manā
̊
Variant: 4Mf4
yMf4
m{<V>##<V>}/ā
̊
Variant: 4L13
xL13
manā
̊
Variant: 4F1H
xF1
{<H>manā
̊
<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 4Dh1
xDh1
manā
̊
Variant: 4J2
xJ2
manā
Variant: 4J2M
yJ2M
manō
Variant: 4Jp1
xJp1
manō
Variant: 4K4
xK4
manō
Variant: 4L2
xL2
manō
{im
Kolophon}
Source of quotation:
Verse: b
vahištō
.
5
uruuąnō
.
07
vahištō
.
5
uruuąnō
.
07
Variant: 5G
zG
vahištō
.
Variant: 5J2
xJ2
vahištō
Variant: 5J2M
yJ2M
v/ahištō
Variant: 5J7
xJ7
vahištō
Variant: 5K5
xK5
vahištō
Variant: 5K4
xK4
vahištō
Variant: 5Jp1
xJp1
vahištō
Variant: 5P1Bu
yP1Bu
vah/ištō
Variant: 5H1
xH1
vahištō
Variant: 5F1H
xF1
{<H>vahištō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 5Pt1H
xPt1
{<H>vahištō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 5J9bH
xJ9b
{<H>vahištō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 5Jm4bH
xJm4b
{<H>vahištō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 5Mf1
xMf1
va
štō
{Lücke
ohne
Rasur}
Variant: 5Pt4
xPt4
vaštō
Variant: 5Pt4PV
xPt4PV
k
$mk
i
lwb
$nʼ
Variant: 5Mf4PV
yMf4PV
k
$mk
i
lwb
$n
Variant: 5Pt4M
yPt4M
vaštō
.
Variant: 07G
zG
uruuąnō
.
Variant: 07Mf4
yMf4
uruu{<N>ā<N>}{<Q>ą̇<Q>}nō{
::}
Variant: 07J2M
yJ2M
uruuąnō
::
Variant: 07K5B
yK5B
uruuąnō
::
Variant: 07Pt4M
yPt4M
uruuą̇/nō
.
Source of quotation:
Verse: c
x
v
āϑrauuaitīš
.
6
tanuuō
.
7
həṇti
.
8
x
v
āϑrauuaitīš
.
6
tanuuō
.
7
həṇti
.
8
Variant: 6G
zG
x
v
āϑrauuaitīš
.
Variant: 6J2
xJ2
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6J2M
yJ2M
x
v
āϑra.{<V>##<V>}aitīš
Variant: 6J7
xJ7
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6K5
xK5
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6P6W
xP6W
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6K4
xK4
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6Pt4
xPt4
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6Mf1
xMf1
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6Jp1
xJp1
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6H1
xH1
x
v
āϑrauuaitīš
Variant: 6Mf4
yMf4
x́āϑrauua{<Q>i<Q>}tīš
Variant: 6P1Bu
yP1Bu
x́āϑrauuaitīš
Variant: 6P6
xP6
x
v
āϑrauuaitiš
Variant: 6Jm4bH
xJm4b
{<H>x
v
āϑrauuaitiš<H>}
{in
Hb.
}
Variant: 6Pt4M
yPt4M
x́āϑrauuaitīš
.
Variant: 7G
zG
tanuuō
.
Variant: 7X
xX
tanuuō
Variant: 7K5B
yK5B
ta/nuuō
Variant: 7K11
xK11
tanō
Variant: 8G
zG
həṇti
.
Variant: 8Jp1
xJp1
həṇti
Variant: 8=K4
xK4(=Jp1)
həṇti
Variant: 8=K8
xK8(=Jp1)
həṇti
Variant: 8J2
xJ2
həṇtō
Variant: 8J2M
yJ2M
h/əṇtō
Variant: 8=J7
xJ7(=J2)
həṇtō
Variant: 8K5B
yK5B
həṇtō
Variant: 8P1Bu
yP1Bu
həṇ/tō
Variant: 8=K11
xK11(=J2)
həṇtō
Variant: 8=Pt4
xPt4(=J2)
həṇtō
Variant: 8=Pt1
xPt1(=J2)
həṇtō
Variant: 8=Mf1
xMf1(=J2)
həṇtō
Variant: 8=P6
xP6(=J2)
həṇtō
Variant: 8=Dh1
xDh1(=J2)
həṇtō
Variant: 8=B2
xB2(=J2)
həṇtō
Variant: 8=O2
xO2(=J2)
həṇtō
Variant: 8=F1H
xF1(=J2)
{<H>həṇtō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 8Mf4
yMf4
{<V>##<V>}ṇtō
Variant: 8=Jm4bH
xJm4b(=J2)
{<H>həṇtō<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 8Pt4M
yPt4M
həṇtō
.
Variant: 00J2
xJ2
{<Z>J2
in
Y
71,29
<Z>}
Variant: 00J2M
yJ2M
{<Z>J2
in
Y
71,29
<Z>}
Source of quotation:
Verse: d
vahištō
.
9
aŋhuš
.
10
vahištō
.
9
aŋhuš
.
10
Variant: 9G
zG
vahištō
.
Variant: 9X
xX
vahištō
Variant: 9P1Bu
yP1Bu
vahštō
Variant: 9J7
xJ7
vahišta
Variant: 9Pt4M
yPt4M
vahi/štō
.
Variant: 10G
zG
aŋhuš
.
Variant: 10Pt4
xPt4
aŋhuš
Variant: 10Mf1
xMf1
aŋhuš
Variant: 10H1
xH1
aŋhuš
Variant: 10P6
xP6
aŋhuš
Variant: 10Jm4bH
xJm4b
{<H>aŋhuš<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 10J2
xJ2
aŋhə̄uš
::
Variant: 10J7
xJ7
aŋhə̄uš
Variant: 10K5
xK5
aŋhə̄uš
::
Variant: 10K4
xK4
aŋhə̄uš
Variant: 10Jp1
xJp1
aŋhə̄uš
Variant: 10Mf4
yMf4
aŋhə̄uš{
::}
Variant: 10Dh1
xDh1
aŋhə̄uš
Variant: 10F1H
xF1
{<H>aŋhə̄uš<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 10Pt1H
xPt1
{<H>aŋhə̄uš<H>}
{in
Hb
. 5}
Source of quotation:
Verse: e
ākā
̊
scōit̰
.
11
āhūire
.
12
mazda
.
015
jasəṇtąm
.
13
ākā
̊
scōit̰
.
11
āhūire
.
12
mazda
.
015
jasəṇtąm
.
13
Variant: 11G
zG
ākā
̊
scōit̰
.
Variant: 11K5
xK5
ākā
̊
scōit̰
Variant: 11K5B
yK5B
ākā
̊
scōi/t̰
Variant: 11K4
xK4
ākā
̊
scōit̰
Variant: 11Pt4
xPt4
ākā
̊
scōit̰
Variant: 11Jp1
xJp1
ākā
̊
scōit̰
Variant: 11P6
xP6
ākā
̊
scōit̰
Variant: 11Mf1
xMf1
ākā
̊
s
.
cōit̰
Variant: 11F1H
xF1
{<H>ākāscōit̰<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 11J7
xJ7
ākā
̊
.
stōit̰
Variant: 11K11
xK11
ākā
̊
.
stōit̰
Variant: 11J2
xJ2
kākāscōit̰
Variant: 12G
zG
āhūire
.
Variant: 12Mf1
xMf1
āhūire
Variant: 12K4
xK4
āhūire
Variant: 12K8
xK8
āhūire
Variant: 12Pt4
xPt4
āhuire
Variant: 12P1Bu
yP1Bu
āhuīr/e
Variant: 12Mf4
yMf4
āh{<V>#<V>}/ire
Variant: 12H1
xH1
āhuīre
Variant: 12J7
xJ7
āhuīre
Variant: 12Jm4bH
xJm4b
{<H>āhuīre<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 12Dh1
xDh1
āhuīre
Variant: 12O2
xO2
āhuīre
Variant: 12K11
xK11
āhuriie
Variant: 12Pt1
xPt1
āhuīrīe
Variant: 12Jp1
xJp1
āhūiri
Variant: 12J2
xJ2
ahura
.
Variant: 12J2M
yJ2M
ahur/a
.
Variant: 12K5
xK5
ahura[mazda
Variant: 12K5B
yK5B
ahura.[mazda
Variant: 12Pt4M
yPt4M
āhuire
.
Variant: 015G
zG
mazda
.
Variant: 015K5
xK5
ahura]mazda
Variant: 015K5B
yK5B
ahura.]mazda
Variant: 015Pt4M
yPt4M
ma/zda
.
Variant: 13G
zG
jasəṇtąm
.
Variant: 13K4
xK4
jasaṇtąm
Variant: 13=H1
xH1(=K4)
jasaṇtąm
Variant: 13Mf4
yMf4
jasəṇtą̇m
.
{Kein
Abschnitt}
Variant: 13J2M
yJ2M
jasəṇtąm
.
{Kein
Abschnitt}
Variant: 13K5B
yK5B
jasəṇtąm
.
{Kein
Abschnitt}
Variant: 13Pt4M
yPt4M
jasəṇtą̇m
.
Paragraph: 12
*
Variant: 00
{<Y>
Y
71,30;
Hb
.
5<Y>}
Source of quotation:
Verse: a
aṣ̌a
.
01
vahišta
.
02
aṣ̌a
.
01
vahišta
.
02
Variant: 01G
zG
aṣ̌a
.
Variant: 01P1Bu
yP1Bu
aša
Variant: 02G
zG
vahišta
.
Variant: 02J2M
yJ2M
vahišt/a
Variant: 02K5B
yK5B
v/ahišta
Source of quotation:
Verse: b
aṣ̌a
.
03
sraēšta
.
1
aṣ̌a
.
03
sraēšta
.
1
Variant: 00PV
xPV
{va
und
vb
werden
mit
p11
verbunden.
}
Variant: 03G
zG
aṣ̌a
.
Variant: 03Mf4
yMf4
aṣ̌/a
Variant: 03P1Bu
yP1Bu
aša
Variant: 1G
zG
sraēšta
.
Variant: 1Mf4
yMf4
sraēšta{
::}
Variant: 1J2M
yJ2M
sraēšta
::
Variant: 1K5B
yK5B
sraēšta
::
Variant: 1P1Bu
yP1Bu
sraešta
Variant: 1Pt4M
yPt4M
sra/ēšta
.
Source of quotation:
Verse: c
darəsāma
.
05
ϑβā
.
06
darəsāma
.
05
ϑβā
.
06
Variant: 05G
zG
darəsāma
.
Variant: 05J2M
yJ2M
darə{<V>#<V>}ā/ma
Variant: 06G
zG
ϑβā
.
Variant: 06Mf4
yMf4
ϑ/βā
Source of quotation:
Verse: d
pairi
.
07
ϑβā
.
08
jamiiama
.
2
pairi
.
07
ϑβā
.
08
jamiiama
.
2
Variant: 07G
zG
pairi
.
Variant: 07P1Bu
yP1Bu
pairi[ϑβā
Variant: 07Pt4M
yPt4M
p/airi
.
Variant: 08G
zG
ϑβā
.
Variant: 08P1Bu
yP1Bu
pairi]ϑβā
Variant: 2G
zG
jamiiama
.
Variant: 2J2
xJ2
jamiiama
Variant: 2K5
xK5
jamiiama
Variant: 2Pt4
xPt4
jamii{<A>ā<A>}{<E>a<E>}ma
Variant: 2Mf1
xMf1
jamiiama
Variant: 2Jp1
xJp1
jamii{<A>a<A>}{<D>ā<D>}ma
{so
scheint
es}
Variant: 2M2
xM2
jamiiama
Variant: 2H1
xH1
jamiiāma
Variant: 2J6
xJ6
jamiiāma
Variant: 2J7
xJ7
jamiiāma
Variant: 2Jm1
xJm1
jamiiāma
Variant: 2F1H
xF1
{<H>jamiiāma<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 2Pt1
xPt1
jamiiāma
Variant: 2L1
xL1
jamiiāma
Variant: 2L2
xL2
jamiiāma
Variant: 2K11W
xK11W
jamiiāma
Variant: 2L3
xL3
jamiiāma
Variant: 2Jm4bH
xJm4b
{<H>jamiia<H>}
{in
Hb
. 5}
Variant: 2P6
xP6
jamiia
Variant: 2P1Bu
yP1Bu
j/amiia
Variant: 2K4
xK4
jamiiāmā
Source of quotation:
Verse: e
haməm
.
010
ϑβā
.
011
haxma
.
012
::
haməm
.
010
ϑβā
.
011
haxma
.
012
::
Variant: 011G
zG
ϑβā
.
Variant: 011Mf4
yMf4
ϑβ{<V>#<V>}
Variant: 012G
zG
haxma
.
Variant: 012Mf4
yMf4
haxma{
::}
Variant: 012J2M
yJ2M
haxma
::
Variant: 012K5B
yK5B
haxma
::
Variant: 012P1Bu
yP1Bu
haxman
Variant: 012K7bB
yK7bB
haxm/a
.
Variant: 012Pt4M
yPt4M
hax/ma
.::
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q1Aa
aṣ̌əm
.
013
vohū
.
014
vahištəm
.
015
astī
::
016
aṣ̌əm
.
013
vohū
.
014
̊
Variant: 014G
zG
vohū
.
Variant: 014Mf4
yMf4
vōhū
Variant: 014P1Bu
yP1Bu
vōhū{
::}
ẏak
Variant: 014K7bB
yK7bB
vohū
.
{PC
}
Variant: 014Pt4M
yPt4M
vōhū
.
Variant: 016G
zG
astī
::
Variant: 016Mf4
yMf4
astī{
::}
Variant: 016J2M
yJ2M
astī{
::}
Variant: 016K5B
yK5B
astī{
::}
Variant: 016Pt4M
yPt4M
a/stī
.::
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q1Ab
uštā
.
017
astī
.
018
uštā
.
019
ahmāi
.
020
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q1Ac
hiiat̰
.
021
aṣ̌āi
.
022
vahištāi
.
023
aṣ̌əm
.::
024
Paragraph: 12_R1
Source of quotation:
Verse: a
aṣ̌a
.
01
vahišta
.
02
**
Variant: 00K7bB
yK7bB
{Abkürzung
bis
p13}
Variant: 01G
zG
aṣ̌a
.
Variant: 01Mf4
yMf4
aṣ̌ahe
.
Variant: 01J2M
yJ2M
aṣ̌əm
.
Variant: 01K5B
yK5B
aṣ̌a
.
Variant: 01P1Bu
yP1Bu
aša[vahe/šta
.
Variant: 02G
zG
vahišta
.
Variant: 02Mf4
yMf4
vahišti
.
Variant: 02J2M
yJ2M
vahišt{<V>##<V>}
Variant: 02K5B
yK5B
vahišta
Variant: 02P1Bu
yP1Bu
aša]vahe/šta
.
Variant: 02Pt4M
yPt4M
vahišta
.
OD
**
Variant: 00Pt4M
yPt4M
{Abkürzung
bis
p12
_R2
vQ1Ac}
Source of quotation:
Verse: b
aṣ̌a
.
03
sraēšta
.
04
Source of quotation:
Verse: c
darəsāma.ϑβā
.
05
Source of quotation:
Verse: d
pairi.ϑβā
.
06
jamiiama
.
07
Source of quotation:
Verse: e
haməm.ϑβā
.
08
haxma
.::
09
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q1Aa
aṣ̌əm
.
010
vohū
.
011
vahištəm
.
012
astī
::
013
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q1Ab
uštā
.
014
astī
.
015
uštā
.
016
ahmāi
.
017
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q1Ac
hiiat̰
.
018
aṣ̌āi
.
019
vahištāi
.
020
aṣ̌əm
.::
021
Paragraph: 12_R2
Source of quotation:
Verse: a
aṣ̌a
.
01
vahišta
.
02
Source of quotation:
Verse: b
aṣ̌a
.
03
sraēšta
.
04
Source of quotation:
Verse: c
darəsāma
.
05
ϑβā
.
06
Source of quotation:
Verse: d
pairi
.
07
ϑβā
.
08
jamiiama
.
09
Source of quotation:
Verse: e
haməm
.
010
ϑβā
.
011
haxma
.::
012
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q1Aa
aṣ̌əm
.
013
vohū
.
014
vahištəm
.
015
astī
::
016
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q1Ab
uštā
.
017
astī
.
018
uštā
.
019
ahmāi
.
020
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q1Ac
hiiat̰
.
021
aṣ̌āi
.
022
vahištāi
.
023
aṣ̌əm
.::
024
{si
.
025
bār
.
026
}
...
021
vahištāi
.
023
aṣ̌əm
.::
024
{si
.
025
bār
.
026
}
Variant: 023G
zG
vahištāi
.
Variant: 023Mf4
yMf4
vah/ištāi
.
Variant: 023J2M
yJ2M
vahi/štāi
.
Variant: 023K5B
yK5B
vahišt/āi
.
Variant: 024G
zG
aṣ̌əm
.::
Variant: 024Mf4
yMf4
aṣ̌əm
::
Variant: 024J2M
yJ2M
aṣ̌əm
Variant: 024K5B
yK5B
aṣ̌əm
Variant: 024Pt4M
yK5B
aṣ̌əm
::
Variant: 025G
zG
si
.
Variant: 025P1Bu
yP1Bu
{do}
Variant: 026G
zG
bār
.
Variant: 026Mf4
yMf4
{bār
+[guftan]}
Variant: 026K5B
yK5B
{bār
+[guftan]}
Paragraph: 13
*
Variant: 00
{<Y>
Y
71,31
<Y>}
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1Aa
yaϑā
.
01
ahū
.
02
vairiiō
.
03
aϑā
.
04
ratuš
.
05
aṣ̌āt̰cīt̰
.
06
hacā
.
07
yaϑā
.
01
ahū
.
02
vairiiō
.
03
̊
*
Variant: 00Mf4
yMf4
{<G>vQ1<G>}
Variant: 01G
zG
yaϑā
.
Variant: 01Mf4
yMf4
{<G>Mf4<G>}
Variant: 01K7bB
yK7bB
ẏaϑā
.
Variant: 02G
zG
ahū
.
Variant: 02Mf4
yMf4
{<G>Mf4<G>}
Variant: 03G
zG
vairiiō
.
Variant: 03P1Bu
yP1Bu
vairiiō{
::}
Variant: 03J2M
yJ2M
vairiiō{
::}
Variant: 03K5B
yK5B
vairiiō{
::}
Variant: 03Mf4
yMf4
{<G>Mf4<G>}
Variant: 03K7bB
yK7bB
va/iriiō
.
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1Ab
vaŋhə̄uš
.
08
dazdā
.
09
manaŋhō
.
010
š́iiaoϑananąm
.
011
aŋhə̄uš
.
012
mazdāi
.
013
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1Ac
xšaϑrəmcā
.
014
ahurāi.ā
.
015
yim
.
016
drigubiiō
.
017
dadat̰
.
018
vāstārəm
.::
019
čihār
.
020
bār
.
021
::
(čihār
.
020
bār.
)
021
Variant: 020G
zG
čihār
.
Variant: 020P1Bu
yP1Bu
dah
Variant: 020J2M
yJ2M
cihār
Variant: 020K5B
yK5B
cihār
Variant: 020K7bB
yK7bB
d
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1Ba
yaϑā
.
022
ahū
.
023
vairiiō
.
024
aϑā
.
025
ratuš
.
026
aṣ̌āt̰cīt̰
.
027
hacā
.
028
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1Bb
vaŋhə̄uš
.
029
dazdā
.
030
manaŋhō
.
031
š́iiaoϑananąm
.
032
aŋhə̄uš
.
033
mazdāi
.
034
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1Bc
xšaϑrəmcā
.
035
ahurāi.ā
.
036
yim
.
037
drigubiiō
.
038
dadat̰
.
039
vāstārəm
.::
040
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1Ca
yaϑā
.
041
ahū
.
042
vairiiō
.
043
aϑā
.
044
ratuš
.
045
aṣ̌āt̰cīt̰
.
046
hacā
.
047
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1Cb
vaŋhə̄uš
.
048
dazdā
.
049
manaŋhō
.
050
š́iiaoϑananąm
.
051
aŋhə̄uš
.
052
mazdāi
.
053
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1Cc
xšaϑrəmcā
.
054
ahurāi.ā
.
055
yim
.
056
drigubiiō
.
057
dadat̰
.
058
vāstārəm
.::
059
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1Da
yaϑā
.
060
ahū
.
061
vairiiō
.
062
aϑā
.
063
ratuš
.
064
aṣ̌āt̰cīt̰
.
065
hacā
.
066
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1Db
vaŋhə̄uš
.
067
dazdā
.
068
manaŋhō
.
069
š́iiaoϑananąm
.
070
aŋhə̄uš
.
071
mazdāi
.
072
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1Dc
xšaϑrəmcā
.
073
ahurāi.ā
.
074
yim
.
075
drigubiiō
.
076
dadat̰
.
077
vāstārəm
.::
078
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1EExACa
yaϑā
.
079
ahū
.
080
vairiiō
.
081
aϑā
.
082
ratuš
.
083
aṣ̌āt̰cīt̰
.
084
hacā
.
085
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1EExACb
vaŋhə̄uš
.
086
dazdā
.
087
manaŋhō
.
088
š́iiaoϑananąm
.
089
aŋhə̄uš
.
090
mazdāi
.
091
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1EExACc
xšaϑrəmcā
.
092
ahurāi.ā
.
093
yim
.
094
drigubiiō
.
095
dadat̰
.
096
vāstārəm
.::
097
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1FExACa
yaϑā
.
098
ahū
.
099
vairiiō
.
0100
aϑā
.
0101
ratuš
.
0102
aṣ̌āt̰cīt̰
.
0103
hacā
.
0104
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1FExACb
vaŋhə̄uš
.
0105
dazdā
.
0106
manaŋhō
.
0107
š́iiaoϑananąm
.
0108
aŋhə̄uš
.
0109
mazdāi
.
0110
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1FExACc
xšaϑrəmcā
.
0111
ahurāi.ā
.
0112
yim
.
0113
drigubiiō
.
0114
dadat̰
.
0115
vāstārəm
.::
0116
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1GExACa
yaϑā
.
0117
ahū
.
0118
vairiiō
.
0119
aϑā
.
0120
ratuš
.
0121
aṣ̌āt̰cīt̰
.
0122
hacā
.
0123
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1GExACb
vaŋhə̄uš
.
0124
dazdā
.
0125
manaŋhō
.
0126
š́iiaoϑananąm
.
0127
aŋhə̄uš
.
0128
mazdāi
.
0129
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1GExACc
xšaϑrəmcā
.
0130
ahurāi.ā
.
0131
yim
.
0132
drigubiiō
.
0133
dadat̰
.
0134
vāstārəm
.::
0135
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1HExACa
yaϑā
.
0136
ahū
.
0137
vairiiō
.
0138
aϑā
.
0139
ratuš
.
0140
aṣ̌āt̰cīt̰
.
0141
hacā
.
0142
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1HExACb
vaŋhə̄uš
.
0143
dazdā
.
0144
manaŋhō
.
0145
š́iiaoϑananąm
.
0146
aŋhə̄uš
.
0147
mazdāi
.
0148
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1HExACc
xšaϑrəmcā
.
0149
ahurāi.ā
.
0150
yim
.
0151
drigubiiō
.
0152
dadat̰
.
0153
vāstārəm
.::
0154
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1IExACa
yaϑā
.
0155
ahū
.
0156
vairiiō
.
0157
aϑā
.
0158
ratuš
.
0159
aṣ̌āt̰cīt̰
.
0160
hacā
.
0161
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1IExACb
vaŋhə̄uš
.
0162
dazdā
.
0163
manaŋhō
.
0164
š́iiaoϑananąm
.
0165
aŋhə̄uš
.
0166
mazdāi
.
0167
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1IExACc
xšaϑrəmcā
.
0168
ahurāi.ā
.
0169
yim
.
0170
drigubiiō
.
0171
dadat̰
.
0172
vāstārəm
.::
0173
Source of quotation: Y._27,_13a
Verse: Q1JExACa
yaϑā
.
0174
ahū
.
0175
vairiiō
.
0176
aϑā
.
0177
ratuš
.
0178
aṣ̌āt̰cīt̰
.
0179
hacā
.
0180
Source of quotation: Y._27,_13b
Verse: Q1JExACb
vaŋhə̄uš
.
0181
dazdā
.
0182
manaŋhō
.
0183
š́iiaoϑananąm
.
0184
aŋhə̄uš
.
0185
mazdāi
.
0186
Source of quotation: Y._27,_13c
Verse: Q1JExACc
xšaϑrəmcā
.
0187
ahurāi.ā
.
0188
yim
.
0189
drigubiiō
.
0190
dadat̰
.
0191
vāstārəm
.::
0192
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2Aa
aṣ̌əm
.
0193
vohū
.
0194
vahištəm
.
0195
astī
::
0196
aṣ̌əm
.
0193
vohū
.
0194
̊
**
Variant: 00Mf4
yMf4
{<G>vQ2<G>}
**
Variant: 00J2M
yJ2M
{<G>vQ2<G>}
Variant: 0194G
zG
vohū
.
Variant: 0194K5B
yK5B
vohū{
::}
Variant: 0194P1Bu
yP1Bu
vōhū{
::}
Variant: 0194K7bB
yK7bB
voh/ū
.
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2Ab
uštā
.
0197
astī
.
0198
uštā
.
0199
ahmāi
.
0200
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2Ac
hiiat̰
.
0201
aṣ̌āi
.
0202
vahištāi
.
0203
aṣ̌əm
.::
0204
si
.
0205
bār
.
0206
::
(si
.
0201
bār.
)
0202
Variant: 0205G
zG
si
.
Variant: 0205K5B
yK5B
si
Variant: 0205P1Bu
yP1Bu
dah
Variant: 0205K7bB
yK7bB
d
Variant: 0206G
zG
bār
.
Variant: 0206K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0206P1Bu
yP1Bu
{<G>P1Bu<G>}
Variant: 0206K7bB
yK7bB
{<G>K7bB<G>}
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2Ba
aṣ̌əm
.
0207
vohū
.
0208
vahištəm
.
0209
astī
::
0210
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2Bb
uštā
.
0211
astī
.
0212
uštā
.
0213
ahmāi
.
0214
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2Bc
hiiat̰
.
0215
aṣ̌āi
.
0216
vahištāi
.
0217
aṣ̌əm
.
0218
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2Ca
aṣ̌əm
.
0219
vohū
.
0220
vahištəm
.
0221
astī
::
0222
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2Cb
uštā
.
0223
astī
.
0224
uštā
.
0225
ahmāi
.
0226
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2Cc
hiiat̰
.
0227
aṣ̌āi
.
0228
vahištāi
.
0229
aṣ̌əm
.
0230
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2DExACa
aṣ̌əm
.
0231
vohū
.
0232
vahištəm
.
0233
astī
::
0234
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2DExACb
uštā
.
0235
astī
.
0236
uštā
.
0237
ahmāi
.
0238
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2DExACc
hiiat̰
.
0239
aṣ̌āi
.
0240
vahištāi
.
0241
aṣ̌əm
.
0242
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2EExACa
aṣ̌əm
.
0243
vohū
.
0244
vahištəm
.
0245
astī
::
0246
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2EExACb
uštā
.
0247
astī
.
0248
uštā
.
0249
ahmāi
.
0250
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2EExACc
hiiat̰
.
0251
aṣ̌āi
.
0252
vahištāi
.
0253
aṣ̌əm
.
0254
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2FExACa
aṣ̌əm
.
0255
vohū
.
0256
vahištəm
.
0257
astī
::
0258
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2FExACb
uštā
.
0259
astī
.
0260
uštā
.
0261
ahmāi
.
0262
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2FExACc
hiiat̰
.
0263
aṣ̌āi
.
0264
vahištāi
.
0265
aṣ̌əm
.
0266
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2GExACa
aṣ̌əm
.
0267
vohū
.
0268
vahištəm
.
0269
astī
::
0270
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2GExACb
uštā
.
0271
astī
.
0272
uštā
.
0273
ahmāi
.
0274
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2GExACc
hiiat̰
.
0275
aṣ̌āi
.
0276
vahištāi
.
0277
aṣ̌əm
.
0278
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2HExACa
aṣ̌əm
.
0279
vohū
.
0280
vahištəm
.
0281
astī
::
0282
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2HExACb
uštā
.
0283
astī
.
0284
uštā
.
0285
ahmāi
.
0286
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2HExACc
hiiat̰
.
0287
aṣ̌āi
.
0288
vahištāi
.
0289
aṣ̌əm
.
0290
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2IExACa
aṣ̌əm
.
0291
vohū
.
0292
vahištəm
.
0293
astī
::
0294
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2IExACb
uštā
.
0295
astī
.
0296
uštā
.
0297
ahmāi
.
0298
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2IExACc
hiiat̰
.
0299
aṣ̌āi
.
0300
vahištāi
.
0301
aṣ̌əm
.
0302
Source of quotation: Y._27,_14a
Verse: Q2JExACa
aṣ̌əm
.
0303
vohū
.
0304
vahištəm
.
0305
astī
::
0306
Source of quotation: Y._27,_14b
Verse: Q2JExACb
uštā
.
0307
astī
.
0308
uštā
.
0309
ahmāi
.
0310
Source of quotation: Y._27,_14c
Verse: Q2JExACc
hiiat̰
.
0311
aṣ̌āi
.
0312
vahištāi
.
0313
aṣ̌əm
.
0314
Source of quotation:
Verse: a
ahunəm
.
0315
vairīm
.
0316
yazamaide
::
0317
ahunəm
.
0315
vairīm
.
0316
yazamaide
::
0317
Variant: 0316G
zG
vairīm
.
Variant: 0316J2M
yJ2M
vai/rīm
Variant: 0316K5B
yK5B
v/airīm
Variant: 0316P1Bu
yP1Bu
v/airīm
Variant: 0317G
zG
yazamaide
::
Variant: 0317Mf4
yMf4
ẏazamaid/e
Variant: 0317P1Bu
yP1Bu
ẏaz̊{
::}
Variant: 0317K7bB
yK7bB
ẏazamaide
.
Variant: 0317Pt4M
yPt4M
yaz
.::
**
Variant: 00P1Bu
yP1Bu
{Abkürzung
bis
vQ4c}
**
Variant: 00K7bB
yK7bB
{Abkürzung
bis
c61
p5
vi}
Source of quotation:
Verse: b
aṣ̌əm
.
0318
vahištəm
.
0319
sraēštəm
.
0320
aməṣ̌əm
.
0321
spəṇtəm
.
0322
yazamaide
.
0323
::
aṣ̌əm
.
0318
vahištəm
.
0319
sraēštəm
.
0320
aməṣ̌əm
.
0321
spəṇtəm
.
0322
yazamaide
.
0323
::
Variant: 0320G
zG
sraēštəm
.
Variant: 0320J2M
yJ2M
sr/aēštəm
Variant: 0320Pt4M
yPt4M
s/raēštəm
.
Variant: 0321G
zG
aməṣ̌əm
.
Variant: 0321Mf4
yMf4
aməšəm
Variant: 0322G
zG
spəṇtəm
.
Variant: 0322Mf4
yMf4
s/pəṇtəm
Variant: 0322J2M
yJ2M
spəṇtəm
::
Variant: 0323G
zG
yazamaide
.
Variant: 0323Mf4
yMf4
ẏazamaide{
::}
Variant: 0323K5B
yK5B
yazam/aide
::
Variant: 0323J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0323Pt4M
yPt4M
ẏaz
.::
Source of quotation: Y._27,_15c
Verse: Q4a
yeŋ́hē
.
0324
hātąm
.
0325
āat̰
.
0326
yesnē
.
0327
paitī
.
0328
vaŋhō
.
0329
yeŋ́hē
.
0324
hātąm
.
0325
...
0326
Variant: 0324G
zG
yeŋ́hē
.
Variant: 0324Mf4
yMf4
yeŋ́/he
Variant: 0324K5B
yK5B
yeŋ́he
Variant: 0324J2M
yJ2M
ye{<V>#<V>}he
Variant: 0325G
zG
hātąm
.
Variant: 0325Mf4
yMf4
hātą̇m
Variant: 0325J2M
yJ2M
hātą/m{
::}
Variant: 0325K5B
yK5B
hātąm{
::}
Variant: 0325Pt4M
yPt4M
hātą̇m
.
Variant: 0326G
zG
āat̰
.
Variant: 0326K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0326J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0326Pt4M
yPt4M
<G>Pt4M<G>
Variant: 0327G
zG
yesnē
.
Variant: 0327Mf4
yMf4
yesne
Variant: 0327K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0327J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0327Pt4M
yPt4M
<G>Pt4M<G>
Variant: 0328G
zG
paitī
.
Variant: 0328Mf4
yMf4
paitī{
::}
Variant: 0328K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0328J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0328Pt4M
yPt4M
<G>Pt4M<G>
Variant: 0329G
zG
vaŋhō
.
Variant: 0329Mf4
yMf4
vaŋ́hō
Variant: 0329K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0329J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0329Pt4M
yPt4M
<G>Pt4M<G>
Source of quotation: Y._27,_15d
Verse: Q4b
mazdā
̊
.
0330
ahurō
.
0331
vaēϑā
.
0332
aṣ̌āt̰
.
0333
hacā
.
0334
Variant: 0330G
zG
mazdā
̊
.
Variant: 0330Mf4
yMf4
mazd/ā
̊
Variant: 0330J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0330K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0331G
zG
ahurō
.
Variant: 0331J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0331K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0332G
zG
vaēϑā
.
Variant: 0332J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0332K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0333G
zG
aṣ̌āt̰
.
Variant: 0333J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0333K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0334G
zG
hacā
.
Variant: 0334Mf4
yMf4
hacā{
::}
Variant: 0334J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0334K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Source of quotation: Y._27,_15e
Verse: Q4c
yā
̊
ŋhąmcā
.
0335
tąscā
.
0336
tā
̊
scā
.
0337
yazamaide
.
0338
::
...
0335
tā
̊
scā
.
0337
yazamaide
.
0338
::
Variant: 0335G
zG
yā
̊
ŋhąmcā
.
Variant: 0335Mf4
yMf4
yā
̊
ŋ/hą̇mcā
Variant: 0335K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0335J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0336G
zG
tąscā
.
Variant: 0336Mf4
yMf4
tą̇scā
Variant: 0336K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0336J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0337G
zG
tā
̊
scā
.
Variant: 0337P1Bu
yP1Bu
{:
:}tā
̊
scā
Variant: 0337K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0337J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
Variant: 0338G
zG
yazamaide
.
Variant: 0338Mf4
yMf4
yazamaide{
::}
Variant: 0338P1Bu
yP1Bu
ẏaz
Variant: 0338K5B
yK5B
{<G>K5B<G>}
Variant: 0338J2M
yJ2M
{<G>J2M<G>}
This text is part of the
TITUS
edition of
Avestan Corpus: Yasna
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 16.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.