TITUS
Shayast-ne-shayast (trl.)
Part No. 8
Previous part

Chapter: 8  
Paragraph: 1     Link to snstrs wn՚s Y hmym՚l՚n BYN hmym՚l՚n wc՚lšn, W ZK Y lwb՚nyk BYN lt՚n Line: 2  wc՚lšn; W AMTc, dyn'lt՚n plm՚dnd, OḆYDWNd, wn՚s BRA OZLWNyt; W krpk, Y Line: 3  MN ZK pr՚c OḆYDWNȳṯ, ՚wspwlyk BRA YHMTWNyt.

Paragraph: 2     Link to snstrs
OLE Y mlglc՚n', wn՚s BYN lt՚n glcšn', W tn' BRA ՚p̄sp՚ltn'; ywdt MN Line: 2  lt՚n tn' BRA ՚p̄sp՚ltn LA YHWWNt.

Page: 105  
Line: 1 
Paragraph: 3     Link to snstrs
dynb՚l՚n, pl՚hng l՚d LA nhcyl krtn' hwyšk՚lyh; W ՚p՚r̄yk AYŠ, BRA MNW hw՚stk Line: 2  300 styl km, nhcylyh l՚d nhcyl LA p՚thš՚ḏ krtn'.

Paragraph: 4     Link to snstrs
ycšn Y mlg՚lc՚n՚n, Y LA PWN ptyt l՚d OḆYDWNd, ZK ycšn ŠŠDY՚yckyh; W AMT Line: 2  hylpt LA YDOYTWNyt, krpk Y ycšn OL gnc Y yzd՚n OZLWNyt; W l՚mšn, Y MN ZK Line: 3  krpk, PWN mynwk OL lwb՚n' Y OLE AYŠ YHBWNd, MNW PWN mynšn ՚yw՚c ՚hlwb' YHWWNt.

Paragraph: 5     Link to snstrs
mlglc՚n', AMTš tn' W hw՚stk ՚yw՚c OL lt՚n' ՚psp՚lt, W PWN wn՚s Y Line: 2  yst mynšnyk PWN ptyt YHWWNyt, APš lt՚n PWN k՚l W krpk dstwblyh YHBWNd, ՚š Page: 106   Line: 1  Line: 3  k՚l W krpk, Y LOYN krt, LAWHL YHMTWNyt; W AMT BYN 3 špk p՚tpl՚s OBYDWNd. OL Line: 4  dwšhw LA YHMTWNyt.

Paragraph: 6     Link to snstrs
W HT lt LOYŠE blytn' plm՚yt, PWN gyw՚k ՚hlwb', W stwš OL YḎBHWNšn, APš ՚m՚l Y Line: 2  stwš MDM LA YHWWNyt.

Paragraph: 7     Link to snstrs
W HT LA PWN ptyt, OD tn' Y psyn PWN dwšhw; W PWN tn' Y psyn MN dwšhw Line: 2  BRA YHYTYWNd, W KRA mlg՚lc՚n-I l՚d ՚ywk b՚l LOYŠE BRA PSKWNd, APš b՚l Y ՚pdwm Line: 3  zywndk LAWHL OḆYDWNd, W 3 špk p՚tpl՚s Y gl՚n' BRA nm՚dnd.

Page: 107  
Line: 1 
Paragraph: 8     Link to snstrs
GBRA KRA cygwn MN wn՚s PWN ptyt YHWWNyt, ՚š ptytyh k՚l ՚cš ՚šk՚lkyh՚ W Line: 2  mynšnyh<՚> PWN ptyt YHWWNšn; W ՚šk՚lk{yh} k՚l ՚y, AYK wn՚s Y YDOYTWNyt, AYKm Line: 3  yst ՚š n՚mcštyk BRA gwbšn'; mynšnyk k՚l HNA YHWWNyt, AYK PWN HNA mynšn PWN ptyt Line: 4  YHWWNyt, AYK MN KON pr՚c wn՚s LA OḆYDWNm.

Paragraph: 9     Link to snstrs
W ZK, MNW LOYN ptyt YHWWNyt, ՚š hwp BRA ndwkššn, APš LA ՚wynšn', APš l՚c BRA LA Line: 2  YBLWNšn'; ME AMT, PWN wn՚s Y krt, BRA ՚wynyt, ՚ywp l՚c BRA YḆLWNȳṯ, ՚š h՚wnd Line: 3  YHWWNyt; AYT MNW 3 slwšwcln՚m YMRRWNyt, W AYT MNW ՚ytwn' YMRRWNyt, ՚y! AMT PWN 3 slwšwcln՚m Line: 4  wn՚s l՚c BRA YḆLWNȳṯ, mlg՚lc՚n, W AYT MNW h՚wndyh YMRRWNyt.

Page: 108  
Line: 1 
Paragraph: 10     Link to snstrs
՚twrp՚t Y zltwhšt՚n' h՚wšt-I PWN ZNE k՚l pyt՚kynyt YKOYMWN՚t, AYK ptytykyh MKḆLWN; Line: 2  APš HNA b՚l l՚c BRA YḆLWNt, APš plmwt, AYK MN KON pr՚c PWN ZNE k՚l hklc pyt՚k AL Line: 3  YHWWNš; APš AHL MN ZK MDM ZK h՚wšt' ՚phšyh W pšym՚nyh Y KBD HẔYTWNt, APš Line: 4  ADYNc MDM dstwbl LA YHWWNt.

Paragraph: 11     Link to snstrs
ZNE, AYK PWN ZNE dstwblyh MNW š՚dt ՚y! ZK AYŠ š՚dt, MNW d՚t' W znd wlm, APš Line: 2  wn՚s p՚tpl՚s wlm, APš NPŠE tn' wyl՚st' YKOYMWNyt; AYT MNW ՚ytwn' YMRRWNyt, ՚y! MNWš Line: 3  hylptst՚n-I krt YKOYMWNyt,

Page: 109  
Line: 1 
Paragraph: 12     Link to snstrs
APš wn՚s p՚tpl՚s wlm, APš NPŠE tn' wyl՚st YKOYMWNyt, š՚dt.

Paragraph: 12b     Link to snstrs
W AMT BYN bym, LOYN Y NYŠE-I Y dšt՚n' PWN ptyt YHWWNyt, š՚dt.

Paragraph: 13     Link to snstrs
nylywsng gwpt, ՚y! škwpttwm {MNDOMENyh} <MDMENyh>. AYK ptytykyh Y PWN twb՚nykyh: ՚š k՚l ME Line: 2  HWE՚t, ՚ytwn' hmd՚tst՚n YHWWNt HWEd, AYK ptytyh, hm՚y AMT OḆYDWNd, KRA cygwn Line: 3  OḆYDWNd, W LOYN Y KRA MNW OḆYDWNd, hm՚y AMTš mynšnyk h՚mbwnc AYT, ՚š Line: 4  ptytyh-՚y krt YHWWNyt.

Paragraph: 13b     Link to snstrs
W AMTš mlg՚lc՚n ՚pyl KBD krt YKOYMWNyt, W MN KRA ՚ywk mynšnyk ywdt ywdt PWN Line: 2  ptyt YHWWNyt, ՚š, MN ptytykyh, {BRA} {?} l՚s Y OL dwšhw' LOYT; W HT ՚ywk AYT, Y Line: 3  ՚cš LA PWN ptyt, ՚š l՚s Y OL dwšhw, LA bst YHWWNyt, ME LA PWN swt Y Line: 3  ՚whrmẕḏ YKOYMWNyt.

Paragraph: 13c     Link to snstrs
{W} APš lt twcšn' MDM ŠLYT՚ blyhynytn', <W> BRA wc՚ltn'; W AMTš lt Line: 2  twcšn' MDM blyhynyh, W BRA LA wc՚lyh, PWN l՚st glwb' p՚thš՚ krtn'.

Page: 111  
Line: 1 
Paragraph: 14     Link to snstrs
AMTš wn՚s BYN hmym՚l՚n krt YKOYMWNyt', W ՚ytwn' BRA š՚dt krtn', AYK mylk Line: 2  {dwšmyd՚n} <dwšmynšn> BRA LA YHWWNyt, W NYŠE MN NYŠEyh BRA LA ŠḆKWNyt, APš BYN BRA LA dhyt{m}, ՚š LOYN <Y> hmym՚l՚n PWN ptyt YHWWNšn; W AMT LA, LOYN Y lt՚n PWN ptyt YHWWNšn; Line: 4  W ՚p՚myh՚ BRA YHWWNyt, W ՚p՚m GBRA dlwnd LA OḆYDWNyt, {W} APš k՚l HNA YHWWNyt, AYK Line: 5  PWN tn' Y psyn ZK BRA ŠBKWNȳṯ, W LZNE šlm-I <Y> gl՚n' YHWWNyt, W OLE l՚mšn k՚pynd.

Page: 112  
Line: 1 
Paragraph: 15     Link to snstrs
wn՚s Y hmym՚l՚n', AMTš NKḆ wc՚lt, ՚š p՚dk wc՚lt; AYT MNW ՚ytwn' Line: 2  YMRRWNyt, ՚y! p՚dk{γ}š ḴN bwn LOYT; AYT MNW ՚ytwn' YMRRWNyt, ՚y! ՚ytwn' cygwn dlht-I, MNW Line: 3  wlg BRA hwšynyt.

Paragraph: 16     Link to snstrs
wn՚s <Y> lwb՚nyk, AMT PWN ptyt YHWWNyt, ՚š LAWHL YKOYMWNyt; W AMT BRA wc՚lt, ՚ hwp; W AMT Line: 2  BRA LA wc՚lyh, ՚š PWN stwš p՚tpl՚s BRA OḆYDWNd, <W> ՚hlwb'.

Paragraph: 17     Link to snstrs
k'y՚twrbwcyt gwpt, ՚y! ZKc Y hmym՚l՚n', AMT PWN ptyt YHWWNyt, ՚š LAWHL YKOYMWNyt.

Page: 113  
Line: 1 
Paragraph: 18     Link to snstrs
nrsyh bwlcmtr' ZNE w՚ck TLTA gwpt, AYK hwytwkdt mlg՚lc՚n' BRA HP̱LWNyt; W Line: 2  blswm, AMTš p՚ty՚pyh cygwn ՚sym, ՚- š՚dt; W GBRA, AMT NYŠE Y NPŠE ՚pstn'.

Paragraph: 19     Link to snstrs
MNW wn՚s BYN MYA OḆYDWNyt: <AMT> wzg W ՚p՚r̄yk hlpstl Y MYAyk Y̱KTLWNyt, ՚š wc՚lt Line: 2  YHWWNyt.

Paragraph: l9b     Link to snstrs
W AMTc ZK Y MYA BYN ՚thš wc՚lyh, š՚dt; <W> AMT ZK Y ՚thš BYN MYA wc՚lyh, Line: 2  š՚dt; AYT MNW ՚ytwn' YMRRWNyt, ՚y! gzdwmc, š՚dt.

Page: 114  
Line: 1 
Paragraph: 20     Link to snstrs
W AMTš wn՚s ՚y tn՚pwhl krt YKOYMWNyt: <AMT> dlwn-I BRA YḎBHWNyt, ՚ywp krpk 1 Line: 2  tn՚pwhl BRA OḆYDWNȳṯ, ՚š wc՚lt YHWWNyt.

Paragraph: 21     Link to snstrs
AMT mlg՚lc՚n-I krt YKOYMWNyt, W mynšnyk PWN ptyt YHWWNyt, W lt YDOYTWNyt, AYK AMTš Line: 2  tn' BRA ՚p՚yt YHBWNtn', ՚ BRA YHBWNyt; p՚thš՚, AMT<š> BRA Y̱KTLWNyt, HWEt! ME PWN swt Line: 3  Y ՚whrmẕḏ YKOYMWNyt.

Paragraph: 22     Link to snstrs
MNc {Y} mnk Y yazimn. kat̰. . hakat̰ pyt՚k: {W} APš YDE PWN Line: 2  p՚ty՚p ḴN YHWWNyt, nk՚n' krpk hm՚k ḴN YHWWNyt, {W} APš ycšn Y yzd՚n ḴN Line: 3  OBYDWNšn'.

Paragraph: 23     Link to snstrs
՚twrp՚t Y m՚rspnd՚n gwpt, AYKš PWN ycšn Y yzd՚n krtn' hklc ZK zm՚n Line: 2  twhš՚ktl ՚p՚yt YHWWNtn', {AYK} <AMT> mlg՚lc՚n I cnd krt YKOYMWNyt.

Page: 115  
Line: 1 
Paragraph: 23b     Link to snstrs
PWN ptyt' wn՚s hm՚k <wc՚ltn'>; p՚thš՚, AMT pwly՚nd՚tyh՚ wc՚lyh; ՚y! AMT Line: 2  MN bwn <Y> wn՚s PWN ptyt YHWWNyt, MN wn՚s, {Y} ZYš wn՚s PWN ptyt YHWWNt, YHWWNyt; Line: 3  ME ՚whrmẕḏ d՚m Y NPŠE, BRA PWN l՚s Y ՚ptytyh, OD, PWN gnn՚k mynwg {b՚hl} <BRA LA> Line: 4  ŠBKWNyt.


Page: 116  
Line: 1 
Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.