TITUS
Shayast-ne-shayast (trl.)
Part No. 10
Previous part

Chapter: 10  
Paragraph: 1     Link to snstrs ՚ywk ZNE, AYK <AMT> kwstyk PWN TLYN' TLTA ՚ngwst AYT, PWN hm՚k c՚{s} <š>tk š՚dt; Line: 2  W AMT km, AYT Y LA š՚dt.

Paragraph: 2     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK PWN plwltyk՚n, šnwmn Y OZLWNt BRA HNHTWNtk, {W} g՚h՚nb՚l W nwkn՚pl Line: 2  W stwš W hwm dlwn' W ՚p՚r̄yk ՚lt՚ḵ plwlt kwnšn'; W AMT LA OḆYDWNȳṯ, PWN AYT <Y> Line: 3  c՚štk {Y} LA š՚dt.

Page: 126  
Line: 1 
Paragraph: 3     Link to snstrs
PWN nsk Y nyḵ՚twm {?} c՚{s} <š>tk YMRRWNyt, AYK {} GBRA-I OL dwctyh krtn' hm՚y OZLWNyt: Line: 2  {} dyw՚l-I ptš BYN ՚wptyt, ՚š ՚ybgt; AMTš GBRA-I ḴN MHYTWNyt, ՚š ptyd՚lk'; Line: 3  W KRA 2 PWN wn՚sk՚lyh; AMT OL ycšn Y yzd՚n krtn' hm՚y OZLWNyt, ՚š KRA 2 Line: 4  PWN ՚wn՚syh.

Paragraph: 4     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK NYŠE AMT ՚pstn' YHWWNyt, OD š՚dt, ՚thš hwp p՚hlycyh՚ BYN m՚n Line: 2  YHSNNšn'; ME PWN spnd pyt՚k, AYK dwkd՚w', Y zltwhšt AM, AMT PWN zltwhšt ՚pstn' Page: 127   Line: 1  Line: 3  YHWWNt, TLTA šp KRA LYLYA-I ŠDY՚-I LWTE 150 ŠDY՚ OL wn՚stn' Y zltwhšt Line: 4  dwb՚lst HWEd, W ՚thš BYN m՚n YHWWNtn' l՚d, c՚lk krtn' LA YDOYTWNst HWEnd.

Paragraph: 5     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK HWEnd MNc h՚wšt՚n, Y, AMT OL ycšn' <Y> yzd՚n krtn' hm՚y Line: 2  OZLWNd, mywk hm՚y ՚wb՚synd {?}; W HT ZK ՚wb՚sšn', W nmb-I ՚cš BRA Line: 3  YḆLWNtn' l՚d OḆYDWNȳṯ, YTYBWN՚n' OBYDWNšn'; ME PWN ywdtdypd՚t, MN LGLE myzšnyh l՚d, Line: 4  dstwbl՚n' c՚št, AYK ptm՚nk h՚mbwnc, W OL KRA ME YHMTWNyt, ḴN YHWWNyt; W OLE Line: 5  MNW mycyt, ՚š ՚pst՚k Y PWN cmšn BRA YMRRWNšn, W AHL tn՚pwhl-I wn՚s OL bwn; Line: 6  W AMT LA YMRRWNyt, gl՚ntl.

Page: 128  
Line: 1 
Paragraph: 6     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK g՚s՚n' MDM wtltk՚n' gwptn' PWN swtk LA YHSNNšn', cygwn ZNE 3 h՚t, Line: 2  Y bwn Y ՚wštwptg՚s, AMTc PWN l՚s gwptn', LA š՚dt; AMTc GBRA-I BYN h՚nk Line: 3  MDM YMRRWNyt, byš՚c.

Paragraph: 7     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK PWN LYLYA HS W splm W ՚yc hwlšn-I MNDOM OL ՚p՚htl lwn LA lycšn, Line: 2  ME dlwc ՚pws YHWWNyt; W AMT lycyt, yaϑā. ahū. vairiiō.-I BRA gwbšn'.

Paragraph: 8     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK škwpt p՚hlycšn' MN ՚d՚tyh՚ NKSWNtn' Y gwspnd՚n' sltk՚n'; ME PWN Line: 2  stwtgl, MDM OLEš՚n, MNW gwspnd ՚d՚tyh՚ NKSWNt, p՚tpl՚s ՚wgwn gwpt YKOYMWNyt, AYK Page: 129   Line: 1  mwd <Y> OLEš՚n gwspnd՚n tyẖ Y tyc hwm՚n՚k YHWWNyt, W OLE Y ՚d՚tyh՚ kwšt՚l Line: 4  ՚pznyhyt.

Paragraph: 9     Link to snstrs
MN NKSWNtn' Y gwspnd, wlk W whyk W TWR՚ Y wlc՚k W ŠWSY՚ Y k՚lyc՚lyk W Line: 2  hlgwš W cyhl՚p W hlws W whwmn mlwk W mwlwk Y k՚skynk W <b՚c> mwlwk Line: 3  Y s՚l W hwm՚y W plstwk wyš p՚hlycšn.

Page: 130  
Line: 1 
Paragraph: 10     Link to snstrs
NYŠE Y ՚pstn' MNW BRA wtylyt, PWN km MN 4 GBRA, ZYš hmw՚l PWN hmzwlyh Line: 2  BYN HWEd, LA YNSḆWNšn; ME, ՚p՚r̄yk ns՚y, AHL MN KLBA dytn', AMT PWN 2 GBRA Line: 3  PWN hmzwlyh MDM YNSḆWNd, lymn' LA YHWWNd; W NYŠE Y ՚pwstn'', 2 KLBA BYN Line: 4  ՚p՚yt, MNW hmzwlyh՚ BRA nm՚dšn, W <AMT> PWN ALBA GBRA hmzwlyh՚ MDM Line: 5  YNSḆWNd, lymn' LA YHWWNd; W AMT PWN 2 GBRA MDM YNSḆWNd, PWN pyšk šwdšn'.

Page: 131  
Line: 1 
Paragraph: 11     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK AMT mltwm Y wtltk l՚d ՚mwlcšn BOYHWNd, ՚wgwn cymyktl, AMT Line: 2  YMRRWNyt, AYK hm՚y AMT wn՚s, Y L BYN OLE yst, LWTE ZK, Y OLE BYN L yst, Line: 3  BRA ՚m՚lynyt, W wn՚s ՚ywk PWN TWḆ BRA OZLWNt, APš wn՚s Y plyẖ, Y OLE BYN L yst, Line: 4  ADYNm ՚hlwbd՚t krt.

Paragraph: 12     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK ՚pymwck LA SGYTWNyt; APš swt ZNEc ՚cš, AYK AMT mwck PWN LGLE, Line: 2  W LGLE MDM ns՚y HNHTWNyt, W ns՚y BRA LA ywmbynyt, lymn' LA YHWWNyt; W AMT Line: 3  mwck LA PWN p՚d, W LGLE MDM ns՚y HNHTWNyt, W LA ywmbynyt, BRA AMT ՚ywl Line: 4  YDOYTWNyt, AYK KLBA dyt ՚ywp LA, {W} PWN KLBA LA dyt YHSNNšn'.

Paragraph: 13     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK <MN> dwb՚slwcyt pyt՚k, AYK BYN ŠNT YWM-I nmwt YKOYMWNyt, AYK KRA Line: 2  MNW MN 14 ŠNT <W> 3 BYRH YWM-I plyẖ, ՚<š> kwstyk pr՚c ASLWNšn; ՚wgwn hwptl, Page: 132   Line: 1  Line: 3  AYK AMT BYN 15 ŠNT YKOYMWNyt, kwstyk BRA ASLWNyt; W MNW p՚hlyc՚wmndtl ՚wgwn', AYK Line: 4  TYŠŠ m՚hk՚n, Y BYN ՚škwmb' Y AMytl, MDM OHDWNȳṯ.

Paragraph: 14     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK AMT w՚c YHSNNyt, w՚t-I̱ Y <MN> hcdl BRA YATWNyt, <W> w՚t-I̱ <Y> MN Line: 2  PWME BRA YATWNyt, KRA 2 ՚ywk.

Paragraph: 15     Link to snstrs
ZNEc, AYK NYŠE MNW Y̱LYDWNyt, 10 NYŠE hdyb՚lyh krtn' l՚d BYN ՚p՚yt: H'MŠŠ NYŠE Line: 2  PWN g<՚s>w՚lk k՚l plm՚dšn; W NYŠE-I ptylk {՚y} <Y> swpt Y hwy, W ՚ywk swpt{k} Page: 133   Line: 1  Line: 3  Y dšn' OHDWNtn'; W NYŠE-I YDE BYN gltn' Y OLE LMYTWNtn'; W NYŠE-I mdy՚n Line: 4  Y OLE OHDWNtn'; W NYŠE-I, AMT kwtk BRA Y̱LYDWNyt, MDM d՚štn', W n՚pk PSKWNtn'. Line: 5  ՚thš bwlnd krtn', <W>

Paragraph: 16     Link to snstrs
3 YWM W 3 šp mdy՚n Y ՚thš W ՚pln՚dyk AYŠ LA wtštn'; W ՚pln՚dyk OL GBRA Line: 2  W NYŠE Y wn՚sk՚l LA nmwtn'; gwklt ՚ndk-I swtn', <W> PWN MYA Y ՚wlwl MDM Line: 3  ՚pln՚dyk hndwtn'; pltwm hwlšn pl՚hwm W špd՚r {?} YHBWNtn'.

Page: 134  
Line: 1 
Paragraph: 17     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK <AMT> AYŠ-I GBRA Y ՚pywn՚s l՚d BRA MHYTWNyt, OD dlt BRA YTYBWNyt, KRA Line: 2  YWM tn՚pwhl-I wn՚s OL bwn YHWWNt

Page: 135  
Line: 1 
Paragraph: 18     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK BYN štr', AMT d՚twbl Y dlwcn' gwm՚lynd, W PWN <w>՚p̄lyk՚n Line: 2  YHSNNd, MN wn՚s W mtr'՚wdlwc<yh>, Y ZK d՚twbl OḆYDWNyt, BYN ZK štr' ՚bl Line: 3  <W> w՚l՚n km, W šylynyh W clpyh W byš՚cšnyh Y pym <Y> TWR՚՚n W gwspnd՚n' Line: 4  BRA k՚hyt, W ՚pwln՚dyk BYN ՚škwmb' <Y> AMYtl wyš tp՚h YHWWNyt.

Page: 136  
Line: 1 
Paragraph: 19     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK GBRA, AMT NYŠE LA OḆYDWNyt, mlg՚lc՚n LA YHWWNyt'; W NYŠE, AMT šwd LA Line: 2  OḆYDWNyt, mlg՚lc՚n ḴN YHWWNyt; ME NYŠE, BRA PWN hmgwmycšnyh Y LWTE GBRA՚n', prẕnd Line: 3  LA YHWWNyt, W ptw<n>d ՚cš LA SGYTWNyt; W GBRA, ywdt MN NYŠE, AMT ՚pst՚k, cygwn Line: 4  PWN ywdtŠŠDY՚d՚t gwpt YKOYMWNyt, BRA YMRRWNyt, ptwnd Y tn' Y psyn pr՚c SGYTWNyt.

Paragraph: 20     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK dnd՚nplš pwst p՚k BRA t՚šyšn'; ME dstwbl՚n c՚št, AYK AMT Line: 2  dnd՚n'plyš' PWN pwst OL PWME krt, W BRA NPLWNyt, W NYŠE Y ՚pstn' AMTš LGLE MDM HNHTWNyt, Line: 3  PWN ns՚y bwtn' bym՚wmnd.

Page: 137  
Line: 1 
Paragraph: 21     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK PWN prẕnd Y ckl MKḆLWNtn', nkylšn kwnšn'; ME PWN ch՚ldhwm Line: 2  <Y> nsk Y hwsp՚lm dstwbl՚n' c՚št, AYK L BRE LKc BRE š՚dt, W L BRTE Line: 3  LKc BRTE LA š՚dt.

Page: 138  
Line: 1 
Paragraph: 22     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK ՚pyl twhšyt PWN prznd Y̱LYDWNšnyh, ՚yw՚c plyẖ krpk hndwcyh Line: 2  l՚d; ME PWN nsk <Y> nyḵ՚twm dstwbl՚n c՚št, AYK k՚l W krpk, Y BRE OḆYDWNyt, Line: 3  AB' ՚ytwn' YHWWNyt, cygwn AMTš PWN YDE Y NPŠE krt HWE՚y W PWN d՚md՚t pyt՚k, AYK Line: 4  AMc krpk hm hnd՚ck Y AB' OL NPŠEyh YHMTWNyt.

Paragraph: 23     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK MNDOM, <Y> BRA OL ՚lc՚nyk՚n YHBWNd, cnd š՚dt, OL hwlšn hnd՚cšn'; Line: 2  ME PWN nyḵ՚twm dstwbl՚n' c՚št, AYK <AMT> GBRA-I <Y> gwls{n}k LHM՚̱ YHBWNyt, <W AMTc>{unnötig} Line: 3  ՚pyl KBD, ՚c KRA ZK krpk, Y OLE PWN ZK sglyh BRA OḆYDWNyt, OLE ՚ytwn' YHWWNyt, cygwn Line: 4  AMTš PWN YDE Y NPŠE krt HWE՚y.

Paragraph: 24     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK <AMT> HLMWNyt, PWN pl՚lwnyh W ՚pywn՚syh hwptšn', W ՚šymwhwk-I Line: 2  BRA gwbšn'; W AMT wgl՚t YKOYMWNyt, hmgwnk; AMT ՚ytwn' OḆYDWNyt, KRA wyn YHYTYWNšn Page: 139   Line: 1  Line: 3  ՚y TLTA slwšwcln՚m krpk, AYT 10 ẔWẔN sng W MZ 4 pwl sng, Line: 4  YHWWNyt.

Paragraph: 25     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK AMT k՚l-I ՚ywp DYN՚-I pr՚c YHMTWNyt, W LA YDOYTWNyt, AYK wn՚s ՚ywp Line: 2  krpk: {W} AMTš twb՚n', ՚š BRA ŠḆKWNšn', LA kwnšn'; cygwn YMRRWNyt PWN sk՚twm, Line: 3  AYK LA cyk՚mcHD {zltwhšt} MN hlwsp̄, BRA TLTA b՚l PWN zltwhšt PWN HD k՚l Line: 4  MDM YḆLWNt: {from 10.27:} <AYK LWTE wcwlg wcynšnyh <wcynšn>; W AMT LA YDOYTWNyt, AYK wn՚s Line: 5  ՚ywp krpk, pln՚mšn, AYK LA kwnšn'>;.

Page: 140  
Line: 1 
Paragraph: 25b     Link to snstrs
{from 10.29} <՚ywk ZNE, AYK ՚pst՚k W znd AMT BRA hwst, BRA LA ywdšn>; AYK, OD ՚pst՚k Line: 2  znd AMTš wlm BRA krt, ḴN gwbšn', W BRA LA ywdšn', ME PWN ywtn' <Y> bγ՚n' Line: 3  ՚hnwl gl՚ntl;

Page: 141  
Line: 1 
Paragraph: 26     Link to snstrs
cygwn YMRRWNyt PWN bk, AYK MN<W> <BYN> ZK Y L <՚hw>, zltwhšt! b՚htlyh Y MN Line: 2  ՚hnwl dlncyyt, AYK wlm BRA OḆYDWNyt, W LAWHL BRA l՚nynyt AYK BRA Line: 3  ywdyt cnd nymk ՚ywp slyšwtk ՚ywp ctlwšwtk ՚ywp pncwtk, BRA OLE Line: 4  NTLWNm, L MNW ՚whrmẕḏ HWEm, lwb՚n' MN ZK Y p՚hlwm ՚hw', AYKš LAWHL YHSNNm, PWN ՚nd zh՚ḵ cnd p՚hn՚d Y ZNE zmyk.

Paragraph: 27     Link to snstrs
{misplaced; belongs to 29b and 25}

Paragraph: 28     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK <MN>DOM PWN hmpwrskyh Y LWTE ŠPYLAn kwnšn'; W hnd՚ck Y ZKc Line: 2  PWN cytld՚t pyt՚k, AYK spndrmt OL m՚nwdšcyhl gwpt, AYK ZKc tyctl ŠWSY՚ Page: 142   Line: 1  Line: 3  t՚c՚nk BYN ՚p՚yt, W ZK Y tyctl k՚rt Y pwl՚p̄tyn' ՚ps՚n BYN ՚p՚yt, Line: 4  W ZK Y d՚n՚ktl GBRA hmpwrs<k>yh BYN ՚p՚yt;

Paragraph: 29     Link to snstrs
{here misplaced; moved to 25b} {՚ywk ZNE, AYK ՚pst՚k W znd AMT BRA hwst BRA LA ywdšn} ME ՚whrmẕḏ hlt Line: 2  hlwsp՚k՚s.

Paragraph: 29b     Link to snstrs
<՚ywk ZNE> <AYK> krpk{yh} <Y> wcwlg kwnšnyh Y l՚tyh AYT, BRA ՚pyl p՚hlycšn' Line: 2  MN ՚wcyt՚l dhyšnyh; ME PWN ltwšt՚ytyh, MDM gl՚n' p՚tpl՚s Y ՚wcyt՚l dhyšn՚n' Line: 3  PWN mynwk, KBD MNDOM <Y> dwcw՚l gwpt YKOYMWNyt.

Page: 143  
Line: 1 
Paragraph: 30     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK AYT MNc wyhdyn'՚n' ՚n՚k՚s dyn'yh l՚d: AMT NKB PWN ՚dwynk Y Line: 2  hlws w՚ng OḆYDWNyt, klk BRA Y̱KTLWNd; pwlywtkyš՚n ՚wgwn gwpt, AYK wn՚st՚lyh AYT Y Line: 3  MN y՚twk՚n' BYN ZK m՚n, W hlws PWN LAWHL d՚lšnyh ՚ptwk, W NKḆ ZK w՚ng Line: 4  hdyb՚l՚wmndyh <Y> hlws l՚d OḆYDWNyt; W hm՚y AMT ՚p՚yt, hlws-I Y TWḆ BYN ZK Line: 5  m՚n YHYTYWNšn'.

Paragraph: 31     Link to snstrs
՚ywk ZNE AYK zwzk AMT HẔYTWNyt, ADYN LAWHL OL dšt gyw՚k Y ՚pybym p՚hlycšn'; ME PWN Line: 2  ywdtdypd՚t dstwbl՚n' c՚št, AYK zwzk AMT KRA YWM BYN mwl ՚š<yd>՚nk-I mycyt, Line: 3  AYT {MNW} <AMT> 1000 mwl BRA YMYTWNyt.

Paragraph: 32     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK BYN ywdt ŠDY՚ d՚t 7 ՚dwynk MNDOM gwpt YKOYMWNyt: AMT GBRA wh՚n' Y Line: 2  mlgyh ZK YHWWNyt, OD g՚s Y LOYN ptš BYN YATWNyt, nslwšt MDM LA dwb՚lyt; W PWN Page: 144   Line: 1  Line: 3  ZNE cym, ZNEc ŠPYLAn' nywk, AYK {KHDM'} <KHDE'>; ns՚y PWN g՚s <Y> pyš KLBA hwpyh՚ LAWHL Line: 4  nmwtn'.

Paragraph: 33     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK OLEš՚n, MNW ns՚y PWN p՚k՚n p՚hlycynd, ADYNš՚n KLBA OL ns՚y Line: 2  nkylšntl nm՚dšn'; ME ns՚y Y KLBA LA HẔYTWNt, AMTc 1000 tn' MDM YNSḆWNȳṯ, Line: 3  hm՚k lymn' HWEnd.

Paragraph: 34     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK BSLYA, AMT h՚mbwnc gndkyh ՚ywp wštkyh AYT, LA YḎBHWNšn'; dlwn Line: 2  W {g՚wšdyk} <g՚wšd՚k>, ZK Y MN dwc W ՚pl LA ycšn.

Page: 145  
Line: 1 
Paragraph: 35     Link to snstrs
NYŠE PWN zwtyh <Y> zn՚n' š՚dt; W AMT dlwn hm՚y YḎBHWNyt, APš ՚šymwhwk 2 gwpt', Line: 2  blswm LAWHL OL blswmd՚n HNHTWNyt, LAWHL YHYTYWNyt, W ՚ywk Y TWḆ BRA gwbšn', W Line: 3  hwp; W AMT, LOYN MN c՚šnyk krtn', LA PWN nkylšn' m՚n՚k YMRRWNyt, š՚dt.

Page: 146  
Line: 1 
Paragraph: 36     Link to snstrs
dlwn Y NYŠE Y dwslwb' LA ycšn', BRA ՚wcynk' kwnšn'.

Paragraph: 37     Link to snstrs
AMT PWN nkylšn' MNDOM-I LOYN Y ՚thš HNHTWNyt, W tn' bl՚h LA HẔYTWNyt, tauua. āϑrō. Line: 2  LA gwbšn'.

Paragraph: 38     Link to snstrs
PWN šp MNW BRA HLMWNyt, YDE BRA šwdšn'.

Paragraph: 39     Link to snstrs
HNA, Y MN NYŠE Y dšt՚n' OL AYŠ ՚ywp OL MNDOM YHMTWNyt, hm՚k PWN gwmyc W MYA BRA šwdšn'. ܀ ܀ ܀

Paragraph: <40>     Link to snstrs
՚ywk ZNE, AYK ՚twrp՚t m՚l՚spnd gwpt: AMT KRA AYŠ-I BRA wtylyt, pd՚m W Line: 2  wstlgc MN d՚sl՚n hwp kwnšn', {AMTš} <AYKš> lwb՚n' ՚s՚ntl YHWWNyt. plcpt' PWN dlwt W š՚tyh.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Shayast-ne-shayast (trl.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.8.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.