TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 35
Previous part

Text: 26  
Line of edition: 3        26. Урузмæг æма йе 'нæном лæхъуæн


Paragraph: 1     
Line of edition: 4     Нарт адтæнца, æма сæбæл хуцау æстонг анз искодта. Нарти муггагæй
Line of edition: 5     Æхсæртæггати Урузмаг балци рандæ 'й æма фæцæй æртæа.ууæ
Line of edition: 6     анзи, уæдта æрцудæй æ хæдзарæмæ. Æрбацудæй нихæсмæ,
Line of edition: 7     æрфестæг æй 'ма загъта:

Paragraph: 2     
Line of edition: 8        -- Уæ бон хуарз! -- æма йимæ нарти адæмæй ба æ сæр дæр неке
Line of edition: 9     рахъел кодта, уой туххæн æма сæ тог нæ куста, сæ зæрдæ рохс
Line of edition: 10     нæ адтæй, истонг анз сæбæл искодта. Урузмæг дæр фæстæмæ æ
Line of edition: 11     бæхбæл рабадтæй æма æ хæдзарæмæ æрцудæй. Медæмæ бацудæй
Line of edition: 12     æма къелабæл æхе зуст гæлст æркодта, 'ма къела æ буни расастæй.
Line of edition: 13     Сатана йимæ дзоруй:

Paragraph: 3     
Line of edition: 14        -- Ци кæнис? Ме 'рцæуни бонæй аци бони уалæнгæ дæ уотæ
Line of edition: 15     мæстгунæй ку некæд фæууидтон.

Paragraph: 4     
Line of edition: 16     Йе дæр ин загъта:

Paragraph: 5     
Line of edition: 17        -- Нарти нихæси æрфестæг дæн 'ма "бон хуарз" загътон, 'ма
Line of edition: 18     мин мæ "бон хуарз"-мæ æ сæр дæр неке исхъел кодта.

Paragraph: 6     
Line of edition: 19     Сатана ба йин загъта:

Paragraph: 7     
Line of edition: 20        -- Йетæ фур истонгæй баæгудзæг æнцæ. Мæнмæ йес, мæ киндзи
Line of edition: 21     æрцæунæй аци бонмæ хунæй ка фæццудæй, йетæ авд медæггоней
Line of edition: 22     'дзаг, -- ронги гъосин æма кури гъолгун, -- гъе уонæй, 'ма дин сæ æз
Line of edition: 23     исхæсдзæнæн æстæмæй-астмæ. Сæ тог а бунат исердзæнæй, сæ зæрдæ
Line of edition: 24     исфедар уодзæнæй.

Paragraph: 8     
Line of edition: 25     Уæд Урузмæг йе 'рфгутæ бабæрзонд кодта, æ зæрдæ исрохс æй.
Line of edition: 26     Сабат ку 'рхъæрттæй, уæд федеуæгмæ фæдздзурдтонцæ, сабати
Line of edition: 27     уалæнгæ ба 'й исхастонцæ, æ зæрдæ куд исфедар адтайдæ, уой тухæн.
Line of edition: 28     Æ зæрдæ ку исфедар æй федеуаагæн, æма йибæл сæ зæрдæ ку
Line of edition: 29     бадардтонцæ, уæд ин загътонцæ:

Paragraph: 9     
Line of edition: 30        -- Цо æма Нартбæл гъæргæнгæ рацо: "Æхсæртæггати Урузмæг
Line of edition: 31     кувд кæнуй. Цæунгъон ка 'й, йе цæуæд! Цæунгъон ка нæ 'й, уой
Line of edition: 32     бæбæй хæсгæ ракæнтæ Æхсæртæггати Урузмæги тургьæмæ".
Line of edition: 33     Федеуæг иссудæй æма гъæргæнгæ рацудæй æма, адæм ка 'дтæй,
Line of edition: 34     йетæ низмалдæнцæ: цæунгъон ка 'дтæй, йе цудæй, цæунгъон ка н'
Line of edition: 35     адтæй, уони ба хæсгæ кодтонцæ, æма æгас нарт æрæмбурд æнцæ
Line of edition: 36     Урузмæги тургьи. Уæд бадунцæ, хуæрунцæ; хæссуй син Сатана ниуазуйнаг,
Line of edition: 37     хуæруйнаг, æма сæбæл рацудæйдæ бонтæ.

Paragraph: 10     
Line of edition: 38     Уæдта адтæй сæ астæу арт, æма йе æрминæг æй, ниххустæй; сог
Line of edition: 39     дзи нæбал адтæй. Уæд Урузмæг æнгъæл кæсуй, кæд йеске кæстæртæй
Line of edition: 40     согтæ æрбахæссидæ 'ма арт искæнидæ, завгъгæ. Неке кæсуй,
Line of edition: 41     гъуди дæр некебал кæнуй арт. Уæдта Урузмæг æхуæдæг исистæдæй
Line of edition: 42     'ма рацудæй согтæмæ. Согтæ æриста 'ма сæ фадуй; нур сæ хæссон,
Line of edition: 43     зæгъгæ, куд загъта, уотæ ба йимæ еу цæргæс æхе рауагъта 'ма 'й
Page of edition: 129   Line of edition: 1     æ нихтæбæл исиста. Фæ-'й-хаста, 'ма денгизи астæу еу устур дор адгæй,
Line of edition: 2     'ма 'й уой сæрбæл æривардта. Уæд лæууй уоми 'ма хъурмæ кæнуй,
Line of edition: 3     кæуй, æ цæстисуг æ рехæбæл калуй. Рацудæй йибæл дууæ бони,
Line of edition: 4     уæдта йимæ дори бунæй рацудæй дууæ лæхъуæни 'ма йин загътонцæ,
Line of edition: 5     æгас цо, зæгъгæ.

Paragraph: 11     
Line of edition: 6     Йе дæр син раарфæ кодта.

Paragraph: 12     
Line of edition: 7     Медæмæ рацо, зæгъгæ, 'ма 'й сæ авармæ бахудтонцæ. Йеци авæрæн
Line of edition: 8     ба æ бун адтæй авгæй конд, æ фæрстæ ба .æргъæуæй конд, æ
Line of edition: 9     сæр ба сæумон истъалуй конд.

Paragraph: 13     
Line of edition: 10     Уæд æрбадтæй Урузмæг.

Paragraph: 14     
Line of edition: 11     Нæ иуазæги хуарз фæууинун гъæуй, зæгъгæ, 'ма косæрттаг æрбаластонцæ
Line of edition: 12     'ма 'й равгарстонцæ. Ба-'й-кой кодтонцæ, аги 'й ниввардтонцæ.
Line of edition: 13     Ку исцæттæ 'й, уæдта йин æривардтонцæ æ размæ; искувта,
Line of edition: 14     куд æмбалдæй, уотæ; уæдта ковæггаг гъолгун хъæмай финдзбæл
Line of edition: 15     бакодта 'ма дзоруй дууæ лæхъуæнемæ:

Paragraph: 15     
Line of edition: 16        -- Æрбауайетæ, 'ма уи ка 'рфиццаг уа, уой гъолгун фæууæд!
Line of edition: 17     Æрбауадæнцæ, æмæ сæ еу фæффиццаг æй æма уотæ куд загъта, нур
Line of edition: 18     æй райсон, зæгъгæ, уотæ ба фæггурдæй, 'ма хъæма æ зæрди сæри
Line of edition: 19     ниффедар æй, 'ма йеци рауæн æ уод исиста.

Paragraph: 16     
Line of edition: 20     Уæдта Урузмæг, ци ма бахуардтайдæ, æ цæстисуг калуй æ закъæтæбæл
Line of edition: 21     урдугмæ, хъурмæ кæнуй:

Paragraph: 17     
Line of edition: 22        -- Йа хуцау! Ци æнамонд мæ скодтай? Ци дин кодтон?

Paragraph: 18     
Line of edition: 23     Æма рацудæй 'ма бабæй дори сæрбæл исбадтæй. Сабат-бон бабæй
Line of edition: 24     ку 'рхъæрттæй, уæд йеци цæргæс бабæй æхе рауагъта 'ма 'й
Line of edition: 25     æ нихтæбæл исиста 'ма 'й, кæцæй рахаста согти разæй, гъе уоми бабæй
Line of edition: 26     æй фæстæмæ æривардта. Уæд æ гъæбес согтæй байдзаг кодта,-нур
Line of edition: 27     нарт ка 'дтæй, йетæ ба бадунцæ, хуæрунцæ, -- æма бацудæй æ
Line of edition: 28     хæдзарæмæ, 'ма арт искодта, уæдта æ бадæни æрбадтæй 'ма
Line of edition: 29     фæрсуй:

Paragraph: 19     
Line of edition: 30        -- Рагон тауæрæхъ уин ракæнон æви æригон?

Paragraph: 20     
Line of edition: 31     Йетæ йин зæгъунцæ:

Paragraph: 21     
Line of edition: 32        -- Кæд нуртæкки сахатти йести скодтай 'ма йести саразтай, уæд
Line of edition: 33     йеци тауæрæхъ ракæнæ.

Paragraph: 22     
Line of edition: 34     Урузмæг зæгъуй:

Paragraph: 23     
Line of edition: 35        -- Мадта æз уæ астæуæй кæд исистадтæн, уой нæбал зонетæ?
Line of edition: 36     Æз тургъæмæ рацудтæн согтæмæ. Согтæ мæ гъæбеси куд цурхтон,
Line of edition: 37     уотæ мæмæ æхе еу цæргæс рауагьта 'ма мæ æ уæлнихти фæххаста
Line of edition: 38     'ма мæ денгизи астæу еу устур цъæх дорбæл æривардта. Уоми æз
Line of edition: 39     кæугæ дæр кодтон, заргæ дæр. Уæдта мæмæ дори бунæй еу дууæ
Line of edition: 40     лæхъуæни рацудæй. "Æгас цо" -- мин загътонцæ, ра-син-арфæ кодтон,
Line of edition: 41     'ма мæ сæ авармæ бахудтонцæ. Уомæн ба æ бун авгæй конд, æ
Line of edition: 42     фæрстæ æргъæуæй конд, æ сæр ба сæумон истъалуй конд. Нæ иуазæги
Line of edition: 43     хуарз ку фæууинианæ, зæгъгæ, æма мин косарт ракодтонцæ. Ку
Line of edition: 44     исцæттæ 'й, уæд мин мæ рази æривардтонцæ; ракувтон, куд æмбалдæй,
Line of edition: 45     уотæ; уæдта ковæггаг гъолгун хъæмабæл бакодтон æма сæмæ
Page of edition: 130   Line of edition: 1     дзорун: "Æрбауайетæ, 'ма уи, ка фæффиццаг уа, уой фæууæд!" Æма
Line of edition: 2     æрбауадæнцæ, 'ма сæ еу фæрраздæр æй, æма нур æй райсон, зæгьгæ,
Line of edition: 3     куд загъта, уотæ ба фæггурдæй, 'ма хъæма æ зæрдисæри симбалдæй,
Line of edition: 4     'ма рамардæй. Хъурмæ кодтон, уæдта рацудтæн æма бабæй дорбæл
Line of edition: 5     исбадтæн, æма мæ сабати бабæй цæргæс фæстæмæ æрбахаста.
Line of edition: 6     Уæд Сатана, йеци дзубанди ку æрлæдæрттæй, уæд æ ростæмæ
Line of edition: 7     фвеллæбурдта 'ма сæ тонуй гæппæлгай 'ма зæгъуй:

Paragraph: 24     
Line of edition: 8        -- Уæ, зæронд сайтан! Еунæг йе [ма] мин ку адтæй, 'ма мин
Line of edition: 9     уой дæр бабæй ку 'ссирдтай æма мин æй Мæрдтæмæ дæ фиццаг ку
Line of edition: 10     барвистай!

Paragraph: 25     
Line of edition: 11     Уæд адæн дæр фæххæлеу æнцæ: сæ тог дæр фæфедар æй, сæ
Line of edition: 12     зæрдæ дæр, ама алке æ хæдзарæмæ рандæ 'й.

Paragraph: 26     
Line of edition: 13     Уæд цæрун баидæдтонцæ, 'ма еуафон ку дтæй, уæд, мард ка
Line of edition: 14     фæцæй, йеци лæхъуæн Мæрдтæй уæлзæнхæмæ æ мæнги бæхбæл
Line of edition: 15     исбадтæй 'ма рацæуй, 'ма йин Барастур зæгъуй:

Paragraph: 27     
Line of edition: 16        -- Кумæ цæуис? Ма цо, мæрдтæ дæ фæдбæл цæудзæнæнцæ!
Line of edition: 17     Йе ба загъта:

Paragraph: 28     
Line of edition: 18        -- Йетæ куд ниллæууонцæ, уæхæн амал син æз искæндзæнæн,
Line of edition: 19     мæн ба рауадзæ, мæнгий мæ гьуддаг йес уæлзæнхæ.

Paragraph: 29     
Line of edition: 20     Ра-йин-æвардта барæ:

Paragraph: 30     
Line of edition: 21        -- Мадта уони раздахæ, 'ма дин барæ дæттун.

Paragraph: 31     
Line of edition: 22     Йе дæр æ бæхбæл цæфхæдтæ фæстæмæ æрсагъта, размæ ку цудайдæ,
Line of edition: 23     уæддæр æ фæд фæстæмæ адтæй. Уæд исбадтæй æ бæхбæл,
Line of edition: 24     рараст æй, 'ма, мæрдтæ ка 'дтæй, йетæ дæр æ фæсте рацудæнца, 'ма
Line of edition: 25     сæмæ дзоруй:

Paragraph: 32     
Line of edition: 26        -- Кумæ цотæ? -- зæгъгæ.

Paragraph: 33     
Line of edition: 27        -- Мах, ду кумæ цæуис, уордæмæ цæуæн.

Paragraph: 34     
Line of edition: 28     Йе дæр син зæгъуй:

Paragraph: 35     
Line of edition: 29        -- Бæхи фæдмæ кæсетæ, æма, фæд ци'рдæмæ амона, еци'рдæмæ
Line of edition: 30     цæун гьæуй.

Paragraph: 36     
Line of edition: 31     Кæсунцæ фæдмæ 'ма фæстæмæ баздахтæнцæ.

Paragraph: 37     
Line of edition: 32     Йе ба рацудæй æма цæун байдæдта 'ма багъæр кодта Нарти
Line of edition: 33     гъæуи Урузмæги хæдзарæмæ:

Paragraph: 38     
Line of edition: 34        -- Уæ1 Урузмæг! Ами дæ? -- зæгъгæ.

Paragraph: 39     
Line of edition: 35     Уæд имæ Сатана ракастæй æма 'й фæрсуй:

Paragraph: 40     
Line of edition: 36        -- Ци дæ фæндуй? -- зæгъгæ.

Paragraph: 41     
Line of edition: 37     Йе ба йин зæгъуй:

Paragraph: 42     
Line of edition: 38        -- Урузмæги агорун, -- зæгъгæ.

Paragraph: 43     
Line of edition: 39        -- Ами нæ 'й, -- загъта йин Сатана.

Paragraph: 44     
Line of edition: 40     Уæдта Сатанайæн бафæдзахста:

Paragraph: 45     
Line of edition: 41        -- Мадта йин зæгъæ: Нарти фонсиуарæн лигъзи 'й хездзæнæн,
Line of edition: 42     æма мæмæ сæумæ уордæмæ куд рацæуа, уотæ; рагъæн рæуæг 'ма
Line of edition: 43     хъæстæн дзæбах хуаллаг исцæттæ кæнæд, мах ба фонс кæнунмæ
Line of edition: 44     фæццæуæн. Ку дæ фæрса, ка дæмæ æрбадзурдта, зæгъгæ, уæдта йин
Line of edition: 45     зæгъæ, ци хузи дæр дæн, уой, мæ асæ дæр.

Paragraph: 46     
Page of edition: 131   Line of edition: 1     Гъе уонити бафæдзахста Сатанайæн.

Paragraph: 47     
Line of edition: 2     Урузмаг ку 'рцудæй, уæд ин Сатана, ци йин бафæдзахста [лæхъунæн],
Line of edition: 3     уони радзурдта.

Paragraph: 48     
Line of edition: 4     Йе дæр ниггузавæ 'й, нихъхъурмæ 'й: "Ау ку базæронд дæн, 'ма
Line of edition: 5     мæмæ уæхæн сабитæ ку цæуонцæ, уæд ма уони хæццæ мæ бон ци
Line of edition: 6     'й?" Æма уомæ гæсгæ бахъурмæ 'й.

Paragraph: 49     
Line of edition: 7     Æхсæвæ йин исцæттæ кодта Сатана рагъæн рæуæг 'ма губунæн
Line of edition: 8     дзæбæх хуаллаг. Уæдта йин Сатана загъта:

Paragraph: 50     
Line of edition: 9        -- Мæнмæ ма йеци амал йес: мæнæн йес хуцауæй искувдиадæ,
Line of edition: 10     æма, цæбæл исковон, уой мин хуцау дæттуй, æма æз ахсæвæ исковдзæнæн,
Line of edition: 11     уæхæн уазал сах къæвда куд æрцæуа, 'ма будури ка
Line of edition: 12     òуа,
Line of edition: 13     йе куд бахъурмæ уа, æма уæд кæд йе дæр батухсидæ 'ма фæлледзидæ.
Line of edition: 14     Æхсæвæ фæййевгъудæй. Æрбон æй. Ис-ин-цæттæ кодта хуаллаг
Line of edition: 15     [Сатана] 'ма рацудæй 'ма кæсуй мæсути сæрæй 'ма бауидта [лæхъуæни],
Line of edition: 16     кæми адтæй, йеци бунатмæ: сау нимæтæй æмбæрзт, æ
Line of edition: 17     саргъ æ нивæрзæни, уотемæй хуссуй, æ бæх ба æ аллифарс хезуй
Line of edition: 18     цъæх кæрдæгбæл.

Paragraph: 51     
Line of edition: 19     Сатана дзоруй:

Paragraph: 52     
Line of edition: 20        -- Нæ зæронд! Ка нæййес, уомæн амал нæййес. Исбадæ дæ бæхбæл
Line of edition: 21     æма цæутæ кæнæ.

Paragraph: 53     
Line of edition: 22     Рацудæй [Урузмæг] æма йимæ [лæхъуæнмæ] ку бахæстæг æй,
Line of edition: 23     уæд имæ дзоруй:

Paragraph: 54     
Line of edition: 24        -- Дæ бон хуарз, -- зæгъгæ.

Paragraph: 55     
Line of edition: 25        Йе дæр æ нимæт рагæлста 'ма йибæл ниццийнæ 'й:

Paragraph: 56     
Line of edition: 26        -- Æгас цо, нæ хестæр, -- зæгъгæ.

Paragraph: 57     
Line of edition: 27        Уæд ибæл ку ниццийнæ 'й, уæд имæ Урузмæг дзоруй:

Paragraph: 58     
Line of edition: 28        -- Гъи, ци ми кодтай? Цæмæн дæ багъудтæн? -- зæгъгæ.
Line of edition: 29     Йе дæр ин зæгъуй:

Paragraph: 59     
Line of edition: 30        -- Йескæми фонс фæккæнианæ, 'ма дæ уой туххæй баагурдтон.
Line of edition: 31     Мадта цæуæнг зæгъгæ, æма исбадтæнцæ сæ бæхтæбæл æма цæунцæ.
Line of edition: 32     Уæд ин Урузмæг зæгъуй:

Paragraph: 60     
Line of edition: 33        -- Цæуæн æдта. Æз зонун Донбеттиртæмæ уæхæн фонс, фал сæ
Line of edition: 34     ратæрун зин уодзæнæй; йес ин гæстæ: урс, берæгъ æма хъæрццигъа,
Line of edition: 35     æма сæмæ хæстæг нæ уадзунцæ.

Paragraph: 61     
Line of edition: 36        -- Æз уонæн амал искæндзæнæн, -- зæгъуй лæхъуæн. Цæунцæ
Line of edition: 37     'ма бахъæрттæнцæ, Донбеттирти фонс кæми адтæй, уордæмæ, æма
Line of edition: 38     Урузмæги идард ниууагъта, ами бал лæууæ, зæгъгæ.

Paragraph: 62     
Line of edition: 39     Йе ба бацудæй, фонс кæми хизтæнцæ, уордæмæ 'ма къагъд искодта
Line of edition: 40     æхецæн 'ма æ бæх исуагъта, 'ма хизтæй æ аллифарс. Гъе уæдта
Line of edition: 41     йин æ бæхи, æфсæнцъух берæгъ ка адтæй, йе æруидта 'ма йимæ æ
Line of edition: 42     гъæлæс хæлеуæй æрбахæссуй, æ къабазæ йин ратонон, зæгъгæ.
Line of edition: 43     Лæхъуæн арæсæни бадтæй 'ма йимæ нигъгъавта, æ гъæлæсмæ, 'ма
Line of edition: 44     'й фехста, 'ма æ гъæлæси симбалдæй 'ма æ мæкъури рахизтæй, 'ма
Page of edition: 132   Line of edition: 1     берæгъ рахаудтæй. Лæхъуæн дæр имæ бацудæй 'ма йин æ гъос æллух
Line of edition: 2     кодта 'ма 'й æ дзшши ниввардта.

Paragraph: 63     
Line of edition: 3     Уæд бабæй æ бунати æхе банимахста. Уæд æй [бæхи] хъæрццигъа
Line of edition: 4     æруидта 'ма йимæ æхе рауагъта. А нæ зæнхæбæл ка 'ндеуй,
Line of edition: 5     хезун, æ цæститæ йин искъахон, зæгъгæ. Æма бабæй лæхъуæн уой
Line of edition: 6     дæр рамардта æ нимæхсæнæй 'ма уæдта йин æ сæр æркодта 'ма 'й
Line of edition: 7     æ дзиппи ниввардта.

Paragraph: 64     
Line of edition: 8     Гъе уæдта, кæмæй тарстайдæ, уæхæн нæбал адтæй 'ма загъта:
Line of edition: 9     "Мадта нур ани сосæггæй фæттæрон? Гъæумæ цæуон 'ма гъæубæл
Line of edition: 10     фæдес фæккæнон", -- зæгъгæ, 'ма гъæумæ æрбацудæй.

Paragraph: 65     
Line of edition: 11     Гъæуи йибæл еу лæхъуæн фембалдæй, 'ма 'й фæрсуй:

Paragraph: 66     
Line of edition: 12        -- Гъæу кæми 'й? -- зæгъгæ.

Paragraph: 67     
Line of edition: 13     Йе ба йин уотæ:

Paragraph: 68     
Line of edition: 14        -- Уæлæ Донбеттиртæмæ кувд йес, æма уоми 'нцæ. Йе дæр
Line of edition: 15     уордæмæ иссудæй 'ма бадзурдта:

Paragraph: 69     
Line of edition: 16        -- Мæнæ иуазæг!

Paragraph: 70     
Line of edition: 17        Ра-йимæ-уадæй еу лæхъуæн æма 'й фæрсуй:

Paragraph: 71     
Line of edition: 18        -- Ци дæ гъæуй? -- зæгъгæ.

Paragraph: 72     
Line of edition: 19     Йе ба йин уотæ:

Paragraph: 73     
Line of edition: 20        -- Уæртæ уин уе 'ргъау фæттардæуй.

Paragraph: 74     
Line of edition: 21     Лæхъуæн дæр бацудæй 'ма радзурдта:

Paragraph: 75     
Line of edition: 22        -- Уæртæ еу цола лæхъуæн уотæ зæгъуй: "Уæ бæхæргъау уин
Line of edition: 23     фæттардæуй!"
Line of edition: 24     Йетæ ба йибæл ходунцæ, æвæццæгæн истонг æй, зæгъгæ, æма
Line of edition: 25     'й æрбахонетæ медæмæ.

Paragraph: 76     
Line of edition: 26     Рацудæй 'ма йин зæгъуй:

Paragraph: 77     
Line of edition: 27        -- Медæмæ рацо!

Paragraph: 78     
Line of edition: 28     Йе ба йин уотæ:

Paragraph: 79     
Line of edition: 29        -- Мæ бæх нæ лæууй еу рауæн, æма, йе'донæ ку раскъуна, уæд
Line of edition: 30     ами байзайдзæнæн.

Paragraph: 80     
Line of edition: 31        -- Мадта дин ци кæнон? -- загъта 'ма медæмæ бацудæй.
Line of edition: 32     Уеедта йимæ рацудæй дуккаг лæхъуæн 'ма 'й медæмæ хонуй.
Line of edition: 33     Лæхъуæн ин зæгъуй:

Paragraph: 81     
Line of edition: 34        -- Мæ бæх тæрсгæ кæнуй, 'ма, йе 'донæ ку раскъуна, уæд ин ци
Line of edition: 35     кæндзæнæ?

Paragraph: 82     
Line of edition: 36        -- Æ барцæй æй ниййахæсдзæнæн.

Paragraph: 83     
Line of edition: 37        -- Æ барцæ ку раскъуна, уæдта?

Paragraph: 84     
Line of edition: 38        -- Æ гъостæбæл ин ниххуæцдзæнæн.

Paragraph: 85     
Line of edition: 39        -- Æ гъостæ ку раскъунонцæ, уæдта?

Paragraph: 86     
Line of edition: 40        -- Уæдта йин æ думæгбæл ниххуæцдзæнæн.

Paragraph: 87     
Line of edition: 41        -- Æ думæг ку раскъуна, уæдта?

Paragraph: 88     
Line of edition: 42        -- Уæдта дин æй æ цуппар къахемæй мæ буни искæндзæнæн
Line of edition: 43     'ма дин æй фуси хузæн искæндзæнæн, 'ма ма дин уæд кумæ
Line of edition: 44     ледздзанæй?

Paragraph: 89     
Line of edition: 45        -- Мадта дæу фæууæд.

Paragraph: 90     
Page of edition: 133   Line of edition: 1        Æма бацудæй медæмæ 'ма син загъта:

Paragraph: 91     
Line of edition: 2        -- Уæ кувд барст, -- зæгъгæ. -- Циуавæр кувд æй уæ кувд, уæ
Line of edition: 3     хестæрти размæ сæр ку нæййес, уæ кæстæрти размæ ба гъос ку
Line of edition: 4     нæййес, уæд циуавæр кувд æй уæ кувд?

Paragraph: 92     
Line of edition: 5     Уæд февналдта 'ма ниххуæстæй цæхгæрбæл 'ма 'й нинниуазта,
Line of edition: 6     уæдта сæ фингæн увеллаг кæронмæ рацудæй, 'ма 'й куд фæндæ адтæй,
Line of edition: 7     уотæ бахуардта. Уæдта æ дзиппæмæ февналдта 'ма берæгъи
Line of edition: 8     гъос кæстæрти размæ февардта, хъæрццигъай сæр ба -- хестæрти
Line of edition: 9     размæ:

Paragraph: 93     
Line of edition: 10        -- Йе, уе 'вдесæнтæ, кæд уи не 'руагæс кæнуй, уæд.

Paragraph: 94     
Line of edition: 11     Æхуæдæг ба ралигъдæй æма æ бæхбæл æхе багæлста 'ма бæхæргъау
Line of edition: 12     'ма æнæуой фонс æ разæй фæккодта 'ма сæ Урузмæгмæ
Line of edition: 13     æрхъæртун кодта. Ани ду тæрæ, зæгъгæ, æз ба, фæдес рацæуй, 'ма
Line of edition: 14     уони хæццæ куд тохон, уотæ.

Paragraph: 95     
Line of edition: 15     Уæд Урузмæг тæрун байдæдта; йе ба æрлæудтæй, 'ма тохун
Line of edition: 16     раидæдтонцæ, 'ма сæ фæстæмæ раздæхун кодта.

Paragraph: 96     
Line of edition: 17     Уæдта рацудæй' æма Урузмæгмæ æрхъæрттæй, 'ма сæ тæрун
Line of edition: 18     баидæдтонцæ 'ма сæ æртардтонцæ Нарти фонсиуарæн лигъзмæ 'ма
Line of edition: 19     сæ иуарунцæ. Лæхъуæн сæ æртæ 'мбеси кæнуй. Урузмæг йе 'рфгутæ
Line of edition: 20     æргæлста: "Абонй уалæнгæ мин лæг тухæ ку нæ кодта. Æвæццæгæн,
Line of edition: 21     еу хай æ хуæздæри хай есуй, гъе 'ма мæ рамæлæт хуæздæр æй",-фæндитæ
Line of edition: 22     кæнуй.

Paragraph: 97     
Line of edition: 23     Дæхъуæн сæ æртæ хайи искодта 'ма дзоруй Урузмæгмæ:

Paragraph: 98     
Line of edition: 24        -- Райсæ дæ хестаг.

Paragraph: 99     
Line of edition: 25     Урузмæг
Line of edition: 26     дæр йе 'рфгутæ исиста 'ма баидзулдæй. Рста æ хес таг.
Line of edition: 27     йа Уæдта йимæ лæхъуæн дзоруй:

Paragraph: 100     
Line of edition: 28        -- Райсæ нур ба дæ хай дæр.

Paragraph: 101     
Line of edition: 29     Уæдта бабæй йимæ [дзоруй]:

Paragraph: 102     
Line of edition: 30        -- Гъе нур ба æртиккаг хай ба мæн æй, æма дин йеци хай дæр
Line of edition: 31     дæуæн дæттун. Æз дæн де 'нæном лæхъуæн, дæ хъæмай сæрбæл ка
Line of edition: 32     рамардæй, йе, 'ма дæ ка баиуазæг кодта, йе. Уони мæн номбæл бафснайæ,
Line of edition: 33     Мæрдти мæмæ йести куд бахъæртаг уотæ.

Paragraph: 103     
Line of edition: 34     Æхуæдæг ба æ бæх ниццæфтæ кодта 'ма фæццæуй. Уой йин ку
Line of edition: 35     балæдæрун кодта, уæд йе дæр æ фæсте уайуй, кæсуй, æ цæстисуг
Line of edition: 36     уорс закъæбæл калуй 'ма йимæ дзоруй:

Paragraph: 104     
Line of edition: 37        -- Еу каст ма мæмæ ракæнæ!

Paragraph: 105     
Line of edition: 38     Йе ба йимæ дзоруй:

Paragraph: 106     
Line of edition: 39        -- Мæнæн фæстæмæ ракæсæн нæбал йес, мæнæй дин пайда дæр
Line of edition: 40     нæбал йес, фал дин ке бафæдзахстон, уой исæнхæст кæнæ.
Line of edition: 41     Урузмæг сиздахтæй æма æ фонс æ хæдзарæмæ искодта.

Paragraph: 107     
Line of edition: 42     Лæхъуæн ба цæуй 'ма бахъæрттæй Мæрдти дуармæ, 'ма 'й, дуаргæс
Line of edition: 43     ка 'й, йейæ медæмæ нæбал уадзуй, уой туххæн æма хор рафтудæй,
Line of edition: 44     зæгъуй.

Paragraph: 108     
Line of edition: 45     Йе дæр хуцаумæ искувта:

Paragraph: 109     
Page of edition: 134   Line of edition: 1        -- Йа, хуцау, саби дæн, 'ма мæмæ æркæсæ. Мæрдти дуар мæбæл
Line of edition: 2     куд нæ нихгæнонцæ, уой туххæн ма мин хор ракæсун кæнæ!
Line of edition: 3     Хуцау дæр [ин] æртæрегъæд кодта 'ма хуæнхтæбæл æрæгиау
Line of edition: 4     ракæсун кодта седзæрти хор.

Paragraph: 110     
Line of edition: 5     Дзоруй лæхъуæн, хор ку фæууидта, уæд:

Paragraph: 111     
Line of edition: 6        -- Йарæби, хор ма ку кæсуй хæнхтæбæл, уæд мин над цæмæн
Line of edition: 7     нæ раттис?

Paragraph: 112     
Line of edition: 8     Йе дæр [Мæрдти дуаргæс] хор ку фæууидта, уæд дуар байгон
Line of edition: 9     кодта, 'ма бацудæй [лæхъуæн]. Æрбадтæй уæдта йе 'носи бунати.
Line of edition: 10     Урузмæг ка 'дтæй, йе дæр æртæ хаййемæй дæр хист кæнун байдæдта
Line of edition: 11     'ма йин сæ бахарз кодта Мæрдтæмæ. Уæд лæхъуæнæн иссæй
Line of edition: 12     Мæрдти æносон бунат, 'ма уоми баизадæй.

Paragraph: 113     



Paragraph (altern.): V  
Line of edition: 13     V. НАРТЫ УЫРЫЗМÆГ ÆМÆ СОХЪХЪЫР УÆЙЫГ


Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.