TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 37
Previous part

Text: 28  
Line of edition: 12        28. Уырызмæг æмæ сохъхъыр уæйыг


Paragraph: 1     
Line of edition: 13     Уырызмæг æмæ Хæмыц ацыдысты цуаны. Хъæуæй куы ахызгысты,
Line of edition: 14     уæд Æртæ Нарты фæсивæд æрымбырд сты нарты ныхасмсе.

Paragraph: 2     
Line of edition: 15     Сæхи мидæг тæрхон кæнынц æмæ дзурынц:

Paragraph: 3     
Line of edition: 16        -- Цымæ нæм лæг хуыздæр, ус хуыздæр чи уыдзæнис? -- æмæ
Line of edition: 17     нæ фидауынц. Æмæ уæд загътой:

Paragraph: 4     
Line of edition: 18        -- Цом, уæртæ Къармæгоны бафæрсæм, зæронд ус уг æмæ нын
Line of edition: 19     вей уый зæгъдзæн.

Paragraph: 5     
Line of edition: 20        Араст вæййынц æмæ бацæуынц Къармæгонмæ.

Paragraph: 6     
Line of edition: 21        -- Дæ бон хорз уа, Къармæгон!

Paragraph: 7     
Line of edition: 22        -- Хорз уæ хай уæд!

Paragraph: 8     
Line of edition: 23        -- Къармæгон, иу ныхасæй дæ фæрсдзыстæм, æмæ нын æй зæгъ.
Line of edition: 24     Къармæгон сын загъта:

Paragraph: 9     
Line of edition: 25        -- Уæ хуыцауы тыххæй ныууадзут мæ, нарты хъалтæ!

Paragraph: 10     
Line of edition: 26        -- Нæ дæ ныууадздзыстæм, цалынмæ нын æй зæгъай, Нарты
Line of edition: 27     съæуы лæг хуыздæр, ус хуыздæр чи у.

Paragraph: 11     
Line of edition: 28     Уый сын загъта:

Paragraph: 12     
Line of edition: 29        -- Лæг хуыздæр -- Уырызмæг, ус хуыздæр -- Сатана.

Paragraph: 13     
Line of edition: 30        Зæронд усы сæ быны ракодтой æмæ йæ ныцъцъæл -- ныммур кодтой.
Line of edition: 31     Йæ дыккаг бон Уырызмæг æрцыди Нарты хъæумæ, æмæ йын
Line of edition: 32        Сатана хъаст кæны:

Paragraph: 14     
Line of edition: 33        -- Знон Æртæ Нарты бацыдысты æмæ Къармæгоны ныцъцъæлныммур
Line of edition: 34     кодтой.

Paragraph: 15     
Line of edition: 35     Уырызмæг мæстæйдзагæй араст æмæ бацыд Къармæгонмæ. Къармæгоны
Line of edition: 36     фæрсы:

Paragraph: 16     
Line of edition: 37        -- Цы кодтай, Къармæгон?

Paragraph: 17     
Line of edition: 38     Къармæгон ын загъта:

Paragraph: 18     
Line of edition: 39        -- Фыдбон сæ хай фод нарты фæсивæдæн, ам мæм энон æрбацыдысты
Line of edition: 40     æмæ мæ фæрсынц: "Нарты хъæуы лæг хуыздæр, ус
Line of edition: 41     хуыздæр чи у?" Æз сын загътон: "Лæг хуыздæр -- Уырызмæг, ус хуыздæр -- Сатана".
Line of edition: 42     Уыдон мæ сæ быны ракодтой æм мæ ныцъцъæлныммур
Line of edition: 43     кодтой.

Paragraph: 19     
Page of edition: 138   Line of edition: 1     Уырызмæг раздæхти. Æхсæв райста йæ цуанон гæрзтæ. Райсом
Line of edition: 2     раджы фестад, ныццыди нарты ныхасмæ æмæ ныхъхъæр кодта:

Paragraph: 20     
Line of edition: 3        -- Æртæ Нартæй цуаны цæуынхъом чи у, -- цомут мемæ цуаны!
Line of edition: 4        Араст сты Æртæ Нарты фæсивæд -- Уырызмæг сæ разæй-уæлæ
Line of edition: 5     хохмæ.

Paragraph: 21     
Line of edition: 6     Къармæгон æхсæв æртæ мыдамæсты ракодта, схызти нарты
Line of edition: 7        даргъ мæсыджы сæрмæ æмæ загъта:

Paragraph: 22     
Line of edition: 8        -- Хуыцауты хуыцау, ме сфæлдисон хуыцау! Залты мит æмæ
Line of edition: 9     æнусы цъити кæм ныууары æмæ уыцы ран нарты цуанонтæн сæ лæг
Line of edition: 10     хуыздæр кæм рабæрæг вæййы!

Paragraph: 23     
Line of edition: 11     Æхсæв-бонмæ уарын байдыдта. Ныууарыд ахæм мит, æмæ æппындæр
Line of edition: 12     акæсæн нал уыди. Нарты æфсæдтæ æмæлттæй баирвæзтысты
Line of edition: 13     хохы лæгæтмæ. Нал сын уыд сæ къуырийы бонмæ æддæмæ ракæсæн.
Line of edition: 14     Сæ къуыри куы сæххæст ис, уæд сыл ракасти хур. Æмæ
Line of edition: 15     уæлæ хохы сохъхъыр уæйыг рауадзы уады дымдтæм йæ фос. Уырызмæг
Line of edition: 16     сæм дзуры:

Paragraph: 24     
Line of edition: 17        -- Мæ кæстæртæ, цæуын ма уæ кæй бон у, уый ацæуæд уæлæ
Line of edition: 18     хохмæ æмæ нын дзы иу далыс йæ хъуыны стухвед æмæ йæ æркæнæд,
Line of edition: 19     цæмæй ма не стæгдар нарты уæлмæрдтыл сæмбæла.

Paragraph: 25     
Line of edition: 20     Иу дæр сысты æмæ фæстæмæ йæ бынаты æрхауы. Иннæ дæр
Line of edition: 21     афтæ.

Paragraph: 26     
Line of edition: 22     Уæд зæронд Уырызмæг араст вæййы æмæ уæлæ хохмæ ссæуы.
Line of edition: 23     Сохъхъыр уæйыджы фосæй æрцахсы иу далыс. Æргъæвст лæгæн йæ
Line of edition: 24     къухтæ асæлынц далысы къæхтыл, æмæ йæ далыс йæ фæдыл ласын
Line of edition: 25     байдайы æмæ йæ баласы сохъхъыр уæйыджы скъæтмæ. Сохъхъыр
Line of edition: 26     уæйыг бакæны дуар æмæ сæ йæ сагæхты астæуты уадзы йæ фос
Line of edition: 27     æмæ сæ ньмайы. Æппæты фæстæ æрбацæуы уыцы далыс. Сохъхъыр
Line of edition: 28     уæйыг æй куы ауыны, уæд зæгъы:

Paragraph: 27     
Line of edition: 29        -- Деука, деука, дæ фæхъхъау мæ сохъхъыр сæр! Ай мын хорз
Line of edition: 30     хæххон дзылы æрцахстай физонæггаг.

Paragraph: 28     
Line of edition: 31     Лæджы рафтауы æмæ йæ бахæссы йæ хæдзармæ. Хæд-зилгæ
Line of edition: 32     уæхстыл æй бакæны. Уæхст буарæй пысулты æхсæн ацæуы. Æмæ
Line of edition: 33     йын зæгъы уæйыг уæхстæн:

Paragraph: 29     
Line of edition: 34        -- Дзæбæх мын æй сфыц. Мæнæн мæ цæст риссы, æмæ уал
Line of edition: 35     æрхуыссон.

Paragraph: 30     
Line of edition: 36     Уæхст æй зилын байдыдта, æмæ, лæгæн йæ пысултæ куы асыгъдысты,
Line of edition: 37     уæд рахауди æмæ фæнычы сæмбæлд. Уæхст райста Уырызмæг
Line of edition: 38     æмæ йын йæ бырынкъ стæвд кодта æмæ йæ ахаста æмæ йæ
Line of edition: 39     сохъхъыр уæйыгæн йæ дзæбæхдæр цæсты ныззылдта. Сохъхъыр
Line of edition: 40     уæйыг нырдиаг кодта æмæ загъта:

Paragraph: 31     
Line of edition: 41        -- Додойаг дæ къона, хæххон дзылы, райсом мын кæдæм
Line of edition: 42     ирвæздзынæ!

Paragraph: 32     
Line of edition: 43     Уырызмæг хъуыды байдайы, цы 'гьдауæй ма аирвæзон, зæгъгæ.
Line of edition: 44     Æмæ йын аргæвды йæ дзуггæс цæу, лалымстыгьд æй бакæны æмæ
Line of edition: 45     дзы æхсæв-бонмæ йæ фыдæй йæхи хорз фены. Райсом цæудзармы
Page of edition: 139   Line of edition: 1     мидæг бабыры. Йæ фыццаг къæхты йын йæ къухтæ ауадзы, йæ фæстаг
Line of edition: 2     къæхты -- йæ къæхтæ. Сохъхъыр уæйыг бакæны хохы дуар æмæ
Line of edition: 3     сæ йæ сагæхты астæу иугай уадзын байдайы йæ фосы. Лæджы агуры
Line of edition: 4     фосы 'хсæн. Се 'ппæты фæстæ абыры цæудзармы мидæг Уырызмæг.
Line of edition: 5     Куы йæм ахæццæ уæйыгмæ, уæд йæ сыкъатæ фæхъил кæны
Line of edition: 6     уæйыджы сагæхты астæу.

Paragraph: 33     
Line of edition: 7        Сохъхъыр уæйыг æм дзуры:

Paragraph: 34     
Line of edition: 8        -- Деука, деука, дæ фæхъхъау фæуон, дæ фос дзæбæх бахъахъхъæ
Line of edition: 9     æмæ-иу сæ бæрæгæй раскъæр, мæнæн мæ цæст риссы.

Paragraph: 35     
Line of edition: 10     Уырызмæг хохы дуарæй куы ахизы цæудзармы мидæг, уæд æм
Line of edition: 11     фæстæмæ дзуры:

Paragraph: 36     
Line of edition: 12        -- Ацы фосæй цы ницуал фенай, дæ иннæ фæллойæ дæр æндæр
Line of edition: 13     мацыуал фей1
Line of edition: 14     Сохъхъыр уæйыг фыр мæстæй хохы сæрæй ныццух-мух кæны
Line of edition: 15     æмæ асхъиуы æмæ дæлæ хохы бын ныппырх вæййы.

Paragraph: 37     
Line of edition: 16     Уырызмæг цæудзармæй рабыры æмæ раздæхы уæйыджи хæдзæрмæ.
Line of edition: 17     Цыдæрриддæр дзы фвеллой ссардта, уыдон йе 'ккой скодта
Line of edition: 18     æмæ, сохъхъыр уæйыджы дзуг йæ фыццаг екодта афтæмæй сæ раскъæрдта
Line of edition: 19     нарты цуанонтæм.

Paragraph: 38     
Line of edition: 20     Уыцы ран дзы цæмæннæ аргаввстаиккой æмæ дзы сæхи хорз
Line of edition: 21     цæмæннæ федтой! Иннæтыл рахæцынц æмæ сæ Нарты хъæумæ
Line of edition: 22     æрыскъæрынц. Æмæ сын се 'рдæг бахай кæны Уырызмæг
Line of edition: 23     Къармæгонæн:

Paragraph: 39     
Line of edition: 24        -- Мах ацы фæллой ссардтам Къармæгоны фæрцы.

Paragraph: 40     
Line of edition: 25     Иннæ æрдæгæй афæдзæй-афæдзмæ Æртæ нарты номы куывдтæ
Line of edition: 26     фæкодтой.

Paragraph: 41     



Paragraph (altern.): V  
Line of edition: 27     V. УЫРЫЗМÆДЖЫ ФÆСТАГ ФОСЫ КОНД



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.