TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 18
Previous part

Text: 8  
Line of edition: 8        8. Уырызмæг, Хæмыц æмæ Сатана


Paragraph: 1     
Line of edition: 9     Чызг йæ цæгатмæ ныццыд æмæ бахæстбойнон. Æмæ йын райгуырди
Line of edition: 10     дыыуæ лæппуйы: Уырызмæг æмæ Хæмыц. Бон уылынг, æхсæв
Line of edition: 11     уыдисны рæзтысты лæппутæ. Фат æмæ 'рдынæй хъазынхъом
Line of edition: 12     куы фесты, уæд рацыдысты Къутугæнæн бон Донбеттырты калачы
Line of edition: 13     фат-æрдынæй хъазгæ.

Paragraph: 2     
Line of edition: 14     Æгас Донбеттыртæ сæ фаты хъæрæй бамбæхстысты. Къулыбадæг
Line of edition: 15     ус йæ чызджы рарвыста донмæ. Хæмыц æй куы суыдта, уæд
Line of edition: 16     æй фехста, æмæ йæ донгарз ныцъцъæл. Йæ уæлæ цы дзауматæ уыд,
Line of edition: 17     уыдон дæр фат ныскъуыдтæ кодта. Чызг фæстæмæ кæугæ-кæугæ
Line of edition: 18     баздæхтис, æмæ йæм йæ мад дзуры:

Paragraph: 3     
Line of edition: 19        -- Цы кодтай, дæ мад дæ быныл баззайа, дон цæуылнæ
Line of edition: 20     æрбахастай?

Paragraph: 4     
Line of edition: 21        Уый йын загъта:

Paragraph: 5     
Line of edition: 22        -- Дæлæ мæ Хæмыц фехста фатæй æмæ мын мæ донгарз дæр
Line of edition: 23     ныцъцъæл кодта æмæ мын мæ пысултæ дæр ныскъуыдта кодта.
Line of edition: 24     Уый та йын радта ног донгарз æмæ йын загъта:

Paragraph: 6     
Line of edition: 25        -- Ацу, æмæ дын кæд мæ дзыхæй хай уыдзæни, уæд дын цы
Line of edition: 26     дзидзи
Line of edition: 27     фæдардтон, уый дын хæлар уæд. Кæннод Сехы гоппыл фæхау.
Line of edition: 28     Чызг рараст и æмæ та, дуарæй куыд рахызт, афтæ та йæ Хæмыц
Line of edition: 29     фатæй фехста.

Paragraph: 7     
Line of edition: 30     Уæд æм чызг фæстæмæ дзуры кæугæ-кæугæ:

Paragraph: 8     
Line of edition: 31        -- Уырызмæг æмæ Хæмыц тыхгæнджытæ, -- уый мæхæдæг дæр
Line of edition: 32     зонын. Мæныл уæ цы тых хъæуы, мæныл хъæды мæргътæ дæр -тых.
Line of edition: 33     Фæлæ кæд уыйбæрц тыхгæнæг стут, уæд уартæ уæ фыды фыд
Line of edition: 34     Борæ къæлæтдæьшыл ныххус ис, æмæ уый бабæрæг кæнут.

Paragraph: 9     
Line of edition: 35     Дыуу лæппуйы сæ фæттæ æмæ се 'рдынтæ бацъæлтæ кодтой
Line of edition: 36     æмæ хæдзары цæгъджджы мидæг сысты. Сæ мадмæ дзурынц:
Line of edition: 37        -- Ахæм фæндаггаг нын скæ, хæссынæн рæуæг чи уа, хæрынæн -- адджын.
Line of edition: 38     Мах цæуæм Нарты хъæумæ, уым ма нæ фыдæлтæй
Line of edition: 39     чидæр æгас у, æмæ йæ бабæрæг кæнæм.

Paragraph: 10     
Line of edition: 40     Араст сты дыууæ лæппуйы вемæ Нарты хъæумæ æрцыдысты.
Line of edition: 41     Æртæ Нарты ныхасы бадынц.

Paragraph: 11     
Line of edition: 42        -- Фарн уæ ныхасы 'мæ уе 'зæр хорз. Ам Борæ кæм цæры?
Line of edition: 43     Уыдон сын загьтой:

Paragraph: 12     
Line of edition: 44        -- Борæ ахæм хæдзар нал у, сьгмах хуьгзæн лæппутæ кæмæ бацæуой,
Page of edition: 97   Line of edition: 1     æмæ уæ кæмæ фæнды, уымæ рацæут, не 'гас дæр уын-фысым.
Line of edition: 2        Лæппутæ загътой:

Paragraph: 13     
Line of edition: 3        -- Махæн нæй фездæхæн æндæр хæдзармæ.

Paragraph: 14     
Line of edition: 4     Уæд Нарты астæу дынджыр чъырын хæдзар, æмæ загътой:

Paragraph: 15     
Line of edition: 5        -- Уæлæ гъе уый Борæйы хæдзар.

Paragraph: 16     
Line of edition: 6     Дыууæ лæппуйы ссыдысты чъырынмæ.

Paragraph: 17     
Line of edition: 7     Бахызтысты хæдзармæ, æмæ хæдзары нал уыдис быронæй бацæуæн.
Line of edition: 8     Уæд сæ иу фиййаг фелвæста, иннæ -- уисой, æмæ рамарзтой
Line of edition: 9     хæдзар. Хæдзар, цы уыдис, авд ахæм хуыздæр сæрттывта. Зæронд
Line of edition: 10     лæгæн йæ дæлæртты бацыдысты æмæ йæ ракодгой дуармæ.

Paragraph: 18     
Line of edition: 11     Фаджысы йын нытътъыстой лæдзæг. Зæронд лæг уым ныддоныхуыпп
Line of edition: 12     кодта, æмæ хæрдмæ танхъа [фынк] схаста. Дыууæ 'фсымæры кæрæдзимæ
Line of edition: 13     бакастысты æмæ загътой:

Paragraph: 19     
Line of edition: 14        -- Ай ма ньгн нæ мады дæр фæдардзæн.

Paragraph: 20     
Line of edition: 15     Зæронд лæджы фæстæмæ бакодтой хæдзармæ æмæ йын загътой:
Line of edition: 16        -- Мах дæ лæппутæ стæм æмæ нырæй фæстæмæ демæ цæрдзыстæм.
Line of edition: 17     Фæлæ æнæ къæбæргæнæг ницы бакæндзыстæм æмæ дын искуыцæй
Line of edition: 18     бинонтæ 'ркæнæм.

Paragraph: 21     
Line of edition: 19     Араст сты æмæ ныццыдысты Донбеттыртæм. Сæ мады ракодтой
Line of edition: 20     уырдыгæй æмæ йæ 'ркодтой Нарты хъæумæ, æмæ дзы сæ фыды
Line of edition: 21     фыд Борæ сарæзта бинонтæ.

Paragraph: 22     
Line of edition: 22     Афæдзы бон куы сæххæст, уæд Борæ амард. Иннæ афæдзы бон
Line of edition: 23     куы 'рыввахс, уæд Донбеттырты чызг рарынчын. Йæ мæлæт куы
Line of edition: 24     'рхæстæг, уæд загъта йæ дыууæ лæппуйæн:

Paragraph: 23     
Line of edition: 25        -- Куы амæлон, уæд мæ фыццаг æртæ 'хсæвы дзæгъæл ма ныууадзут.
Line of edition: 26     Ус рамардис. Хорз хæрнæг ын сарæзтой.

Paragraph: 24     
Line of edition: 27     Бон куы 'ризæр, уæд Уырызмæг райста йæ хæцæнгæрзтæ, ссыди
Line of edition: 28     зæппадзы дуармæ æмæ йæ фæхъахъхъæдта бонмæ. Дыккаг æхсæв
Line of edition: 29     дæр та афтæ.

Paragraph: 25     
Line of edition: 30     Æртыккаг æхсæв загъта Хæмыц йе 'фсымæрæн:

Paragraph: 26     
Line of edition: 31        -- Уьщы мад нæ хъомыл иумæ куы скодта, ацы 'хсæв та йæ
Line of edition: 32     хъуамæ æз бахъахъхъæнон.

Paragraph: 27     
Line of edition: 33     Уырызмæг ын загъта:

Paragraph: 28     
Line of edition: 34        -- Æз дæуыл куы 'ууæндин, уæд ды гуырдæй кæстæр дæ æмæ
Line of edition: 35     йæ æртæ 'хсæвы дæр ды хъуамæ бахъахъхъæдтаис.

Paragraph: 29     
Line of edition: 36     Хæмыц райста йæ хæцæнгæрзтæ æмæ араст зæппадзмæ.

Paragraph: 30     
Line of edition: 37     Зæппадзы дуарыл лæууы æмæ айхъуыста Нарты хъæумæ, æмæ
Line of edition: 38     кæцæй куывды зарын цæуы, кæцæй -- чындзæхсæвы хъæр.

Paragraph: 31     
Line of edition: 39     Уæд загьта:

Paragraph: 32     
Line of edition: 40        -- Бын бауай, мæлгæ рынчыны коммæ чи кæсы. Ам ма мын зæппадзæй
Line of edition: 41     мæ мады чи хæссы! Ацæуон æмæ искуы иу чындзæхсвев
Line of edition: 42     бахæрон.

Paragraph: 33     
Line of edition: 43     Араст ис, æмæ, куыддæр зæппадзæй ахызт, афтæ Уастырджи
Line of edition: 44     зæппадзы уæлхъус фестад. Нымæтын ехсæй æрцъыкк ласта марды,
Page of edition: 98   Line of edition: 1     æмæ ус, цы уыд, авд ахæм хуыздæр фестад. Æмæ йæм разæй бацыд
Line of edition: 2     йæхæдæг, стæй йæм бауагъта йæ бæх, стæй -- йæ куыдз. Стæй та
Line of edition: 3     йæ фæстæмæ æрцъыкк ласта, æмæ ус, куыд уыд, афтæ фестад.
Line of edition: 4     Иу афæдз куы рацыдис, уæд зæппадзы дуæрттыл æрбацæйцыд
Line of edition: 5     нарты фыдбылыз Сырдон. Байхъуыста, æмæ дзы цыдис сывæллоны
Line of edition: 6     кæуын æмæ байраджы уасын æмæ къæбылайы рæйын. Рараст ис
Line of edition: 7     Сырдон, æмæ Æртæ Нарты бадынц æмбырдæй ныхасы.

Paragraph: 34     
Line of edition: 8        -- Фарн уæ ныхасьг æмæ уæ райсомтæ хорз!

Paragraph: 35     
Line of edition: 9        -- Хорз дæ хай уæд, Сырдон!

Paragraph: 36     
Line of edition: 10     Æмæ сын загъта Сырдон:

Paragraph: 37     
Line of edition: 11        -- Диссагыл дис кæнут, фæлæ ам диссагæй ницы ис. Диссæгтæ
Line of edition: 12     ис Борæйы уæлмæрдты: куы байхъусай, уæд дзы цæуы сывæллоны
Line of edition: 13     кæуын æмæ байраджы уасын æмæ къæбылайы рæйын.

Paragraph: 38     
Line of edition: 14     Уырызмæг бадтис ныхасы уæлейæ. Фестадис ныхасы сæрæй
Line of edition: 15     æмæ бацыд зæппадзы дуармæ.

Paragraph: 39     
Line of edition: 16     Бакодта зæппадзы дуар, бахызт мидæмæ æмæ дзьг ракодта ббехты
Line of edition: 17     хистæр Чесана æмæ куыйты хистæр Силæм, стæй дзы рахаста иу
Line of edition: 18     чызг. Куыдз æмæ бæхæн æмбал нæ уыди.

Paragraph: 40     
Line of edition: 19     Чызг хъомыл [кæнын] байдыдтой, æмæ йыл сæвæрдтой ном Сатана.
Line of edition: 20     Чындзы цæуын афон ын куы сси, уæд ын загъта Уырызмæг:
Line of edition: 21        -- Сатана, мæ хæдзарæй чындзы цæуай -- сæфгæ кæндзынæн,
Line of edition: 22        чындзы нæ цæуай, уæд та мæ хо дæ, 'мæ худинаг у.

Paragraph: 41     
Line of edition: 23        Уæд ын Сатана хæрæг сифтыгъта æмæ йын загъта:

Paragraph: 42     
Line of edition: 24        Йауыл зыгъуыммæ сбад æмæ йæ Нарты уынггы ауадз.

Paragraph: 43     
Line of edition: 25        Уырызмæг хæрæгыл сбадти зыгъуыммæ, æмæ Æртæ Нарты сых
Line of edition: 26        тæ-сыхтæ æмæ чыртæ-чыртæй рамбырд сты уæлхæдзæрттæм. Дис
Line of edition: 27        кæнынц: нæ зондамонæг Уырызмæг хæрæгыл бадын йæ сæрмæ ба
Line of edition: 28        хаста, фæлæ йыл зыгъуммæ та цæмæн сбадт?

Paragraph: 44     
Line of edition: 29        Уæд сын Сырдон загъта:

Paragraph: 45     
Line of edition: 30        -- Фесæфат, куыйтæ, сау нарт, æндæр диссаг дæр чи нæ федта!
Line of edition: 31     Уый барæй зыгъуыммæ сбадти: размæ йын фæндаг хæрæг уыны,
Line of edition: 32     фæстæмæ -- йæхæдæг, æмæ сын афтæмæй никæцæй ницы тас у.
Line of edition: 33     Дыккаг хатт куы ацыд Уырызмæг хæрæгыл хъæууынгты, уæд
Line of edition: 34     ма йыл гæзæмæтæ фæдис кодтой. Æртыккаг хатт æй хъуыды дæр
Line of edition: 35     ничиуал æркодта.

Paragraph: 46     
Line of edition: 36     Уырызмæг фæстæмæ сæхимæ æрцыд. Сатана йæ фæрсы:

Paragraph: 47     
Line of edition: 37        -- Куыд уыд дæ хабар, Уырызмæг?

Paragraph: 48     
Line of edition: 38        Уырызмæг ын радзырдта. Уæд ын Сатана загъта:

Paragraph: 49     
Line of edition: 39        -- Гъемæ уæдæ æз æмæ дæ хъуыддаг дæр афтæ.

Paragraph: 50     
Line of edition: 40     Æмæ уыцы ран сарæзта Уырызмæг йе хойæ бинонтæ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.