TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 39
Chapter: 15
Verse: 16
воӣни
ӣмъше
ӣс҃а
·
вѣсѧ
ӣ
на
дв̄оръ
кь
каӣа̄фѣ
·
Е̄же
е̄стъ
преторь
·
ӣ
пріӡъиваѭ̄тъ
вс̄ѫ
спир̄ѫ
·
ⰲⱁⰻ̄ⱀⰻ ⰻ̄ⰿⱏⱎⰵ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰴⰲ̄ⱁⱃⱏ ⰽⱐ ⰽⰰⰻ̄ⰰ̄ⱇⱑ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⱃⰵⱅⱁⱃⱐ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰸⱏⰻⰲⰰⱙ̄ⱅⱏ ⰲⱄ̄ⱘ ⱄⱂⰻⱃ̄ⱘ ·
Verse: 17
ӣ
о̄блѣшѧ
ӣ
въ
прѣпрѫдь
·
ӣ
въӡложішѧ
на
нь
съплетъше
тръновъ
вѣнець
·
ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱐ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⰹⱎⱔ ⱀⰰ ⱀⱐ ⱄⱏⱂⰾⰵⱅⱏⱎⰵ ⱅⱃⱏⱀⱁⰲⱏ ⰲⱑⱀⰵⱌⱐ ·
Verse: 18
ӣ
начѧшѧ
цѣлъивати
᾽і
·
радоуӣ
сѧ
ц҃рю
ӣю̄деӣскъ̄
·
ⰻ̄ ⱀⰰⱍⱔⱎⱔ ⱌⱑⰾⱏⰻⰲⰰⱅⰻ ᾽ⰹ · ⱃⰰⰴⱁⱆⰻ̄ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⱓ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ̄ ·
Verse: 19
Ӣ
біѣ̄а̄хѫ
ӣ
по
главѣ
тръстиѭ̄
·
ӣ
плюѣ̄хѫ
на
нь
·
ӣ
прѣгъібаѭ̄ште
колѣна
·
покланѣа̄хѫ
сѧ
е̄моу
·
Ⰻ̄ ⰱⰹⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁ ⰳⰾⰰⰲⱑ ⱅⱃⱏⱄⱅⰻⱙ̄ · ⰻ̄ ⱂⰾⱓⱑ̄ⱈⱘ ⱀⰰ ⱀⱐ · ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰳⱏⰹⰱⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ · ⱂⱁⰽⰾⰰⱀⱑⰰ̄ⱈⱘ ⱄⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·
Verse: 20
Ӣ
е̄гда
порѫгашѧ
сѧ
{сѧ}
е̄моу
·
Съвлѣшѧ
сь
него
прѣпрѫдь
·
ӣ
о̄блѣшѧ
ӣ
въ
риӡъі
своѧ̀
·
Ӣ
ӣӡвѣсѧ
ӣ
да
распьнѫтъ
и
·
Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⱂⱁⱃⱘⰳⰰⱎⱔ ⱄⱔ {ⱄⱔ} ⰵ̄ⰿⱁⱆ · Ⱄⱏⰲⰾⱑⱎⱔ ⱄⱐ ⱀⰵⰳⱁ ⱂⱃⱑⱂⱃⱘⰴⱐ · ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰾⱑⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ\ · Ⰻ̄ ⰻ̄ⰸⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⰴⰰ ⱃⰰⱄⱂⱐⱀⱘⱅⱏ ⰻ ·
Verse: 21
῾И
ӡадѣшѧ
мимогрѧдѫщоу
е̄тероу
симоноу
кѹрінѣниноу
·
грѧдѫщоу
·
съ
села
·
О̄ц҃ю
а̄лекс̄ан᾽дровоу
·
ӣ
роуфовоу
·
да
въӡьметъ
к҃҃рстъ
его
·
῾Ⰻ ⰸⰰⰴⱑⱎⱔ ⰿⰻⰿⱁⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⱁⱆ ⰵ̄ⱅⰵⱃⱁⱆ ⱄⰻⰿⱁⱀⱁⱆ ⰽⱆⱃⰹⱀⱑⱀⰻⱀⱁⱆ · ⰳⱃⱔⰴⱘⱎⱅⱁⱆ · ⱄⱏ ⱄⰵⰾⰰ · Ⱁ̄ⱌ҃ⱓ ⰰ̄ⰾⰵⰽⱄ̄ⰰⱀ᾽ⰴⱃⱁⰲⱁⱆ · ⰻ̄ ⱃⱁⱆⱇⱁⰲⱁⱆ · ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅⱏ ⰽ҃҃ⱃⱄⱅⱏ ⰵⰳⱁ ·
Verse: 22
Ӣ
привѣсѧ
ӣ
на
мѣсто
гол᾽гоѳа̀
·
Е̄же
е̄стъ
ськаӡае̄мо
крание̄во
мѣсто
·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰳⱁⰾ᾽ⰳⱁⱚⰰ\ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰⰵ̄ⰿⱁ ⰽⱃⰰⱀⰻⰵ̄ⰲⱁ ⰿⱑⱄⱅⱁ ·
Verse: 23
Ӣ
даѣ̄а̄хѫ
е̄моу
піті
·
о̄ӡ᾽мьрено
в᾽іно
·
῾Онь
же
не
пріѧ̄тъ
·
Ⰻ̄ ⰴⰰⱑ̄ⰰ̄ⱈⱘ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱂⰹⱅⰹ · ⱁ̄ⰸ᾽ⰿⱐⱃⰵⱀⱁ ⰲ᾽ⰹⱀⱁ · ῾Ⱁⱀⱐ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱃⰹⱔ̄ⱅⱏ ·
Verse: 24
Ӣ
распеньше
ӣ
·
раӡдѣлишѧ
риӡъи
е̄го
·
метаѭ̄ште
жрѣбиѧ̄
о̄
нѧ
·
кт̄о
чьто
въӡьмет
·
Ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂⰵⱀⱐⱎⰵ ⰻ̄ · ⱃⰰⰸⰴⱑⰾⰻⱎⱔ ⱃⰻⰸⱏⰻ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰿⰵⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰶⱃⱑⰱⰻⱔ̄ ⱁ̄ ⱀⱔ · ⰽⱅ̄ⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⱏⰸⱐⰿⰵⱅ ·
Verse: 25
бѣ
же
годіна
третіѣ̄а̄
·
ӣ
расп̄ѧ̄сѧ
ӣ
·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱅⱃⰵⱅⰹⱑ̄ⰰ̄ · ⰻ̄ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱔ̄ⱄⱔ ⰻ̄ ·
Verse: 26
ӣ
бѣ
напісание̄
вінъі
·:·
е̄го
напіса̄но
· ·:·
ӣс҃ъ
ц҃рь
ӣю̄деӣскъ
·
ⰻ̄ ⰱⱑ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰻⰵ̄ ⰲⰹⱀⱏⰹ ·:· ⰵ̄ⰳⱁ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰ̄ⱀⱁ · ·:· ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱌ҃ⱃⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⰻ̄ⱄⰽⱏ ·
Verse: 27
ӣ
сь
німъ
расп̄ѧсѧ
·
дьва
раӡбоӣника
·
῾Едіного
о̄
деснѫѭ̄
а̄
дроугаго
о̄
шоуѭ̄
е̄го
·
ⰻ̄ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱏ ⱃⰰⱄⱂ̄ⱔⱄⱔ · ⰴⱐⰲⰰ ⱃⰰⰸⰱⱁⰻ̄ⱀⰻⰽⰰ · ῾Ⰵⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⱁ̄ ⰴⰵⱄⱀⱘⱙ̄ ⰰ̄ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰⰳⱁ ⱁ̄ ⱎⱁⱆⱙ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ·
Verse: 28
Ӣ
събъістъ
сѧ
пісаное̄
·
е̄же
г҃летъ
·
ӣ
съ
бе̄ӡ̄аконьнікома
прічьтен
бъистъ
·
Ⰻ̄ ⱄⱏⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⰹⱄⰰⱀⱁⰵ̄ · ⰵ̄ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⱄⱏ ⰱⰵ̄ⰸ̄ⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰹⰽⱁⰿⰰ ⱂⱃⰹⱍⱐⱅⰵⱀ ⰱⱏⰻⱄⱅⱏ ·
Verse: 29
ӣ
мимо
ходѧштіӣ
·
хоулѣа̄хѫ
ӣ
покъіваѭ̄ште
главами
своӣми
·
ӣ
г҃лще
О̄ува̄
·
раӡарѣѧ̄ӣ
ц҃рквъ
·
ӣ
трьми
деньми
съӡідаѧ̄
᾽ѭ
·
ⰻ̄ ⰿⰻⰿⱁ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰹⰻ̄ · ⱈⱁⱆⰾⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰻ̄ ⱂⱁⰽⱏⰹⰲⰰⱙ̄ⱎⱅⰵ ⰳⰾⰰⰲⰰⰿⰻ ⱄⰲⱁⰻ̄ⰿⰻ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱎⱅⰵ Ⱁ̄ⱆⰲⰰ̄ · ⱃⰰⰸⰰⱃⱑⱔ̄ⰻ̄ ⱌ҃ⱃⰽⰲⱏ · ⰻ̄ ⱅⱃⱐⰿⰻ ⰴⰵⱀⱐⰿⰻ ⱄⱏⰸⰹⰴⰰⱔ̄ ᾽ⱙ ·
Verse: 30
с҃псі
сѧ
самъ
ӣ
сьниді
съ
к҃҃рста
·
ⱄ҃ⱂⱄⰹ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⰻ̄ ⱄⱐⱀⰻⰴⰹ ⱄⱏ ⰽ҃҃ⱃⱄⱅⰰ ·
Verse: 31
Також᾽де
ӣ
а̄рх̄іе̄реӣ
·
рѫга᾽ѭще
сѧ
·
дроугь
кь
дроугоу
съ
кьнижьнікъі
ӣ
г҃҃лаа̄хѫ
·
Ӣнъи
с҃псе
·
А̄
себе
лі
не
можетъ
с҃пас᾽т᾽і
·
Ⱅⰰⰽⱁⰶ᾽ⰴⰵ ⰻ̄ ⰰ̄ⱃⱈ̄ⰹⰵ̄ⱃⰵⰻ̄ · ⱃⱘⰳⰰ᾽ⱙⱎⱅⰵ ⱄⱔ · ⰴⱃⱁⱆⰳⱐ ⰽⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆ ⱄⱏ ⰽⱐⱀⰻⰶⱐⱀⰹⰽⱏⰹ ⰻ̄ ⰳ҃҃ⰾⰰⰰ̄ⱈⱘ · Ⰻ̄ⱀⱏⰻ ⱄ҃ⱂⱄⰵ · Ⰰ̄ ⱄⰵⰱⰵ ⰾⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱄ҃ⱂⰰⱄ᾽ⱅ᾽ⰹ ·
Verse: 32
х҃ь
ц҃рь
ӣл҃евъ
·
да
сьнидетъ
нъінѣ
съ
к҃҃рста
·
Да
відимъ
ӣ
вѣрѫ
ӣмемъ
е̄моу
·· · · -
ⱈ҃ⱐ ⱌ҃ⱃⱐ ⰻ̄ⰾ҃ⰵⰲⱏ · ⰴⰰ ⱄⱐⱀⰻⰴⰵⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱄⱏ ⰽ҃҃ⱃⱄⱅⰰ · Ⰴⰰ ⰲⰹⰴⰻⰿⱏ ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⰿⱏ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ·· · · -
Verse: 43
Прішедъ
ӣо̄сіфъ
і̄же
ѡт҃
а̄рімаѳеѧ̄
·
благоо̄браӡенъ
сьвѣтьник
·
ѣ̄ко
ӣ
тъ
бѣ
ѧ̄
ц҃рстви҃а̄
б҃жіа
·
И
дръӡнѫвъ
въниде
къ
пилатоу
·
ӣ
проси
тѣла
ӣс҃ва
·
Ⱂⱃⰹⱎⰵⰴⱏ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⱉⱅ҃ ⰰ̄ⱃⰹⰿⰰⱚⰵⱔ̄ · ⰱⰾⰰⰳⱁⱁ̄ⰱⱃⰰⰸⰵⱀⱏ ⱄⱐⰲⱑⱅⱐⱀⰻⰽ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ ⱅⱏ ⰱⱑ ⱔ̄ ⱌ҃ⱃⱄⱅⰲⰻ҃ⰰ̄ ⰱ҃ⰶⰹⰰ · Ⰻ ⰴⱃⱏⰸⱀⱘⰲⱏ ⰲⱏⱀⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱂⰻⰾⰰⱅⱁⱆ · ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰻ ⱅⱑⰾⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⰲⰰ ·
Variant: 1
приде
ӣо̄сіфь
·
᾽іже
ѡт҃
а̄римаѳеѧ̄
бла
··̅ -
ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱐ · ᾽ⰺⰶⰵ ⱉⱅ҃ ⰰ̄ⱃⰻⰿⰰⱚⰵⱔ̄ ⰱⰾⰰ ··̅ -
Verse: 44
Пілатъ
же
діві
сѧ
·
а̄ште
оуже
о̄умьрѣтъ
·
ӣ
пріӡьвавъ
сьтьніка
въпросі
᾽і
а̄ще
о̄уже
мьрѣтъ
·
Ⱂⰹⰾⰰⱅⱏ ⰶⰵ ⰴⰹⰲⰹ ⱄⱔ · ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁⱆⰶⰵ ⱁ̄ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⱏ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰸⱐⰲⰰⰲⱏ ⱄⱐⱅⱐⱀⰹⰽⰰ ⰲⱏⱂⱃⱁⱄⰹ ᾽ⰹ ⰰ̄ⱎⱅⰵ ⱁ̄ⱆⰶⰵ ⰿⱐⱃⱑⱅⱏ ·
Verse: 45
ӣ
оувѣдѣвъ
от҃
сьтьніка
·
дастъ
тѣло
᾽ио̄сіфові
·
ⰻ̄ ⱁⱆⰲⱑⰴⱑⰲⱏ ⱁⱅ҃ ⱄⱐⱅⱐⱀⰹⰽⰰ · ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⱑⰾⱁ ᾽ⰻⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⰹ ·
Verse: 46
᾽и
копль҃
плаштѣніцѫ
·
ӣ
сънемъ
е̄
о̄бітъ
въ
плащаницѫ
·
᾽и
въложі
е̄
въ
гробъ
і̄же
бѣ
᾽исѣченъ
въ
камене
·
ӣ
прівалі
камень
на
двьрі
гроба
·
᾽ⰻ ⰽⱁⱂⰾⱐ҃ ⱂⰾⰰⱎⱅⱑⱀⰹⱌⱘ · ⰻ̄ ⱄⱏⱀⰵⰿⱏ ⰵ̄ ⱁ̄ⰱⰹⱅⱏ ⰲⱏ ⱂⰾⰰⱎⱅⰰⱀⰻⱌⱘ · ᾽ⰻ ⰲⱏⰾⱁⰶⰹ ⰵ̄ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⰺ̄ⰶⰵ ⰱⱑ ᾽ⰻⱄⱑⱍⰵⱀⱏ ⰲⱏ ⰽⰰⰿⰵⱀⰵ · ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰲⰰⰾⰹ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰ ⰴⰲⱐⱃⰹ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·
Verse: 47
маріа̄
же
магдалъіні
ӣ
мариа̄
ӣо̄сіфова
·
ӡьрѣа̄ста
кьде
и
полагаахѫ
·
ӡач҃
·
ⰿⰰⱃⰹⰰ̄ ⰶⰵ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⱏⰹⱀⰹ ⰻ̄ ⰿⰰⱃⰻⰰ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱁⰲⰰ · ⰸⱐⱃⱑⰰ̄ⱄⱅⰰ ⰽⱐⰴⰵ ⰻ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰⱈⱘ · ⰸⰰⱍ҃ ·
Variant: 1
кьде
и
полагаа̄хѫ
·· -
ⰽⱐⰴⰵ ⰻ ⱂⱁⰾⰰⰳⰰⰰ̄ⱈⱘ ·· -
This text is part of the
TITUS
edition of
Codex Assemanianus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.