TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 34
Previous part

Text: 25  
Line of edition: 17        25. Уырызмæджы æнæном лæппу


Paragraph: 1     
Line of edition: 18     Нæртон Уырызмæг уыди. Нарт æркодта æмæ сын шæл кодта.
Line of edition: 19     Уымæн æнæном лæппу уыдис; уышы лæппу амарди. Се 'пптæн дæр
Line of edition: 20     фæлдыстой, фæлæ уышы лæппуйæн йæ ном нæ ардтой.

Paragraph: 2     
Line of edition: 21     Лæппу Барастырмæ башыди æмæ ракуырдта:

Paragraph: 3     
Line of edition: 22        -- Уæлææхмæ фæндаг мын ратт!

Paragraph: 4     
Line of edition: 23     Барастыр ын загъта:

Paragraph: 5     
Line of edition: 24        -- Нишы дын ратджынæн, уæд мæрдтæ иууылдæр дæ фæдыл
Line of edition: 25     шæуджысты.

Paragraph: 6     
Line of edition: 26        Лæппу Барастыры нал уагътаг куырдта жы ноджыдæр:

Paragraph: 7     
Line of edition: 27        -- Æз мæхишæн схос кæнджынæн.

Paragraph: 8     
Line of edition: 28     Йæ бæхæн шæфхæдтæ зыгъуыммæ ныссагъта. Уæд ын бар радта
Line of edition: 29     Барастыр, æмæ лæппу Мæрдтæй рашыди.

Paragraph: 9     
Line of edition: 30     Мæрдтæ уый куы базыдтой, уæд йæ фæдыл рашыдысты. Дуаргæс
Line of edition: 31     сын загъта:

Paragraph: 10     
Line of edition: 32        -- Кæдæм шæут?

Paragraph: 11     
Line of edition: 33        -- Уый куы ашыд, мах дæр шом йæ фæдыл.

Paragraph: 12     
Line of edition: 34     Дуаргæс афтæ зæгъы:

Paragraph: 13     
Line of edition: 35        -- Уæдæ ма йын йæ фæд фенут, фæстæмæ куы раздæхт.

Paragraph: 14     
Line of edition: 36     Мæрдтæ федтой фæд æмæ фæстæмæ раздæхтысты.

Paragraph: 15     
Line of edition: 37     Лæппу ссыди уæлææхмæ, йæ фыды хææары дуармæ, æмæ йæм
Line of edition: 38     барвыста лæг æмæ йын загъта:

Paragraph: 16     
Line of edition: 39        -- Шом хæтæны хæтынмæ, æвзарынмæ.

Paragraph: 17     
Line of edition: 40     Уырызмæг ын фæстæмæ загъта:

Paragraph: 18     
Line of edition: 41        -- Ашу Йеранеты быдырмæ, ахсæв уым æрынчай, райсом дæм
Line of edition: 42     башæужынæн.

Paragraph: 19     
Page of edition: 126   Line of edition: 1     Лæппу ашыд быдырмæ æмæ уым æрынчад. Уырызмæг скуывта
Line of edition: 2     хуышаумæ:

Paragraph: 20     
Line of edition: 3        -- О хуышауты хуышау! Ахæм мит æруарын кæн, æмæ æппындæр
Line of edition: 4     шæуæн куыд ничердæм уа.

Paragraph: 21     
Line of edition: 5     Уый тыххæй скуывта, æмæ йæ сьгвæллонимæ шæуын нæ фæндыд,
Line of edition: 6     нартæй худинагæй тарсти. Райсом тыхджын мит æруарыд. Уырызмæг
Line of edition: 7     схызти мæсыгы сæрмæ æмæ кæсæншæстæй акаст: лæппуйы бæрæг
Line of edition: 8     кодта. Куы акаст, уæд федта: иу ран авд мусы зылды йас цъæх быдыр,
Line of edition: 9     æмæ уым хуыссыди лæппу, йæ нымæт йæ уæлæ, афтæмæй. Уый
Line of edition: 10     куы федта Уырызмæг, уæд йæ усæн загъта:

Paragraph: 22     
Line of edition: 11        -- Худинаг мын уыженис, куы нæ ашæуон, уæд.

Paragraph: 23     
Line of edition: 12        Стæй йæ бæх сифтыгъта æмæ ашыд Йеранеты быдырмæ. Тых
Line of edition: 13        хæй-фыдæй быдырмæ бахæччæ æмæ афтæ æнхъæлдта, лæппу митæй
Line of edition: 14        амард. Лæппу фестад æмæ Уырызмæгæн загъта:

Paragraph: 24     
Line of edition: 15        -- Нырмæ кæм уыдтæ, шæй æмæ шом, ды хистæр дæ, æмæ раздæр
Line of edition: 16     ашу.

Paragraph: 25     
Line of edition: 17        Уырызмæг загъта:

Paragraph: 26     
Line of edition: 18        -- Мæнæн мæ бон нæу, æз зæронд лæг дæн, æмæ дæхæдæг ашу
Line of edition: 19     раздæр.

Paragraph: 27     
Line of edition: 20     Лæппу йæ бæх сифтыгъта æмæ ашыди йæ разæй. Бæх куы шыди,
Line of edition: 21     уæд мит сау кодта йæ комы тæфæй. Уырызмæг дæр йæ фæдыл
Line of edition: 22     шыд.

Paragraph: 28     
Line of edition: 23     Терк æмæ Туркмæ ашыдысты, уыдонæн сæ рæгъау скъæрынмæ.
Line of edition: 24     Лæппу Уырызмæгæн загъта:

Paragraph: 29     
Line of edition: 25        -- Ды зæронд дæ, ам лæуу; æз сшæужынæн æмæ рæгъау раскъæржынæн.
Line of edition: 26     Рæгъау куы скъæрдта лæппу, уæд ыл сæмбæлди рæгъаугæс-тугжых
Line of edition: 27     бирæгъ, æмæ фосы скъæрын нæ уагъта. Лæппу бирæгъæн
Line of edition: 28     йæ хъус ралыг кодта нысанæн æмæ йæ йæ жыппы нывæрдта. Бирæгъы
Line of edition: 29     фæстæ æрбашыд æфсæнжых хъæрджджыгъа. Уымæн дæр
Line of edition: 30     лæппу йæ къах ралыг кодта нысанæн æмæ йæ йæ жыппы сæвæрдта.
Line of edition: 31     Уыйфæстæ фос раскъæрдта æмæ сæ Уырызмæджы фыдæдæаг бакодта.
Line of edition: 32     Иæхæдг хъæумæ æрбашыд фехъусын кæнынмæ. Адæм та
Line of edition: 33     куывды бадтысты, æмæ сæм лæппу дуарæй бахъæр кодта:

Paragraph: 30     
Line of edition: 34        -- 0 Терк æмæ Турк! Уæ фос уын фескъæрдæуы.

Paragraph: 31     
Line of edition: 35     Уыдон загътой:

Paragraph: 32     
Line of edition: 36        -- Махæн нæ фос скъæрын чи бауæндджени! Уый чи æуры, уый
Line of edition: 37     хæрдæнхъæл æршыди, æмæ йæ мидæмæ æрбакæнут хæрынмæ.

Paragraph: 33     
Line of edition: 38     Лæппу загъта:

Paragraph: 34     
Line of edition: 39        -- Æз башæуин, фæлæ мын мæ бæх чи бауромджен?

Paragraph: 35     
Line of edition: 40        Йæ бæх та тæрхъусы йас уыд.

Paragraph: 36     
Line of edition: 41        Уæд æм иннæ рашыди, æмæ йæ лæппу бафарста:

Paragraph: 37     
Line of edition: 42        -- Мæ бæхæн шæуыл фæхæтджынæ?

Paragraph: 38     
Line of edition: 43        -- Уидоныл.

Paragraph: 39     
Line of edition: 44        -- Уидон куы аскъуына?

Paragraph: 40     
Page of edition: 127   Line of edition: 1        -- Уæд та йæ хъустыл.

Paragraph: 41     
Line of edition: 2        -- Хъустæ куы аскъуыйой?

Paragraph: 42     
Line of edition: 3        -- Уæд та йæ баршыл.

Paragraph: 43     
Line of edition: 4        -- Йæ барш куы аскъуына, уæд та?

Paragraph: 44     
Line of edition: 5        -- Уæд йæ къудийыл.

Paragraph: 45     
Line of edition: 6        -- Йæ къуди куы аскъуына, уæд та?

Paragraph: 46     
Line of edition: 7        -- Уæд йæ шыппар къахыл ныххæтджынæн æмæ йæ мæ быньг
Line of edition: 8     скæнджынæн.

Paragraph: 47     
Line of edition: 9     Стæй йæм лæппу йæ бæх радта, йæхæдæг хææармæ башыд æмæ
Line of edition: 10     та адæмæн загьта:

Paragraph: 48     
Line of edition: 11        -- Терк æмæ Турк! Уæ фос уын фескъæрдæуы.

Paragraph: 49     
Line of edition: 12     Уыдон загътой:

Paragraph: 50     
Line of edition: 13        -- Де 'дде бахæр æмæ баназ, уыййедтæмæ мах фос ничи аскъæрдженис.
Line of edition: 14     Лæппу йæ жыпмæ нывнæлдта æмæ фиййæутты нысæнттæ сæ
Line of edition: 15     размæ бакалдта æмæ фæстæмæ фездæхт. Уыдоны бауырныдта,
Line of edition: 16     загътой:

Paragraph: 51     
Line of edition: 17        -- Уый тыхгæнæг чи у, ахæм куы у.

Paragraph: 52     
Line of edition: 18     Æмæ йæ фæстейы сурын байдыдтой. Куы йæ баййæфтой, уæд
Line of edition: 19     сæм фæстæмæ фездæхт æмæ сæ шæгъдын байдыдта: фыдæдææгты
Line of edition: 20     шæгъдгæ кодта, фæстæгты та туг ласта. Куы сæ фæшагъта, уæд ашыди.
Line of edition: 21     Уырызмæджы баййæфта, æмæ рæгъау иумæ аскъæрдтой Нартæм.
Line of edition: 22     Уæд лæппу Уырызмæгæн загъта:

Paragraph: 53     
Line of edition: 23        -- Ды хистæр дæ, æмæ фос байуар.

Paragraph: 54     
Line of edition: 24        -- Æз зæронд лæг дæн, ды та лæппу -- æмæ сæ ды байуар.
Line of edition: 25        Лæппу фос уæрста æмæ сæ æртæ дихы кодта, Уырызмæг йæхи
Line of edition: 26        нымæр бахъынчъым кодта: "Æвæччæгæн жы мæнæн æртыдæдæаг
Line of edition: 27        хайы йедтæмæ нæ дæтты".

Paragraph: 55     
Line of edition: 28        Лæппу загъта:

Paragraph: 56     
Line of edition: 29        -- Æртæ хайæ дæ бар ис.

Paragraph: 57     
Line of edition: 30        -- Дæхæдæг мын шы раттай, уый райсджынæн.

Paragraph: 58     
Line of edition: 31        -- Иу хай дын хистæрæггаг дæттын, иннæ хай та -- æмбалы хай,
Line of edition: 32     æртыдæдæаг хай та мæнмæ шæуы, фæлæ дын æй лæвар кæнын, уый"
Line of edition: 33     тыххжи æмæ æз де 'нæном лæппу уыдтæн æмæ мын мæ ном не, ссардтай,
Line of edition: 34     хæрнæг куы кодтай, уæд.

Paragraph: 59     
Line of edition: 35     Уышы фосæй лæппу сæвзæрста æрмæст иу урс гал, иннæ фос
Line of edition: 36     иууылдæр радта Уырызмæгæн æмæ йæхæдæг уышы галимæ Барастырмæ
Line of edition: 37     башыд. Йæ ныччыдмæ хур аныгуылд, æмæ йын дуар нал
Line of edition: 38     кодтой.

Paragraph: 60     
Line of edition: 39     Лæппу хуышаумæ скуывта:

Paragraph: 61     
Line of edition: 40        -- Хуышæутты хуышау! Рæгътыл ма дыжы хур æрбакæсын кæн.
Line of edition: 41     Хуышауы бафæндыд, æмæ хур æрбакаст.

Paragraph: 62     
Line of edition: 42     Уæд ын дуар бакодтой. Лæппу гал баскъæрдта æмæ йæ Барастырæн
Line of edition: 43     балæвар кодта. Барастыр ын арфæ ракодта æмæ йын хорз бынат
Line of edition: 44     радта.

Paragraph: 63     
Page of edition: 128   Line of edition: 1     Уыйфæста Уырызмæг, шы фос ын радта лæппу, уыдонæй хæрнæджытæ
Line of edition: 2     фæкодта йе 'нæном фырты тыххæй.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.