TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 21
Previous part

Text: 11  
Line of edition: 8        11. Нарты Сатана


Paragraph: 1     
Line of edition: 9     Нарты мад æрымысыд мæлын æмæ фæææхсы йæ лавппутæн:

Paragraph: 2     
Line of edition: 10        -- Æз дæн чемæдæр хæснаггонд æмæ йæ хæснагæй фæсайдтон.
Line of edition: 11     Уый
Line of edition: 12     мьш нæ ныууаджджен йæ маст, фæлæ мын мæ уæлмæрды бахъахъхъæнут.
Line of edition: 13     Уыдон ын бавæрдтой ныфс:

Paragraph: 3     
Line of edition: 14        -- Кæд фæнды, мæй дæр дæ бахъахъхъвенæм.

Paragraph: 4     
Line of edition: 15     Амард сæ мад æмæ йæ ææппазы бавæрдтой. Фыдæдæаг æхсæв
Line of edition: 16     бахъахъхæдта Уырызмæг. Дыккаг æхсæв -- Сослан. Æртыккаг æхсæв
Line of edition: 17     Хæмышы рад æршыди. Хæмыш уыди лааппулæг, æрра, Уастырджы
Line of edition: 18     йæхæдæг -- хæйрæг лæг. Хæмыш зивæгæй ашыди уæлмæрдмæ,
Line of edition: 19     омæн мæм йæ чындææхсæвты хъазын фæндыди.

Paragraph: 5     
Line of edition: 20     Уастырджы рараст æмæ зыдта, сымбæлжен хъахъхъæнæгыл.
Line of edition: 21     Афтвемæ бафæнд кодта: "Тыхæй нишы саразжынæн, сайæнжинад
Line of edition: 22     бакæнон".

Paragraph: 6     
Line of edition: 23     Æрдæгæхсæв бон фестын кодта. Нарты уынгтæй зарыны хъæр
Line of edition: 24     суагъта. Хæмыш уый куы ауыдта, уæд загъта:

Paragraph: 7     
Line of edition: 25        -- Шом, æз ныччæуон, ме 'мгæрттимæ ахъазон: ныр боныгон нæ
Line of edition: 26     мадæн тас нал уыжени.

Paragraph: 8     
Line of edition: 27     Хæмыш ашыди, йæ ашыд ын ææбæх уыдта Уастырджы. Уый
Line of edition: 28     нарты æввппазы фæкуыси. Усимæ фыдæдæаг йæхæдæг фæши, стæй
Line of edition: 29     йæм йæ бæхы бауагъта, стæй гыджджыл къæбыла. Ус рагсоммæ
Line of edition: 30     ныййардта сывæллон, байрог æмæ къæбыла.

Paragraph: 9     
Line of edition: 31     Нартæн Сырдон хæйрæг уыди, уышы хъуыддæгты базыдта. Рагсом
Line of edition: 32     раджы фæлиуырдта, ææппазы дуæрттыл ссыди, æмæ мидæгæй
Line of edition: 33     хъуысы сывæллоны кæуын, байраджы уасын авмæ къæбылайы
Line of edition: 34     рæйын.

Paragraph: 10     
Line of edition: 35     Нартæ ныхасы бадаг уыдысты. Ныхасмæ башыди Сырдон æмæ
Line of edition: 36     раæуры:

Paragraph: 11     
Line of edition: 37        -- Диссæгтæ бирæ федтон, фæлæ абоны хуызæн диссæгтæ никуы
Line of edition: 38     федтон. Нарты ææппазы сывæллоны кæуын шæуы, байраджы уасын
Line of edition: 39     æмæ къæбылайы рæйын.

Paragraph: 12     
Line of edition: 40     Уырызмæг ныхасы сæ уæле бадти. Йæ мидзæрды загъта: "Не
Line of edition: 41     'рра 'фсымæр йæ мады æппындæр нишы бахъахъхъæдта".

Paragraph: 13     
Line of edition: 42     Шæрдæггомау фæлиуырдта, ææппазмæ ссыди, йæ дуар ын бакодта.
Line of edition: 43     Башыд æм, æмæ жы чызг дæр ис, байраг æмæ къæбыла дæр.
Line of edition: 44     Æртæйы дæр йæ хææармæ æрхаста. Чызджы хæссын байдыдта, йæ
Line of edition: 45     ном ын Сатана схуыдта.

Paragraph: 14     
Page of edition: 102   Line of edition: 1     Чызг рæзын байдыдта: мæй йыл куы атттьтди, уæд афæжы шахъхъæн
Line of edition: 2     кодта, афææ куы ашыди, æртæ азы шахъхъæн кодта.

Paragraph: 15     
Line of edition: 3     Мой кæнын афон ын куы 'ршыди, уæд йæ заврдæйы æуры: "Мой
Line of edition: 4     бæргæ кæнын, фæлæ мæ мойаг кæм и, уый нæ уынын". Йæхи зæрды
Line of edition: 5     сфæнд кодта: "Æз, кæд мын уа Уырызмæг, кæннод æппындæр нæ
Line of edition: 6     мой кæнын".

Paragraph: 16     
Line of edition: 7     Ныр шы кæна Сатана? Йæхи жыхæй æм æурын нæ уæнды, æндæр
Line of edition: 8     æй куы фехъуса, уый йæ фæндгæ нæ кæны. Сатана уæд йæхишæн
Line of edition: 9     æуры: "Шæй, мæ сау шæсгом сыхалон æмæ йæм мæхæдæг
Line of edition: 10     бауæндон".

Paragraph: 17     
Line of edition: 11     Загъта Уырызмæгæн:

Paragraph: 18     
Line of edition: 12        -- Мæнæн æндæр хос нæй, ды мæ мой куы нæ уай.

Paragraph: 19     
Line of edition: 13     Уырызмæг ын загъта:

Paragraph: 20     
Line of edition: 14        -- Кой дæр æй мауал скæн, адæмæй худинаг у.

Paragraph: 21     
Line of edition: 15     Сатана йын ражырдта:

Paragraph: 22     
Line of edition: 16        -- Худинаг шæмæй ферох уа, уый дын дæхишæн фенын кæнжынæн.
Line of edition: 17     Хæрæгыл дызгъуыммæ сбад æмæ ныхасы астæуты ашу. Ныхасы
Line of edition: 18     адæм куыд кæной, уыдонмæ кæс. Ныхасæй куы ашæуайг фæаууон
Line of edition: 19     кæн дæхи æмæ та сыл фæстæмæ æрбаздæх. Æртыккаг здæхт
Line of edition: 20     акæ, æмæ, чи куыд кæна, уый-иу мын раæур.

Paragraph: 23     
Line of edition: 21     Уырызмæг сÆадти йæ хæрæгыл æмæ башыд ныхасыл. Ныхас
Line of edition: 22     худынæй ныффæлдæхтысты -- иуыл фæхудтысты. Фæстæмæ æрбаздæхт
Line of edition: 23     Уырызмæг ныхасыл: æрдæгæй ма бахудтысты, æрдæг æппындæр
Line of edition: 24     нал бахудт. Æртыккаг здæхт ныккодта, æмæ йæм кæсгæ дæр
Line of edition: 25     нал скодтой, худгæ дæр ничиуал бакодта.

Paragraph: 24     
Line of edition: 26     Сыздæхт Уырызмæг фæстæмæ йæ хææармæ. Сатана йæ размæ
Line of edition: 27     ралиуырдта:

Paragraph: 25     
Line of edition: 28        -- Гъег куыд кодтой адæм дæ хæрæгыл бадтæй?

Paragraph: 26     
Line of edition: 29        -- Раздæр куы башыдтæн, уæд адæм худввгæй ныффæлдæхтысты
Line of edition: 30     æмæ уæлæмæ стын нал фæрæзтой. Фæстæм куы сыздæхтæн, уæд
Line of edition: 31     ма чи бахудти, чи -- нал. Æртыккаг здæхт куы ныккодтон, уæд мæм
Line of edition: 32     аагвпын кæсгæ дæр нал бакодтой.

Paragraph: 27     
Line of edition: 33     Сатана йын загъта:

Paragraph: 28     
Line of edition: 34        -- Гъе, уæдæ адæмты хъуыддаг афтæ у. Æртæ боны ныл бахудджысты,
Line of edition: 35     стæй нæ хъуыды дæр ничиуал æркæнжен.

Paragraph: 29     
Line of edition: 36     Уырызмæг ын ражырдта:

Paragraph: 30     
Line of edition: 37        -- Ох, æмæ усджын дæн, дыууæ усы куыд уыжени?

Paragraph: 31     
Line of edition: 38     Сатаяа йын загъта:

Paragraph: 32     
Line of edition: 39        -- Уымæн æз схос кæнжынæн. Ды мины куывд æрымыс æмæ
Line of edition: 40     дæ бинойнагæн нуæзтытæ бантауын кæн бирæ.

Paragraph: 33     
Line of edition: 41     Загъта Уырызмæг йæ усæн, Елдайвен:

Paragraph: 34     
Line of edition: 42        -- Мæнæ мины куывд кæнжынæн, æмæ нуæзтытæ бантау бирæ.
Line of edition: 43     Елда дын бантыдта нуæзтьгтæ. Сатана сын хин скодта æмæ сæ
Line of edition: 44     æппын æнхъизын нæ уажы.

Paragraph: 35     
Line of edition: 45        Уырызмæджы ус Елда суынгæг ис:

Paragraph: 36     
Line of edition: 46        -- Ай æппæт хъиамæт куы фесæфой, уæд мæ мæ мой маржени!
Page of edition: 103   Line of edition: 1        Сатана йæм башыди æмæ йьгн загъта:

Paragraph: 37     
Line of edition: 2        -- Ма суынгæг у. Дæ мойы мын иу æхсæв ратт, æмæ сæ æз
Line of edition: 3     сæнхъизын кæнжынæн.

Paragraph: 38     
Line of edition: 4     Елда йын загъта:

Paragraph: 39     
Line of edition: 5        -- Оу, иу æхсæв мæ шы курыс! Афææ дæр дæу уæд, уышы
Line of edition: 6     хъиамæт ма фесæфæд, уый йедтæмæ.

Paragraph: 40     
Line of edition: 7     Сатана башыди, æндæр æнхъизæнтæ бантыдта æмæ сæ сынхъизын
Line of edition: 8     кодта.

Paragraph: 41     
Line of edition: 9     Ашы рæстæджы Уырызмæг уыд хæтæны. Сатана загъта
Line of edition: 10     Елдайæн:

Paragraph: 42     
Line of edition: 11        -- Дæ лæг куы 'рщæуа, уæд къуымæл уарзаг у.

Paragraph: 43     
Line of edition: 12     Ахъайзаг æй сынхъизын кодта. Уырызмæг æршыди, йæ уатмæ
Line of edition: 13     башыди. Уаты куы 'рынчад, уæд Сатана загъта Елдайæн:
Line of edition: 14        -- Шæй, мæ жырд мын сайыс? Дæ лæг мæн у ахсæв.

Paragraph: 44     
Line of edition: 15     Елда йын загъта:

Paragraph: 45     
Line of edition: 16        -- Æппындæр нæ сайын. Лæг ахсæв дæу фæуæд.

Paragraph: 46     
Line of edition: 17        Сатана башыди Уырызмæгмæ. Йæ къуымæлы къæрта ахаста
Line of edition: 18        æмæ йæ уаты дуармæ 'рывæрдта. Сæ дуæрттæ сыхгæдтой æмæ
Line of edition: 19     'рынчадысты иумæ Сатана æма? Уырызмæг.

Paragraph: 47     
Line of edition: 20     Сатана зыдта хинжинæдтæ æмæ шарыл фестын кодта стъалытæ
Line of edition: 21        æмæ мæй. Фынæйæ куы бафсæст Уырызмæг, уæд æуры:

Paragraph: 48     
Line of edition: 22        -- Дуар бакæн, стын афон у.

Paragraph: 49     
Line of edition: 23     Сатана зæгъы:

Paragraph: 50     
Line of edition: 24        -- Лæгай, иууыл хæтæны куы вæййыс, уæд ма скæс, нырма
Line of edition: 25     стъалытæ кæм сты!

Paragraph: 51     
Line of edition: 26     Уырызмæг дæр та 'рхуыссыд.

Paragraph: 52     
Line of edition: 27     Елда рауайы æмæ дуарыл алæууы, мæстæй къуымæлæй дыууæ
Line of edition: 28     аназы. Сатана уыйбæрш бакуыста, æмæ Уырызмæджы иннабонмæ
Line of edition: 29     дуармæ нæ рауагъта. Елда мæсты кодта, шал шыды кодта, уал дыууæ
Line of edition: 30     къусы къуымæлæй нуæзта æмæ тъæппытæ фæхаудта. Сатана базыдта,
Line of edition: 31     ус амард, æмæ дуар бакодта.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.