TITUS
Corpus of Khotanese Saka Texts
Part No. 199
Previous part

Text: 52 
Line: 1    kīma dī na dī ttai-ṣī pya
Line: 2    vī rrvī vī ha'ṣḍi yane eva ha mayikasmī samaye śarāvasta kītha āsta
Line: 3    vye jīva rrespūra bāśa' anāhapiṇḍī sakhyerma rrvī vī haṣḍa yane rrispūra
Line: 4    bye rī ttaṇḍä na yą̄lāśta hūña aprracaina yą̄ rma kamacū bīsą̄ haḍa na āta hīvī
Line: 5    au sī cī ve hā ka tta ce pa ve yi
Line: 6    // kīma sī ce , ādarä paryą īḍe khu thyau hąstama be'ysūśta bye' , ttī hā uvī na īnā ttī ttā sa' skra
Line: 7    u ādara parya īḍe , vaṃña sāja khu me pīsā kaḍą̄namittrā ṣṭāre tta ādara hā
Line: 8    dīśä
Line: 9    śą̄bana svastī kuśala śarīrä , śaika tta tta nai tsą̄ṣṭa ttava prrasadaina
Line: 10    kūśala , ttūñe mvaiśdi' jsa ma śaika ttai , ttava śą̄bana astī ,
Line: 11    tvī tta śaika tta nai , kasmīṃ sthane agatta , kūṣṭa aunaka vā pastai
Line: 12    āvai , gaustana-deśa agatta , hvanya kṣīra ānaka vą̄ āvūṃ , hīdūkadeśe kī kale agatta , hīdva kṣīra aunaka vā ca bą̄ḍa pastai āvai ,
Line: 13    sabatsara-dvaya babūva , dvī salī hamye , gą̄stana-deśai kūtrra
Line: 14    sthanai ttaiṣṭatta , hvanya kṣīra kūṣṭa pastai mūdai , sagarmai
Line: 15    ttaiṣṭatta , sakhyairma mūdai , kasmī sagarmai , kauña sakhyairma pastai mūṃda , rajsa śą̄bana drraiṣṭa , rai ttā śaika są̄ṣṭa nai ,
Line: 16    śą̄bana drraiṣṭa , śaika sāṣṭai , īdanī kūtrra gatsasī , vañāṃ kūṣṭa
Line: 17    tsai , caina-daiśa gatsamī , caiga kṣīra tsū , caina-deśą kī karma
Line: 18    astī , caiga kṣīra va cī kīra , majāśrruī baudasatva paśamī ,
Line: 19    mają̄śrruī baudasatva sāśūṃ , pūna kī kala mattra agatsasī , ca bą̄ḍa mara vā ge'sa , sarba cīna-deśa paśamī paśtatta agatsamī ,
Line: 20    caiga kṣīra sāśū paskāṣṭa vā gesū , matrra kīca ttaiṣṭa ai'ka dvaya
Line: 21    masa , laka mara parya mūṃdai śą̄ dvī māśta , matrra rajsa daivī
Line: 22    ṣądavada , mara bīsai rai jaśta ṣądą , na ttaiṣṭamī , na mūñūṃ
Line: 23    śīgrraṃ gatsamī , gą̄ma tsū , pathvyą̄pakarṇa parīpūrṇa astī athą
Line: 24    na , padą̄ya bīsą̄ tta ūpakarṇa īda nai , mama pathyą̄pakarṇa na kṣamattī , ma padą̄ya bīsā ų̄pakarṇa na kṣamīda , ai'ka dvaya aśvena
Line: 25    gatsamī , śau dva aśa hamai tsū , pūstaka astī atha na , pūstya tta
Line: 26    īda ā ne , pūstaka astī , īda kīma pūstaka astī sūtrra avīdarma
Line: 27    vīnaya vajrra-yāna , ai'ttana madyai kīma pūstaka astī , sūtrra avīdarma vīnīva vajrra-yą̄na , ttakyāṃ harda vya tta kāṃ pūstye
Line: 28    aśta , ttava kīma pūstaka kṣamattī , tvī au ką̄manai pūstye kṣamai ,
Line: 29    mama vajrra-yą̄na kṣamattī śaikṣapaya , vajrra-yą̄na kṣamai parya vā pūṣṭai , śaikṣapayamī , pūśū ttā , aha śīgrra gątsamī kī kala śaikṣapayamī ,
Line: 30    a gą̄maña tsū ca bą̄ḍe ttā pūśū , yava matrra ttaiṣṭasi
Line: 31    ttavatta kala śaikṣapaya kūṣṭa būra parī tsūe parya vā pūṣṭai ,
Line: 32    śaikṣaya , sāja , rajsa-kūlai nmatrrīyattī , kūṣḍą vīrą̄ṣṭau namadrrīda , ūttaiṣṭavada tta gatsamī , parsa ttā tsāṃ , aha' vatcana na
Line: 33    jsanamī rajsa pūratta śą̄bana śą̄bana kathaya , a ā pha'ra na bvai thą̄
Line: 34    hā jasta pyasta śaika bījaiṣą matrra kīcatta ttava ttaiṣṭa yavatta vatcana jsanasi mara laka mūña pha'ra bvą , mattra baikṣū darma jsanattī
Line: 35    atha na , mara bīsą̄ āśa' dą̄ bvą̄ra ā ne , kījatta alpa
Line: 36    jsanattī , bakala bvą̄rai , darma alpa jsanattī śīlavatta atha dūśīla ,
Line: 37    dā bakalaka bvārai paraiha dą̄ ā avaraiha dą̄ , śīla pūnä na astī
Line: 38    dūśīla baikṣū , parāha naiśta avaraiha dā āśa' , īdanī kala astī aha gatsamī , vaña baiḍa hamye a tsū , ttava gatsa vajñapūttī karayaṃ ,
Line: 39    thą̄ tsa aurāśa hą̄ , vījñapūttī krratta rajsakīya tcakrra babūva kīja
Line: 40    ttaiṣṭa , auraṣṭai hą̄ parau tta pasta sa laka mūña , mama karma na astī matrra na ttaiṣṭamī , mama kīra naiśta mara ma na mūñū ,
Line: 41    kamacū daiśe rajsa śą̄bana pūja krratta dana kī labada , kamacū bīsai ttā re śaika sāṣṭa nai aśtū byaudai , ttava agatta attīva śą̄bana
Line: 42    karma krratta , thą̄ vā ge'sā vī śaika kīra hamye , mama caitta
Line: 43    prrabūtta sadūṣṭä , mama aysmya pha'rāka sadauṣṭä hamye , dva baikṣū caina-daśa gatta atha na , dva ttaiṣya caiga kṣīra tsvāṃda
Line: 44    ā ne , gatta , tsvāda , hīdūka ttaiṣī agatta pūratta gatsamī , hīdū
Line: 45    ttaiṣī pasta āvai pyatsą̄śa' tsau , aha ttava pūratta dūra na agatta
Line: 46    rauṣa na karaya , hą̄ysa ttā pyatsā na āvū ysāra na īna , mahatta prrasada , pajsa ttā pachīśau' , aha grrahe gatsamī , a bīśa tsū ,
Line: 47    grrahe kī karma astī , bīśa cī kīra , kīja karma astī , laka kīra aśta ,
Line: 48    śīgrra gatsa , gą̄maña tsa , śīgrra agatsa , gaumaña vą̄ ge'sa ,
Line: 49    bhakatta labada , atha na , khāysa byaudai ā ne , labada , byaudai , naitrra agatta sūpamī , hūna ā hūsāṃ , bhakatta būja , khāysa
Line: 50    hvara , prrattūṣye prrabūtta na kathaiyą , ysai ysai būḍā pha'rāka
Line: 51    na bījaiṣa , śattī ttaiṣṭa tsāṣṭa mūña , attaśtamūttaśta na gatsa , ttāṣṭa vāṣṭa na tsa , lajsa na astī , kṣāramai tta naiśta ā ne , agaṇī
Line: 52    prrajsvalaya , dai hą̄ vīśta , nīlajsą pūrūṣą , akṣą̄rma hve , narī ,
Line: 53    maṇḍe , ų̄pasthayaka , baiṣṭa vakṣāyai aha' vaṇaya , gvūsa vą̄ , rajsa-kūla gatsa kuśla varatta prraitsaya , kūṣḍą vī tsa , tsāṣṭā
Line: 54    drrūnā hą̄ pvaisa , gatta , tsvai , mrraiṣa na kathaiyą , yāla na
Line: 55    hūña , na gatta , na tsvai , śvūrṇa kī kathayattī , hagū aśtū bījaiṣīda , cainadaiśa kīma prrattyaya na gatta , caiga kṣīra aśtai kaṇa
Line: 56    na tsve , ttaiṣī avaṇītta , ttątta prrattaya na gatta , ttaiṣī gą̄ṣṭe tta
Line: 57    tta na tsvai , kṣūtta pīvasa astī athą na , bīną̄sai ttara tta aśta ā ne , kṣūtta pīvasa na astī , naiśta ma , garabī pūrūṣa , maisalā hve ,
Line: 58    agadūka baikṣū , agatta , īṇāvaka āśī' ā , kīma prratyaya agatta ,
Line: 59    aśtai keṇa ā , na jsanamī , na bvai , kīma kṣamattī , aśtū vai kṣamai , bauṭa baikṣū , ttą̄ha'tta āśī' , mrraiṣavadī , yālajsa ,
Line: 60    prraitsamī , pvaisūmai , prraitsa , pvaise , mama drraiṣṭa baya
Line: 61    karayattī gatta , māṃ hą̄ dyauda pvaistai tsvauda , vīrūpa satva pūratta paśattī , arīśa' satta pyatsa są̄śīda , paśtatta na paśattī ,
Line: 62    paskīną̄ṣṭa na są̄śīda , satya na kathaiyattī , raṣṭa na bījaiṣe ,
Line: 63    alapa karaiyattī , haura mą̄ra padīmai , na na karaiyattī , na padīmai , prrabhūtta narī prrīya , pha'rą̄ka maṇḍī brrai ,
Line: 64    prrabhatta attaśtąmuttaśta gatsattī , pharą̄ka hą̄ṣṭa vāṣṭa jsāvai ,
Line: 65    maithų̄na-darma karaiyattī , mahatta śrreṣṭī , maista hvāṣṭa , ttava ttīḍaskara dadą , thą̄ hakhīśa' , tta mūnūṣa mama ttīḍaskara
Line: 66    datta , aśų̄ca hīna satva , / asūrai ñaśa satta , ų̄ṇamatta ,
Line: 67    grrąhasta , barja , nāra , agarīka , gą̄kṣai , kaṣṭa bajana anīya , hamāka vā bara , bauṭa baikṣū rą̄ga babų̄va ttāha'tta āśī' āchanai
Line: 68    hamye , / namattranaka pūrūṣa agatsattī , namadrrą̄ka hve hīśtą ,
Line: 69    dana prratsadaya , haira pacana , / bagąpattra , khąlavī , ttava ttasya pūrūṣa lakūṭa dadą , ttakye satta daula hūra , na ttaṇḍąya ,
Line: 70    na / dvya , samaśana , gūṇaṃba , dveṣī , ysaiṣṭa , prravarṇa
Line: 71    prravara , pamūha pajsa , prravarṇa ūttaraya , / pūmaha hajsa , pūratta mūnūṣa astī bahai kathaiyattī , natca gvairrīda , karattī ,
Line: 72    gai'he , / ghaṇṭa , gai' , mattapītta , mą̄vapyę , ų̄padyaya ,
Line: 73    pīse āśī' , būdhą , be'ysa , keśa avattaraya / tcajsa vą̄ hą̄ja , prrapalana , pahai , paśtatta pūna agatta , paskyāṣṭa ā , śaiṣya ,
Line: 74    baiṣṭa , maṣī-bhajana , / narāṃja , vrrīdha , ysagara , dīrga , bvaiysa , rasva , mvaiysgä , svamī , hīyai , vīrūpa satva mūkha ,
Line: 75    / mama rą̄ṣa na astī kaiśa na ų̄tpaṇḍąyamī , mama ysą̄ra naiśta tcajsai na
Line: 76    thaṃjū , kī kala ttava vīrūpa kathaiyasī , ca bą̄ḍa thą̄ arīśa' bījaiṣą̄ ,
Line: 77    ttatta kala mama rą̄ṣa agatsattī , ttai be'ḍa ma ysą̄ra hamai / krraiṣṇa , hīrāsa , śvaitta , śī , pītta , ysīḍai , rahta , hainai , harītta ,
Line: 78    ysarū , nīla , āṣai , lāhītta , dajsa , / vara badaya , vara baña , ūdūgaṭaya , vara prrahą̄ja , adūna , vaña , adya , īmūṃjsū ,
Line: 79    dvaya ttrīya dīna , / dva drrai haḍą̄ , madīlīyana rajsa-pāttra grīha'
Line: 80    na adīka astī , ai'ṣī pūrūṣa lābī astī , ṣai'ka hve / ttraikṣa ttai , bala ajñana , jsaiṇa satta na bauttai , ada gatta , ną̄ṣṭa vahaiṣṭa , ų̄rda
Line: 81    agatta , ų̄skyą̄ṣṭa sarba , abyattara prravrrīśa , hadara trrą̄mau , baihai neṣkamamī , natcą̄ṣṭa narāmau , aśva ai'ka grräṇṇayamī , śā
Line: 82    aśa gīnāṃ , aha / pūna gatsamī , a pā tsū , ttava na gatsa , thā na
Line: 83    tsa , rajsavarī , haḍa , śīgrra gatsattī , gą̄maña tsīda , / cīrakala caina-daiśa na ttaiṣṭa , bvaiysa va caiga kṣīra na mūña , vīrūpa
Line: 84    vastū , arīśa' haira ttai , / dīrga gatta , bvaiysa tsvāda , adūna
Line: 85    agatsattī , vaña haiśta , sūca anaya , sūttra , saujsaña ācana vą̄ bara , sūthąna , kaumadai , patraṇa , haiya , malīna karapaṭą ,
Line: 86    pakhalaya rrīmajsa pamūha ttai haysña , malīna na astī , rīma maṃ naiśta , yą̄ga asana kījatta dadą , aśpara vā laka hūra , anaya ,
Line: 87    hūrū ttą̄ , a'ṇḍą , ṣagą mīṇaya , / pīmą , mūṃjsana , kalye , mų̄ddha , ñūśka ,
Line: 88    vīpaśa śaika vīśvaba karasūda kanakamą̄na ką̄śaba śą̄kyamą̄na

Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Khotanese Saka Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.