TITUS
Text collection: NT 
Codex Zographensis


On the basis of the edition by
V. Jagić,
Quattuor evangeliorum codex glagoliticus
olim Zographensis nunc Petropolitanus,
characteribus cyrillicis transcriptum
notis criticis prolegomenis appendicibus auctum,
Berolini / Sanktpeterburg 1879,
with incorporation of the corrections by
Leszek Moszyński,
Ze studiów nad rękopisem Kodeksu Zografskiego,
Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961
prepared by Jouku Lindstedt,
Helsinki 2006;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 13.8.2010



[The file is not meant to be completely self-explanatory: it must be used with Jagićʽs edition and Moszyńskiʽs important study.]

[Linked texts: Greek NT, Codex Assemanianus, Savvina Kniga, Codex Marianus, Russian NT.]



Book: Mt. 

Chapter: 3 

Verse: 11  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   сапогоу понести · тъ васъ крьститъ д҃хомь с҃тъімь ῾і огњемь ·
   ⱄⰰⱂⱁⰳⱁⱆ ⱂⱁⱀⰵⱄⱅⰻ · ⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⱏ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱐ ⱄ҃ⱅⱏⰺⰿⱐ ῾ⰺ ⱁⰳⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 12  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   Емоуже лопата въ рѫкоу его · ῾і потрѣбитъ гоумъно свое · ῾і съберетъ пьшеницѫ · въ житьницѫ а плѣвы съжежетъ огњемь негасимъімь ·
   Ⰵⰿⱁⱆⰶⰵ ⰾⱁⱂⰰⱅⰰ ⰲⱏ ⱃⱘⰽⱁⱆ ⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⱂⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ ⰳⱁⱆⰿⱏⱀⱁ ⱄⰲⱁⰵ · ῾ⰺ ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ ⱂⱐⱎⰵⱀⰻⱌⱘ · ⰲⱏ ⰶⰻⱅⱐⱀⰻⱌⱘ ⰰ ⱂⰾⱑⰲⱏⰹ ⱄⱏⰶⰵⰶⰵⱅⱏ ⱁⰳⱀ҄ⰵⰿⱐ ⱀⰵⰳⰰⱄⰻⰿⱏⰺⰿⱐ ·

Verse: 13  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   тогда приде и҃с отъ галилеѧ на ῾іор᾽данъ · къ ῾іо̆ӑноу крьстити сѧ отъ њего ·
   ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ҃ⱄ ⱁⱅⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⱔ ⱀⰰ ῾ⰺⱁⱃ᾽ⰴⰰⱀⱏ · ⰽⱏ ῾ⰺⱁ̆ⰰ̆ⱀⱁⱆ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ·

Verse: 14  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   ῾іо̆анъ же въӡбрањѣше емоу г҃лѧ · аӡъ трѣбоуѭ отъ тебе крьстити сѧ · а л҃и҃ ты къ мнѣ грѧдеши ·
   ῾ⰺⱁ̆ⰰⱀⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⰸⰱⱃⰰⱀ҄ⱑⱎⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰰⰸⱏ ⱅⱃⱑⰱⱁⱆⱙ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰽⱃⱐⱄⱅⰻⱅⰻ ⱄⱔ · ⰰ ⰾ҃ⰻ҃ ⱅⱏⰹ ⰽⱏ ⰿⱀⱑ ⰳⱃⱔⰴⰵⱎⰻ ·

Verse: 15  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   отъвѣштавъ же и҃с рече къ њемоу · остани ныњѣ · тако бо подобьно намъ естъ съкончати всѣкѫ̆ правъдѫ · тогда остави его ·
   ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ · ⱁⱄⱅⰰⱀⰻ ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ · ⱅⰰⰽⱁ ⰱⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱁ ⱀⰰⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍⰰⱅⰻ ⰲⱄⱑⰽⱘ̆ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱘ · ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 16  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   крьшть сѧ и҃с · ῾і въӡи҃де отъ воды · ῾і се отвръӡошѧ сѧ емоу · ῾і видѣ д҃хъ б҃жіи съходѧшть · ѣко голѫбь · ῾і грѧдѫшть на њь ·
   ⰽⱃⱐⱎⱅⱐ ⱄⱔ ⰻ҃ⱄ · ῾ⰺ ⰲⱏⰸⰻ҃ⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⰲⱁⰴⱏⰹ · ῾ⰺ ⱄⰵ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⱁⱎⱔ ⱄⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ῾ⰺ ⰲⰻⰴⱑ ⰴ҃ⱈⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰻ ⱄⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱐ · ⱑⰽⱁ ⰳⱁⰾⱘⰱⱐ · ῾ⰺ ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⱐ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ ·

Verse: 17  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   ῾і се гласъ съ н҃бсе г҃лѧ · сь естъ с҃нъ мои · въӡљюбљенъі · о немьже благов[о]лихъ ·
   ῾ⰺ ⱄⰵ ⰳⰾⰰⱄⱏ ⱄⱏ ⱀ҃ⰱⱄⰵ ⰳ҃ⰾⱔ · ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰿⱁⰻ · ⰲⱏⰸⰾ҄ⱓⰱⰾ҄ⰵⱀⱏⰺ · ⱁ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲ[ⱁ]ⰾⰻⱈⱏ ·

Next part


This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.