TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 17
Previous part

Text: 7  
Line of edition: 6        7. 'Хсарт æмæ 'Хсæртæг


Paragraph: 1     
Line of edition: 7     Æртæ Нарты 'хсæн уыдис Борæйæн багъи. Уымæ сахуыр ис æртæ
Line of edition: 8     маргъы, æмæ йын баурæдта хъахъхъæнæг -- алы хæдзарæй дæр
Line of edition: 9     дыууæ лæджы æхсæв. Æмæ йын афæдзæй-афæдзмæ сагъд уыди йæ
Line of edition: 10     алыварс дыууæ михы, æмæ-иу кæй рады баирвæзтысты мæргътæ,
Line of edition: 11     уыдонæн-иу сæ иуæн йæ сæр ралыг кодта, иннæмæн -- йæ цонг
Line of edition: 12     æмæ-иу сæ дыууæ михыл æрсагъта. Уæд иубон æрзылдис Борæйæн
Line of edition: 13     йæхи рад. Борæйæн та уыд дыууæ фырты: 'Хсарт æмæ 'Хсæртæг.
Line of edition: 14     Æмæ сын загъта Борæ.

Paragraph: 2     
Line of edition: 15        -- Ай уын фæндаггаг. Ацæут, мæ хуртæ, æмæ уæ багъи бахъахъхъæнут,
Line of edition: 16     кæннод райсом Æртæ Нарты хæдзарæн лæгæй æрбацæудзысты
Line of edition: 17     æмæ уæ иуæн йæ сæр ракæндзысты, иннæмæн -- йæ цонг
Line of edition: 18     æмæ сæ дыууæ михыл æрсадздзысты, æмæ Æртæ Нарты 'хсæн дзæгъæл
Line of edition: 19     баззайдзынæн æнæ дарæг.

Paragraph: 3     
Line of edition: 20     Араст сты дьгууæ лæппуйы æмæ ныццыдысты багъимæ. Багъйиы
Line of edition: 21     астæу дынджыр фæткъуы, æмæ йæ быны æрбадтысты.

Paragraph: 4     
Line of edition: 22     Æхсæвæр куы бахордтой, уæд кæстæр æфсымæр 'Хсæртæг
Line of edition: 23     загъта 'Хсартæн:

Paragraph: 5     
Line of edition: 24        -- Æрхуысс уал, 'Хсарт, радыгай хъахъхъæнæм. Æмбисæхсæвмæ
Line of edition: 25     ды фæфынæй кæ, уымæй бонмæ та -- æз.

Paragraph: 6     
Line of edition: 26     'Хсарт æрхуыссыди æмæ бафынæй. Æмбисæхсæв фехъал ис æмæ
Line of edition: 27     загъта:

Paragraph: 7     
Line of edition: 28        -- Хуыцау мын æй ныббарæд, æгæр афынæй дæн.

Paragraph: 8     
Line of edition: 29     Уæд ын загъта 'Хсæртæг:

Paragraph: 9     
Line of edition: 30        -- Нырма æмбисæхсæв нæу, æмæ уал ахуысс.

Paragraph: 10     
Line of edition: 31     Хуыссæгхъæлдзæг лæппу та 'рхуссыд фæстæмæ.

Paragraph: 11     
Line of edition: 32     Æхсæв æмæ бон кæрæдзийæ хицæн куыд байдыдтой, афтæ æрбатахтысты
Line of edition: 33     æртæ маргъы. 'Хсæртæг бады, йæ фат æмæ йе 'рдын йæ
Line of edition: 34     къухы.' Фæткъуыйыл абадтысты æртæ маргъы æмæ йæ бынмæ згъалынц
Line of edition: 35     цонггай.

Paragraph: 12     
Line of edition: 36     Уæд сæ 'Хсæртæг фехста æмæ сæ иуæн аппæрста йæ базыр
Line of edition: 37     æмæ йæ базыримæ иу фыды хъумбыл. Дыууæ атахтысты, æртыккаг
Line of edition: 38     дæр сæ фæдыл тæхы фæчылиу-фæчылиугæнгæ. Уæд 'Хсæртæг афыста
Line of edition: 39     гæххæтт йæ фынæй æфсымæрмæ: "Æз сæфты мæргъты фæдыл
Line of edition: 40     цæуын денджызы былмæ. Ды мæм æнхъæлмæ кæс афæдзы бонмæ.
Line of edition: 41     Кæд сырх фынк хæсса денджыз, уæд-иу дæ хæдзармæ раздæх-мæнæй
Line of edition: 42     дын пайда нал ис. Кæд урс фынк хæсса, уæд мæм-иу афæдзы
Line of edition: 43     бонмæ æнхъæлмæ бакæс".

Paragraph: 13     
Line of edition: 44     'Хсæртæг сæ фæстейы сурын байдыдта æртæ маргъы æмæ йæ
Page of edition: 94   Line of edition: 1     ахастой дендзыжы былмæ. Æртæ маргъы ныттахтысты дендзыжы
Line of edition: 2     бынмæ. 'Хсæртæг йæ дымджытæ æрбатымбыл кодта æмæ сæ асырдта
Line of edition: 3     дендзыжы бынмæ æмæ ныффардæг Донбеттыртæм. Ахæм хæдзармæ
Line of edition: 4     бацыд, æмæ йæ къултæ -- æргъæу, йæ бын -- цъæх авг, йæ
Line of edition: 5     сæр -- сæууон стъалы.

Paragraph: 14     
Line of edition: 6     Уалынмæ 'Хсарт дæр фехъал. Æркаст йе 'фсымæры гæххæтмæ.
Line of edition: 7     Цæуын байдыдта йæ фæдыл æмæ ныццыди денджызы былмæ. Доны
Line of edition: 8     былыл сарæзта сырддзæрттæй халагъуд. Изæр æмæ райсом касти
Line of edition: 9     денджызмæ, æмæ хаста урс фынк.

Paragraph: 15     
Line of edition: 10     'Хсæртæг бацыд хæдзармæ, æмæ хæдзары бадынц авд æфсымæры.
Line of edition: 11     Сæ дыууæ хойы сæ уæлейы бадынц -- сæ сызгъæрин хил, сæ
Line of edition: 12     уæлæ чи цæуы, иннæ -- сызгъæрин чыргъæдты. Æртыккаг -- уатæй
Line of edition: 13     хъæрзы.

Paragraph: 16     
Line of edition: 14     Загъта сын:

Paragraph: 17     
Line of edition: 15        -- Фарн уæ хæдзары æмæ уæ райсом хорз!

Paragraph: 18     
Line of edition: 16     Загътой йын:

Paragraph: 19     
Line of edition: 17        -- Хорз дæ хай уæд! -- æмæ сыстадысты авд æфсымæры. Æртæйæ
Line of edition: 18     йæ уæллаг фарс æрбадтысты, цыппарæй -- йæ дæллаг фарс,
Line of edition: 19     æмæ сæ астæу æрбадти 'Хæртæг.

Paragraph: 20     
Line of edition: 20     Чысыл куы абадтысты, уæд авд æфсымæры бакастысты 'Хсæртæгмæ
Line of edition: 21     æмæ йын загътой:

Paragraph: 21     
Line of edition: 22        -- Дæ хуызæн уазæг нæм нæдæр цæугæ 'ркодта, налдæр цæугæ
Line of edition: 23     'ркæндзæн, æмæ дыл бацин хъæуы. Фæлæ мастыл стæм.

Paragraph: 22     
Line of edition: 24     'Хсæртæг сын загъта:

Paragraph: 23     
Line of edition: 25        -- Хуыцау уын маст ма зæгъæд. Цæуыл маст кæнут?

Paragraph: 24     
Line of edition: 26     Уыдон ын загътой:

Paragraph: 25     
Line of edition: 27        -- Æртæ хойы нын уыди, æмæ сæ сæ фыдбылыз сахуыр кодта
Line of edition: 28     нарты Борæйы багъийыл. Æмæ иу æхсæв чидæр сæ иуы фехста æмæ
Line of edition: 29     йын йæ базыр æмæ йæ базыримæ иу фыды хъумбыл аппæрста, æмæ
Line of edition: 30     уартæ уаты мæлы.

Paragraph: 26     
Line of edition: 31     'Хсæртæг загъта:

Paragraph: 27     
Line of edition: 32        -- Æмæ уæ рынчынæн ницыуал хос и?

Paragraph: 28     
Line of edition: 33     Уыдон загътой:

Paragraph: 29     
Line of edition: 34        -- Йæ базыр æмæ йæ фыды хъумбыл куы уаиккой, уæд фервæзид.
Line of edition: 35     'Хсæртæг сын загъта:

Paragraph: 30     
Line of edition: 36        -- Цымæ уын сæ чи 'рхæссид, уымæн цы раттиккат?

Paragraph: 31     
Line of edition: 37     Уыдон ын загътой:

Paragraph: 32     
Line of edition: 38        -- Уый йæ йæхицæн бинонтæн фæкæнид.

Paragraph: 33     
Line of edition: 39     'Хсæртæг нывнæлдта йæ дзыпмæ æмæ базыр æмæ фыды
Line of edition: 40     хъуымбыл уырдыгæй систа. Кæстæр æфсымæр ауади, базыр базыруат
Line of edition: 41     авæрдта, æмæ чызг, цы уыд, авд ахæм хуыздæр фестади.
Line of edition: 42     Фараст боны æмæ фараст æхсæвы чындзæхсæв фæкодтой 'Хсæртæг
Line of edition: 43     æмæ Донбеттырты чызгæн.

Paragraph: 34     
Line of edition: 44     Ракодта чызджы 'Хсæртæг. Афæдзæй-афæдзмæ фæцыдысты денджызы
Line of edition: 45     бын. Афæдзы бон куы сæххæст, уæд йе 'фсымæр 'Хсарты халагъудмæ
Line of edition: 46     бахæццы сты. 'Хсарт -- цуаны, халагт.уд -- дзæгъæл.

Paragraph: 35     
Page of edition: 95   Line of edition: 1     Чызг бакаст халагъуды дуарæй, æмæ афтæ рæсугъд уыд халагъуд,
Line of edition: 2     æмæ загъта:

Paragraph: 36     
Line of edition: 3        -- Цалынмæ бадынæй бафсæдон ацы халагъуды, уалынмæ ардыгæй
Line of edition: 4     нæ ацæудзынæн.

Paragraph: 37     
Line of edition: 5     'Хсæртæг ын загъта:

Paragraph: 38     
Line of edition: 6        -- Уæдæ уал бад, æз иучысыл ацуан кæнон.

Paragraph: 39     
Line of edition: 7     Араст ис 'Хсæртæг цуаны.

Paragraph: 40     
Line of edition: 8     Уалынмæ 'Хсарт æрцыдис йæ халагъудмæ.

Paragraph: 41     
Line of edition: 9     Халагъуды дуарæй куы бакаст æмæ чызджы куы федта, уæд
Line of edition: 10     загъта:

Paragraph: 42     
Line of edition: 11        -- Хуыцæуты хуыцау! Мæ амонд мын фæндагыл дæр ма фесаф
Line of edition: 12     æмæ бынаты дæр! Уый та кæм зыдтон, æмæ мын халагъудмæ, æнæ
Line of edition: 13     фæцæугæйæ, бинонтæ 'рцæудзæн.

Paragraph: 43     
Line of edition: 14     'Хсарт æмæ 'Хсæртæгæн та сæ ас дæр иу уыд æмæ сæ хуыз
Line of edition: 15     дæр, æмæ сæ ничи зыдта, хуыцау æмæ зæххы йедтæмæ, чи сæ кæцы
Line of edition: 16     у. Чызг æм скаст æмæ йын загъта:

Paragraph: 44     
Line of edition: 17        -- Уа их фæуай! Нал мæ зоныс? Афæдзæй-афæдзмæ доны бын
Line of edition: 18     иумæ куы фæцыдыстæм.

Paragraph: 45     
Line of edition: 19     Уæд æй базыдта 'Хсарт: "Ай ме 'фсымæр 'Хсæртæджы ус у".
Line of edition: 20     Æмæ бацыд æмæ йе 'фцæджы ныттыхст æмæ йæ фæрсы:

Paragraph: 46     
Line of edition: 21        -- 'Хсæртæг кæм и?

Paragraph: 47     
Line of edition: 22     Уый йын загъта:

Paragraph: 48     
Line of edition: 23        -- Цуаны ацыди.

Paragraph: 49     
Line of edition: 24     Бадынц хо 'мæ 'фсымæры хуызæн, кæрæдзийыл цин кæнынц.
Line of edition: 25     Уалынмæ 'Хсæртæг æрцыд æмæ дуарæй бакаст. Халагъуды лæджы
Line of edition: 26     федта. Дыууæ 'фсымæры кæрæдзи нал базыдтой. Разæй фæхæцынц
Line of edition: 27     фатæй, стæй кæрдтæ сласынц. Афтæмæй дыууæ дæр доны был кæрæдзи
Line of edition: 28     амардтой. Чызг байдыдта кæуьгн æмæ дзыназын.

Paragraph: 50     
Line of edition: 29     Æмæ йæ уынгæгдзинадмæ уæлæ Уастырджи ратахт æмæ йæ
Line of edition: 30     уæлхъус абадт æмæ йын загъта:

Paragraph: 51     
Line of edition: 31        -- Гъæйг хорз чызг, цы маст, цы хъыг дæ бацыдис?

Paragraph: 52     
Line of edition: 32     Уый йын загъта:

Paragraph: 53     
Line of edition: 33        -- Адон уыдысты дыууæ 'фсымæры, æмæ мæ сæ иу ракодта
Line of edition: 34     Донбеттыртæй, се 'ннæ ам цардис, æмæ кæрæдзи нал базыдтой æмæ
Line of edition: 35     мæ сæрыл кæрæдзи амардтой. Ныр сын сæ хъамбул цæстытæ æмæ
Line of edition: 36     сæ сырх уадултæ сынтытæ æмæ рувæстæн нæ ныууадздзынæн. Сæ
Line of edition: 37     баныгæнын та мæ бон нæу: сылгоймаг дæн.

Paragraph: 54     
Line of edition: 38     Уастырджи загъта:

Paragraph: 55     
Line of edition: 39        -- Æз дын сæ куы баныгæнон æмæ дын сыл хорз цырт куы
Line of edition: 40     самайон, уæд мын цы ратдзынæ?

Paragraph: 56     
Line of edition: 41     Чызг ын загъта:

Paragraph: 57     
Line of edition: 42        -- Фæцæудзынæн демæ бинонтæн.

Paragraph: 58     
Line of edition: 43     Уæд сæ Уастырджи нымæтын ехсæй æрцъыкк ласта дыууæ
Line of edition: 44     'фсымæры, æмæ сыл фестад диссаджы цырт, йæ алыварс куиткъуири
Line of edition: 45     галуан.

Paragraph: 59     
Line of edition: 46     Уæд ын загъта чызг:

Paragraph: 60     
Page of edition: 96   Line of edition: 1        -- Ам уал бад, æз доны был мæ къухтæ ахсон, æндæра тугæрхæмттæй
Line of edition: 2     демæ кæм цæудзынæн?

Paragraph: 61     
Line of edition: 3     Чызг бауад денджызмæ æмæ аленк кодта æмæ йæ цæгатмæ
Line of edition: 4     афардæг.

Paragraph: 62     
Line of edition: 5     Уастырджи загъта:

Paragraph: 63     
Line of edition: 6        -- Гъæй, додойаг дæ къона! Уæлæуыл дыл нал фæхæст уыдзынæн,
Line of edition: 7     фæлæ мын Мæрдты та кæдæм ирвæздзынæ!




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.