TITUS
Codex Suprasliensis
Part No. 43
Chapter: 43
Cap. 43
Ms. page: 109(_243)b
Line: 19
свѧтааго
о҃ца
нашего
ї
᾽҃ар᾽хи᾽еппа
быв᾽ша
костантињѣ
Line: 20
града
·
їу̑᾽анна
ӡлатооу̑ста᾽аго
·
слово
на
трид᾽невно-
Line: 21
э
вьскрѣшеньэ
г҃и
нашего
·
въ
понедѣлникъ
· · ·
Line: 22
Добро
᾽эстъ
врѣмѧ
д῾ьньсь
вьсѣмъ
намъ
вьӡ᾽пити
·
Line: 23
реченоэ
блажены᾽имъ
д҃домъ
·
кто
въӡглагољетъ
Line: 24
силы
г҃нѧ
·
оу̑слышаны
сътворитъ
вьсѧ
хвалы
Line: 25
᾽эго
·
᾽есе
намъ
приде
в῾ьӡлюб῾ьэноэ
᾽и
с῾ьпасно῾э
Line: 26
праӡденьство
·
вьскрѣсьны῾и
д῾ьн῾ь
г҃и
нашего
їсѹ
Line: 27
х҃а
·
миръная
вина
·
с῾ьмиренья
начѧтъкъ
·
боре-
Line: 28
ни῾и
᾽отѧтьэ
·
раӡорен῾ь῾э
сьмрьти
·
побѣждень῾э
Line: 29
ди᾽яволово
·
дьнес῾ь
анге̑ли
съ
чловѣкы
раӡмѣси-
Line: 30
шѧ
сѧ
·
᾽и
носѧштии
тѣло
съ
беспльтъныими
си
-
Ms. page: 110(_244)a
Page of ed.: 487
Line: 1
лами
·
пѣтиэ
вьспѣваѭ̑тъ
·
д῾ьн῾ьсь
раӡори
сѧ
Line: 2
ди᾽яволово
против῾ьство
·
д῾ьн῾ьсь
᾽ѫӡы
с῾ьмр῾ьт῾ьны-
Line: 3
ѧ
раӡдрѣшены
бышѧ
·
᾽адовая
побѣда
᾽иӡ᾽чеӡе
·
Line: 4
дьньс῾ь
добро
᾽эстъ
врѣмѧ
пакы
решти
·
пророч῾ь-
Line: 5
скы῾и
᾽онъ
гласъ
·
кде
ти
с῾ьмр῾ьти
жѧло
кде
ти
᾽а-
Line: 6
де
побѣда
·
дьнес῾ь
мѣдьная
врата
съломи
вла-
Line: 7
дыка
нашъ
х҃ъ
·
᾽и
само
с῾ьмрьтноэ
лице
᾽искаӡилъ
·
Line: 8
почто
же
глагољѫ
лице
·
само
᾽имѧ
᾽эго
прѣложилъ
·
Line: 9
ѭ̑же
бо
сьмрьт῾ь
не
с῾ьмр῾ьть
глагољетъ
сѧ
·
нъ
оу̑с᾽-
Line: 10
пен῾ьэ
᾽и
с῾ьнъ
·
пр῾ьвѣ῾э
бо
приш῾ьствия
х҃ва
·
᾽и
сьлаӡа
Line: 11
спасова
·
᾽и
само
᾽имѧ
сьмр῾ьти
·
страшно
бѣ
·
бывъ῾и
Line: 12
бо
пр῾ьвыи
ч҃лкъ
·
ӡа
велика
ӡапрѣштения
симъ
Line: 13
᾽осѫжденъ
бывааше
слышѧ
·
в῾ь
њьже
д῾ьн῾ь
᾽яси
Line: 14
с῾ьмр῾ьтьѭ̑
оу̑мреши
·
᾽и
блажены῾и
же
їу̑въ
симъ
Line: 15
᾽именем῾ь
нарече
глагољѧ
·
сьмрьть
мѫжоу
поко῾и
·
Line: 16
᾽и
пророкъ
д҃дъ
г҃лааше
·
с῾ьмр῾ьт῾ь
грѣшны᾽ихъ
ӡъ-
Line: 17
ла
·
не
т῾ьч῾ьѭ̑
же
с῾ьмр῾ьть
нарица᾽аше
сѧ
·
раӡдрѣ-
Line: 18
шенъэ
д҃шѧ
᾽отъ
тѣлесе
нъ
᾽и
᾽адъ
·
послоуша᾽и
бо
·
Line: 19
патри᾽ар᾽ха
᾽и᾽якова
глагољѫшта
·
с῾ьнесете
старо-
Line: 20
ст῾ь
моѭ̑
с῾ь
печалиѭ̑
въ
᾽адъ
·
пророка
же
пакы
·
Line: 21
ӡинѫ
᾽адъ
᾽оусты
сво᾽ими
·
᾽и
пакы
᾽иного
пророка
Line: 22
глагољѫшта
·
иӡбавитъ
мѧ
отъ
᾽ада
прѣ᾽испо-
Line: 23
д῾ьняго
·
᾽и
многашди
᾽обрѧштеши
вь
вет῾ьхыхъ
Line: 24
књигахъ
·
сьмр῾ьти
᾽ада
наричемо
·
прѣстав῾ь᾽эн῾ь-
Line: 25
э
᾽эже
᾽отъсѫдѣ
·
поњеже
оу̑бо
сълаӡоу
кон῾ьчина
Line: 26
быстъ
·
вьскрѣшень῾э
наста
·
᾽и
чловѣколюбьц᾽
Line: 27
владыка
ново
᾽и
странно
жити῾э
·
вь
жиӡнь
на-
Line: 28
шѫ
в῾ьнеслъ
·
оу̑же
бо
ӡа
сьмрьт῾ь
·
оу̑сьпеньэ
᾽и
съ-
Line: 29
нъ
глагољетъ
сѧ
·
прѣставь᾽эн῾ьэ
᾽эже
᾽отъсѫдѹ
·
Line: 30
отъкѫдоу
же
ли
се
᾽эстъ
᾽явѣ
·
послоуша῾и
самого҃
Ms. page: 110(_244)b
Page of ed.: 488
Line: 1
х҃а
глагољѫшта
·
лаӡаръ
дроугъ
нашъ
оу̑с῾ьпе
·
нъ
᾽и-
Line: 2
дѫ
в῾ьӡбоудитъ
᾽эго
·
᾽якоже
бо
намъ
оу̑добь
᾽эстъ
Line: 3
въӡбоудити
᾽и
въставити
·
такожде
᾽и
᾽об῾ьштѹ-
Line: 4
моу
нашемоу
владыцѣ
·
оу̑м῾ьръшѧ῾ѧ
гласомъ
Line: 5
въставити
·
᾽и
поњеже
ново
бѣ
᾽и
дивъно
реченое
Line: 6
᾽имъ
·
ни
оу̑ченици
же
раӡоумѣшѧ
вѣшта᾽ана᾽а-
Line: 7
го
·
дондеже
съ҃ниде
в῾ь
немѫшти
᾽ихъ
·
᾽и
᾽явѣ
᾽иӡдре-
Line: 8
че
·
᾽и
в῾ьсељенъскы᾽и
же
оу̑читељь
·
блажены῾и
Line: 9
павьлъ
·
пишѧ
солоунянемъ
рече
·
не
вељѫ
вам᾽
Line: 10
не
вѣдѣти
᾽о
оу̑съп῾ьшиїхъ
да
не
скрьбите
·
᾽яко҃-
Line: 11
же
᾽и
прочиї
не᾽имѫшти῾и
надеждѧ
·
᾽и
пакы
᾽инъ-
Line: 12
де
·
оу̑бо
оу̑съ҃пьшии
᾽о
х҃ѣ
погыбошѧ
ли
·
᾽и
пакы
·
Line: 13
мы
живи῾и
᾽оставъше
·
᾽и
не
постигнемъ
оу̑съп῾ь-
Line: 14
ши᾽ихъ
·
᾽и
їнъ҃де
пакы
·
᾽аште
бо
вѣроу᾽эмъ
᾽яко
Line: 15
ї҃с
·
оу̑мрѣтъ
и
в῾ьста᾽
·
такожде
᾽и
б҃ъ
оу̑съпъшиї-
Line: 16
хъ
·
ї҃сомъ
приведетъ
съ
собоѭ̑
·
видѣ
ли
в῾ьс῾ьде
Line: 17
оу̑же
·
оу̑с῾ьпени῾э
᾽и
с῾ьнъ
с῾ьмр῾ьт῾ь
наричемѫ
·
᾽и
ї-
Line: 18
мѣѭ̑штеѭ̑
пр῾ьвѣэ
сего
страшь҃но
лице
·
нъ᾽и
не-
Line: 19
брѣгомѫ
по
в῾ьскрѣшениї
быв᾽шѫ
·
видѣ
ли
ко҃-
Line: 20
л῾ь
свѣт῾ьло
в῾ьскрѣшен῾ья
побѣжден῾ь῾э
·
тѣ-
Line: 21
м῾ь
прѣмногая
благая
вьнесена
бышѧ
·
тѣм᾽
Line: 22
прѣльсть
демонъская
раӡори
сѧ
·
тѣм῾ь
рѫга-
Line: 23
᾽эмъ
сѧ
с῾ьмрьти
·
тѣмъ
прѣӡ῾ьримъ
ныняш῾ь-
Line: 24
ње῾э
жить῾э
·
тѣмъ
на
лежан῾ьэ
бѫдѫшти᾽ихъ
Line: 25
᾽идемъ
·
тѣмь
тѣло
носѧште
·
ничим῾ьже
м῾ьње
Line: 26
беспльт῾ьны᾽ихъ
᾽имамъ
᾽аште
хоштемъ
·
д῾ь-
Line: 27
нес῾ь
малыѧ
нашѧ
побѣды
бышѧ
·
дьн῾ьс῾ь
вља-
Line: 28
дыка
нашъ
·
на
с῾ьмр῾ьт῾ьнѫѭ̑
побѣдѫ
постави-
Line: 29
въ
·
᾽и
ди᾽яволово
противъство
раӡоривъ
·
пѫт῾ь
на
Line: 30
спасен῾ь῾э
в῾ьскрѣшени᾽имъ
дар῾ьствовалъ
·
вьси
Ms. page: 111(_245)a
Page of ed.: 489
Line: 1
оу̑бо
радоу᾽эмъ
сѧ
·
᾽игра᾽эмъ
·
веселимъ
сѧ
·
᾽аште
Line: 2
бо
᾽и
владыка
нашъ
побѣдилъ
·
᾽и
побѣдѫ
поста-
Line: 3
вилъ
·
нъ
᾽об῾ьште
весели῾э
᾽и
радост῾ь
᾽и
намъ
рабо-
Line: 4
мъ
быстъ
·
нашего
бо
ради
с῾ьпасен῾ья
·
вьсе
сьдѣ-
Line: 5
᾽алъ
·
᾽и
їмже
насъ
прѣбра
дияволъ
·
тѣм῾ь
оу̑до-
Line: 6
лѣ
᾽эмоу
х҃с
·
то
само
᾽орѫжи῾э
в῾ьӡѧтъ
·
᾽и
тѣм῾ь
Line: 7
᾽эго
прѣбра
·
како
ли
·
послоушаи
·
дѣва
᾽и
др῾ѣво҃
Line: 8
᾽и
с῾ьмр῾ьт῾ь
·
нашего
побѣжден῾ья
бышѧ
᾽обраӡи
Line: 9
дѣвоѭ̑
бо
бѣ
᾽еуа
·
не
оу̑бо
бѣ
мѫжа
поӡнала
᾽э-
Line: 10
гда
прѣл῾ьст῾ь
при῾ѧтъ
·
дрѣво
бѣ
·
ӡапрѣште-
Line: 11
ниэ
᾽эже
на
᾽адамѣ
с῾ьмрьт῾ь
·
видѣ
ли
како
дѣ-
Line: 12
ва
᾽и
дрѣво
᾽и
с῾ьмр῾ьт῾ь
·
бышѧ
намъ
᾽обраӡи
побѣ-
Line: 13
жден῾ья
·
виждъ
же
пакы
·
како
᾽и
побѣды
ти
ж-
Line: 14
де
бышѧ
᾽обраӡи
·
въ
᾽еугы
мѣсто
мария
·
в῾ь
дрѣ-
Line: 15
ва
мѣсто
·
᾽эже
вѣдѣти
раӡоумно
добра
᾽и
ӡъла
·
Line: 16
дрѣво
кр῾ьст῾ьно῾э
·
въ
с҃῾҃мр῾ьти
мѣсто
᾽адамовы
·
Line: 17
владыч῾ьня᾽
с῾ьмр῾ьт῾ь
·
видѣ
ли
᾽имиже
побѣдил
Line: 18
тѣмижде
побѣдима
·
дрѣвомъ
прѣбра
᾽адам
Line: 19
ди᾽яволъ
·
кр῾ьстомъ
оу̑долѣ
ди᾽яволоу
х҃ъ
·
᾽оно
Line: 20
оу̑бо
дрѣво
въ
᾽адъ
сълааше
·
кр῾ьст῾ьно᾽э
же
дрѣво
Line: 21
᾽и
᾽ош῾ьдъшиїхъ
᾽отъ
᾽ада
пакы
въӡывааше
·
Line: 22
᾽оно
оу̑бо
᾽якоже
плѣнника
᾽и
нага
кры᾽яше
·
н῾ь
Line: 23
се
побѣдителя
нага
пригвождена
навысоче
в῾ь-
Line: 24
сѣмъ
покаӡовааше
·
᾽и
с῾ьмрьт῾ь
·
᾽она
·
᾽и
᾽ошъдъ-
Line: 25
шиїхъ
по
нѣ᾽и
᾽осѫждааше
·
нъ
си
᾽и
᾽ошъдъши᾽и-
Line: 26
хъ
пр῾ьвѣэ
᾽э῾ѧ
·
въ
᾽истинѫ
в῾ьскрѣсила
·
кто
въ-
Line: 27
ӡглагољетъ
силы
г҃нѧ
оу̑слышаны
сътворитъ
Line: 28
в῾ьсѧ
хвалы
᾽эго
·
᾽отъ
с῾ьмрьти
быхомъ
бес῾ьмр῾ь-
Line: 29
т῾ьни
·
се
᾽эстъ
кръст῾ьноэ
᾽исправ῾ь᾽эни῾э
·
се
῾эст҃ъ̅
Line: 30
в῾ьскръсения
велико῾э
᾽яв῾ь᾽эниэ
·
д῾ьн῾ьс῾ь
᾽агге̑ли
Ms. page: 111(_245)b
Page of ed.: 490
Line: 1
᾽играѭ̑тъ
·
᾽и
в῾ьсѧ
небес῾ьскыѧ
силы
веселѧтъ
сѧ
·
Line: 2
оу̑слажда᾽эмы
᾽о
сь҃пасени῾и
᾽об῾ьштааго
рода
чловѣ-
Line: 3
чьскаго
·
᾽аште
бо
᾽о
᾽эдном῾ь
грѣшницѣ
каѭ̑шти
Line: 4
сѧ
·
радость
бываатъ
на
небеси
᾽и
по
ӡеми
·
кол῾ь-
Line: 5
ми
паче
᾽о
с῾ьпасени῾и
в῾ьсељены῾ѧ
·
дьньс῾ь
чловѣ-
Line: 6
ч῾ьско
᾽эстъство
·
отъ
ди᾽яволя
противъства
сво҃-
Line: 7
бодивъ
·
на
пр῾ьвоэ
доброродиэ
вьӡведе
·
᾽эгда
Line: 8
бо
оу̑ӡ῾ьрѫ
начѧтъкъ
мо῾и
·
сице
оу̑долѣвьшъ
Line: 9
с῾ьмрьти
оу̑же
не
боѭ̑
сѧ
·
оу̑же
не
страшѫ
сѧ
проті-
Line: 10
внааго
·
ни
на
немошт῾ь
своѭ̑
᾽оӡираѭ̑
·
нъ
помы-
Line: 11
шляѭ̑
поборѧштааго
ми
·
не᾽иӡдреченѫѫ҃
силѫ
·
Line: 12
прѣдолѣвъи
бо
противъствоу
с῾ьмр῾ьти
·
᾽и
в῾ь-
Line: 13
сѫ
крѣпост῾ь
᾽эго
᾽отъ᾽имъ
·
что
оу̑же
не
᾽иматъ
Line: 14
сътворити
᾽о
тоуждерождени῾и
·
᾽эгоже
᾽обраӡъ
Line: 15
въспри᾽ѧти
многомъ
милоср῾ьдиїмъ
съподоби-
Line: 16
лъ
·
᾽и
тѣмъ
бран῾ь
с῾ь
дияволомъ
сътворити
·
д῾ь-
Line: 17
несь
радост῾ь
в῾ьс῾ьде
по
в῾ьсељенѣи
᾽и
веселиэ
дѹ-
Line: 18
хов῾ьно
·
᾽и
᾽анге̑лъ
᾽и
вьсѣхъ
выш῾ьњи᾽ихъ
силъ
съ-
Line: 19
боръ
ӡа
чловѣч῾ьска᾽аго
сьпасен῾ья
веселѧтъ
сѧ
·
Line: 20
помысли
оу̑бо
в῾ьӡлюбь᾽эне
вели᾽иство
радости
·
Line: 21
᾽яко
᾽и
вы
᾽҃и҃
в῾ьсѧ
выш῾ьњѧѧ
силы
·
съ
нами
пра-
Line: 22
ӡд῾ьноуѭ̑тъ
·
съликъствоуѭ̑тъ
бо
благы῾и-
Line: 23
мъ
нашимъ
·
᾽аште
бо
᾽и
наша
благодѣт῾ь
᾽эст῾ь
·
Line: 24
᾽яже
᾽отъ
владыкы
·
нъ
и
тѣмь
сладость
бы-
Line: 25
ва᾽атъ
·
сего
ради
не
стыдѧтъ
сѧ
сь
нами
пра-
Line: 26
ӡд῾ьновати
·
самъ
владыка
тѣм
же
и
намъ
Line: 27
не
стыдитъ
сѧ
с῾ь
нами
праӡд῾ьн῾ьствовати
·
Line: 28
почто
же
рѣхъ
не
стыдитъ
сѧ
·
и
жела᾽этъ
с῾҃ь҃
на-
Line: 29
ми
праӡд῾ьн῾ьствовати
·
чим
же
се
᾽явѣ
᾽эстъ
·
Line: 30
послоушаи
самого
глагољѫшта
·
желаниїмъ
в῾ь
-
Ms. page: 112(_246)a
Page of ed.: 491
Line: 1
жделѣхъ
пасхѫ
сьѭ̑
с῾ь
вами
᾽ясти
·
᾽аште
оу̑бо
па-
Line: 2
схѫ
в῾ьжделѣлъ
᾽ясти
·
᾽явѣ
᾽эстъ
᾽яко
᾽и
сьпраӡд᾽-
Line: 3
н῾ьствовати
·
᾽эгда
оу̑бо
оу̑ӡьриши
не
тъкма
᾽анге̑-
Line: 4
лы
·
нъ
᾽и
᾽ар᾽хагге̑лы
·
᾽и
вьс῾ь
съборъ
небесъскы῾их᾽
Line: 5
силъ
·
нъ
᾽и
самого
владыкѫ
᾽агге̑лъ
сь҃
нами
пра-
Line: 6
ӡд῾ьноуѭ̑шта
·
ко᾽э
ти
слово
недостатъкоу᾽этъ
Line: 7
на
весели῾э
·
никтоже
оу̑бо
бѫди
дрѧхлъ
д῾ьньсь
·
Line: 8
ӡа
ништетѫ
·
праӡд῾ьньство
бо
᾽эстъ
·
доуховьно
·
Line: 9
никтоже
богата
велича᾽и
[сѧ]
богатъства
ради
·
Line: 10
нич᾽соже
бо
᾽отъ
᾽имѣния
можетъ
в῾ьнести
въ
пра-
Line: 11
ӡд῾ьнъство
се
·
в῾ь
в῾ьнѣшьњиїхъ
бо
праӡд῾ьн῾ьст᾽-
Line: 12
виїхъ
·
житиїскы᾽ихъ
глагољѫ
·
в῾ь
њихъже
Line: 13
много
величан῾ьэ
᾽и
в῾ьнѣш᾽њиїмъ
᾽одѣ᾽аниїмъ
·
Line: 14
᾽и
многомъ
раӡличиїмъ
трепеӡы
·
в᾽сегда
оу̑бо
Line: 15
тамо
оу̑богы῾и
въ
оу̑ныни-и
дрѧхльствѣ
бы-
Line: 16
ваатъ
·
богаты᾽и
же
въ
сласти
᾽и
в῾ь
весели῾и
·
Line: 17
почто
же
᾽яко
᾽овъ
свѣтло
᾽одѣни῾э
носитъ
·
᾽и
бо-
Line: 18
гатѫ
трепеӡѫ
поставья᾽этъ
·
оу̑богы᾽и
же
·
Line: 19
ништетоѭ̑
в῾ьӡбрањенъ
бываатъ
тожде
люб᾽-
Line: 20
᾽эни῾э
᾽авити
·
с῾ьде
же
ничсоже
таковааго
·
Line: 21
не
вьсѣми
тажде
лѣност῾ь
᾽отъвр῾ьжена
᾽э-
Line: 22
стъ
·
᾽эдина
же
трепеӡа
᾽и
богатоу
᾽и
оу̑богоу-
Line: 23
моу
·
᾽и
рабоу
᾽и
свободѣ
·
᾽аште
᾽и
богатъ
᾽эси
·
ни-
Line: 24
чимже
вѧште
с῾ътвориши
оу̑богааго
·
᾽аште
оу̑-
Line: 25
богъ
᾽эси
·
ничим῾ьже
м῾ьње
᾽имѣти
᾽имаши
бо-
Line: 26
гатааго
·
ни
ништеты
ради
оу̑малитъ
ти
сѧ
Line: 27
радост῾ь
доухов῾ьная
·
божи᾽и
бо
᾽эстъ
даръ
·
᾽и
не
Line: 28
вѣстъ
раӡньства
лиц῾ь
·
то
почто
глагољѫ
бога-
Line: 29
тоу
᾽и
оу̑богоуоумоу
тажде
трепеӡа
прѣдъсто-
Line: 30
᾽итъ
·
самомоу
носѧштоуоу̑моу
вѣн῾ьц῾ь
·
᾽и
баг᾽ра
Ms. page: 112(_246)b
Page of ed.: 492
Line: 1
᾽имѣѭ̑штоуоу̑моу
·
прѣдръжѧштоуоу̑моу
вла-
Line: 2
ст῾ь
в῾ьсељеныѧ
·
᾽и
ништоуоумоу
просѧштоуоу̑мѹ
Line: 3
милостыњѧ
·
тажде
трепеӡа
прѣдъсто᾽итъ
·
та-
Line: 4
ци
бо
сѫтъ
дарове
доухов῾ьни῾и
·
не
по
саномъ
раӡ᾽-
Line: 5
дѣля᾽этъ
᾽об῾ьштени῾э
·
нъ
вољеѭ̑
᾽и
їӡвољени᾽им᾽
·
Line: 6
с῾ь
тѣм
же
дръӡновениїмъ
᾽и
ч῾ьст῾ьѭ̑
·
᾽и
цѣсар῾ь
Line: 7
᾽и
оу̑богъ
·
᾽и
наслаждени῾э
᾽и
᾽об῾ьштени῾э
·
сихъ
бо-
Line: 8
жи῾и
та᾽инъ
пристѫпаѭ̑тъ
·
что
же
глагољѫ
съ
то҃-
Line: 9
ѭ̑
ч῾ьст῾ьѭ̑
·
многаш᾽ди
оу̑бобы
·
съ
множа᾽ише-
Line: 10
мъ
дръӡновени᾽имъ
·
почто
же
·
᾽яко
цѣсар
оубо
Line: 11
᾽одръжимоу
печалми
᾽имѣн῾ь῾я
·
᾽и
многами
тѫ-
Line: 12
гами
᾽об῾ьѧтоу
·
᾽якоже
въ
пѫчинѣ
сы
·
такоже
в῾ь-
Line: 13
сѣми
раӡличнами
влънами
оу̑крѣп῾ь᾽яэтъ
сѧ
·
Line: 14
᾽и
многы
притвара᾽этъ
грѣхы
·
оу̑богы᾽и
же
᾽отъ
Line: 15
всего
сего
свобод῾ь
᾽эстъ
·
᾽онъ
оу̑бо
нѫжд῾ьноѭ̑
тъ-
Line: 16
чьѭ̑
пиштеѭ̑
печетъ
сѧ
·
᾽и
бес᾽печально
᾽и
бескр᾽-
Line: 17
б῾ьно
жити῾э
живы
·
᾽якоже
въ
пристаништи
Line: 18
᾽и
въ
᾽отиши῾и
сѣдѧ
·
съ
многомъ
говѣниемъ
·
Line: 19
къ
трепеӡѣ
пристѫпа᾽этъ
·
᾽и
не
тъч῾ьѭ̑
се
·
нъ
᾽и
᾽о-
Line: 20
тъ
᾽инѣхъ
многъ
·
раӡлич῾ьна
оу̑нын῾ь῾я
ра-
Line: 21
ждаѭ̑тъ
сѧ
·
праӡд῾ьнъствоуѭ̑штиїмъ
·
Line: 22
᾽о
жити᾽истѣхъ
праӡд῾ьн῾ьстви᾽ихъ
·
пасы
же
Line: 23
тамо
·
оу̑богы῾и
оу̑бо
въ
дрѧхл῾ьствѣ
·
богатъи
Line: 24
же
в῾ь
весели῾и
·
не
трепеӡы
ради
тъч῾ьѭ̑
·
᾽и
мно-
Line: 25
ж῾ьства
·
нъ
᾽и
риӡъ
дѣлма
свѣтълы᾽ихъ
·
᾽и
вели-
Line: 26
чаниимъ
᾽одѣнь῾я
·
᾽эже
оу̑бо
трепеӡы
ради
стра-
Line: 27
ждѫтъ
·
то
жде
᾽и
риӡъ
дѣл᾽ма
при᾽эм῾ьѭ̑тъ
·
᾽э-
Line: 28
гда
бо
оу̑ӡ῾ьритъ
богатааго
оу̑богы῾и
·
въ
много-
Line: 29
цѣннѫ
᾽одеждѫ
᾽одѣна
·
оу̑стрѣљенъ
быстъ
печа-
Line: 30
л῾ьѭ̑
·
᾽окаялъ
себе
·
тъмами
примыслилъ
·
сь҃де
же
Ms. page: 113(_247)a
Page of ed.: 493
Line: 1
᾽и
само῾э
оу̑ныниэ
᾽отѧто
быстъ
·
᾽эдина
бо
в῾ьсѣмъ
Line: 2
᾽эстъ
риӡа
·
᾽одѣн῾ь᾽э
сь҃пась҃но῾э
·
᾽и
въпиэтъ
павьл᾽
Line: 3
глагољѧ
·
᾽элико
въ
х҃а
кр῾ьстисте
сѧ
·
въ
х҃а
᾽облѣко҃-
Line: 4
сте
сѧ
·
не
моӡѣмъ
оу̑бо
посрамити
праӡд῾ьнь-
Line: 5
ства
сего
мољѫ
сѧ
·
нъ
досто᾽инѫ
мѫдрост῾ь
да-
Line: 6
ны᾽ихъ
намъ
᾽отъ
доуховнааго
дара
вьсприїмше
·
Line: 7
не
въдадимъ
себе
пь᾽ян῾ьствоу
᾽и
лихо᾽яден῾ь-
Line: 8
ю̑
·
нъ
раӡоумѣвъше
нашего
владыкы
прѣч᾽-
Line: 9
ст῾ь
·
᾽яко
᾽и
богатыѧ
равно
поч῾ьте
·
᾽и
рабы
᾽и
сво-
Line: 10
боды
·
᾽и
на
всѣхъ
᾽об῾ьштъ
даръ
᾽иӡлия
·
въӡда-
Line: 11
димъ
благодѣтељеви
ӡа
бывъшѫѭ̑
на
насъ
Line: 12
милость
·
въӡдаан῾ь῾э
дов῾ьл῾ьно
·
житиэ
оу̑го-
Line: 13
д῾ьно
·
᾽и
доушѫ
трѣӡвѫ
᾽и
въстанивѫ
·
Се
праӡ᾽-
Line: 14
д῾ьн῾ьство
᾽и
тръж῾ьство
не
᾽имѣн῾ья
трѣбоуэт
·
Line: 15
не
брашна
·
нъ
вољѫ
᾽эдинѫ
·
᾽и
с῾ьвѣст῾ь
чистѫ
·
Line: 16
нѣстъ
нич᾽соже
тѣлес῾ьна
коупити
·
нъ
вьсе
доу-
Line: 17
хов῾ьно
·
послоушани῾э
б҃жиї
словесъ
·
мол῾ьбы
Line: 18
᾽отчѧ
·
благословеств҃ени῾я
᾽и᾽ере῾и
·
божи᾽ихъ
не᾽иӡ᾽-
Line: 19
дреченъ
та᾽инъ
᾽об῾ьштенья
·
мира
᾽и
᾽едињень῾э
Line: 20
᾽и
доуховъныѧ
дары
·
᾽и
досто᾽ины
даѭ̑штааго҃
Line: 21
любьӡнааго
да᾽ан῾ья
·
праӡд῾ьнъствоу᾽имъ
оу̑бо҃
Line: 22
праӡдьн῾ьство
се
·
в῾ь
њеже
въста
г҃ь
·
въсталъ
бо
Line: 23
᾽и
вьсељенѫѭ̑
съвьст᾽а̅вилъ
·
то
оу̑бо
въсталъ
᾽ѫ-
Line: 24
ӡы
съмр῾ьтьныѧ
растрьгнѫвъ
·
ни
же
вьскрѣ-
Line: 25
силъ
·
пленицѧ
нашихъ
грѣховъ
раӡдрѣшивъ
·
Line: 26
съгрѣшилъ
᾽адамъ
᾽и
оу̑мрѣтъ
·
не
сьгрѣшилъ
Line: 27
х҃ъ
᾽и
оу̑мрѣтъ
·
ново
᾽и
прѣслав῾ьно
·
тъ
с῾ьгрѣшил
Line: 28
᾽и
оу̑мрѣтъ
·
сь
не
съгрѣшилъ
᾽и
оу̑мрѣтъ
·
чсо
Line: 29
дѣлма
᾽и
почто
·
да
съгрѣшивы῾и
·
᾽и
оу̑мьры῾и
·
Line: 30
не
съгрѣшивъшиїмъ
·
въӡможетъ
᾽отъ
᾽ѫӡъ
Ms. page: 113(_247)b
Page of ed.: 494
Line: 1
съмрьт῾ьны᾽ихъ
᾽иӡбавити
·
такожде
многашди
Line: 2
᾽и
᾽о
дл῾ьжьныихъ
᾽имѣни᾽эмъ
быва᾽этъ
·
длъж᾽-
Line: 3
нъ
бѫде
нѣкто
комоу
с῾ьребромъ
·
᾽и
не
᾽иматъ
Line: 4
чимъ
жласти
·
да
того
дѣлма
᾽ѧтъ
быва᾽атъ
·
᾽и
Line: 5
᾽иже
не
длъженъ
сы
могы
же
жласти
·
давъ
᾽отъ-
Line: 6
поушта᾽этъ
·
повиннааго
·
такожде
᾽и
᾽о
᾽адамѣ
Line: 7
быстъ
·
᾽и
᾽о
х҃ѣ
быстъ
·
длъжьнъ
бѣ
᾽адамъ
с῾ь-
Line: 8
мрьтьѭ̑
·
᾽и
дръжимъ
бѣ
дияволомъ
·
не
бѣ
длъ-
Line: 9
женъ
х҃ъ
·
ни
дръжимъ
бѣ
·
приде
·
жладе
с῾ьмр᾽-
Line: 10
тиѭ̑
·
ӡа
дръжимааго
·
да
᾽оного
᾽отъпоуститъ
Line: 11
᾽отъ
с῾ьмр῾ьт῾ьны᾽ихъ
᾽ѫӡъ
·
видѣ
ли
вьскрѣше-
Line: 12
ния
᾽и
їсправ῾ь᾽эни῾я
·
видѣ
ли
владыч῾ьње
чло-
Line: 13
вѣколюби῾э
·
видѣ
ли
велиїство
благодѣ᾽ан῾ь῾я
·
Line: 14
не
бѫдѣмъ
оу̑бо
не
похвалѧште
такого
благо-
Line: 15
дѣтеля
·
ни
поњеже
постъ
мимошълъ
·
оу̑нылы
Line: 16
бышѧ
бољьш᾽ми
д҃шѧ
не
сьтворимъ
прилежан῾ь-
Line: 17
῾э
·
да
не
пл῾ьти
᾽обништаѭ̑шти
·
та
немошт῾ь-
Line: 18
нѣ᾽иши
бѫдетъ
·
да
не
᾽о
рабѣ
пекѫште
сѧ
·
госпо-
Line: 19
ждѧ
небрѣжемъ
·
кая
бо
пол῾ьӡа
рьци
ми
·
лихо
Line: 20
потрѣбы
надымати
сѧ
·
᾽и
довљьствѹ
прѣв῾ьӡи-
Line: 21
дѫштоу
·
се
᾽и
тѣло
погоубитъ
·
᾽и
доушевно
бла-
Line: 22
городиэ
прѣда᾽этъ
·
нъ
въ
потрѣбѣ
᾽и
довљьствѣ
Line: 23
станѣмъ
·
да
съ
доушеѭ̑
᾽и
тѣломъ
досто᾽ино῾е
Line: 24
съкон῾ьча᾽имъ
·
да
не
събрано῾э
постомъ
·
напра-
Line: 25
сно
в῾ьсе
погоубимъ
·
᾽еда
брањѫ
ли
пиштѧ
·
Line: 26
·
не
брањѫ
сего
·
нъ
оу̑чѫ
лихо
мѣры
не
бы-
Line: 27
ти
·
᾽и
многѫѭ̑
пиштѫ
᾽отъврѣшти
·
да
не
мѣ-
Line: 28
рѫ
прѣминоуѭ̑ште
·
погоубимъ
доушевьна᾽-
Line: 29
го
съдрави῾я
·
не
вь
сласт῾ь
бо
оу̑же
тъ
при᾽иметъ
·
Line: 30
прѣминѫвъ
потрѣб῾ьныѧ
оу̑ставы
·
᾽и
се
паче
Ms. page: 114(_248)a
Page of ed.: 495
Line: 1
въ
᾽истинѫ
сьвѣдѧтъ
·
᾽искоуш῾ьше῾и
·
᾽и
прѣмногы
Line: 2
᾽обраӡы
·
недѫгъ
тѣмь
при᾽обрѣтъше
·
᾽и
много
Line: 3
дрѫчен῾ьэ
при᾽имше
·
нъ
᾽яко
послоушати
᾽имате
Line: 4
нашего
оу̑ченья
·
не
пьрѫ
·
вѣдѣ
бо
ваше
покорени-
Line: 5
῾э
·
да
того
дѣля
дос῾ьде
поставивъ
пооу̑чен῾ь῾э
·
къ
Line: 6
съподобь᾽эны᾽имъ
в῾ь
свѣтьлѣ῾и
сеи
ношти
да-
Line: 7
роу
божь᾽яго
кръштен῾ь῾я
·
᾽обратити
хоштѫ
слово
·
Line: 8
доброуоу̑моу
садоу
цр῾ькъв῾ьноуоу̑моу
цвѣтоу
дѹ-
Line: 9
хов῾ьноуоу̑моу
·
къ
новы᾽имъ
во᾽иномъ
хръсто-
Line: 10
въны᾽имъ
·
прьвѣ᾽э
в῾ьчераш῾ьня᾽аго
владыка
Line: 11
на
кр῾ьстѣ
бѣ᾽аше
·
нъ
въскръсе
ныня
·
такожде
Line: 12
᾽и
сии
пр῾ьвѣэ
в῾ьчераш῾ьняаго
·
подъ
грѣхомъ
дръ-
Line: 13
жими
бѣ᾽ахѫ
·
нъ
ныня
въсташѧ
съ
хръстомъ
·
Line: 14
᾽онъ
тѣломъ
оу̑мрѣ
᾽и
тѣломъ
въста
·
сии
же
грѣхо-
Line: 15
мъ
бѣшѧ
оу̑мр῾ьштвени
·
᾽и
᾽отъ
грѣха
въсташѧ
·
Line: 16
ӡем῾ья
оу̑бо
в῾ь
се
врѣмѧ
веснъно῾э
·
шипъкъ
᾽и
їа
᾽и
Line: 17
᾽инъ
цвѣтъ
раститъ
·
воды
оу̑бо
д῾ьнес῾ь
·
краснѣ-
Line: 18
᾽ишѫ
пажит῾ь
намъ
᾽явишѧ
·
᾽и
не
диви
сѧ
в῾ьӡ᾽лю-
Line: 19
б῾ь᾽эне
·
᾽аште
᾽отъ
водъ
пажити
цвѣтьни῾и
᾽яви-
Line: 20
шѧ
сѧ
·
᾽испръва
бо
ӡем῾ья
не
сво᾽имъ
᾽эстъствомъ
Line: 21
проӡѧбен῾ь῾э
въӡдрасти
были῾и
·
нъ
повелѣн῾ья
по-
Line: 22
слоушаѭ̑шти
владычьня
·
᾽и
воды
же
·
тъгда
Line: 23
᾽иӡнесошѧ
живот῾ьны
движимы
·
᾽эгда
оу̑слы-
Line: 24
шашѧ
·
да
᾽иӡнесѫтъ
воды
гадъ
доушъ
живъ῾и-
Line: 25
хъ
·
᾽и
повелѣн῾ья
дѣло
быстъ
·
беӡдоуш῾ьноэ
᾽э-
Line: 26
ст῾ьство
·
доуш῾ьнаа
животънаа
᾽иӡнесе
·
такожде
Line: 27
᾽и
ныня
то
жде
повелѣньэ
вьсе
с῾ьдѣ᾽ало
·
тъгда
Line: 28
рече
да
᾽иӡнесѫтъ
воды
·
гадъ
доушъ
живы᾽ихъ
·
Line: 29
ныня
же
не
гады
нъ
доуховъныѧ
дары
᾽иӡда-
Line: 30
стъ
·
тъгда
᾽и
рибы
бесловес῾ьны῾ѧ
᾽иӡнесошѧ
водъ
Ms. page: 114(_248)b
Page of ed.: 496
Line: 1
ныня
же
рыбы
словес῾ьныѧ
᾽и
доухов῾ьныѧ
нам᾽
Line: 2
породишѧ
·
᾽апостолъми
оу̑лов῾ь῾эны
·
Грѧдѣте
рече
Line: 3
вьслѣдъ
мене
᾽и
сьтворѫ
вы
лов῾ьцѧ
чловѣч῾ьскыѧ
·
Line: 4
новъ
᾽эстъ
въ
᾽истинѫ
᾽обраӡъ
лова
сего
·
ловѧштии
Line: 5
бо
присно
᾽отъ
водъ
᾽иӡносѧтъ
рибы
·
᾽и
оу̑мараѭ̑тъ
·
Line: 6
оу̑лавь᾽я᾽эмо
·
мы
вълага᾽эмъ
·
᾽и
живи
бываѭ̑тъ
Line: 7
оу̑лав῾ь᾽я᾽эми῾и
·
бѣ
᾽инъгда
᾽и
въ
жидохъ
кѫпѣль
Line: 8
вод῾ьная
·
нъ
оу̑вѣждъ
что
можа᾽аше
·
да
оу̑вѣси
Line: 9
въ
᾽истинѫ
·
ништетѫ
᾽ию̑де᾽искѫ
·
᾽и
оу̑вѣдѣти
Line: 10
᾽имаши
наше
богат῾ьство
·
сьнидѣ᾽аше
тамо
ре-
Line: 11
че
᾽анге̑лъ
᾽и
въӡмѫшта᾽аше
водѫ
·
᾽и
᾽иже
би
в῾ьлѣ-
Line: 12
ӡлъ
по
въӡмѫштениї
воды
·
наслажда᾽аше
сѧ
᾽и-
Line: 13
цѣљен῾ья
·
сниде
᾽ангел῾ьскыи
владыка
въ
їу̑рда-
Line: 14
н῾ьскыѧ
воды
·
᾽и
свѧтивъ
водьно῾э
᾽эст῾ьство
в῾ьсѫ
Line: 15
вьсељенѫѭ̑
᾽исцѣлилъ
·
сего
ради
·
тамо
оу̑бо
·
᾽иже
Line: 16
снидѣ᾽аше
по
пр῾ьвѣѣмъ
·
оу̑же
не
᾽ицѣлѣ᾽аше
·
жи-
Line: 17
домъ
бо
данъ
быва᾽аше
даръ
·
немоштьны᾽имъ
·
Line: 18
смикаѭ̑шти᾽имъ
сѧ
по
ӡеми
·
нъ
с῾ьде
по
прьвѣѣ-
Line: 19
мъ
въторыи
сълаӡитъ
·
по
вьторѣѣм῾ь
третии
Line: 20
᾽и
четвръты῾и
·
᾽аште
᾽и
десѧть
тысѫшт῾ь
рече-
Line: 21
ши
·
᾽аште
᾽и
в῾ьсѫ
в῾ьсељенѫѭ̑
въврьжеши
·
въ
во-
Line: 22
дахъ
не
оу̑малитъ
сѧ
ч῾ьст῾ь
·
видѣ
ли
велиїство
Line: 23
дара
·
послоу[ша]ите
в῾ьси
наѱани῾и
въ
вышьњи῾и
гра-
Line: 24
дъ
᾽и᾽ероусалимъ
·
дьньсь
·
᾽и
вь
с῾ьѭ̑
ношт῾ь
·
᾽и
до-
Line: 25
сто᾽ино
вели᾽иства
·
даровъ
съхрањен῾ьэ
покажи-
Line: 26
те
·
да
᾽и
᾽обило
дарованиэ
при᾽имете
·
благовоље-
Line: 27
нь᾽э
бо
᾽о
пр῾ьвыихъ
сьгрѣшени῾и
·
вельдарова-
Line: 28
ниэ
при᾽эм῾ь᾽этъ
владычьње
·
не
лѣт῾ь
ти
᾽эстъ
Line: 29
оу̑же
въӡлюбь᾽эне
·
беӡъ
оу̑дръжанья
жити
·
нъ
Line: 30
оу̑стави
себѣ
ӡаконъ
᾽и
правило
·
да
в῾ь
мѣрѫ
вьсе
Ms. page: 115(_249)a
Page of ed.: 497
Line: 1
твориши
·
᾽и
много
съхрањениэ
покажи
о
мьнимы-
Line: 2
᾽ихъ
·
не
оу̑дръжанъны᾽ихъ
·
подвигъ
бо
᾽и
брань
Line: 3
᾽эстъ
ныняш῾ьњеэ
жит῾ьэ
·
᾽и
в῾ьшедъшиихъ
вь
Line: 4
семъ
стади῾и
·
добрыѧ
дѣтѣли
᾽эдноѭ̑
·
досто᾽итъ
Line: 5
в῾ьсего
оу̑дръжати
сѧ
·
не
видиши
ли
в῾ь
наӡѣ᾽мъ
Line: 6
подвиӡѣ
·
како
много
творѧтъ
сво῾э
прилежан᾽-
Line: 7
῾э
·
᾽яко
съ
чловѣкы
борѫште
сѧ
·
᾽и
съ
колицѣмъ
Line: 8
оу̑дръжани᾽имъ
·
поштен῾ь῾э
тѣлесно῾э
творѧ-
Line: 9
тъ
·
такожде
оу̑бо
᾽и
с῾ьде
·
ӡањеже
не
къ
чловѣ-
Line: 10
комъ
᾽эстъ
наш[а]
бра[нь]
нъ
къ
доуховъны῾и-
Line: 11
мъ
лѫкав῾ьства
·
᾽и
поштени῾э
наше
᾽и
оу̑др῾ьжа᾽-
Line: 12
н῾ьэ
доухов῾ьно
бѫди
·
ӡањеже
᾽и
орѫж῾ьэ
наше
Line: 13
в῾ь
њеже
ны
᾽обл῾ьклъ
владыка
·
доухов῾ьно
᾽эстъ
·
Line: 14
да
᾽иматъ
оу̑бо
᾽и
᾽око
оу̑ставъ
᾽и
мѣрѫ
·
да
не
бе-
Line: 15
ӡ
оума
наскачетъ
на
в῾ьсе
᾽эже
видитъ
·
᾽и
᾽ѧӡы-
Line: 16
къ
стѣнѫ
да
᾽иматъ
·
да
не
варѣ᾽этъ
оу̑ма
·
то-
Line: 17
го
бо
дѣл᾽ма
᾽и
ӡѫби
᾽и
оу̑ст῾ьнѣ
на
оу̑тврьжден᾽-
Line: 18
῾э
᾽ѧӡыка
сътворены
сѫтъ
·
да
николиже
въ
Line: 19
простѫ
оу̑вр῾ьӡъ
᾽ѧӡыкъ
дв῾ьри῾и
᾽иӡидетъ
·
Line: 20
нъ
᾽эгда
себѣ
добрѣ
оу̑стро᾽итъ
·
тъгда
с῾ъ
всеѭ̑
Line: 21
красотоѭ̑
да
᾽исходитъ
·
᾽и
така
словеса
да
᾽иӡно҃-
Line: 22
ситъ
·
да
дастъ
благодѣт῾ь
слышѧштиїмъ
·
Line: 23
᾽и
то
да
вѣштаэтъ
᾽эже
на
оу̑спѣхъ
᾽эстъ
слы-
Line: 24
шѧшти᾽имъ
·
᾽и
бештинъны᾽и
же
смѣхъ
бъхъ-
Line: 25
мъ
᾽отъврѣшти
подобаатъ
·
᾽и
ходъ
в῾ьловьнъ
Line: 26
᾽имѣти
·
᾽и
᾽одѣн῾ь῾э
оу̑стро᾽эно
·
᾽и
всѣми
᾽от῾ьнѫ-
Line: 27
д῾ь
оу̑чинити
сѧ
подобаатъ
·
наѱанааго
в῾ь
ста-
Line: 28
ди῾и
добры῾ѧ
·
дѣтѣли
·
оу̑чињениэ
бо
вьнѣш᾽-
Line: 29
њиихъ
оу̑довъ
·
᾽обраӡъ
᾽эстъ
᾽етеръ
доушев῾ьна᾽-
Line: 30
го
оу̑строэн῾ья
·
῾Аште
оу̑бо
въ
такъ
᾽обыча῾и
Ms. page: 115(_249)b
Page of ed.: 498
Line: 1
ӡапрьва
себѣ
оу̑стро᾽имъ
·
пѫтем῾ь
ходѧште
·
Line: 2
оу̑добь
оу̑же
вьсѫ
добрѫ
дѣтѣл῾ь
коньча᾽эм᾽
·
Line: 3
᾽и
не
многъ
троудъ
при᾽имемъ
·
᾽и
многѫ
при-
Line: 4
᾽имемъ
съвышњѫѭ̑
помошт῾ь
сице
бо
вьӡмо҃-
Line: 5
шти
᾽имамъ
·
᾽и
вл῾ьны
ныняшняаго
жити῾я
Line: 6
хран᾽но
прѣплоути
·
᾽и
непри᾽яӡнинъ
сѣтии
вы-
Line: 7
ше
бывъше
·
вѣч῾ьнаа
благаа
оу̑лоучити
·
бла-
Line: 8
годѣтиѭ̑
᾽и
чловѣколюби᾽имъ
г҃и
нашего
ї҃у
Line: 9
х҃а
·
с
њимже
᾽҃оцоу
коупно
с῾ь
с҃тыимъ
доухом῾ь
Line: 10
слава
ч῾ьст῾ь
дръжава
·
ныня
᾽и
присно
᾽и
вь
вѣ-
Line: 11
кы
вѣком῾ь
·
῾Амин
· · ·
This text is part of the
TITUS
edition of
Codex Suprasliensis
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.