TITUS Texts: Savvina Kniga

TITUS
Savvina Kniga
Part No. 70

Previous part

Chapter: 14

Verse: 1
Variant: 1

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

Verse: 2

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

въ домоу о҃ца мо᾽его · ᾽обитъели многы сѫтъ · аще ли же ни реклъ быхъ вамъ · яко ᾽идѫ ѹготоватъ мъеста вамъ

Verse: 3

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

пакы придѫ ᾽и поімѫ вы къ себъе · да ᾽иде же есмь аӡъ ᾽и вы бѫдете ·

Verse: 4

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и яможе аӡъ ᾽идѫ въесте пѫть ·

Verse: 5

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

г҃ла ᾽емоу ѳома · г҃и не въемъ камо ᾽идеши · ᾽и како пѫтъ можемъ въедъети ·

Verse: 6

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

г҃ла ᾽емоу і҃с аӡъ ᾽есмь пѫть ᾽и ᾽истина · ᾽и животъ · никто же не придетъ къ о҃цю тъкмо м᾽ноѭ ·

Verse: 7

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

аще мѧ бысте ӡнали ᾽и о҃ца мо᾽его ӡнали бысте · оубо ᾽отъселъе поӡна᾽ете ᾽и видъесте і ·

Verse: 8

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

г҃ла ᾽емѹ филипъ · г҃и покажи намъ о҃ца ᾽и довьл᾽етъ намъ ·

Verse: 9

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

г҃ла ᾽емоу і҃с · толико ли връемѧ съ вами ᾽есмь · ᾽и не поӡна ли мене филипе · видъевы мене видъе о҃ца · како ты г҃леши покажи намъ о҃ца ·

Verse: 10

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

не въероу᾽еши ли яко аӡъ въ о҃ци ᾽и о҃ць вь м᾽нъе ᾽естъ · г҃лы ᾽ъѧже аӡъ г҃лѫ вамъ · ᾽о себъе не г҃лѫ · о҃ць же пръебыва᾽ъѧі вь м᾽нъе · тъ творитъ дъела
Variant: 1 рече г҃ь своимъ оу[чен]икомъ · г҃лы ᾽ъѧже аӡъ г҃лѫ вамъ ᾽о себъе не г҃лѫ · нъ о҃ць живѧі ᾽и сѧі вь мнъе · тъ творитъ дъела ·

Verse: 11

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

въерѫ ᾽емлъете м᾽нъе · яко аӡъ въ о҃ци ᾽и о҃ць въ м᾽нъе · аще ли же ни · ӡа та дъела въерѫ ᾽имъете ми ·
Variant: 1 въерѫ ᾽имъете ми · яко аӡъ въ о҃ци ᾽и о҃ць въ мнъе · аще ли же ни ӡа ᾽истая дъела въерѫ ᾽емлете ми ·

Verse: 12

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

амин҃ амин҃ г҃лѫ вамъ · въерѹ᾽ъѧі вь мѧ · дъела яже аӡъ творѫ ᾽и тъ творитъ · ᾽и больша створитъ сихъ · яко аӡъ къ о҃цю ᾽идѫ ·
Variant: 1 амин҃ амин҃ г҃лѫ вамъ · въероу᾽ъѧі вь мѧ дъела яже аӡъ творѫ · ᾽и вы створитъ · ᾽и больша сихъ створитъ · яко аӡъ къ о҃цю грѧд[ѫ] ·

Verse: 13

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и ᾽егоже колижъ до просите въ імѧ мо᾽е · то створѫ да прославить съѧ о҃ць о с҃ноу ·
Variant: 1 ᾽и ᾽егоже аще просите въ ᾽имѧ мое · то створѫ да прославитъ сѧ о҃ць о с҃нъе ·

Verse: 14

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и аще что просите въ ᾽имѧ мо᾽е то створѫ ·
Variant: 1 ᾽и аще чесо просите ᾽о ᾽имениі мо᾽емь · аӡъ створѫ ·

Verse: 15

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

аще любите мѧ · ӡаповъеди мо᾽ъѧ съблюдъете ·
Variant: 1 аще кто любитъ мѧ · ᾽и ӡаповъеди моъѧ съблюдетъ ·

Verse: 16

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и аӡъ ѹмолѫ о҃ца мо᾽его · ᾽и ᾽иного параклита дастъ вамъ · да бѫдетъ съ вами вь въекы
Variant: 1 ᾽и аӡъ оумолѫ о҃ца · ᾽и ᾽иного оувъетьника дастъ вамъ · да съ вами ᾽естъ вь въекъ ·

Verse: 17

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

д҃хъ ᾽истиньны · ᾽егоже миръ не можетъ при᾽ъѧти · яко не видитъ ᾽его · ни ӡна᾽етъ ᾽его вы же ӡна᾽ете ᾽и · яко въ васъ пръебыва᾽етъ · ᾽и въ васъ бѫдетъ ·
Variant: 1 д҃хъ ᾽истиньнъ · ᾽и ᾽его же вьсь миръ · не можетъ при᾽ъѧти · яко не відѧ[тъ] [сего] [᾽и] не раӡоумъеѭтъ ᾽его · вы же раӡоумъе᾽ете і · яко съ вами пръебываетъ · ᾽и оу васъ ᾽естъ ·

Verse: 18

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

не ᾽оставлѫ васъ сиръ · придѫ къ вамъ ·
Variant: 1 не ᾽оставлѫ васъ сиръ · придѫ къ вамъ ·

Verse: 19

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽еще мало ᾽и миръ не видитъ мене · вы же видите мѧ · яко аӡъ живѫ ᾽и вы живи бѫдете ·
Variant: 1 ᾽еще мало ᾽и всь миръ мене юже не видитъ · вы же видите яко аӡъ живѫ · ᾽и вы живи бѫдете ·

Verse: 20

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

въ тъ д᾽нь раӡоумъе᾽ете вы · яко аӡъ въ о҃ци мо᾽емь · ᾽и вы въ м᾽нъе ᾽и аӡъ въ васъ ·
Variant: 1 въ тъ д᾽нь раӡоумъе᾽ете вы · яко аӡъ въ о҃ци ᾽и о҃ць въ м᾽нъе · ᾽и аӡъ въ васъ ·

Verse: 21

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽имъе᾽ъѧі ӡаповъеди мо᾽ъѧ ᾽и съблюда᾽ъѧі тъ ᾽естъ любѧі мѧ · а любѧі мѧ вьӡлюбенъ ᾽естъ о҃цемъ моімь · ᾽и аӡъ вьӡлюблѫ і ᾽и явлѫ сѧ ᾽емоу самъ ·
Variant: 1 ᾽имъе᾽ъѧі ӡаповъеди мо᾽ъѧ ᾽и хранѧ ᾽ъѧ · тъ ᾽естъ любѧі мѧ · ᾽и любѧі же мѧ · вьӡлюбенъ бѫдетъ о҃цьмь моімь · ᾽и аӡъ вьӡлюблѫ ᾽его · ᾽и явлѫ сѧ ᾽емоу самъ ·

Verse: 22

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

г҃ла ᾽емоу ᾽июда не ᾽искари᾽отьскы · г҃и · ᾽и чъто быстъ яко намъ хощеши явити сѧ · а не мирови ·

Verse: 23

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

отъвъеща і҃с ᾽и рече ᾽емоу аще кто любитъ мѧ · слово мо᾽е съблюдетъ · ᾽и о҃ць мол въӡлюбитъ і ᾽и къ немоу ᾽идевъе · и ᾽обитъелъ оу него створивъе ·

Verse: 24

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

не любѧі мене словесъ мо᾽ихъ не съблюдетъ ᾽и слово ᾽еже слышасте · нъестъ мо᾽е нъ посълавъшаго мѧ о҃ца ·

Verse: 25

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

се г҃лахъ вамъ съ вами сы

Verse: 26

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

пакы тъжде д҃хъ с҃ты ᾽егоже посълетъ о҃ць въ ᾽имѧ мо᾽е · тъ вы наоучитъ всемоу · ᾽и въспомъенетъ вамъ все ᾽еже ръехъ вамъ ·

Verse: 27

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

миръ ᾽оставлъеѭ вамъ · миръ моі даѭ вамъ · не яко же миръ да᾽етъ аӡъ даѭ вамъ · да не съмѫща᾽етъ сѧ · с҃рдце ваше ни оустраша᾽етъ ·
Variant: 1 Рече г҃ь своімъ оученикомъ · да не съмѫщаетъ сѧ с҃рдце ваше ни оустраша᾽етъ ·

Verse: 28

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

слышасте яко аӡъ ръехъ вамъ · ᾽идѫ ᾽и придѫ къ вамъ · аще бысте любили мѧ · въӡдрадовали сѧ бысте оубо · яко ᾽идѫ къ о҃цю яко о҃ць болиі ᾽естъ мене ·
Variant: 1 слышасте яко аӡъ ръехъ вамъ · ᾽идѫ ᾽и придѫ къ вамъ · аще бысте любили мѧ въӡдрадовали сѧ бысте оу[бо] · [яко] ᾽идѫ къ о҃цю · яко о҃ць болы мене [᾽ес]тъ ·

Verse: 29

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

ныня ръехъ вамъ пръежде даже не бѫдетъ · въерѫ ᾽имъете яко аӡъ ръехъ вамъ ·
Variant: 1 ᾽и ныня ръехъ вамъ пръежде даже не бѫдетъ · да ᾽егда бѫдетъ въерѫ ми ᾽имете ·

Verse: 30

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

юже м᾽ного г҃лѫ съ вами · ᾽идетъ бо сего мира кънѧӡь · ᾽и вь мнъе не ᾽иматъ ничесоже ·
Variant: 1 яко ръехъ вамъ юже не м᾽ного г҃лѫ съ вами · грѧдетъ бо сего мира кънѧӡъ · ᾽и вь мнъе не ᾽иматъ ничесоже ·

Verse: 31

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

нъ да раӡоумъе᾽етъ миръ яко люблѫ о҃ца · ᾽и якоже ӡаповъеда м᾽нъе о҃ць тако творѫ · въстанъете ᾽идъемъ ᾽отъ сѫдъе ѹбо ·
Variant: 1 нъ да раӡоумъе᾽етъ миръ яко люблѫ о҃ца · ᾽и яко же ӡаповъеда м᾽нъе о҃ць тако творѫ · въстанъете ᾽идъете от[ъ]сѫдъе ·

Next part

This text is part of the TITUS edition of Savvina Kniga.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.