TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 36
Previous part

Text: 27  
Line of edition: 14        27. Нарти Урузмæг æма уæйуг


Paragraph: 1     
Line of edition: 15     И нарт сæ "хуæздæр уон"-бæл дзорун байдæдтонцæ 'ма нæ
Line of edition: 16     федудтонцæ, æма алли бон дæр, æгирид ка нецæмæн бæзтæй, йе дæр
Line of edition: 17     уотæ загъта:

Paragraph: 2     
Line of edition: 18        -- Æз уæ хуæздæр дæн!

Paragraph: 3     
Line of edition: 19     Уæдта нарти Сатана исаразта:

Paragraph: 4     
Line of edition: 20        -- Къолибадæг уосæ æрхонетæ, æма уин [йе] уæ хуæздæр æма
Line of edition: 21     уæ фуддæр рартасдзæнæй.

Paragraph: 5     
Line of edition: 22     Фæ-йимæ-цудæнцæ. Сослан нæрæмон адтæй 'ма йимæ æхе хузæн
Line of edition: 23     лæгти хæццæ фæццудæй, æма 'й æрхудтонцæ.

Paragraph: 6     
Line of edition: 24     Загъта къолибадæг уосæ:

Paragraph: 7     
Line of edition: 25        -- Цæмæн мæ æрхудтайтæ, æз ци зонун? Ци уин зæгъон æз нур
Line of edition: 26     сумахæн?

Paragraph: 8     
Line of edition: 27        Йетæ ба йин загътонцæ:

Paragraph: 9     
Line of edition: 28        -- Мах "æз хуæздæр уон"-бæл хъаугъа кæнæн, 'ма нин нæ хуæздæр
Line of edition: 29     сиртасæ.

Paragraph: 10     
Line of edition: 30     Йе ба сæмæ фæгъгъæуай кодта 'ма син загъта:

Paragraph: 11     
Line of edition: 31        -- Кæсун уæмæ, 'ма уæ хуæздæр ами нæ 'й.

Paragraph: 12     
Line of edition: 32     Фæрсунцæ 'й:

Paragraph: 13     
Line of edition: 33        -- Ка 'й уæдта нæ хуæздæр, уой нин зæгъæ.

Paragraph: 14     
Line of edition: 34     Йе ба син загъта:

Paragraph: 15     
Line of edition: 35        -- Уæ хуæздæр Урузмæг æй, æма ами ку нæ 'й.

Paragraph: 16     
Line of edition: 36     Уомæ ка хъæрттæй, йе уой надта, иннæ ба зæнхæ хуаста, гъе
Line of edition: 37     уой над æй фæккодтонцæ.

Paragraph: 17     
Line of edition: 38        Урузмæг æрцудæй, 'ма йин загътонцæ:

Paragraph: 18     
Line of edition: 39        -- Гъе, атæ, атæг къолибæдæг уоси фарстонцæ, нæ хуæздæр ка
Line of edition: 40     'й, зæгъгæ, æма дæу баамудта, 'ма 'й уæдта фæннадтонцæ.
Line of edition: 41     Урузмæг нæбал æрбадтæй, уотемæй федеуæгмæ фæццудæй 'ма
Line of edition: 42     нигъгъæр кæнун кодта:

Paragraph: 19     
Page of edition: 135   Line of edition: 1        -- Æз фонс фæууидтон, 'ма, лæг ка 'й, йе рацæуæд, фæстаг бон
Line of edition: 2     уотæ куд неке зæгъа: "Æз [дзи] цæмæн нæ фæдтæн?"
Line of edition: 3     Уорс денгизи билтæбæл сæ рахудта, Сау денгизи билтæбæл сæ
Line of edition: 4     уæлæмæ исхудта, 'ма си неке исхъæрттæй; баизадæнцæ нæдтæбæЛг
Line of edition: 5     æхуæдæг ба иссудæй Сау хонхи бунмæ 'ма искастæй хонхи сæрмæ,
Line of edition: 6     'ма дзи хизтæй фусти истур дзогæ æнæ фиййау. Иссудæй сæмæ 'ма
Line of edition: 7     нæ уидта нæдæр гæс, нæдæр бунат 'ма загъта:

Paragraph: 20     
Line of edition: 8        -- Анæй уæддæр мæхецæн еу далис æхсæвæрæн ку нивгæрдинæ.
Line of edition: 9     Балæбурдта 'ма еу далиси къахбæл фæххуæст æй, 'ма 'й далис
Line of edition: 10     радавæ-бадавæ фæккодта 'ма йин æ билтæ дортæбæл фæххуаста,
Line of edition: 11     уæддæр ин райервазтæй.

Paragraph: 21     
Line of edition: 12        -- Цæй, анæн гæнæн нæййес, æма цæуон сæ хæццæ, еу рауæн
Line of edition: 13     уодзæнæй анæн бунат.

Paragraph: 22     
Line of edition: 14     Æма сæ рауагъта, 'ма айнæги фарс байгон æй. Сæ разæй устур
Line of edition: 15     цæу адтæй 'ма сæ бахудта уордæмæ. Бацудæй йе дæр сæ фæсте
Line of edition: 16     уордæмæ, 'ма уæйуг æ фæсте къæйæ февардта. Уæйугмæ дзурдта
Line of edition: 17     Урузмæг:

Paragraph: 23     
Line of edition: 18        -- Де 'зæр хуарз!

Paragraph: 24     
Line of edition: 19     Йе ба йин:

Paragraph: 25     
Line of edition: 20        -- Æгас цо, -- загъта, -- хонхаг дзили!

Paragraph: 26     
Line of edition: 21     Къахахæссæн имæ (уæйугмæ) адтæй, 'ма равналдта 'ма еу фус
Line of edition: 22     ниййахæста 'ма 'й равгарста; раст дууæ 'мбеси æй æркодта 'ма 'й
Line of edition: 23     дугъосуги ниггæлста. Исфунх æй, 'ма 'й райста 'ма йе 'рдæг уомæн
Line of edition: 24     равардта, йе 'рдæг æхецæн ниууагъта 'ма йин загъта, истæг ма рагæлдзæ,
Line of edition: 25     зæгыре.

Paragraph: 27     
Line of edition: 26     Бахуардтонцæ, 'ма истгутæ еу рауæнмæ æримбурд кодта 'ма æ
Line of edition: 27     нивæрзæнæй бинаг æхсæ райста 'ма сæ рацавта, 'ма фус, куд адтæй,
Line of edition: 28     уотæ фестадæй, æма æхе ниццагъта 'ма фусти астæумæ бацудæй.
Line of edition: 29     Æрбон æй, 'ма фусти æ сагæхти рауагъта, 'ма райевгъудæнцæ,
Line of edition: 30     'ма лæгæти дуар рахгæдта, æма Урузмæг уоми æризадæй.
Line of edition: 31     Изæри фустæ фæстæмæ ку 'риздахтæнцæ æма æхсæвæр афонæ
Line of edition: 32     ку иссæй, уæд ин уæйуг загъта:

Paragraph: 28     
Line of edition: 33        -- Иуазæг еу æхсæвæ иуазæг æй, 'ма ахсæви æхсæвæр дæубæл
Line of edition: 34     æй, 'ма мин æхсæвæр куд искæнай, уотæ.

Paragraph: 29     
Line of edition: 35     Йе ба йин загъта:

Paragraph: 30     
Line of edition: 36        -- Æма дин цæмæй исæхсæвæр кæнон, мæнмæ бæхæй æндæр
Line of edition: 37     ку неци йес?

Paragraph: 31     
Line of edition: 38        -- Мæнæн игъаугидæр нæ 'й дæуæй, дæ бæхæй, мæнæн æхсæвæр
Line of edition: 39     уæд.

Paragraph: 32     
Line of edition: 40     Н' адтæй гæнæн, 'ма йин æ бæх равгарста.

Paragraph: 33     
Line of edition: 41     Æхсæвæ фæййевгъудæй, 'ма сæумæ бабæй æ сагæхти рауагъта
Line of edition: 42     фонс, уобæл бабæй дуар рахгæдта.

Paragraph: 34     
Line of edition: 43     Иннæ æхсæвæ ку 'рхъæрттæй, уæд æхсæвæр уæйугбæл адтæй,
Line of edition: 44     æма равналдта 'ма фус ниййахæста 'ма еу æрдæг уомæн бабæй равардта,
Line of edition: 45     инней ба æхецæн ниууагъта; йе 'стгутæ бабæй еумæ симбурд
Page of edition: 136   Line of edition: 1     кодта æма бабæй сæ рацавта æхсæй, æма фус, куд адтæй, уотæ
Line of edition: 2     фестадæй. Йеци æхсæвæ райевгьудæй.

Paragraph: 35     
Line of edition: 3     Иннæ æхсæвæ æхсæвæр Урузмæги радæ адтæй, 'ма йимæ дзоруй
Line of edition: 4     уæйуг:

Paragraph: 36     
Line of edition: 5        -- Цæмæн неци кæнис æхсæвæри гъуддаг?

Paragraph: 37     
Line of edition: 6     Йе ба йин загъта:

Paragraph: 38     
Line of edition: 7        -- Ци дин кæнон? Бæх мæмæ адтæй, 'ма дин æй нивгарстон.
Line of edition: 8     Уæйуг ба дзоруй:

Paragraph: 39     
Line of edition: 9        -- Æхсæвæр ба æдта мæхуæдæг искæндзæнæн.

Paragraph: 40     
Line of edition: 10     Æма райста æртикъахуг ухст 'ма йин æй æ лæбæзти иоцавта 'ма
Line of edition: 11     йин æй æ усхъи тегътæй искæсун кодта æма 'й уотемæй арти фарсмæ
Line of edition: 12     ниссагъта, æхæдæгга æхе уæлгоммæ рауагъга 'ма хуссуй.
Line of edition: 13     Урузмæг дæр, æ рагъ тæвдæ кæнун ку райдæдта, уæд рæхисмæ
Line of edition: 14     фæллæбурдта 'ма æхе исрæуигъта 'ма æхе раласта ухстæй. Ухст
Line of edition: 15     арти рацавта, 'ма, ку разинг æй, уæд æй радавта 'ма 'й уæйуги дууæ
Line of edition: 16     цæстеми ниццавта. Уæйуг исистадæй æма фæрстæбæл æхе фæххуаста;
Line of edition: 17     Урузмæг ба æхе фусти æхсæн банимахста, 'ма 'й нæ ирдта.
Line of edition: 18     Ку бафæллад æй, уæдта æринцадæй 'ма йимæ дзурдта:

Paragraph: 41     
Line of edition: 19        -- Дæуæн байзадæнцæ, хуæнхаг дзили, 'ма дин мæнæ къохдарæн,
Line of edition: 20     'ма дæ кумæдæриддæр хъæртун кæндзæнæй, дæ къохбæл æй
Line of edition: 21     ку бакæнай, уæд.

Paragraph: 42     
Line of edition: 22     Æма йимæ къохдарæн рагæлста. Йе дæр æй æ къохбæл бакодта,
Line of edition: 23     æма къохдарæн "Мæнæ 'й! Мæнæ 'й!" кæнун байдæдта, 'ма 'й
Line of edition: 24     уæдта йе 'нгулдзæ æд къохдарæн фæрæтæй æркъурдта, уæйуг дæр
Line of edition: 25     имæ фæллæбурдта 'ма 'й æ фур мæстæй ранихъуардта. Нинцадæй
Line of edition: 26     уæйуг æма æхе рауагъта. Уæйуг имæ дзоруй:

Paragraph: 43     
Line of edition: 27        -- Амæй мин сæумæмæ додой дæ сæр кæнуй! Сæумæ ба мæ
Line of edition: 28     фонс ку раскъæрон, уæд мин кумæ йервæздзæнæ?

Paragraph: 44     
Line of edition: 29     Йе дæр февналдта цæумæ 'ма 'й растигъта, 'ма æ сæр -- æ сæри
Line of edition: 30     бунати, æ къæхтæ -- фæстаг къæхти бунати, æ къохтæ ба раззаг
Line of edition: 31     къæхти бунати рацавта. Сæумæ бабæй уæйуг дуармæ ниллæудтæй
Line of edition: 32     æма дзурдта цæумæ:

Paragraph: 45     
Line of edition: 33        -- Рацо, Бодзо, дæуæн æризадæнцæ фонс, а хонхаг дзили ба мæ
Line of edition: 34     барæ уадзæ!

Paragraph: 46     
Line of edition: 35     Урузмæг дæр цæуи хурфи адтæй 'ма ранæхстæр æй 'ма æ сагæхти
Line of edition: 36     фендæдуар æй. Фонс дæр æндæдуар ку фæцæй, уæд уæйугмæ
Line of edition: 37     фæстæмæ дзурдта:

Paragraph: 47     
Line of edition: 38        -- Гъе нур ба уоми "Бодзо", "Бодзо" кæнæ!

Paragraph: 48     
Line of edition: 39     Уæйуг æ фур мæстæй райепп кодта æма æндæдуар хонхæй
Line of edition: 40     рахаудтæй 'ма нимморæ 'й. Урузмæг дæр фæстæмæ баздахтæй 'ма
Line of edition: 41     æ бæхи æстæгутæ æримбурд кодта 'ма сæ бинаг æхсæй рацавта, 'ма
Line of edition: 42     бæх, куд адтæй, уотæ фестадæй. Саргъ ибæл исивардта, исбадтæй
Line of edition: 43     æма фонси дзогæ æ разæй искодта æма сæ ратарда Нарти устур
Line of edition: 44     гъæумæ 'ма раст изæрæй бахъæрттæй и гъæумæ. Федеуæгмæ фæццудæй
Line of edition: 45     'ма нигъгъæр кæнун кодта. Урузмæги хæццæ йеци бон ка рацудæй,
Line of edition: 46     йетæ æримбурд уæнтæ, фонси конд баиурæн, зæгъгæ. Сæумæ
Page of edition: 137   Line of edition: 1     æримбурд æнцæ, 'ма иуарун байдæдта, 'ма дзи еу хай уæлдай искодта.
Line of edition: 2     Кæрæдземæ бакæсионцæ и нарт, аци уæлдай хай ма кæмæн
Line of edition: 3     кæнуй, зæгъгæ. Есун баидæдтонцæ, 'ма хай ку 'ризадæй, уæдта
Line of edition: 4     [Урузмæг] къолибæдæг уосæмæ дзоруй:

Paragraph: 49     
Line of edition: 5        -- Мæнæ дæуæн дæр хай бакодтон, ке дæ бафхуардтонцæ, уой
Line of edition: 6     туххæй.

Paragraph: 50     
Line of edition: 7     Къолибадæг уосæ дæр, уæдта анæн маци зæгъон, зæгъгæ, 'ма
Line of edition: 8     дзоруй:

Paragraph: 51     
Line of edition: 9        -- Гъе нур ба уин нæ загътон, уæ хуæздæр Урузмæг æй, зæгъгæ, --
Line of edition: 10     нур цæттæй ба æз дæр нæ тæрун фонс!

Paragraph: 52     
Line of edition: 11     Æма хæйттæбæл ка рабостæ кодта, уони дæр æхецæн фæттардта.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.