čim ī gāhān.
ēn sē ašemwohū kē frawarānē pēš nērang ud wardišn ī ēn Line: 2 sē hād frawarānē ud frōstūyēh ud āstuyēh frawarānē frərān bun Line: 3 tā frasastayaēča fristuiē fərastuiiē bun tā āstuiiē āstuiē āstaoϑβən Line: 4 bun tā āstaoϑβanəmcā daēnaiiā̊ māzdaiiasnōiš vīsāi və̄ aməšā Line: 5 spəṇtā stōtān yasn bun baγąm ēn sē hād.
pad čāšīdag ud pad dēn gugāhīh ī dānāgān ī pōryōtkēšān ēdōn Line: 2 guft kū mard ī pānzdah sālag kū māzdēsnān pus ud brād Line: 3 ka māndag ō radān garzēd u-š aštar ud srōšočarnām barēd Line: 4 u-š ēn panǰ gāh srūd ud āb ī weh yašt u-š hamāg Line: 5 nawīd-zādīh kard ēstēd rēdag ī purnāy ud nē aburnāy Line: 6 u-š az yašt ī nāwar ud ātaxšān bahr bē dahišn ud ka-š Line: 7 ēn and nē kard ēstēd bahr nē dahišn.
ēn sē gāh az tan ī mard ī ahlaw bē kard bawēd.
ahyās ud xšmaibyā ud at-tā-waxšyā ǰud ǰud yāzdah wač{}ast čē yāzdah Line: 2 tis andar tan ī mardōmān mēnōgīhā rawēnd čiyōn Line: 3 axw ud bōy ud dēn ud ruwān ud frawahr ud menišn ud gōwišn ud Line: 4 kunišn ud wēnišn ud hambōyišn ud ašnawišn ud tan ī mardōmān Line: 5 ud abārīg-iz dahišnān dahīhist az āb ud ādur ud wād.
ašəm ahurəm mazdąm sē bār pēš madan ī xwaršēder ud Line: 2 xwaršēdermāh ud sōšyans ud ka-z hād xūb pad gāh ud wač{}ast Line: 3 ōšmurēnd awēšān pēš rasēnd ud šahr ābādtar ud gēhān Line: 4 dāštārtar bawēd.
tāwart wīst ud dō wač{}ast wīst ud dō dādestān ī pad hādōxt gōwēd kū Line: 2 anaomō manaŋhē kiia vīsāi kiia kauua parō pad dādwar mehmān Line: 3 kū tā wīst ud dō dādestān rāsttar kū ka tāwart hād xūb yazēnd Line: 4 ud pad gāh ud wač{}ast ōšmurēnd dādwarān ān wīst ud dō dādestān Line: 5 rāsttar dārēnd ud dādestānōmandīh mehmāntar.
xwētuman šāzdah wač{}ast pad artēštārān mehmān kū tā-šān dušmen Line: 2 az ān šāzdah šahr ī pad fradom fragard ī ǰud-dēw-dād gōwēd Line: 3 pānagīh weh tuwān bawēd kardan.
yaϑāiš čahārdah wač{}ast pad ēn čim čē haft amahraspand ī mēnōg Line: 2 ud haft amahraspand ī gētīg rāy pad xwēškārīh tuxšāgtar Line: 3 bawēnd tā rasēnd ō garōdmān mēhan ī ohrmazd Line: 4 mēhan ī amahraspandān mēhan ī awēšān ahlawān auui garō Line: 5 nmānəm maēϑanəm ahurahe mazdā̊ maēϑanəm aməṣ̌anąm Line: 6 spəṇtanąm maēϑanəm aniiaēṣ̌ąm aṣ̌aonąm.
yə̄ sə̄uuištō sē ǰār zōhr abar dārišnīh ēn čahār pēšag rāy ud Line: 2 ēd rāy pad ahurāi mazdāi ASALYH ī datuš zōhr ham dil Line: 3 ī ōy zōt rāst dārišn ud āsrōxšān ham bāzā ī ōy zōt Line: 4 rāst dārišn kū tā artēštārān andar kōxšišn ī abāg Line: 5 Page: 44 Line: 1 an-ērān nēwdiltar ud wāstaryōšān pad warz ud ābādānīh ī gēhān Line: 6 bāzā-ōztar bawānd.
yā šiiaoϑanā pānzdah wač{}ast pad ēn čim čē zanišn ī ān pānzdah Line: 2 druz ud pad bēšāz ī hādōxtīg paydāg rāy dād Line: 3 ēstēd.
mazdā at̰ mōi čahār bār bahr ī ēn panǰ radīh rāst bē madan rāy Line: 2 mānbed ud wisbed ud zandbed ud dahibed ud zarduxštrōdum.
ahiiā yāsā dō ǰār pad ēn čim kū dahibed nē ēw-iz tan Line: 2 bōy ud ruwān-iz gīrād.
ān čahār yatāhūwēryō ī fradom pad ēn čim kū kehān andar Line: 2 mehān framānburdārtar ud humat hūxt ud huwaršt andar gēhān Line: 3 mehmāntar ud druz apādixšātar bawānd.
ēmar ahe yās pad ohrmazd ud mard ī ahlaw xšmabya pad Line: 2 wahman ud gōspand at-tā-waxšyā pad ardwahišt ud ātaxš tāwart pad Line: 3 šahrewar ud ayōxšust xwētuman pad spandarmad ud zamīg gāh yatāiš Line: 4 pad hordād ud āb ud yāšyotnā pad amurdād ud urwar.
frāgām ī pad ahunwed gāh frāz barēd mānbedān ān ī Line: 2 pad uštawed gāh frāz barēd wisbedān ān ī pad spandamēn Line: 3 gāh frāz barēd zandbedān ān ī pad wohuxšatr gāh frāz Line: 4 barēd dahibedān ān ī pad wahištōišt gāh frāz barēd Line: 5 zarduxštrōdum ud ān ī pad yasn ī wisprad ahlaw ī gyāg frāz Line: 6 barēd ud ēn čahār pēšag xwēš.
yasn bun kardag nō wač{}ast u-š bun humatanām u-š sar Line: 2 humatanām.
ahiiā ϑβā āϑrō čahār wač{}ast az ān šaš war ī garm ī pad huspāram Line: 2 pad caϑraiiāim āϑraiiąm kard ēstēd.
iϑā āat̰ yazamaide panǰ wač{}ast stāyišn ud spās az ohrmazd pad Line: 2 dādan ī weh dahišnān.
imąm āat̰ ząm panǰ wač{}ast az ān panǰ āsānīh ud panǰ anāsānīh ī zamīg Line: 2 ī pad wandīdād pad sidīgar fragard paydāg bē kard ēstēd Line: 3 kū zamīg fradom āsānīh az ān zamīg ka-š mard ī ahlaw Line: 4 abar frāz rawēd dudīgar ka-š mān ī wehān ud ātaxšān Line: 5 abar kunēd sidīgar ka-š ǰōrdā abar kārēnd ud Line: 6 nasā pahrēz kunēnd tasom ka-š har stōr abar Line: 7 zāyēnd panǰom ka-š har stōr abar mēzēnd u-š fradom Line: 7 anāsānīh az ān ī arzūr grīwag dar ī dušox dudīgar ka-š rist Line: 8 abar kirrēnēnd sidīgar ka-š hazzān abar kunēd tasom Line: 9 az ān ka-š sūrāg ī xrafstarān panǰom ka-š mard pad Line: 10 wardagīh abar bē barēd ī ahlaw.
iϑā panǰ wač{}ast čiyōn ān-iz ī pēš.
āhū at̰ paiti čahār wač{}ast abar arzōmandīh ī āb zamīg urwar Line: 2 ud gōspand rāy.
stūtō garō vahmə̄ṇg šaš wač{}ast humatanąm dō ǰār huxšatrōtemāi Line: 2 sē ǰār būdan ī pusarān ī zarduxšt rāy.
ašahiiā āat̰ sairī dō ǰār stāyišn ī ahlāyīh ud zanišn ī druz rāy.
yeŋ́he hātąm dō ǰār stāyišn ī ohrmazd ud amahraspandān ud Line: 2 zanišn ī gannāg mēnōg ud wišūdagān rāy.
ϑβōi staotarascā stāyišn ī yazišn ud mēzd rāy.
ātarəmca dō bār stāyišn ī ādur ī farrbay ud ātaxš ī wāzišt rāy.
uštwad šāzdah wač{}ast hamčiyōn xwētuman rāy guft ēstēd.
tat-spā-pēres wīst wač{}ast ān ī wīst dādestān mayān spennāg mēnōg Line: 2 ud gannāg mēnōg ud ēd rāy har ǰār tat-spā-pēres abāz Line: 3 kunēd čē dādestān bun abāz kunēd bār ī Line: 4 wīstom gannāg mēnōg stō bawēd.
at̰ frauuaxšiiā yāzdah wač{}ast az šaš radīh ud panǰ frahang az dēn bē Line: 2 kard ēstēd ēk kū har ān ī pad xwad nē nēk Line: 3 pad kasān nē kardan dudīgar xūb kard ud nē xūb kard bē Line: 4 dānistan sidīgar az wattarān waštan u-šān andarag guftan Line: 5 čahārom māndag ō radān garzīdan tā aštar barēnd panǰom Line: 6 gāhānbār ud abārīg čišān ī ō puhl šawēd andar hāsr bē nē Line: 7 hištan ud kē ēn panǰ frahang nēst ān šaš radīh xwēš Line: 8 nē bawēd pad-iz čāšišnīh nē šāyēd.
kamnam<ō>izān nōzdah wač{}ast pad ēn čim kū har kas pad Line: 2 xwēškārīh owōn tuxšēd kū tā-mān ān nōzdah ušōfrīt ī Line: 3 pad sakātūm gōwēd ham xwēš bawād (bād) ud yazadān ōz Line: 4 ud nērōg abērdar ud ēbgat afsīhēnīdārtar bawānd.
uštwad gāh čahār hād ē gāh ud panǰ gāh-ēw wač{}ast bē haecat̰ aspā vaxṣ̌iiā.
uštā ahmāi dō ǰār ēk dārišn radīh ī ohrmazd ud ēk zadārīh Line: 2 ī druzān ušta ahurəm mazdąm hamgōnag.
spandamēn šaš wač{}ast yezīyatāiš dwāzdah wač{}ast aÌmāyaw dwāzdah wač{}ast Line: 2 katmōirwā yāzdah wač{}ast.
spandamēn gāh čahār hād-ēw gāh ud čahār gāh ēw wač{}ast az panǰ radīh ud čahār Line: 2 pēšag bē kard ēstēd.
spəṇtā mainiiū dō bār ēk stāyišn ī spandarmad ud ēk ān ī Line: 2 zamīg rāy.
spəṇtəm ahurəm mazdąm dō ǰār ēk stāyišn ī spennāg mēnōg Line: 2 dām ud ēk zadārīh ī gannāg mēnōg dām.
wohuxšatr gāh wīst ud dō wač{}ast ān wīst ud dō dādestān ī abar pad Line: 2 dādwarān mehmān čiyōn az abar nibišt.
vohu xṣ̌aϑrəm dō ǰār ēk stāyišn ī zīndagīh ud ēk ī Line: 2 zarduxštrōdum.
vohu xṣ̌aϑrəm yazamaide dō wač{}ast ēk stāyišn ī šahrewar ud Line: 2 ēk pad ayōxšust rāy.
auui apąm dō ǰār ēk stāyišn ī ābān ud ēk urwarān rāy.
wahištōišt nō wač{}ast ān nō tis rāy ī abar [gap] Line: 2 zarduxšttumān mehmān zarduxšttumīh ud xānīgān ud časmag ud Line: 3 ābān ud puhl ud rōd-iz ī *nāydāg ud nar ī ahlaw ud nāirik Line: 4 ī ahlawēnē.
ud ēk hād ī gāh-ēw čahār gāh ēw wač{}ast bē iϑā ī haiϑiiā narō Line: 2 čē xwadāy ud dahibed hamē andar gēhān ēk.
ud ān čahār gāh ēd rāy čē paydāg caϑruš hamaiiā̊ xṣ̌apō dahmaiiāt̰ Line: 2 parō āfritōit̰ har šab čahār bār dahmān āfrīn ud sē bār srōš Line: 3 ud dō bār būšāsp ud ēk bār xēšm ō axw ī astōmand bē Line: 4 rasēnd.
ud ān ēk ēd rāy panǰ čē ōy zardušttum ayyār panǰ mānbed Line: 2 ud wisbed ud zandbed ud dahibed ud ān-iz ī xwēš nāirik.
vahištā īštiš dō ǰār ēk stāyišn ī dahibedān ud ēk stāyišn Line: 2 ī paymān rāy.
vahištəm ahurəm mazdąm dō ǰār ēk stāyišn ī ohrmazd ud Line: 2 amahraspandān ud ēk zadārīh ī druzān rāy.
airman čahār ǰār ērmānīh ī andar mān ud wis ud zand ud deh Line: 2 wēš būdan rāy.
auuat̰ miždəm čahār ǰār bēšāzīh ī awēšān ī andar mān ud wis Line: 2 ud zand ud deh mānēnd rāy.
kardag ī bun tatsōdiš bowandagīh ī gāhān rāy gāhānīg čāšt.
gāhān bun ahiiā yāsā u-š sar drigaoiie vahiiō ud ast Line: 2 dō sad haftād ud hašt wač{}ast ud hazār ud šāzdah gāh ud panǰ hazār panǰ sad šast ud haft wāzag ud Line: 3 nō hazār nō sad nawad ud nō mārīg ud šāzdah hazār panǰ sad panǰāh čahār xwurdag.
čē-mān handāxt gāh ud wač{}ast ī gāhān ud būd ahunwed gāh Line: 2 sad wač{}ast ud har wač{}ast sē gāh ud yasn čehel wač{}ast ud har wač{}ast-ē Line: 3 sē gāh uštwad gāh šast ud šaš wač{}ast ud har wač{}ast panǰ gāh bē haecat̰ Line: 4 aspā čē ān ēk čahār gāh spandamēn gāh čehel ud ēk wač{}ast har Line: 5 Page: 54 Line: 1 wač{}ast-ēw čahār gāh wohuxšatr wīst ud dō wač{}ast har wač{}ast-ēw sē gāh Line: 6 bē iϑā ī čē ān ēk panǰ gāh wahištōišt nō wač{}ast har Line: 7 wač{}ast-ēw čahār gāh hammis pad dō sad haftād ud hašt wač{}ast.
