TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 15
Previous part

Text: 5  
Line of edition: 13        5. Нарти рантæсæн


Paragraph: 1     
Line of edition: 14     Нартæй раздæр адтæй дуйнебæл уадмеритæ. Уадмеритæ адтæнцæ
Line of edition: 15     устур лæгтæ, хæдзарæ нæ кодтонцæ, дуарбæл нæ сæр ку фæггубур
Line of edition: 16     кæнæн, уæд нæ хуцау æхецæн æнгъæлдзæнæй, зæгъгæ.

Paragraph: 2     
Line of edition: 17     Хуцау сæ уайтагъддæр фесафта.

Paragraph: 3     
Line of edition: 18     Уойфæсте рантæстæнцæ уæйгутæ -- гурумухъ, тухуаст æма æнæконд
Line of edition: 19     адæм: кæбвел адтæй авд сæри, кæбæл -- еу сæр æма еу цæстæ.
Line of edition: 20     Цардæнцæ хуæнхти, гъæдти 'ма лæгæтти. Нарт ку рантæстæнцæ,
Line of edition: 21     уæд уæйгути хæццæ тухтæнцæ 'ма син сæ муггаг фесафтонцæ.
Line of edition: 22     Нарт кæцæй рантæстæнцæ, уой хуцауæй æндæр неке зонуй, фал
Line of edition: 23     тауæрæхъæй зæгъунцæ, денгизи бунæй рацудæнцæ нарти адæм,
Line of edition: 24     зæгъгæ.

Paragraph: 4     
Line of edition: 25     Нарт адтæнцæ æртæ муггаги: Бориатæ, Æхсæртæггатæ 'ма Алæгатæ.
Line of edition: 26     Бориатæ адтæнцæ фæгъæздуг, мулкгин, фæрнуггин. Æхсæртæггатæ
Line of edition: 27     адтæнцæ лæгæй хуарз. Алæгатæ адтæнцæ бæгъатæр муггаг.
Line of edition: 28     Бориати Борæфрнутæн адтæй æстур дзæхæрадонæ, [адтæй си
Line of edition: 29     фæткъу бæласæ] æмæ йибæл задæй сугъзæринæ фæткъутæ.

Paragraph: 5     
Line of edition: 30     Æ фæткъутæ йин цидæр хуæрун байдæдта æхсæвигон, фал син
Line of edition: 31     багъæуайи фæрæзнæ нæ ирдта. Æхецæн фурттæ н' адтæй, 'ма нарти
Line of edition: 32     Уæрхæги фурттæй Æхсар вема Æхсæртæгæй ракурдта, ба сæ гъæуай
Line of edition: 33     кæнтæ, зæгъгæ.

Paragraph: 6     
Line of edition: 34     Æхсар æма Æхсæртæг тъæуай кодтонцæ радугай. Еу æхсæвæ
Line of edition: 35     кæми адтæй, уоми Æхсæртæг раст бонивайæни æфсæнкъæбот мæргътæ
Line of edition: 36     æрбатæхгæ фæййдта, сæхуæдтæ ба цирагъи хузæн сугъдæнцæ.
Line of edition: 37        -- Ци дессаг æй, -- загъта Æхсæртæг, -- атæ хумæтæги нæ
Line of edition: 38     уодзæнцæ, еуей æнæ фæццæф кæнгæ нæййес.

Paragraph: 7     
Line of edition: 39     Мæргътæ бæлæсæбæл куд æрбадтæнцæ, уотæ сæмæ зустæй
Line of edition: 40     багъузтæй, хъæзин фатæй сæ фехста æма си еуей фæццæф кодта, 'ма
Line of edition: 41     [и маргъ] кизги цъæхахст никкодта æма æ тог калгæ фæттахтæй йе
Line of edition: 42     'мбæлтти хæццæ.

Paragraph: 8     
Line of edition: 43     Хорискасти сæ тоги фæдмæ син ку 'ркастæй, уæд къæсибадæг
Line of edition: 44     уоси бафарста:

Paragraph: 9     
Page of edition: 85   Line of edition: 1        -- Циуавæр æнцæ?

Paragraph: 10     
Line of edition: 2     Йе ба йин загъта:

Paragraph: 11     
Line of edition: 3        -- Йетæ 'нцæ Донбеттири кизгуттæ, уонæй ку фæццæф кодтай.
Line of edition: 4     Æхсар
Line of edition: 5     æмæ Æхсæртæг еумæ фæннæхстæр æнцæ денгизи билæмæ.

Paragraph: 12     
Line of edition: 6        -- Цæй, -- загъта Æхсæртæг, -- кæд нæ еу исæфа, уæддæр не 'ннæ
Line of edition: 7     уæлæбæл байзайдзæнæй. Æз цæун денгизи бунмæ, ду ба мæнмæ ами
Line of edition: 8     фæккæсæ. Мæнæ дин мæ циргъаг, кæд тоги хузæн изæр кæнун байдайа,
Line of edition: 9     уæд уой зонæ, æма мæмæ æнгъæл мабал кæсæ.

Paragraph: 13     
Line of edition: 10     Æхсæртæг денгизмæ ниллæуирдта, Æхсар ба уосонгæ скодта æма
Line of edition: 11     цауæн кæнун байдæдта денгизи билæбæл.

Paragraph: 14     
Line of edition: 12     Æхсæртæг денгизи бунмæ ку ниххизтæй, уæд идардмæ еу уорс
Line of edition: 13     галаон фæйидта æма, уомæ цæун байдæдта. Æ размæ дуйней адæм
Line of edition: 14     баййафта æма сæ фæрсуй, ци кæнтæ, зæгъгæ.

Paragraph: 15     
Line of edition: 15     Донбеттирæн æ хестæр кизгæ сæйгæ кæнуй, æма уой фæрсæг
Line of edition: 16     адтан, зæгъгæ.

Paragraph: 16     
Line of edition: 17     Æхсæртæг æхе медæмæ баласта, ку 'й фæйининæ и сæйги,
Line of edition: 18     зæгъгæ.

Paragraph: 17     
Line of edition: 19     Донбеттири кизгæ медуат хуссæни адтæй, æ цори ба йе 'ртæ
Line of edition: 20     хуæри бадтæнцæ æма йин æ цæф цонг бастонцæ.

Paragraph: 18     
Line of edition: 21     Æхсæртæг медæмæ ку бакастæй, уæд кизгæн æ зæрдæ багъар
Line of edition: 22     æй, ба-'й-зудта.

Paragraph: 19     
Line of edition: 23     Уæд загъта Донбеттирæн Æхсæртæг:

Paragraph: 20     
Line of edition: 24        -- Дæ кизги двн æз фæццæф кодтон, нур ба 'й дзæбæх дæр мæхуæдæг
Line of edition: 25     скæндзæнæн, æма мин æй киндзи радтæ.

Paragraph: 21     
Line of edition: 26     Донбеттир дæр загъта:

Paragraph: 22     
Line of edition: 27        -- Арази.

Paragraph: 23     
Line of edition: 28     Кизгæ ку сдзæбæх æй, уæд æй Æхсæртæг рахудта денгизи билæмæ
Line of edition: 29     æма 'й Æхсари уосонгæмæ бахудта. Æхуæдæг ба Æхсари агорунмæ
Line of edition: 30     рандæ 'й. Æхсар æма Æхсæртæг адтæнцæ фазæнттæ, æма
Line of edition: 31     сæ нарт сæхуæдтæ дæр туххæй æвзурстонцæ, ка си кæчи æй.
Line of edition: 32     Æхсар æ уосонгæмæ ку 'риздахтæй, уæд, рæсугъд силгоймаги
Line of edition: 33     ку фæйидта, уæд фæддес кодта, а циуавæр æй, зæгъгæ.

Paragraph: 24     
Line of edition: 34     Фал ибæл Æхсæртæги уосæ æхе æрбатухта, ци æрæгæмæ адтæ,
Line of edition: 35     æз ами æнæ дæу нæбал фæразун еунæгæй, зæгъгæ.

Paragraph: 25     
Line of edition: 36     Уотемæй сæ æрбайафта Æхсæртæг æма, ду ба, ме 'нсувæр
Line of edition: 37     уогæй, мæ уосæмæ куд æвналис, зæгъгæ, и дууæ æнсувæри йеци
Line of edition: 38     рауæн фæххилæ 'нцæ сæ кæрæдзей рамардтонцæ.

Paragraph: 26     
Line of edition: 39     Кæугæ-дзиназгæ байзадæй денгизи билæбæл Æхсæртæги уосæ
Line of edition: 40     еунæгæй. Уæдта йин гæнæн нæбал адтæй, æма фæстæмæ æ фидæмæ,
Line of edition: 41     Донбеттирмæ, рандæ 'й. Уоми ба йин райгурдæй фазæнттæ
Line of edition: 42        -- Урузмæг æма Хæмиц.

Paragraph: 27     
Line of edition: 43     Гъазунгъон ку фæцæнцæ, уæд дууæ биццеиу иннæ биццеути хæццæ
Line of edition: 44     фæхиллæ ионцæ, æма Хæмиц къæсибадæг уоси биццеуи раяадта.
Line of edition: 45     Къæсибадæг уосæ сæмæ ралæбурдта æма сæ æлпьетуй:

Paragraph: 28     
Line of edition: 46        -- Сумах кæд уойбæрцæбæл лæгтæ айтæ, уæд уæлæ Стур Нарти
Page of edition: 86   Line of edition: 1     астæумæ сцотæ, кæцæй æрцудайтæ, уордæмæ, ами ба сумах неци
Line of edition: 2     гъуддаг йес!

Paragraph: 29     
Line of edition: 3     Урузмæг æма Хвемиц мæтъæлæй æрбацудæнцæ сæ мади размæ
Line of edition: 4     'ма йин загътонцæ:

Paragraph: 30     
Line of edition: 5        -- Махæн ами фæллæууæн нæбал йес. Къæсибадæг уосæ нин
Line of edition: 6     уотæ зæгъуй, ами уæ фиди бæстæ нæ 'й, нур ба нин заагьæ, мах кб
Line of edition: 7     фурттæ ан.

Paragraph: 31     
Line of edition: 8        -- Еунæ хуцау [си] ма сарази уæд, -- загъта сæ мадæ. -- Æз уин
Line of edition: 9     æй зæгъуйнаг нæма адтæн, нур ба уин æй æнæ зæгъгæ нæййес.
Line of edition: 10     Хæмиц æма Урузмæг ку фæгъгъомбæл æнцæ, уæд сæ мади сæ
Line of edition: 11     хæццæ ракодтонцæ æма Стур Нарти астæумæ сцудтæнцæ. Сæ мадæ
Line of edition: 12     хундтæй Ацира-рæсугъд, æма йин загътонцæ:

Paragraph: 32     
Line of edition: 13        -- Мах дæ не стур фидæн, Уæрхæгæн, хонæн киндзи.

Paragraph: 33     
Line of edition: 14     Уæдта загътонцæ Уæрхæгæн:

Paragraph: 34     
Line of edition: 15        -- Махæн нæ мади æрхонæ, Ацира-рæсугъди.

Paragraph: 35     
Line of edition: 16     Йе ба загъта:

Paragraph: 36     
Line of edition: 17        -- Æз базæронд дæн. Æз ма лæгеуæг кæнун ку фæразинæ, уæд
Line of edition: 18     мин мæ тургъæбæл нарти уоститæ сæ донмæ цæуæн фæндæгтæ не
Line of edition: 19     скодтайонцæ.

Paragraph: 37     
Line of edition: 20     Йетæ ба йин загътонцæ:

Paragraph: 38     
Line of edition: 21        -- Уой мах равзардзинан. Кæд ма дæ мезунцъæг финкæ кæнуй,
Line of edition: 22     уæд ма уосæн бæззис.

Paragraph: 39     
Line of edition: 23     Уой ку сбæрæг кодтонцæ Урузмæг æма Хæмиц, уæд æй бацæрун
Line of edition: 24     кодтонцæ сæ мадæ Ацира-рæсугъди хæццæ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.