TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 38
Previous part

Text: 29  
Line of edition: 28        29. Уырызмæджы фæстаг балц


Paragraph: 1     
Line of edition: 29     Нарты ныхасмæ рацыдис Уырызмæг дыууæ лæдзæджы 'нцой
Line of edition: 30     æмæ загъта Æртæ Нартæн:

Paragraph: 2     
Line of edition: 31        -- Мæ чысылæй мæ зæронды бонмæ уын мæ зонд никуы бахæлæг
Line of edition: 32     кодтон. Гъе ныр уын мæнæй пайда нал ис, æмæ мын саразут
Line of edition: 33     æнгом цæнгæтæй чырын æмæ мæ уым нывæрут æмæ мæ денджызы
Line of edition: 34     баппарут: мæнæн нарты уæлмæрдты нæй ныгæнавн.

Paragraph: 3     
Line of edition: 35     Кæстæртæ загътой:

Paragraph: 4     
Line of edition: 36        -- Нæ зондамонæг Уырызмæг нæ уæлийæ куы нæ уа, уæд цæрынæн
Line of edition: 37     ницы бакæндзыстæм.

Paragraph: 5     
Line of edition: 38     Æмæ нæ бакастысты йæ коммæ. Уæд та сæм рацыдис дыккаг
Line of edition: 39     хатт Уырызмæг æмæ та сын загъта:

Paragraph: 6     
Line of edition: 40        -- Цæмæн мæ фыдæбонæй марут? Саразут мын чырын æмæ мæ
Line of edition: 41     баппарут денджызы.

Paragraph: 7     
Page of edition: 140   Line of edition: 1     Гæнæн куы нæуал уыд, уæд ын Æртæ Нарты саразынц цæнгæтæй
Line of edition: 2     чырын, сифтындзынц ын хæдзарæн цæд, аласынц æй æмæ йæ
Line of edition: 3     дынджыр денджызы баппарынц Уырызмæджы.

Paragraph: 8     
Line of edition: 4     Денджыз æй йæ сæрыл систа æмæ йæ ласынтæ байдыдта. Дæлæ
Line of edition: 5     Сау дендзыжы былыл Сау денджызы мæликкæн -- куырæйттæ. Æхсæвыгон
Line of edition: 6     дон азылдта чырыны куырæйтты сатауимæ, æмæ куырæйттæ
Line of edition: 7     ныббадтысты. Райсом куыройдзаутæ 'рцыдысты æмæ раппæрстой
Line of edition: 8     чырын. Чырыны сæр бакæнынц, æмæ дзы мæнæ хуыссы иу зæронд
Line of edition: 9     лæг. Фæрсынц æй:

Paragraph: 9     
Line of edition: 10        -- Цы мыггаг дæ? Цы дæ 'рхаста?

Paragraph: 10     
Line of edition: 11     Уый сын загъта:

Paragraph: 11     
Line of edition: 12        -- Æз дæн нарты нæртон Уырызмæг.

Paragraph: 12     
Line of edition: 13        Куыррйдзаутæй сæ иу араст и æмæ ссыдис мæликмæ.

Paragraph: 13     
Line of edition: 14        Мæликк æй фæрсы:

Paragraph: 14     
Line of edition: 15        -- Циу, цы хабар у?

Paragraph: 15     
Line of edition: 16     Уый йын загъта:

Paragraph: 16     
Line of edition: 17        -- Дæ фыдæхæй фесæфон! Мæ чысылæй мæ зæронды бонмæ
Line of edition: 18     кусын дæ куырæйтты æмæ дзы абоны хуызæн диссаг никуы федтон:
Line of edition: 19     денджыз кæцæйдæр æрласта иу цæнгæт чырын, æмæ нын нæ куырæйттæ
Line of edition: 20     ныццауæзта. Мах æй раппæрстам æмæ йын йæ сæр бакодтам,
Line of edition: 21     æмæ дзы кæд хуыссыди иу зæронд Лæг. Фарстам æй, æмæ нын
Line of edition: 22     йавхи схуыдта нарты нæртон Уырызмæг.

Paragraph: 17     
Line of edition: 23     Мæликк ын загъта:

Paragraph: 18     
Line of edition: 24        -- Ацу æмæ мæм æй тагъд хæццæ кæн!

Paragraph: 19     
Line of edition: 25        Лæг фæстæмæ фездæхтис æмæ загъта Уырызмæгæн:

Paragraph: 20     
Line of edition: 26        -- Мæликк дæм дзуры.

Paragraph: 21     
Line of edition: 27     Уырызмæг йæ фæдыл фæраст ис æмæ ссыди мæликмæ. Мæликк
Line of edition: 28     æй йæ дæллаг фарс сбадын кодта æмæ йæ фæрсы: .

Paragraph: 22     
Line of edition: 29        -- Цы мыггаг дæ? Цавæр дæ?

Paragraph: 23     
Line of edition: 30     Уый йын загъта: .

Paragraph: 24     
Line of edition: 31        -- Æз дæн нарты нæртон Уырызмæг.

Paragraph: 25     
Line of edition: 32     Уæд мæликк загъта:

Paragraph: 26     
Line of edition: 33        -- Гъæйтт, дæ фæхъхъау мæличчы сæр куыд фæци! Мæ чысылæй
Line of edition: 34     нырмæ мæ хъавд дæумæ куы у!

Paragraph: 27     
Line of edition: 35     Йæ къæхтæ æмæ йын йæ къухтыл бакæнын кæны уæззау рæхыстæ
Line of edition: 36     æмæ йæ арвиты талынг ахæстонмæ. Уырдæм ын дæтты ма
Line of edition: 37     амæлайы къæбæр.

Paragraph: 28     
Line of edition: 38     Иу бон куы уыд, уæд Уырызмæг загъта йæ кæрдзындзауæн:
Line of edition: 39        -- Цавæр куыдзы мæликк уын и1 Æз ам амæлдзынæн æмæ бамбийдзынæн,
Line of edition: 40     уымæй йыл цы бафтдзæн? Ахæстаргъ æрцагурæд зæронд
Line of edition: 41     Уырызмæгæй.

Paragraph: 29     
Line of edition: 42     Кæрдзындзау фæстæмæ фездæхт æмæ зæгъы мæликкæн:

Paragraph: 30     
Line of edition: 43        -- Нæ ахæст мæрдты дзыхæй дæр дзуры.

Paragraph: 31     
Line of edition: 44     Мæликк æй фæрсы:

Paragraph: 32     
Line of edition: 45        -- -- -- Цы дзуры?

Paragraph: 33     
Page of edition: 141   Line of edition: 1        -- Æз, дам, ам амæлдзынæн æмæ бамбийдзьææн, уымæй, дам,
Line of edition: 2     цы
Line of edition: 3     пайда ис мæликкæн? Æрцагурæд, дам, ахæстаргъ зæронд Уырызмæгæй.
Line of edition: 4     Уæд мæликк загъта:

Paragraph: 34     
Line of edition: 5        -- Ацу æмæ йын йæ рæхыстæ суадз æмæ йæ ардæм ракæ.

Paragraph: 35     
Line of edition: 6        Ахæстдзау ацыд, Уырызмæгæн йæ рæхыстæ суагъта æмæ йæ
Line of edition: 7        æрбакодта мæликмæ. Мæликк æй йæ дæллаг фарс сбадын кодта æмæ
Line of edition: 8        йæ фæрсы:

Paragraph: 36     
Line of edition: 9        -- Нæртон лæг, цы мын бафиддзынæ ахæстаргъ?

Paragraph: 37     
Line of edition: 10     Уый йын загъта:

Paragraph: 38     
Line of edition: 11        -- Сæдæ сæдæ иусион галтæ, сæдæ сæдæ -- дысионтæ, сæдæ сæдæ -- æртæсионтæ,
Line of edition: 12     сæдæ сæдæ -- цыппарсионтæ, сæдæ сæдæ-фондзсионтæ.

Paragraph: 39     
Line of edition: 13     Фæлæ мын мæ ныхас Нарты хъæумæ чи фæхæццæ
Line of edition: 14     кæна, ахæм лæгтæ мын æркæн, дыууæ лæджы, саухил лæг æмæ бурхил
Line of edition: 15     лæг.

Paragraph: 40     
Line of edition: 16     Мæликк йæ калачы азылдис æмæ йын æркодта саухил лæг æмæ
Line of edition: 17     бурхил лæг. Уырызмæг сæ фæрсы:

Paragraph: 41     
Line of edition: 18        -- Нарты хъæумæ фæндаг зонут?

Paragraph: 42     
Line of edition: 19     Уыдон загътой:

Paragraph: 43     
Line of edition: 20        -- Куыннæ зонæм Нарты хъæумæ фæндаг.

Paragraph: 44     
Line of edition: 21     Уæд сын Уырызмæг загъта:

Paragraph: 45     
Line of edition: 22        -- Хорз уæдæ, ацæут æмæ зæгъут нартæн: "Уырызмæг Сау
Line of edition: 23     денджызы мæличчы къухы бахауд, æмæ йын рарвитут ахæстаргь:
Line of edition: 24     сæдæ сæдæ -- иусион галтæ, сæдæ сæдæ -- дысионтæ, сæдæ сæдæ -æртæсионтæ,
Line of edition: 25     сæдæ сæдæ -- цыппарсионтаВг сæдæ сæдæ -- фондзсионтæ".
Line of edition: 26     Ноджы сын-иу зæгъут: "Миййаг нæртон фос куы нæ комой,
Line of edition: 27     уæд, зæгъ, сау галы сæр ралыг кæнут æмæ йæ бур галы æфцæджы
Line of edition: 28     бафтаут, æмæ сæ уæд æййафгæ дæр нал бакæндзыстут".

Paragraph: 46     
Line of edition: 29     Дыууæ лæджы араст вæййынц æмæ Нарты хъæумæ æрцæуынц.
Line of edition: 30     Æртæ Нарты ныхасы бадынц:

Paragraph: 47     
Line of edition: 31        -- Фарн уæ ныхасы æмæ уе 'зæр хорз!

Paragraph: 48     
Line of edition: 32        -- Хорз уæ хай уæд, -- сын зæгъынц, -- хорз барджытæ! Истытæ
Line of edition: 33     нын адзурут.

Paragraph: 49     
Line of edition: 34        -- Цы уын адзурæм: ам Иры 'рдыгæй иу зæронд лæджы фæласта
Line of edition: 35     денджыз цæнгæт чырыны мидæг, æмæ йæ ныццахста Сау
Line of edition: 36     денджызы мæликк, æмæ æрвиты ахæсты æргътæм: сæдæ сæдæ -иусион
Line of edition: 37     галтæ, сæдæ сæдæ -- дысионтæ, сæдæ сæдæ -- æртæсионтæ,
Line of edition: 38     сæдæ сæдæ -- цыппарсионтæ, сæдæ сæдæ -- фондзсионтæ. Уый дæр
Line of edition: 39     ма нын загъта: фос уын куы нæ цæуой, уæд-иу сау галы сæр ралыг
Line of edition: 40     кæнут æмæ йæ бур галы æфцæгыл бафтаут.

Paragraph: 50     
Line of edition: 41     Уæд Æртæ Нарты бамаст кæнынц:

Paragraph: 51     
Line of edition: 42        -- Дысион галтæн сæ иу сыкъатæ ралыг кæндзыстæм, фæлæ
Line of edition: 43     æртæсионтæ, цыппарсионтæ, фондзсионтæ кæцæй æркæндзыстæм?
Line of edition: 44     Сæ фæстаджы ныхас Сатанамæ ацыди. Сатанайæн куы радзырдтой
Line of edition: 45     хабар, уæд йæ дзыхыдзаг ныххудти æмæ сын загъта:

Paragraph: 52     
Line of edition: 46        -- Уыцы зæронд лæг уæ куы нæ уа, уæд фесæфдзыстут. Кæмдæр
Page of edition: 142   Line of edition: 1     та уын ссардта æнæхæрд калак æмæ уæ уый хæрынмæ хоны:
Line of edition: 2     иусион галтæ хоны фистæг æфсад, дысион галтæ -- бæхджын æфсад,
Line of edition: 3     æртæсион галтæ -- æрцджын æфсад, цыппарсион галтæ -- згъæрджын
Line of edition: 4     æфсад, фондзсион галтæ -- алцыппæт хæцæнгарзæй дæр æххæст
Line of edition: 5     æфсад. Утæппæт æфсадæй куы рацæуат, æмæ уæ сау лæг æмæ
Line of edition: 6     бур лæг куы феной, уæд уын фæндаг нал амондзысты Сау денджызы
Line of edition: 7     калакмæ, æмæ-иу сау лæджы сæр ракæнут æмæ йæ бур лæджы
Line of edition: 8     æфцæгыл бафтаут.

Paragraph: 53     
Line of edition: 9     Уæд Æртæ Нарты æфсæдтæ æмбырдтæ байдайынц чыртæ-чыртæй.
Line of edition: 10     Æмæ сæ сау лæг æмæ бур лæг куы фенынц, уæд сæ иу иуырдæм
Line of edition: 11     аздæхы, иннæ -- иннæрдæм. Æрцахсынц сæ, дыууæ лæджы,
Line of edition: 12     æмæ сау лæджы сæр ралыг кæньюц æмæ йæ бур лæджы æфцæджы
Line of edition: 13     бафтауынц. Æмæ бур лæг уæд араст вæййы сæ разæй æфсæдтæн.
Line of edition: 14     Уырызмæг схизы Сау денджызы калачы мæсыджы сæрмæ æмæ
Line of edition: 15     йæ кæсæнцæстытæй акæсы. Куы суыны йе 'фсæдты, уæд йæ мидбылты
Line of edition: 16     бахуды.

Paragraph: 54     
Line of edition: 17     Фæстæмæ æрхизы æмæ мæликкæн зæгъы:

Paragraph: 55     
Line of edition: 18        -- Дæ фыдæхæй фесæфон, уыйбæрц фос æрцæуы, æмæ сæ
Line of edition: 19     зæхх дæр нæ уромы; фвелæ хæсты боны дæ адæмæй арæхстджындæр
Line of edition: 20     чидæридддæр у, уыдон сын сæ размæ арвит. Æрмæст уисы къæцæлты
Line of edition: 21     йедтæмæ
Line of edition: 22     цыргъаг мачи ахæссæд: знæт фос сты æмæ фæлидздзысты.
Line of edition: 23     Арвиты мæликк йæ адæмы, никæмæн ауадзы йемæ цыргъаг,
Line of edition: 24     уисты йедтæмæ. Араст вæййынц, æмæ сæ нарты æфсæдтæ куыддæр
Line of edition: 25     суыньюц, афтæ сыл ралæууынц, æмæ сæ сæрыл сбады мигъы стыг.
Line of edition: 26     Мæликк ракæсы æмæ фæрсы Уырызмæджы:

Paragraph: 56     
Line of edition: 27        -- Уартæ уый фæздæджы хуызæн куы у, уæд цавæр у?

Paragraph: 57     
Line of edition: 28     Уырызмæг ын загъта:

Paragraph: 58     
Line of edition: 29        -- Уæззау фос æрцæуынц, æмæ сæ комы тæф æмæ сæ къæхты
Line of edition: 30     рыг.

Paragraph: 59     
Line of edition: 31        Уæд та йæ мæликк фæрсы:

Paragraph: 60     
Line of edition: 32        -- Æмæ сæ хæсты хъæры хуызæн куы цæуы, уæд уый та цавæр
Line of edition: 33     у?

Paragraph: 61     
Line of edition: 34        Уырызмæг загъта:

Paragraph: 62     
Line of edition: 35        -- Уæззау фос сты, æмæ сæ къæхты хъæр.

Paragraph: 63     
Line of edition: 36     Æмæхсæвæджы ныццæвынц нарты æфсæдтæ Сау денджызы
Line of edition: 37     калак.

Paragraph: 64     
Line of edition: 38     Уырызмæг бацæуы æмæ рахæцы мæликкæн йæ харæ хъæццулыл
Line of edition: 39     æмæ йæ къахæй ныццæвы мæличчы риу:

Paragraph: 65     
Line of edition: 40        -- Уæлæмæ сыст, мæнæ дæ ахæстаргъ фос æрцыдысты.

Paragraph: 66     
Line of edition: 41     Азылдысты нарты æфсæдтæ æмæ сухы цагъд ныккодтой мæличчы
Line of edition: 42     калакæн. Цыдæриддæр дзы фос æмæ фæллой ссардтой, уыдон
Line of edition: 43     сæ фыццаг скодтой æмæ сæ раскъæрдтой Нарты хъæумæ.

Paragraph: 67     
Line of edition: 44     Æртæ Нарты сæ афæдзæй-афæдзмæ фæкодтой номы куывдтæ
Line of edition: 45     æмæ номы хæрнæджытæ.



Paragraph: 68     
Page of edition: 143     
Page (alt.)/ Cycle: 3 
Line of edition: 1     СОСЛАН / СОЗЫРЫХЪО



Paragraph (altern.): VII  
Line of edition: 2        VII. СОСЛАН / СОЗЫРЫХЪОЙЫ
Line of edition: 3        РАЙГУЫРД ÆМÆ ЙÆ БАЙСÆРСТ



Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.