TITUS
Shayast-ne-shayast (trl.)
Part No. 9
Chapter: 9
Paragraph: 1
h՚sl
Y
՚γlyȳ
<Y>
YWMšp՚n
'
PWN
12
b՚hl
HNA
b՚hl
,
W
h՚sl
Y
AYŠ
PWN
18
b՚hl
HNA
b՚hl
.
Paragraph: 2
՚slwk
MNW
PWN
՚wcdhykyh
BRA
wtylyt
,
PWN
gyl՚n
d՚št
YKOYMWNyt
;
W
AYT
dstwbl
,
MNW
Line: 3
ywdt
d՚tst՚n
:
AYT
MNW
štr
'
Y
՚n՚yl՚n
YMRRWNyt
.
Page: 117
Line: 1
Paragraph: 3
pyt՚k
,
AYK
AMT
zltwhštwtwm-I
PWN
՚wcdhykyh
BRA
wtylyt
,
՚hlmwk-I
BYN
ZK
Line: 2
m՚n
BRA
Y̱LYDWNyt
;
W
ZNE
gl՚nyh
՚yw՚c
PWN
zltwhštwktwm
gwpt
YKOYMWNyt
.
Paragraph: 4
՚stwb՚n
'
YHWWNtn
'
Y
PWN
wyh-dyny<h>
l՚d
,
LWTE
HNA
hylpt՚n
W
dstwbl՚n
ḴN
ptk՚lšn
';
Line: 2
W
AMT
LA
ptk՚lyt
,
p՚thš՚
,
AMTš
LA
c՚šyt
.
Paragraph: 5
ycšn
Y
BYN
m՚n
Y
՚thš՚n
OḆYDWNd
,
AMT
LA
hwp
,
OL
ŠŠDY՚n
LA
lsyt
;
W
ZK
Y
Line: 2
՚p՚r̄yk
gyw՚k
OḆYDWNd
,
AMT
LA
hwp
OḆYDWNd
,
OL
ŠŠDY՚n
YHMTWNyt
;
ME
ycšn
mdy՚nk
LA
Line: 3
YHWWNyt
,
՚ywp
OL
yzd՚n
՚ywp
OL
ŠŠDY՚n
YHMTWNyt
.
Paragraph: 6
GBRA-I
MNW
nh՚tk-I
HNHTWNt
YKOYMWNyt
,
W
PWN
hwtwb՚nyh
Y
OLE
BRA
՚wptyt
,
OD
tn
'
Y
Line: 2
psyn
'
ZK
krpk
ḴN
SGYTWNyt
.
Paragraph: 7
AYŠ
MNW
BYN
kštyk
BRA
YMYTWNyt
,
bym
Y
ptwyšk
l՚d
OL
MYA
p՚thš՚
LMYTWNtn
';
AYT
Line: 2
MNW
՚ytwn
'
YMRWNyt
,
՚y
!
hz՚nš
BNPŠE
MYA
.
Page: 118
Line: 1
Paragraph: 8
ZNE
,
ME
AMT
PWN
t՚lykyh
hwlšn
'
LA
ŠLYT՚
OŠTENtn
',
ME
AMT
PWN
t՚lykyh
hwlšn
Line: 2
OŠTENyt
,
՚š
ŠŠDY՚
W
dlwc
hlt
W
GDE
3
՚ywk-I
BRA
YH̱NCLWNyt
;
W
MN
ZK
gyw՚k
Line: 3
pyt՚k
,
Y
՚whrmẕḏ
OL
zltwhšt
gwpt
,
AYK
AL
AHL
MN
lwšnyk
pr՚c
lsšnyh
,
<W>
՚p̄w՚c
Line: 4
šwst
YDE
,
pr՚c
OŠTEN՚t
hwrdt
W
՚mwrdt
MYA
W
՚wlwl
;
ME
HT
AHL
MN
Line: 5
lwšnyh
pr՚c
lsšnyh
,
<W>
՚p̄w՚c
šwst
YDE
,
pr՚c
OŠTEN՚y
hwrdt
W
՚mwrdt
Line: 6
MYA
W
՚wlwl
,
BRA
MN
LK
dlwc
YH̱NCLWNyt
2
slyšwtk
ZK
Y
՚{y}snyt
hlt
YHWWNyt
;
Y
:
AMT
BRA
Line: 7
YH̱NCLWNyt
,
GDE
W
dyn
',
MNW
OL
LK
ZK
YWM
՚wbht
YHWWNyt
,
AYK
hwyšk՚lyh
<Y>
HNA
YWM
՚p՚l
YHWWNt
.
Page: 119
Line: 1
Paragraph: 9
PWN
pncwm
plglt
Y
pw՚cwn
gyw՚k-I
pyt՚k
,
AYK
ZNE
ycšn
Y
yzd՚n
ALBA
՚dwynk
Line: 2
dhšk
YMRRWNyt
՚ywk
ZK
,
MNW
՚pst՚k
l՚st
W
GBRA
SLY՚
dtykl
ZK
,
MNW
՚pst՚k
Line: 3
zyp՚n
'
W
GBRA
nywk
stykl
ZK
,
MNW
՚pst՚k
l՚st
W
GBRA
nywk
tswm
ZK
,
Line: 4
MNW
՚pst՚k
zyp՚n
'
W
GBRA
SLYA
.
Paragraph: 10
MNW
՚pst՚k
l՚st
W
GBRA
SLYA
,
՚mhrspnd
{Var
.
՚mšwspnd}
BRA
YHMTWNd
W
BRA
ndwkšynd
W
LA
Line: 2
MKḆLWNd
;
MNW
՚pst՚k
zyp՚n
'
W
GBRA
nywk
,
՚mhrspnd՚n
{Var
.
՚mšwspnd՚n}
W
yẕdt
BRA
YHMTWNd
Line: 3
W
LA
ndwkšynd
W
BRA
MKḆLWNd
;
MNW
՚pst՚k
l՚st
W
GBRA
nywk
,
՚mhrspnd՚n
{Var
.
՚mšwspnd՚n}
Line: 4
W
yẕdt
BRA
YHMTWNd
W
{BRA
YATWNd}
BRA
ndwkšynd
W
BRA
MKḆLWNd
;
MNW
՚pst՚k
Line: 5
zyp՚n
'
W
GBRA
SLYA
,
LA
YHMTWNd
W
LA
ndwkšynd
W
LA
MKḆLWNd
.
Page: 120
Line: 1
Paragraph: 11
PWN
hm՚k
ycšn
,
PWN
bwn
Y
ycšn
W
bwn
Y
dlwn
yzd՚n
W
՚hlwb՚n
plw՚hl
BRA
Line: 2
OL
ycšn
nwykynšn
'.
Page: 121
Line: 1
Paragraph: 12
AMTš՚n
KLYTWNd
,
ycšn
BRA
MKḆLWNd
,
W
AMTš՚n
LA
KLYTWNd
,
PWN
stāumi
.
bwn
hm՚k
Line: 2
՚hlwb՚n
plw՚hl
BRA
KLYTWNšn
';
W
AMT
LA
,
OD
OL
frašōcarəϑrąm
.
saošiiantąm
.
Line: 3
NTWLNd
,
W
AMTš՚n
TME
BRA
KLYTWNd
,
ycšn
BRA
MKḆLWNd
;
W
AMT
LA
,
OD
OL
vīspā
̊
.
Line: 4
frauuašaiiō
.
aṣ̌aonąm
.
yaz
̊
BRA
NTLWNd
,
AMT<š՚n>
TME
BRA
KLYTWNd
,
Page: 122
Line: 1
ycšn
'
BRA
MKḆLWNd
;
W
AMT
{Var
.
MNW}
LA
,
OD
OL
tā
̊
scā
yaz
̊
aṣ̌əm
vohū
.
Line: 6
3
k՚nk
,
W
dāmanąm
.
2
b՚l
aoxtń.nƀmanń
,
W
aṣ̌āt̰
.
hacā
.
,
u
Line: 7
yātumanahe
.
jasaite
.
,
AMTš՚n
KLYTWNd
,
BRA
MKḆLWNd
;
W
AMT
LA
,
HNA
Line: 8
nyck
b՚l՚d
LALA
OZLWNd
,
W
BRA
YKOYMWNd
,
Page: 123
Line: 1
Paragraph: 13
W
՚ytwn
'
YMRRWNd
,
AYK
ZNE
GBRA
LA
YDOYTWNyt
,
AYK
Lyc
MN
gytyḵ
BRA
՚p՚yt
OZLWNtn
',
Line: 2
APm{՚n}
՚p̄st՚n
OL
՚ḇyḏ՚tynšn
'
Y
mltwm՚n
YHWWNyt
;
HWEt
!
LA
m՚n
dwšhw՚lyh
MN
HNA
,
Line: 3
AYK
m՚n
OL
ycšn
Y
OLE
nyd՚c
,
BRA
m՚n
dwšhw՚lyh
MN
HNA
,
AYK
AMT
m՚n
LA
YḎBHWNnd
Line: 4
W
LA
KLYTWNd
,
AMTš՚n
՚n՚kyh
MDM
YHMTWNyt
,
՚m՚n
LAWHL
d՚štn
'
LA
twb՚n
'.
Paragraph: 14
d՚t՚l
!
cnd
dlhn՚d
AYT
՚ndlg
zywndk
,
OLE
Y
lst
APš
gwpt
՚whrmẕḏ
,
AYK
Line: 2
cnd
ZK
Y
mhšpl
,
spyt՚m՚n
zltwhšt
!
՚ywp
cnd
ZK
Y
šwḇ՚k
pl
՚ndlg
Line: 3
՚wyn՚k
. ܀
Page: 125
Line: 1
This text is part of the
TITUS
edition of
Shayast-ne-shayast (trl.)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.