TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 16
Previous part

Text: 6  
Line of edition: 25        6. Æхсæртæггати Уæрхæг æма æ цæуæт


Paragraph: 1     
Line of edition: 26     Æхсæртæггатæ 'ма Борæатæ кæрæдзей æртæ хатти ниццагъдтонцæ;
Line of edition: 27     фæйнæ бундоребæл фæйнæ еунæги баизаидæ, 'ма бабæй исмуггаг
Line of edition: 28     иуонцæ, фал уæддæр сæ дони бун нæ рæсог кодта, 'ма уотемæй
Line of edition: 29     кæрæдзей æртæ хатти ниццагъдтонцæ. Фæстагдæр цагъд ку никкодтонцæ,
Line of edition: 30     уæд Æхсæртæггатæй ма баизадæй Уæрхæг, Борæатæмæ ба
Line of edition: 31     Борæфæрнуг.

Paragraph: 2     
Line of edition: 32     Борæфæрнугæн æ тургъи еунæг фæткъу бæласæ адтæй. Йе ба
Line of edition: 33     задæй еунæг фæткъу. Йе ба адтæй уоди хуасæ. Уæрхæгæн æ зæрондмæ
Line of edition: 34     хæстæг райгурдæй дууæ фазон лæхъуæни: Æхснарт æма Æхсæртæг.
Line of edition: 35     Йетæ ку рагъомбæл æнцæ, уæд сæ фидæ нæбал фæразта нæ
Line of edition: 36     хуасæ æркæнун, нæ хумæ, 'ма æрмæгур æнцæ. Æхснарт æма Æхсæртæг
Line of edition: 37     косунгъон фæцæнцæ 'ма дзорунцæ сæ фидæмæ:

Paragraph: 3     
Line of edition: 38        -- Нæ фидæ, йе дин гал н' адтæй, йе бæх, йе игуæрдæн, цæмæй
Line of edition: 39     цардтæ?

Paragraph: 4     
Line of edition: 40        Йе загъта:

Paragraph: 5     
Line of edition: 41        -- Уартæ не скъæти аласайæн æ гъостæ ма зиннунцæ фагусæй,
Line of edition: 42     уотемæй лæууй.

Paragraph: 6     
Line of edition: 43     Йе загъта:

Paragraph: 7     
Line of edition: 44        -- Уæртæ цæвгутæ дæр йес, уæдта нин хонхбæл æрдозæ дæр
Line of edition: 45     йес, 'ма йимæ бавналæн некæмæн йес.

Paragraph: 8     
Page of edition: 87   Line of edition: 1     Йетæ аласай раластонцæ, ра-'й-кæдзос кодтонца 'ма загътонца?
Line of edition: 2     сæ мадæн, аласабæл нин-еу кæрдзин рахæссæ, мах хуæсæ кæрдунмацæуæн,
Line of edition: 3     зæгъгæ.

Paragraph: 9     
Line of edition: 4     И уосæ бездахтæй æма син фæйнæ уæраси гКбæти 'ма син
Line of edition: 5     фæйнæ æхсæз кæрдзини фæххаста. Ку исхъæрттæй, уæд си алкедæр
Line of edition: 6     æ хай райста 'ма си алкедæр æ уæраси гæбæт раниуазта 'ма йе 'хсæз
Line of edition: 7     кæрдзини рахуардта. Сæ мадæмæ дзурдтонцæ:

Paragraph: 10     
Line of edition: 8        -- Цо нæхемæ, дæ дзауматæ дæр хæссæ, мах ами нæбал кæрдæн,
Line of edition: 9     мах цæуæн Борæати бæласæ гъæуай кæнунмæ.

Paragraph: 11     
Line of edition: 10     Уосæ фæццудæй 'ма загъта æ лæгæн:

Paragraph: 12     
Line of edition: 11        -- Æрцæунцæ, нæбал кæрдунцæ; раздахтæнцæ: мах ами нæбал
Line of edition: 12     кæрдæн, зæгъгæ, мах Борæати бæласæ багъæуай кæндзинан, зæгъгæ,
Line of edition: 13     'ма нин уоми æхца ку уодзæнæй, уæд ма ами ци хъиамæт
Line of edition: 14     кæнæн.

Paragraph: 13     
Line of edition: 15     Уæрхæг загъта:

Paragraph: 14     
Line of edition: 16        -- Æдта нæмæ æ къох бабæй хъæртдзæнæй. Уони ма ку бафснайæн,
Line of edition: 17     уæд мах муггагæй цæрæг нæбал йес. Мах тогæй ба уомæн бафсæдæн
Line of edition: 18     ку нæййес. Æндæра, анæй æндæр ка багъæуай кодгайдæ,
Line of edition: 19     уæхæн нæ адтæй. Уомæн ба багьæуай кæнæн ку нæййес, 'ма син сæ
Line of edition: 20     сæртæ æркъуæрдзæнæй.

Paragraph: 15     
Line of edition: 21     'Ма æрдеуагæ кæнун байдæдта.

Paragraph: 16     
Line of edition: 22     Æрцудæнцæ æма зæгъунцæ, дзаума нæййес, мах цæугæ кæнæн,
Line of edition: 23     зæгъгæ.

Paragraph: 17     
Line of edition: 24     Йе ба син загъта:

Paragraph: 18     
Line of edition: 25        -- Цæугæ бæргæ фæккæндзинайтæ, фал фæстæмæ нæбал æрцæудзинайтæ,
Line of edition: 26     мах æнæуой дæр цæгъдæхсæн ку ан, 'ма сумахæн ба
Line of edition: 27     уотид рæстбæл дæр уæ сæртæ æркъуæрдзæнæй:

Paragraph: 19     
Line of edition: 28     Нæ ниллæудтæнцæ 'ма райстонцæ фæйнæ топпи 'ма фæйнæ карди
Line of edition: 29     'ма фæйнæ мудзурай. Ниццудæнцæ æма Борæфæрнугмæ бадзурдтонцæ,
Line of edition: 30     мæнæ дин мах дæ бæласæ гъвеуай кæнæн, зæгъгæ.

Paragraph: 20     
Line of edition: 31     Ра-сæмæ-цудæй 'ма син загъта:

Paragraph: 21     
Line of edition: 32        -- Гйæуай кæнетæ, 'ма ку багъæуай кæнайтæ, уæд дин, сугьзæринæй
Line of edition: 33     ке фæразайтæ, -- уой. Фæткъу бонæ радзæгæрæг кæнуй,
Line of edition: 34     æхсæвæ ба фесæфуй, 'ма 'й ку нæ багъæуай кæнайтæ, уæдта уин
Line of edition: 35     уæ сæртæ куд æркъуæронг уотæ.

Paragraph: 22     
Line of edition: 36     Нистадæнцæ, 'ма гъæуай кæнун баидæдтонцæ, 'ма сæбæл æмбесæхсæви
Line of edition: 37     фæббон кодта, согдзаутæ дæр цæун [кæнун] байдæдта. Ка
Line of edition: 38     'й хаста, йе уотæ æрбакодта.

Paragraph: 23     
Line of edition: 39        -- Гъай-гъай, уомæй нæ нæ фæссайдзæнæ! -- 'ма топпæргъувдæй
Line of edition: 40     бадтæнцæ.

Paragraph: 24     
Line of edition: 41     Уæдта бабæй фæтталингæ 'й. Уа-нæ-уа, уой ку базудта, а, нæ
Line of edition: 42     мæ æруадздзæнæнцæ, зæгъгæ, уæд фæткъу ка хаста, йе æхе мегъи
Line of edition: 43     медæги ракодта 'ма æхе æрискъардта 'ма уотемæй ку æрхæстæг æй,
Line of edition: 44     уæдта йибæл топп фæккодтонцæ, "ма йеци гьæргæнгæ райевгъудæй,
Line of edition: 45     фæткъу дæр бæласæбæл баизадæй. Иннæ йимæ дзурдта,
Line of edition: 46     Æхснартмæ:

Paragraph: 25     
Page of edition: 88   Line of edition: 1        -- Дæ топпи гъæри хæццæ цидæр рахаудтæй.

Paragraph: 26     
Line of edition: 2     Талингæ ма адтæй. Сæумæ фæррохс æй, 'ма бадзурдтонцæ.
Line of edition: 3     Фæткъу бæласæбæл лæудтæй. Ка 'й фехста, йе иссирдта æ еу сес,
Line of edition: 4     сугъзæринæй, 'ма 'й иннемæ æвдесуй:

Paragraph: 27     
Line of edition: 5        -- Мæнæ кæсис, ци дзи рахаудтæй!

Paragraph: 28     
Line of edition: 6     Тоги тъингтæ дæр дзи калдæй, 'ма ниллæг ратахтæй 'ма денгизмæ
Line of edition: 7     батахтæй. Лæхъуæн дзоруй йе 'рвадæмæ:

Paragraph: 29     
Line of edition: 8        -- Мæнæн æнæ уой цæуæн нæййес; ду ба нæ дууæ уаргъи ниххæссæ
Line of edition: 9     нæхемæ, уæдта мæ фæсте рацæудзæнæ.

Paragraph: 30     
Line of edition: 10     Дууæ уаргьи ниххаста, уæдта æ фæсте цæун баидæдта. Йе [Æхснарт]
Line of edition: 11     æ разæй раздæр нихъхъæрттæй денгизи билæмæ. Зæнхи буни
Line of edition: 12     кумæ ниххизтæй, йеци рауæн æй хезун баидæдта. Кизгæ ба Менагорти
Line of edition: 13     кизгæ адтæй, 'ма син денгизи хæдзарæ адтæй. Иннæ дæр [Æхсæртæг]
Line of edition: 14     æй уоми æрриййафта, загъта йин [Æхснарт]:

Paragraph: 31     
Line of edition: 15        -- Æз цæун уордæмæ, ду ба мæ мæйæй-мæйæмæ ардæмæ бæрæг
Line of edition: 16     кæнунмæ цо, 'ма, кæд денгиз сурх хæсса, уæд рамардтæн, 'ма
Line of edition: 17     дæхецæн ци кæнис, уой кæнæ; на 'ма уорс хæсса, уæдта æгас дæн,
Line of edition: 18     'ма мæ уæдта афæдзи уалæнгæ бабæрæг кæнæ.

Paragraph: 32     
Line of edition: 19     Рандæ 'й йе денгизи бунмæ; йе дæр [Æхсæртæг] сæ хæдзарæмæ
Line of edition: 20     исиздахтæй. 'Ма Менагорти хæдзарæмæ бацудæй [Æхснарт]. Уоми
Line of edition: 21     ба уосæ уæхæн адтæй, 'ма æ кондæн дæр, æ уиндæн дæр æмбал н'
Line of edition: 22     адтæй. Загъта:

Paragraph: 33     
Line of edition: 23        -- Дæ бон хуарз, хуарз уосæ!

Paragraph: 34     
Line of edition: 24     Йе ба йин загъта:

Paragraph: 35     
Line of edition: 25        -- Æгас цо, хуарз иуазæг!

Paragraph: 36     
Line of edition: 26     Къела йин æрдавдта 'ма 'й исбадун кодта, æхуæдæг ба фингæ
Line of edition: 27     æрдавта 'ма фингæ байдзаг кодта; хуæруйнагæй 'ма ниузуйнагæй ци
Line of edition: 28     гъудæй, уони йин æ размæ æривардта. Рæбунæй, урундухъæй нæтун
Line of edition: 29     цудæй, 'ма уоси фарста:

Paragraph: 37     
Line of edition: 30        -- Циуавæр æй йе? Уой нæтуни зæрдæй мæ хъури хуæруйнаг
Line of edition: 31     нæ ниххездзæнæй.

Paragraph: 38     
Line of edition: 32     Уосæ загъта:

Paragraph: 39     
Line of edition: 33        -- Йе фудæбони кизгæ 'й. Еунæг кизгæ мин йес, 'ма йин авд
Line of edition: 34     æнсувæри. 'Ма нарти Борæати Борæфæрнуги тургъи фæткъу бæласæ
Line of edition: 35     еунæг фæткъу хаста, бонæ радзæгæрæг кæнидæ, æхсæвæмæ ба
Line of edition: 36     исцæдтæ уидæ, 'ма гъе уой хаста 'ма нур цæф фæцæй, 'ма дзи еу
Line of edition: 37     сес рахаудтæй. Уой агор рандæ 'нцæ авд æнсувæри 'ма 'й кæд иссеронцæ,
Line of edition: 38     уæд баизадзæнæй, ку нæ 'й иссеронцæ, уæдта йин баизайæн
Line of edition: 39     нæййес.

Paragraph: 40     
Line of edition: 40     И лæхъуæн дæр загъта, мæнæ æз еу сес иссердтон, зæгъгæ, 'ма
Line of edition: 41     'й бахаста кизгæмæ. Кизгæ рабадтæй 'ма рацудæй 'ма æ сæргъи
Line of edition: 42     идзагдар ниллæудтæй. Кизгæ ба адтæй, цидæр æрдо йибæл адтæй,
Line of edition: 43     еугур сутъзæринæй, мæйдар æхсæви мæйрохс кодта, уæхæн кизгæ.
Line of edition: 44     Уотæ рæхги ба æрхъæрдтæнцæ æ авд æнсувæри. Фæммедæг
Line of edition: 45     æнцæ 'ма сæ мадæмæ дзурдтонцæ:

Paragraph: 41     
Line of edition: 46        -- Ци хуарз нæбæл æрцудæй, куд рабадтæй?

Paragraph: 42     
Page of edition: 89   Line of edition: 1        Сæ мадæ дæр син загъта:

Paragraph: 43     
Line of edition: 2        -- Мæнæ 'й [сес] иуазæг æ дзиппæй исласта, кæмидæр æй иссердта.
Line of edition: 3     'Ма 'й йетæ дæр сæ хъури кæнун раидæдтонцæ /ма йин
Line of edition: 4     загътонцæ:

Paragraph: 44     
Line of edition: 5        -- Махæй дин лæвар фæууæд, кæд ибæл æрвæнсис, уæд.

Paragraph: 45     
Line of edition: 6        Лæг æмæ уосæ иссæнцæ 'ма цæрун баидæдтонцæ, 'ма еу æхсæ
Line of edition: 7        вæ лæг нийнæфтæй, 'ма 'й [уосæ] фæрсуй, цæбæл инæфис, зæгъ
Line of edition: 8        гæ. Йе ба йин загъта:

Paragraph: 46     
Line of edition: 9        -- Сæумæ бабæй мæ ме 'нсувæр бæрæг кæндзæнæй, 'ма уобæл.
Line of edition: 10     Уосæ дæр ин загъта:

Paragraph: 47     
Line of edition: 11        -- Уогæ ба дин æнсувæр йес! Уæд мæ мæ цæгати цæмæн дарис?
Line of edition: 12        'Ма исунаффæ кодтонцæ цæунбæл, 'ма сæ [Менагортæ] сæумæ
Line of edition: 13        денгизи уæлбилæ фæккодтонцæ. Се 'рвадæ нæма æрхъæрдтæй, 'ма
Line of edition: 14        [Æснарт] дзурдта æ уосæмæ:

Paragraph: 48     
Line of edition: 15        -- Ду бал ами рагæдзæ кæнæ, æз ба бал денгизи билæбæл рахæтон
Line of edition: 16     цауæни.

Paragraph: 49     
Line of edition: 17     Йе цауæни рандæ 'й. Уосæ дæр бадуй 'ма уалинги уосæ рагъигæ
Line of edition: 18     'й, ци æрæги æй, зæгъгæ. Уалинмæ æ лæги æрвадæ Æхсæртæг
Line of edition: 19     æрхъæрттæй. Уосæ 'й æхе лæг æнтъæл адтæй, уотæ æнхузæн адтæнцæ,
Line of edition: 20     'ма йимæ дзоруй:

Paragraph: 50     
Line of edition: 21        -- Куд æрæги адтæ?

Paragraph: 51     
Line of edition: 22     'Ма йимæ æхе ласун баидæдта. Æхе йимæ ласун ку баидæдта,
Line of edition: 23     уæд лæхъуæн кард фелваста 'ма 'й сæ астæу февардта. Уосæ дæр,
Line of edition: 24     никки ба мæмæ кард ласис, зæгъгæ, цох исбадтæй, рабостæ кодта.
Line of edition: 25     Уæд æ лæг исхъæрттæй 'ма ку 'руидга, бостæй бадунцæ, зæгъгæ,
Line of edition: 26     уæд æ зæрдтæй уотæ æнгъæл адтæй, батухæ йин кодта, зæгъгæ, 'ма
Line of edition: 27     æ хъæма фелваста 'ма йе 'нсувæри рамардта.

Paragraph: 52     
Line of edition: 28     И уосæ йин ку æрдзурдта, гъе атæ 'ма атæ адтæй, зæгъгæ, уæд
Line of edition: 29     лæхъуæн [Æхснарт], æдта ме 'нсувæри нецæбæл рамардтон, зæгъгæ,
Line of edition: 30     'ма æ хъæма æ зæрди сæри рацавта. Дууæ мардей асгæу уосæ бадтæй
Line of edition: 31     'ма гъарæнгæ кодта, кудтæй сæбæл, ци кæнон син, зæгъгæ,
Line of edition: 32     уадзгæ сæ кæнон, 'ма сæ халæнттæ хуæрдзæнæнцæ; ивæргæ сæ кæнон,
Line of edition: 33     'ма син ци мадзал искæнон?

Paragraph: 53     
Line of edition: 34     Уалингæ ба дин Уасгерги æрхъæрттæй 'ма йибæл ниццийнæ 'й,
Line of edition: 35     абони уалæнгæ ке фæййагурдтон, уой ба мин хуцау ку 'рхаста,
Line of edition: 36     зæгъгæ.

Paragraph: 54     
Line of edition: 37     Уасгерги бæхæй æрлæуирдта 'ма уосæбæл æрхуæстæй.

Paragraph: 55     
Line of edition: 38     Уосæ загъта:

Paragraph: 56     
Line of edition: 39        -- Ци кæнис? Ходуйнагдзинадæ ку кæнис, и мæрдтæ ма æнæ
Line of edition: 40     ивæрд ку 'нцæ! Ци кæнис, ескумæ дин ледзун? Мæрдтæ багъуд кæнæ,
Line of edition: 41     уæдта дæ ци фæндуй, уой кæнæ!

Paragraph: 57     
Line of edition: 42        -- Куд сæ æвæрун кæнис? -- фæрсуй æй.

Paragraph: 58     
Line of edition: 43     Йе ба йин загъта:

Paragraph: 59     
Line of edition: 44        -- Ани дзæбæх ку нæ баивæрай, уæд арази нæ дæн.

Paragraph: 60     
Line of edition: 45        -- Куд сæ æдта ивæрун кæнис, -- зæгъгæ.

Paragraph: 61     
Page of edition: 90   Line of edition: 1        Йе ба йин:

Paragraph: 62     
Line of edition: 2        -- Æдта сæбæл хуарз уобай куд уа, сæ тæккæ нивæрзæн ба
Line of edition: 3     сугъзæринæ фæткъу куд уа, кенæ 'дта арази нæ дæн.

Paragraph: 63     
Line of edition: 4     Уасгерги хуцаумæ искувдта:

Paragraph: 64     
Line of edition: 5        -- Хуцаути мæхе хуцау! Анæбæл уæхæн уобай куд уа, сæ нивæрзæн
Line of edition: 6     ба сугъзæринæ фæткъу куд уа, уой [исаггаг кæнæ]!

Paragraph: 65     
Line of edition: 7     'Ма йеци сахат сæбæл гъе уотæ фестадæй.

Paragraph: 66     
Line of edition: 8     Йе дæр ин загъта:

Paragraph: 67     
Line of edition: 9        -- Хуцау ди боз фæууæд.

Paragraph: 68     
Line of edition: 10     'Ма йимæ Уасгерги фæццæйæвналдта бабæй, 'ма йимæ [и уосæ!
Line of edition: 11     дзурдта:

Paragraph: 69     
Line of edition: 12        -- Ци кæнис? Ци æнæгъдау кæнис! Берæ фæккудтæн 'ма мæхе
Line of edition: 13     нихснон, уæдта дæ ци фæндæ уа, уой кæнæ.

Paragraph: 70     
Line of edition: 14     Йе дæр ин æ думæггагбæл ниххуæстæй, тæрсгæ йин кодта, 'ма
Line of edition: 15     йимæ уосæ дæр дзоруй:

Paragraph: 71     
Line of edition: 16        -- Ци кæнис? Ци æнæгъдаудзинадæ кæнис! Еуминги мæ дæхецæйрауадзæ,
Line of edition: 17     дони хупп искæнон.

Paragraph: 72     
Line of edition: 18     Йе дæр æй исуатъта, 'ма и уосæ æхе æхснадта, уæдта æ дууæ
Line of edition: 19     басмухъи æ увеле бакодта 'ма денгизи сæрти фæццæйцудæй. Уасгерги
Line of edition: 20     дæр æ бæхмæ исгæпп кодта 'ма 'й ниццæвтæ кодта, фал æй нæбал
Line of edition: 21     раййафта, -- æхе дони ранихъулдта æма æ цæгатмæ ниффардæг æй.
Line of edition: 22     Уасгерги искувдта:

Paragraph: 73     
Line of edition: 23        -- А хуцау, æдта йе 'гасæй нæ, фал æ мардæй дæр мæ хъохи
Line of edition: 24     куд бафтуйа!

Paragraph: 74     
Line of edition: 25     Уосæ дæр уæззауæй баизадæй. Рацæй-рабон 'æй, 'ма йин раигурдæй
Line of edition: 26     дууæ фазон лæхъуæни: Урузмæг 'ма Хæмиц. Цидæр адтæй,
Line of edition: 27     хæссун сæ раидæдтонцæ, 'ма фæгъгъонбæл æнцæ, 'ма курондзау ку
Line of edition: 28     рацæуидæ, уæд æй мæстæй мардтонцæ, дондзауи дæр уотæ. 'Ма син
Line of edition: 29     уæдта еу уосæ ба загъта:

Paragraph: 75     
Line of edition: 30        -- Кæд уойасæбæл дзоретæ, уæд уæ фидибæстæ баагоретæ!
Line of edition: 31     Йетæ сæ мадæмæ бацудæнцæ 'ма сæхе искæуæг кодтонцæ, цæкутæ
Line of edition: 32     нин, зæгьгæ, уæртæ нин не 'мбалтæ нæ равардтонцæ. Сæ мадæ
Line of edition: 33     дæр син цæкутæ ракодта 'ма син цолпиæй фелваста. Йетæ ба йин
Line of edition: 34     загътонцæ, гъæдин къохæй нæ исхастай, 'ма адæми уой туххæй не
Line of edition: 35     'ййафæн, зæгъгæ.

Paragraph: 76     
Line of edition: 36     Йе дæр февналдта 'ма син æ къохидзаг фелваста, 'ма йин æ къох
Line of edition: 37     нилхъивтонцæ. Сæ мадæ дæр син зæгъуй:

Paragraph: 77     
Line of edition: 38        -- Уæ арт ниууазал уа, мæн къохæй æндæр ке къох нилхъевайтæ,
Line of edition: 39     уæхæн уин нæййес, -- зæгъгæ.

Paragraph: 78     
Line of edition: 40     Йетæ бæр æй фæрсунцæ:

Paragraph: 79     
Line of edition: 41        -- Нæ фидæ, нæ муггаг кæцæй æй, -- зæгъгæ.

Paragraph: 80     
Line of edition: 42        -- Ис-мæ-уагътæ, 'ма уин æй зæгъдзæнæн.

Paragraph: 81     
Line of edition: 43     Загъта син:

Paragraph: 82     
Line of edition: 44        -- Сумахæн уæ муггаг Æхсæртæггатæ; уæ фидæ денгизи билæбæл
Line of edition: 45     æвард. Дууæ æнсувæри адтæнцæ 'ма кæрæдзей рамардтонцæ.
Page of edition: 91   Line of edition: 1     Æгас ма æй уæ фиддæлти муггагæй Уæрхæг 'ма Нарти медæгæ
Line of edition: 2     цæруй. Сугъдæг æхецæй æндæр йин уосæ дæр нæййес.

Paragraph: 83     
Line of edition: 3        -- Гъе, мадта тæккæ сæумæ цæугæ кæнæн уордæмæ!

Paragraph: 84     
Line of edition: 4     И мадæ ба син загъта:

Paragraph: 85     
Line of edition: 5        -- Мæнæн уордæмæ фæццæуæн нæййес, сæри хецау мин ку
Line of edition: 6     нæ уа, уæд. Уасгергий ауал хатти басайдтон, 'ма фæццотæ, 'ма ма
Line of edition: 7     -кæд [Уæрхæг] æгас æй, уæд уой номбæл дæр фæццæудзæнæн.
Line of edition: 8     Цæун баидæдтонцæ Урузмæг 'ма Хæмиц 'ма æрбацудæнцæ Нарти
Line of edition: 9     гьæумæ 'ма фæрсун баидæдтонцæ, ами Æхсæртæггатæй ма ка
Line of edition: 10     йес, зæгъгæ, 'ма син баамудтонцæ Уæрхæги, бакурмæ 'й, уотемæй.
Line of edition: 11     Уæрхæг ба загъта:

Paragraph: 86     
Line of edition: 12        -- Махæй фезмæлæг ку некæмибал йесг уæд ка 'нцæ йетæ, сæхе
Line of edition: 13     Æхсæртæггатæй ка хонуй? Æрба-сæ-кæнтæ, æз сæ се стæги гъæдæй
Line of edition: 14     базондзæнæн.

Paragraph: 87     
Line of edition: 15     'Ма йимæ сæ бакодтонцæ, 'ма син сæ цонги гъолтæ фæууидта
Line of edition: 16     'ма загъта, се стæгигъæдæ махæй æй, зæгъгæ, фал бакурмæ дæн 'ма
Line of edition: 17     сæ цæмæй ма базонон?

Paragraph: 88     
Line of edition: 18     Йетæ дæр ин æрдзурдтонцæ, гъе атæ 'ма атæ, зæгъгæ, 'ма син
Line of edition: 19     уæдта загъта:

Paragraph: 89     
Line of edition: 20        -- Æцæгдзинадæй мæнæн адтæй дууæ фазони 'ма рамардæнцæ.
Line of edition: 21     Уæдта йин загътонцæ:

Paragraph: 90     
Line of edition: 22        -- Нæ мадæн гъе атæ 'й æ гъуддаг, 'ма йин æнæ дæу номбæл
Line of edition: 23     ардæмæ йссæуæн нæййес.

Paragraph: 91     
Line of edition: 24     Йе ба син загьта:

Paragraph: 92     
Line of edition: 25        -- Æз зæронд ку дæн, 'ма ма æз ци кæндзæнæн?

Paragraph: 93     
Line of edition: 26     Йетæ ба йин уотæ:

Paragraph: 94     
Line of edition: 27        -- Уой дæсниадæ æхуæдæг искæндзæнæй.

Paragraph: 95     
Line of edition: 28     Фæццудæнцæ 'ма сæ мади исхудтонцæ. 'Ма æхсæвæ бацудæй
Line of edition: 29     'ма Уæрхæги зæрондбæл и уосæ æ къох æрхаста 'ма æй, æ лæхъуæни
Line of edition: 30     куд адтæй, уотæ фестун кодта.

Paragraph: 96     
Line of edition: 31     Анз ибæл рацудæй, уæдта йин раигурдæй Субæлци. Ку иурстонцæ,
Line of edition: 32     уæд хестаг хай йе райста. Уæдта бабай хестæрбæл дзорун
Line of edition: 33     раидæдтонцæ Урузмæг æма Хæмиц. И уосæ син загъта:

Paragraph: 97     
Line of edition: 34        -- Æз фиццагидæр Урузмæги фæууидтон; мæ губунмæ йе æрба-цудæй
Line of edition: 35     фиццагидæр.

Paragraph: 98     
Line of edition: 36     Рацæй-рабон 'æй, 'ма Уæрхæг рамардæй, 'ма и мадæ дæр загъта:
Line of edition: 37        -- Мæнæн æнæ рамæлун нæбал йес, -- зæгъгæ, -- 'ма мæ æртæ
Line of edition: 38     æхсæви куд багъæуай кæнайтæ, уотæ. Уасгерги ма мæ фæсте уотæ
Line of edition: 39     кодта: "Де 'гас мæ къох кæд не 'ссирдта, уæддæр дæ мард мæ къохи
Line of edition: 40     куд бафтуйа, уотæ".

Paragraph: 99     
Line of edition: 41     Рамардæй и уосæ, сæ мадæ. И æртæ баздахтæнцæ 'ма 'й æртæ
Line of edition: 42     æхсæви гъæуай кæнун баидæдтонцæ. Фиццаг æхсæвæ 'й фæгъгъæуай
Line of edition: 43     кодта Субæлци. Æхсæвæ йибæл Уасгерги фæббон кæнидæ, уæддæр
Line of edition: 44     æй нæ ниууагъта. Дуккаг æхсæвæ ба 'й гъæуай кодта Урузмæг. Йе
Line of edition: 45     дæр æй нæ ниууагъта. Æртиккаг æхсæвæ гъæуайи радæ æрцудæй
Line of edition: 46     Хæмицбæл. Хæмиц гъæуай кодта, 'ма йибæл Уасгерги æмбесæхсæви
Page of edition: 92   Line of edition: 1     фæббон кодта, цума уоститæ фидисæуми рацудæнцæ, уотæ. Йе
Line of edition: 2     дæр æй фæууагъта æма, æ зæрдæ ци гъастмæ æхсайдта, уордæмæ
Line of edition: 3     рандæ 'й. Уасгерги дæр бацудæй зæппазмæ 'ма фиццаг æхуæдæг
Line of edition: 4     исхустæй марди хæццæ, уæдта æ бæх исхуссун кодта, уæдта -- æ
Line of edition: 5     егар. И уосæн æ тог ма æнжисуст адтæй, 'ма Уасгергиæй дæр, бæхæй
Line of edition: 6     дæр, егарæй дæр, ка, ци хузи адтæй, уотæ æ губуни бафтудæй.
Line of edition: 7     Ци йибæл рацудæй, хуцау æхуæдæг зонуй, уæдта зæппази медæгæ
Line of edition: 8     низзадæй кизгæ, байраг 'ма дууæ егари, 'ма зæгшазæй кизгæ
Line of edition: 9     дæр никкæуидæ ,байраг дæр ниууасидæ, егартæ дæр исрæйиуонцæ.
Line of edition: 10     Уæд Сирдон зонæнгин адтæй, хуцауи æлгъист, 'ма 'й базудта,
Line of edition: 11     а Уасгерги уотæ бакодта, зæгъгæ, 'ма сæ рæзти æруадæй Æхсæртæггатæн,
Line of edition: 12     'ма 'й Урузмæг куд фегъустайдæ, уотæ загъта:

Paragraph: 100     
Line of edition: 13        -- Хуцауи дессаг нæ 'й! Æхсæртæггатæн сæ зæппазæй кизги
Line of edition: 14     кæун дæр цæуй, байраги уасун дæр, къæбиси рæйун дæр.
Line of edition: 15     Уой ку раигъуста, уæд Урузмæг загъта:

Paragraph: 101     
Line of edition: 16        -- Цидæр æй, нæ лæгбæл сайдт æрцудæй!

Paragraph: 102     
Line of edition: 17     'Ма зæппазмæ уайун райдæдта, 'ма дуарæй бакастæй 'ма дзи
Line of edition: 18     æ реубæл, мадæн, кизги фæууидта; байраг дæр уоми хизтæй, къæбистæ
Line of edition: 19     дæр уоми рауай-бауай кодтонцæ. Кизгæ æ думæггаги ратухта,
Line of edition: 20     дууæ къæбиси æ хæццæ рахудта, байраг æ хæццæ раласта, уотемæй
Line of edition: 21     сæхемæ иссудæй.

Paragraph: 103     
Line of edition: 22     Хæссун сæ баидæдта. Кизгæ киндзи цæуйнаг иссæй; дууæ егари
Line of edition: 23     исцæдтæ 'нцæ; маргъ ку ратæхидæ, уæд æй раахæссиуонцæ; байраг
Line of edition: 24     дæр исбæх æй.

Paragraph: 104     
Line of edition: 25     И кизгæ ку исгъомбæл æй, уæд Урузмæгæн æ уосæ Елди хундтæй,
Line of edition: 26     'ма йин, Сатана ка 'дтæй, йе йин загъта:

Paragraph: 105     
Line of edition: 27        -- Елди, ахсæви дæ лæги мæ хæццæ рауадзæ, маха ахсæви
Line of edition: 28     гъазæн, æз ба дин серæ искæнон, -- зæгъгæ.

Paragraph: 106     
Line of edition: 29     Йе дæр ин загъта, ка нæ дин æй уадзуй, зæгъгæ.

Paragraph: 107     
Line of edition: 30     И кизгæ ка 'дтæй, йе йин хурхæбæл серæ устур циуан агидзаг
Line of edition: 31     искодта. Сатана 'ма Урузмæг бацудæнцæ уатмæ 'ма гъазун баидæдтонцæ,
Line of edition: 32     'ма сæ гъаст рацудæй, уосæ 'ма лæг иссæнцæ, уомæ. Сатанайæн
Line of edition: 33     ба искувдиадæ адтæй, 'ма авари арв, æстъалутæ, мæйæ искодтаг
Line of edition: 34     'ма Урузмæг, æндæмæ цæуон, зæгъгæ, ку зæгъидæ, уæдта йин
Line of edition: 35     Сатана уотæ:

Paragraph: 108     
Line of edition: 36        -- Барæнæ, æхсæвæ ма ку 'й!

Paragraph: 109     
Line of edition: 37     Æма уотемæй æртæ 'хсæви æма æртæ бони фæцæнцæ. Сатана
Line of edition: 38     ба 'й нæ уагъта, цалинмæ Елди фæтътъæпп адтайдæ, уæди уалæнгæ.
Line of edition: 39     Елди дæр рауай-бауай кодта æ фурмвестæй æма æ маст серæбæл
Line of edition: 40     фæккæнидæ, 'ма еу рауади ба фæтътъæпп æй. Сатана уой ку базудта,
Line of edition: 41     уæдта æ дуар фегон кодта 'ма загъта:

Paragraph: 110     
Line of edition: 42        -- Æллах! Фæ-ннæбæл-бон æй!

Paragraph: 111     
Line of edition: 43     'Ма йин [Урузмæгæн] загъта:

Paragraph: 112     
Line of edition: 44        -- Цо, хæрæгбæл фæстæмæ рабадæ 'ма 'й гъæунгти ратæрæбатæрæ
Line of edition: 45     кæнæ, м'а уæд аннæ гъуддаг феронх уодзæнæй.

Paragraph: 113     
Line of edition: 46     Йе дæр хæрæгбæл фæстæмæ рабадтæй 'ма йибæл гъæуи еу
Page of edition: 93   Line of edition: 1     гъæунги фæууæлæмæ 'й, уæдта иннеми ба фæддæлæмæ 'й, 'ма адæм
Line of edition: 2     деси бацудæнцæ, мæнæ дессаг! А цæмæн уотæ рабадтæй, зæгъгæ, 'ма
Line of edition: 3     иннæ гъуддаг ба феронх кодтонцæ.

Paragraph: 114     
Line of edition: 4     Нарти Сатана, кадæр кумæдæр цудæй, кадæр кæмидæр цидæр
Line of edition: 5     кодта, гъе уонити зудта.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.