TITUS
Text: MHD 
Mādigān-ī hazār dādestān

(Transliterated text)


as edited by
M. Macuch,
Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn des siebenten Jahrhunderts in Iran.
Die Rechtssammlung des Farroḫmard i Wahrāmān,
Wiesbaden 1993
(Iranica I),

electronically prepared by Maria Macuch and Claudius Naumann,
Berlin, 1993;
TITUS version by Jost Gippert with corrections by Thomas Jügel,
Frankfurt a/M, 24.11.2002 / 9.12.2008 / 4.2.2010




For the sake of unification of transliterated Pahlavi texts in the TITUS text database, the transliteration has been adapted, where necessary, to that used in D.N. MacKenzieʼs "Concise Pahlavi Dictionary".

As the encoding of the original Pahlavi script is not yet possible in Unicode, remarks referring to the original script have been ignored in the present TITUS edition, Pahlavi characters being replaced by the ܀ symbol throughout. J.G.






Chapter: 1 
1


Page: 1 
Paragraph: 1     
Line: 1  (... ...)yh W bndgyh YHBWNyt ՚wgwn' YHWWNyt cygwn' GBṞA-1 y dhywk՚n y MLKA՚n MLKA pṯ b[w]ndgyh* OL GBṞA-1 Line: 2  YHBWNyt.

Paragraph: 2     
YMḺḺWNd AYḴ OD ḫwt՚y(y)h (y) whr՚m ANŠWTA՚n ՚nštṟyk ZK NPŠE YHWWNyt y Line: 3  MN ABYtr YḺY̱ḎWNyt LA ZK y MN AM. HN՚* r՚d ME swš՚ns gwpt' AYḴ wck' AB' NPŠE Line: 4  W KON YMḺḺWNd AYḴ AM.

Paragraph: 3     
NYŠE W ՚nštṟyk hm՚y pṯ HẔYTNt' W wynšn' y ḫwt՚y W sṟd՚r Line: 5  zt[w]m ՚ywp sthm OḆYDWNḏ t՚yw՚n TRYN' ՚ywk' ḫwt՚y ՚ywp sṟd՚r ՚ywk' OLE MNW wn՚s Line: 6  kṟt'.

Paragraph: 4     
GBṞA-1 AMT-š ՚nštṟyk-1 (y) pṯ 10 bhr ՚y bhr NPŠE ՚c̱՚t' BṞA OḆYDWNȳṯ pṟẕnd-c y Line: 7  MN ZK ՚nštṟyk YḺY̱ḎWNyt KḺA ՚ywk' pṯ 10 bhr ՚y bhr ՚c̱՚t'.

Paragraph: 5     
AMT ՚tḫš-1 b[w]ndk'* GBṞA Line: 8  [y]* 2 W ՚nštṟyk GBṞA 2 AYT' GBṞA ḫw՚stk'-1 r՚d kṟt' AYḴ-m OL b[w]ndk՚n* y ZK ՚tḫš Line: 9  YHBWNt MN ZK cygwn' ՚nštṟyk bndkyh y ՚tḫš LA YHWWNyt OL ՚nštṟyk ՚tḫš MNDOM-c Line: 10  LA YHBWNyt.

Paragraph: 6     
gyw՚k-1 npšt' AYḴ ՚nštṟyk y trs՚k NPŠE AMT OL hwdynyh Line: 11  W nzdykyh y hwdyn՚n YATWNyt wh՚k y ՚nštṟyk BṞA YHBWNt W ՚c̱՚t' W ՚nštṟyk ՚c̱՚t' Line: 12  AP-š OLE ՚pyzȳȳ՚n kwnšn'. AMT OL nzdykyh y AYŠ LA BṞA OL hwdynyh YATWNyt' Line: 13  BNPŠE wh՚k' NPŠE BṞA YHBWNt' ՚p՚yt'.

Paragraph: 7     
՚nštṟyk OL ՚kdyn՚n MZḆNWṯ LA ŠLYTA Line: 14  AMT MZḆNWṯ* pṯ ՚nštṟyk KḺA 2 ḆY̱Ṉ rt' y hwdyn' dwc' YHWWNd [y]* AP-š՚n drwš BṞA kwnšn'. Line: 15  ẔWẔN AḤR ḤT' pṯ r՚s y p[w]rd՚k* y ẕm՚n pṯ OLE MNW YḤSNNyt BṞA KTLWNyt.

Paragraph: 8     
Line: 16  ՚nštṟyk (y) ՚kdyn' AMT LWTE ḫwt՚y ՚ywp AḤR MN ḫwt՚y OL hwdynyh YATWNyt hm՚y Line: 17  ՚nštṟyk.


Paragraph: n.1     
prp. bndgyh für Ms. bwndgyh. ^
Paragraph: n.2     
prp. HNA für Ms. ܀܀܀. ^
Paragraph: n.3     
prp. bndk' für Ms. bwndk. ^
Paragraph: n.4     
om. ^
Paragraph: n.5     
prp. bndk՚n für Ms. bwndk՚n. ^
Paragraph: n.6     
Ms. MZḆNWNṯ. ^
Paragraph: n.7     
om. ^
Paragraph: n.8     
prp. prd՚k für Ms. pwrd՚k. ^



Next part



This text is part of the TITUS edition of Madigan-i hazar dadestan (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.