TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 13
Previous part

Text: 12 
Line: 14    ttye kara nāga-bhavaṃ bāysi ye śairkä
Line: 15    cāṣa' cu vari hada bahyāṃ kīśija ramīrä riṣa'yä vara mūṃde lābī-vrrasthä
Line: 16    aprrimąṇyau aprrima-ṇyau jsi ramaṃdi ttiñä bāśä' pharä jastä hvaṃdi dīvye cvai pajsaṃ
Line: 17    yinīrä kalyą̄ṇi-maittrrä sami ye ttiñä kṣī'rä
Line: 18    .. drą̄mi kaidhari rrudi pa-se dvari cī mī varä
Line: 19    śairkaṃ jsi ñūve yāṃd hā pūṣi tsīrä : vīysāṃjvą̄ ttājvą̄ phari tcarkye ..
Line: 20    ṣa' vaska jsāṃ vā phari ttye .. ba'ysaṃ rre mūṃdi mahaidrrisaina cu sā caṇḍi asadi vīrai skarba vīrai
Line: 22    adāyai ttraikṣä' pyaḍä-vādī ysaurrjä cu ṣṭą̄na śau kṣī'ra sątvā hątharkye dijsīyi graysye
Line: 23    harahausti satta cu pha patsyāṃdi kṣī'ri phiri ysą̄ri satva cu hastiną̄pūri tsvādi ttye
Line: 24    adā kaiṇi cu rre gvāra ni gveri phiri 'auva parmahe cva rriysą̄ vīstāve hadäña
Line: 25    beḍä ṣi' re janava spāṣṭe ttuśe dye tcārima bais'ä gapha attīśä' tta 'aumāci brraṣṭe
Line: 26    hvąṇḍä cā tsvāṃda kṣī'rä ttai hāṣṭi haṣḍi yuḍādi satvāṃ pe'jsä rrūkīji ṣṭāre
Line: 27    pają̄me phari thägä thaṃgä avyaucä baida āvūṃ mąra ṣṭānä pahaiyi gyaste pūṣi tsvādi
Line: 28    hastiną̄pūri kīthi dhana rrūṃda kṣī'rä nāgi-rrāji dīdrrāṃ cū ṣṭā śau kṣīri satvā
Line: 29    upajīva hūṣvāñye rre ṣi' jsāṃ dāyī kari asaida nä 'īdä ka paysą̄ pūri mauñaṃda
Line: 30    kaittä śau kṣīri satvi dīdrāmai jinavi khu ji haittiri bāḍi haräcaṃnä rrūda bāḍi
Line: 31    jaṃbvīye gyasti ttye rrūdä kṣā'rma hamye parau paśāve satva vā gūsyarä
Line: 32    baiśä thaṃgi paśą̄ aśte 'ī hauva khu ttu nātāṃ rrūdi vā bāyi kṣī'ri rauśta
Line: 33    tturye āyi vari saida-prrāttai 'aumāca ye śau cu ṣṭā pīrūyi maṃdri sāhye kalpa
Line: 34    kauvāle ṣądyu 'ī rāhä : nāve raṣṭä vari ṣṭą̄ni nāvi bhaviñāṣṭi paṣṭāṃda khū ā ną̄
Line: 35    raṃji maṇḍilą-sthāṃ ṣkaude biśai maṃdrryau jsą sīma karī baste ttye ṣi nāgi-rāja kamalą
Line: 36    rāhi' bīysīye baustai se haṃdarūṃ trvāyākä niśtä hvī rūnä padimakä lą̄drrai vī
Line: 37    .. kṣī'rä padaṃji cū padīdi śerka suhai kṣīri pa .. jsa
Line: 38    ṣai' tta hve citrra ṣanau ttā rruṃdi samai āṣṭaṃdi brraima laidrrai pana bihī śirka ttai ṣṭā mūną̄
Line: 39    hauvi viña-ṃ haḍi jīyiki vari ā kūṣṭi he'ysdya mahaidrasaina rre vū ysa jsanākä
Line: 40    paśāve thu vañä maṃ kaiṇi nāsi baśdā ttaidi yinų̄ma .. hime jsāṃ śirka kṣī'ri
Line: 41    ... ādari yaṃ khva jsi ni ñyāysi ttye ṣą ttai maṃdrri bīhī 'e ṣṭi . ī .. ttai hve
Line: 42    se hāysa paśa kauma tvą̄ ñavune jīyiki āysdarrji yinū tta tta khū sādrra spāṣṭi
Line: 43    kauvāle maṃdrra ttu nāgi-rāji raṣṭi mąṇḍila ttrvāste .. ri lodrri cabvaña vastā
Line: 44    be'-vūḍi pūni jsai ysaira baidä bītcatte pyahastai khaudalą kāḍirani ttinī
Line: 45    sādhaka jsa tsāṣṭā tsvā nā jsāṃ gū samai vara ṣṭānä nāva-bhavąñä vahaiṣṭe yuḍai
Line: 46    jastūñä pąjsami arthai hūḍe ṣi' ji vari ṣṭą̄nä amauga ahä : pajaiste ayeṣṭye
Line: 47    drrāci nāva si vari kairä hajsāṃdai paskyą̄ṣṭä pajsamą jsa pachaiṣṭe ttu ahä : lodrrai bīśi
Line: 48    ṇe'stä pajsamnä khū ṣi' parye nvaiya pūri dāśe vāṣṭä uttäpalakä ną̄mi
Line: 49    ṣi' ahä' : ttye vī ā ṣi' mī vära pastā ttiñä bāśä byahāysi ttu raṣi'yi parśe' pyara
Line: 50    krrañī kaiṇä garä gaṃdhamāyaṃ baidä kaidharä-dvīpä drą̄ma kaidhara rauda pa-se dvari cū
Line: 51    mī vara mūde raṣa'yi phirākä bāḍi śairkaṃ jsä ñūve yāṃdä hā pūṣį tsīri vīysāṃjvą̄
Line: 52    ttājvą̄ phari tcirkye yinīri ṣaṃ' vaska jsāṃ vā pha rihāsakye gve'rä khū ji mī ṣi'
Line: 53    lą̄drai ttyāṃ pamari būsti ttu ahä nāvū u caṃbvañä vahaiṣṭä tta khu āta pa-sse bveyausta spalace khū uspūste āśā'ṣṭa
Line: 54    haṃ bāḍi panave manauhä:rä ną̄ma ṣi' varä basti vīstāvä āṣkya jsä haṃbaḍa brraimądā
Line: 55    gärsye ysairka nvāśīrū tvā hvaräka banīri ṣa' tta hvā' hvarakyā śau ysaṃthą kṣa'mauva
Line: 56    na nä vaṣṭīryau khū nä bīryau pātci ysīraṃ āṣṭaṃdä ṣkalāṃ jūhai gvāysanä pastāva
Line: 57    kaidara-dvīpa ttuśā-ysīrūye maną̄hä:ra lą̄drrai tvā vāṣṭä bīysīye ttai hvā si ni
Line: 58    ma vā skauyi mīre ttinī hvąṇḍi kūśi' mahā jsa hąmaṃga vira ma parāthä na mą parya baśte
Line: 59    mvai'śda' bū śira satvä ṣai' tta hve hairthaṃ paskyāṣṭi pahaiśä āśa'-vaṃdāni aysā
Line: 60    ttī kūṣṭi byehūṃ khu biysajū vīstāve jsą̄ṇe ttu raṃnä ttī jsāṃ vāstä hāvai huḍą̄ ca ttye prracainä
Line: 61    āśa' haṃdrrāysī tsvą̄ ttai hvā si saṃ ma tta-ṃ bāyi hīye nva pve harga sūdhąna raispūrri
Line: 62    byahi ṇetsve vyūhä:nä kalyāṇa-ysīrī bve'yāscye raha baidä ttu bīją̄ṣa pyuṣṭa strrīyi
Line: 63    hīyai ysairka ysīrai pana tta ye se mū cī ṣṭā nvāśe saṃ khū dyāṃdä hārva bvāñāṃdai
Line: 64    hāṣṭä ttai hvā si gyastä ṣi' ttä laudrai dīśtä vailąka śā strrīyä ṣṭe abīysādi avīysādi khu jiśtä
Line: 65    'e'drryā jsä drą̄mä khū śakrrä hīyi sūjä saṃ khu ā laudrai ttye rraispūrä pyatsä jsą̄ṇe ṇā'stä ttai hve sa drrą̄ma kiṃdara rruṃdä hīya dūta manauha:ra ną̄ma aysai vāṣṭa bīysīye tvī ñādai śi jasta amaugä ahä : prrabhāvna āṣi'ne jasta paryavai ttā nāte sa khū dye rraispūri tvā strrīyi pīchaṣṭa
Line: 66    drai kūle lą̄drrai arthä hūḍi uspaura harbīśai drą̄-mų̄jse uvīśkye sauhä jsa haṣprrīye
Line: 67    ye tta ttai kaurka spalīyi kalyą̄ṇi-ysīrī bveyą̄stye rahä : bida varai mī ṇeste pūṣai
Line: 68    bāste uryą̄ñä rimāme tcirkyāṃ hiyirą̄me būśä ttyāṃ ji jsi hīyāṃdä ysīraki
Line: 69    hīye bāve pyari gyastä vīrāṣṭä ke' hūddi ysīrasthi ną̄ra ma byaudeṃ maṃ
Line: 70    āṣa'ṇi gyastä kaidarvā ysāyą khvaṃ rāśa' yine būjsąnä beḍä hamya hąṣḍą
Line: 71    ttāṣṭä sa khū re pyūṣṭä parau pasti paśāve maṃ dīnä hvā'ṣṭä raudi yaudą̄vajīva
Line: 72    'aumāci hārva hvąṇḍi cu būri hąmāvä nūmaṃdrų̄mą̄ ṣṭāṃ vą̄ baiśä ahirīnä
Line: 73    phari ysāri kūlą janävi-ką̄yi himye kathi tvā jsāṃ ālaṃgryāṃdi śairki dīsa
Line: 74    pe'stāṃdä pale ttī jsāṃ daukye ysārä kūsä hvąstāṃdi haṃ bāḍä maysairkä haudase
Line: 75    ttīle bīną̄nä samarthä sa khu rraispūri ṇetsve ttīñä kīthāṣṭä dīdrrą̄mai ysą̄na tsve khū
Line: 76    ji pvā'śī' bāḍä udayi gari ttairkhyā 'aurmaysdi hąrūñye ā khū avaśuinai pyūrīnai
Line: 77    ją̄lna ysara-guni karvīnā bveyi harų̄ñye mąnāhä:ra ttā jsāṃ ālaṃgryāṃdi śairkä hamya dida śiki khu śakrra hīya suja
Line: 78    raṃni haiṣṭāṃdi mīrāhīnā graunä uysamesti bārā aśi haste mahaiṣą̄ sūryaprrąbha
Line: 79    rrīnä ttu ką̄la āṣṭädā ysīra pyañä śau satta ttāha ṣṭānai pajsimevyādi śairkä
Line: 80    drai māśti yāṃdi khäysani khaṣṭāṃdä maisti tti ma jsą̄na hvāṃda svahe byau byau tsīṃde
Line: 81    haṃdañä beḍa hā dva brramanä āva śau raudi hīyai śe' ri sūdhąnä ṣī' mī ttye raudha hīyai
Line: 82    brramaṃ animų̄na avimų̄nä 'īnīyi ṣi' mī ttī hīñä ysīrą̄ṣṭä tta ttä caidīyi ñahira
Line: 83    'īdi rrispūri pe'ñāṃ jsä ṣą' maṃ gachą̄ną̄ 'īdū asalą̄ma padīme ṣi'
Line: 84    mī ttye rrispūrri va jaigä banīyi ttī haṃdañi beḍi garä vadade śi kīthi parau
Line: 85    pīhīyāṃdä ttu rraispūra hāṣṭä samayāṃdi si hīni bāyi bāste bai'śä tcūra-ysänya
Line: 86    hīyi hīnä naraṃda agvihasti khū nārāyaṃ gyastä ttye ṣīve dhanä
Line: 87    rrūdhā re hūñiki dye rūva-ṃ jsa pārṣṭa u rūvā jsą jsāṃ drai tcīrä kathä ñūṣṭyāṃdi
Line: 88    bīśīji ttu hų̄nä brrū hiḍā prrūhī pyatsa gūḍe ṣai' parīyisti kūri ādeśä
Line: 89    hūḍe ttai hve gyastä ṣą' pą̄ gaṃjsi ṣṭe maistä araiṣṭādyą̄yţ-prrattipakṣai' śtākä
Line: 90    śāstya śāttyakarä tcerai dridarāṣṭa ysūnāṃ ṣai caṃdi pacąḍä 'īde ttrraiyiśţñya divi re
Line: 91    khūmą̄ña u hūjį̄nai maistä tcā padīmāñä uphvīraṃdai ṣą̄'ñä varī ysīnāhą̄ñä pīla
Line: 92    śva masa vyache ṣai brramanā paṃjsivaṣāri tcerai maista cai ysīri hų̄rą̄ña ra
Line: 93    ... dīnū gūhe' ṣai kaidąrīñya tcāri jsa ... hava padajsāñä tta pīlā harbaiśi
Line: 94    vi vyache : re tta hve harbaiśi hīri haiysdi hamāre kaidäriñya
Line: 95    tcāri ṣa' kūṣṭi byaude da pha pyāsti hā brraṃmä ttye vīrä prrabhānä ttai hve sä gyastą ṣa' pā
Line: 96    haiysdi ṣṭe gvāri tta re kūṣḍi' vīri vasva kaidara āste tvāki sąṃ byą̄ji kīri harbaiśä
Line: 97    sījīṃdi ttye raudi agi ṣā'hai' ną̄ve ttai hve si hāysi paśä mūnai pūri jīyąka ni 'auserma
Line: 98    ṣā' nārä ṣṭe avachä khvai bījevāṃ khū rä 'eṣṭe ttai hve si gyasta tta pvā hvī ysairi
Line: 99    styūda na ją ma pyūṣṭi ṣi' hve brrī kaiṇi mūḍi ṣai haudi ysārä gaphi jaṃbvī patsi uysāñye
Line: 100    kaiṇä thi ttu gvārä ni brrūṣṭä khvai tti tti hva yuḍe ttī ra ṣi' re na pyāste saṃ varī maṇḍi
Line: 101    ṣkādādi maysairkä manauhä:ra vaski hala padāṃdi maysairkä bīśai va śau kṣīra hvaṇḍi
Line: 102    daukha yinīrä aṃttąpūri strrīye tti jsāṃ nvāśāṃdi ysairkä kasājsvą̄ śujye pyatsa skauda
Line: 103    tta hvādi vīni nera rraispūri jīyikä khū 'e'ṣṭe tta khvai hā khaste bāḍä vañai jsanīṃdi
Line: 104    bīśai ustąmi thākye ālaṃgryādi śairkä sūryaprrabhä rrīnä ttu raṃnä ttī jsāṃ vāstä hāvai hūḍā
Line: 105    sa khū āva ttiñä vālą-grraimä drai tcīri gvīḍā āśā'ṣṭä panävä ttai hvā' si pvai'syari
Line: 106    hā mahā sūdhąnä jsi paṃcālī rrūṃdi hīya dūväkä nāste khų̄ maṃ na hąrthīśti maṃ kaiṇä
Line: 107    jīyakä rūye āśą'-vaṃdą̄na ṣi' pūṣi tsvā ttiñä bāśä' jūhā'jikä ṣṭą̄ṇä raṣą'yi
Line: 108    vą nyāpākä ttai hvā si a ṣṭāṃ tsūṃ kaidari-dvīpä na rä va 'īse paśā pahvā'nä sūdhąni
Line: 109    vīrāṣṭä ysairkya ttai hvā si grrąvai ma hūñye hīsīye vä ttai haḍi āṃ caidū aysi ysairi
Line: 110    bāji tturye akhajaṃdai brra yą kṣa'si bāgi ṣų̄'rą jsāṃ maṃ brrauda ye khve ni nāsī
Line: 111    grra paṣṭī hāṣṭä hąmavaṃdi gīri jsą̄ve sų̄dhąnä ną̄ma arve jsi rriysą̄yaṃ pąśtū śā prrūyai
Line: 112    hvīḍi dvāsi salī kṣū ttari sāḍi ttauda nä bautte nūvarai skaṃdhvā 'eṣṭą̄ma ysaiye
Line: 113    āśi' skaṃdhīną̄ dva kathiri bīḍi caṃ jsi giri byą̄śdi' phyaṣṭi bīma u ttairkhye paraśai' bairai
Line: 114    dūni mārsala dīśtä uttärye diśi' jsai paṣṭą̄ñi hame śuka kūkilakä ną̄ma hīryāsi gari
Line: 115    vī hīśti vari mūnye makilāñ. rre aṃgnä maysairkä ttye hvīdi hedi brraiha baidai ṇe'ye hauda-se
Line: 116    gaphai pūṣi są̄ñi uskyāṣkä haṣṭise gaphi gari vajrräka ną̄ma dīdi ną̄ka aṃtte
Line: 117    khū ji āyai spāśä vari aysgini-rūvya śā rakṣä'jsi mų̄ñye ttye vaska nūvarä kauṣṭä
Line: 118    pāsti prrihauṣḍe rakṣa'jsai hauśe' nauhä garai są̄ñe kāḍąrinai vara ṣṭāṃ raysgi vī jsañą̄ñä
Line: 119    ṣai khū va parśti kaumarūvuą̄ hīśtä vari kaumarūvya śā rakṣi'jsi mūñye brrīye jsa satva
Line: 120    ñų̄je ustąmaṃ jsīṃdi ttye vaski bīnä ṣkų̄ khū vari parśtä avestä paṃjsą̄sse bāysąñą
Line: 121    cū ri pa-sse ñyāvi ājivąṣā' bäysga vari ṣṭą̄na ttäṣḍai'dä ttäṣṭai'dä vara arrva byehä :
Line: 122    abhaimāttikä ną̄mą tvā bī'ysäśti 'ehä tta vari u jsīṃdi baiśä cu 'ī brrāve
Line: 123    tti pūnāṃ jsa uhyą̄ñä ttāji ṣṭāre śudäsä kṣārīṃji ttiṣdaidi ttiṣṭaidi vari agada jsi ąbyāṣṭi
Line: 124    tcerai ysīnāhą̄ñä khū vari parśtä avestä vari hauda-raṃnya gari ṣṭą̄re pharākä
Line: 125    khū jsāṃ hīśti kaidari-dvīpa däkhyāṃ karyāṃ jsä prrūvaki ji pa-sse vari yikṣä' samauttä raṃnīji
Line: 126    kathi daittä hesū ttī jsāṃ kūṣḍi pe'jsye āṣai'ji vīysāṃji caṃdrä vari mų̄nai pye skąrba mātä
Line: 127    nai ñyāpe khvai va hąme cirāṃ padīnä ṣai khū vira hīśta mahā ttī kūṣṭa byehe paṃjūṣṭai hų̄ḍā hā pvai'sai thauñya saṃ khū hā ā rraispūri
Line: 128    varä ttī kṣī'ri bīśī hā guḍāṃdi vaisthirnä khū ye naraṃda tvā kathä vara ṣṭą̄nä natcą̄ṣṭä cvai rä gra
Line: 129    hvā'dä pathīyāṃdai 'eṣṭyä na ri nāve gra pastā ttu padi karyāsti
Line: 130    cū būrai hā satta āvi tta pyatsi mūrä davi ttrrīyiśţ'ñya harbīśa-ṃ hā jsą̄ñäkye ṣṭā pvai'śä ysīrästä mąnauhi:ri
Line: 131    dyāṃdi ttai cāṣṭūṃ tsvā saṃ khū ā ttäñya bāśi bīdi vari prraṃmanä samiśţnä kalyāscya ttīnä
Line: 132    hadrryi vya dvāsi salī parye khū jsāṃ ą̄ kiṃdari-dvīpa dakhyā karyāṃ jsi bāśi' ṇe'stä 'ī
Line: 133    kūṣḍi vari tcäḍa vīysāṃje caistä hā pa-sse ttī kaidari āve raṃnīji pharhye gauśtä baiśi hąmaṃgä
Line: 134    asthīyāṃdi utci kūṣḍi vīrāṣṭä byūtte śā ra vi ysą̄ḍi yi maistäka drą̄mä na ṣṭāṃ
Line: 135    haṃgrrą̄tti yuḍą̄ sve baidi pharhya pī śaṃde 'aurye ttye ysāḍakyi brrīyi ttai hve' si cā
Line: 136    bīḍi tvā utci amai tta hvā' sa drą̄ma kaidari raudhä pa-sse dvarä manauhira jaṃbvīyai
Line: 137    satva bīysīye dvāsimai vaysñi salī khū ji vā āvä haḍai ṣṭāṃ drai jų̄näka aharṣṭi ysīnāhe
Line: 138    khvai ṣi' bauśä jīye hvī'yi apakyä baidä ttañai hā phariñä paṃjūṣṭi nīśāve
Line: 139    saṃ khū tsvā ysą̄ḍi kūṣḍi vīrāṣṭä hāysi nīśā tvā utci baiśä agāṃ baida manauhari
Line: 140    paṃjūṣṭi dyą̄ pve'stiñä strrīyi tvā ysāḍi brraṣṭā haiśtū tta dyā yi khū tta pyāstāyi
Line: 141    raṣṭi ma pyatsi gveri ttai hā sä hīyāṃdä näḍä tta ṣṭe dīdrrāṃ jastiṣai mauñaṃdi adrryāṃ
Line: 142    jsi ukhsastä uskhastä mahā dye tcaiñai tta ttä āṣkye baysīrä cu būrai ye hva'rakye baiśä pasti
Line: 143    raheśä ttyāṃ pyatsä gūḍā tvā prrirä pądaṃji cvai ra jsāṃ dās'āṃda pvā' gūṇä ṣą'hāne
Line: 144    sūdhąna rraispūra hīye bvaijsai maiste dīśai' va kūysdāṃdä baiśi pastä raheśä varai ṇe'śä
Line: 145    varai ṇe'stāṃdi kūṣṭai ṣvä na nirą̄me manauhä:rä ṣā' vai hā skauda naraimi tta khvai hvā'rakye
Line: 146    baiśä bausta hąmye ttī prrari guḍāṃda mera pyatsä raheśä manauharä hīyai
Line: 147    vā kṣūṃdai ā māvä vaña maunī kiṃṇi na parya 'auṣṭe ṣai' kai sä spaiye cū vā marä tsve hāysi
Line: 148    tta pastā rrīna si bāyirai vā vāṣṭä vasve vī aysmų̄ saṃ dyą̄mą-mātrrä ttai hvā si
Line: 149    pūri vañe vaṣṭą̄ pe'jsa haṃbvekye yaṃde drrą̄ma kaidharä re ttąi hvai si saṃ khū ttu jīyiki
Line: 150    dva khąṇḍä 'īnīye saṃ khū tvī dyą̄mą dyai ttī jsāṃ nere ttī mą̄va pyarä āraṣṭā
Line: 151    raudhä manauhä:rä hīyai vā kṣau'dai ā avamāvai baidä dąṇḍä-karma vīstą̄ve cū rai
Line: 152    hā brraṣṭe drāma kaidharä re bīśai hā rraispūrrä ñą̄narthä yuḍe hāṣṭä naraṃdä
Line: 153    agūhastä khū kyesarä sarau ttai hve si pūrä vaña ra saṃ mąra mų̄ñya hvīyi jastuñya
Line: 154    svahä ttą baiśä mari 'īdä ttaida va mūṃdū 'auraṣṭai hāṣṭä yuḍāṃdai rrāśä
Line: 155    panä ne'ra jsä hatcä ttye āśä'-vaṃdānä hąstänaupūrä tsve stye ttye bāḍä bvesta
Line: 156    pe'śa'raṃjsī ā khū hā ā hīñya kṣī'ra pā tcaistä jastţña brrunä yuḍāṃdä pūją̄-karmä
Line: 157    śakrrä āstaṃnä jasti saidrä upaidri ttyāṃ jsi rauśtä nāve tcahaure dvīpa bīysīye
Line: 158    cvāṃ saittä ṣamanyau vañi haittara bāḍä sūdhąnä raispūrä ṣi' aysa bvą̄ñū
Line: 159    vaysñi sūryaprrabhä rrīnä dhanä raudāṃ re mahāmāyi bvāñūṃ śaudūvaṃ rre
Line: 160    ṣi' būrä ttā guḍä hąmye pīrū śāstrri bakyä pūñä 'īyi rraidäprrabhā ñaśi käṇa gaṃjsä byaudai ā baśdā' maistä



Aśoka
P 2958


Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.